1
00:00:10,845 --> 00:00:13,848
Ja mam się wyprowadzić? To bzdura, mamo.

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,852
Taki wyluzowany facet,
a teraz pokazuje swoją marną męskość.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,314
Nie reagował,
dopóki z nikim się nie spotykałam.

4
00:00:23,107 --> 00:00:28,071
Z Faustem czuję coś podobnego do tego,
co czułam z Ruyem w pierwszych latach.

5
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
Nie zadręczaj się tym gównem, Refugio.

6
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
Jestem Luli, mamo. Twoja córka.

7
00:00:40,374 --> 00:00:41,292
Moja córka?

8
00:00:42,919 --> 00:00:45,254
Chciałabyś!

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,133
Mężczyźni to zwierzęta.

10
00:00:50,468 --> 00:00:52,762
Ja nigdy nie wyjdę za mąż.

11
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
Wolę facetów,
którzy sprawiają mi przyjemność.

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,944
Ktoś cię kiedyś porządnie wybzykał?

13
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
Bo mnie…

14
00:01:15,243 --> 00:01:16,661
chyba nie.

15
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
Nie, nigdy.

16
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
Nie wiem.

17
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

18
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
- Już brałaś prysznic.
- Wcale nie. Co z tobą?

19
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Pachi, dlaczego…?

20
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
- Codziennie biorę prysznic.
- Dziś już się kąpaliśmy.

21
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
Nie będę się z tobą kąpać.
Masz własną łazienkę!

22
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
- Wystarczy! Mam cię dość!
- Nie, zakryj się!

23
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
- Idę pod prysznic!
- Będzie padać.

24
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
Nie wytrzymam z tobą!

25
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Zatrzasnęłaś się, Pachi. Cholera jasna!

26
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Otwórz.

27
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
Już idę.

28
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
Odbierz, do kurwy nędzy.

29
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
No dalej.

30
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Kurwa!

31
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Ja pierdolę.

32
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Gdzie pokrywa?

33
00:02:30,776 --> 00:02:31,861
Pomogę ci.

34
00:02:34,197 --> 00:02:35,615
Nie bądź głupi.

35
00:02:36,282 --> 00:02:37,491
Bądź ze mną szczera.

36
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
Wiedziałaś, że się z kimś spotyka?

37
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
Trzeba wiedzieć, kiedy coś się kończy.

38
00:02:51,881 --> 00:02:53,174
Kim on jest?

39
00:02:53,257 --> 00:02:55,760
Dentystą Andrei i byłym kuzynki Julii.

40
00:02:56,469 --> 00:02:57,762
Której kuzynki?

41
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
Tej suki, której nie znoszę.
María Cristina.

42
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
Totalna sucz.

43
00:03:06,729 --> 00:03:08,064
Najbardziej boli,

44
00:03:09,565 --> 00:03:11,901
że wykorzystała chorobę mamy,
by nas oszukać.

45
00:03:11,984 --> 00:03:14,904
Wymyśliłeś to? Nie żartuj na takie tematy.

46
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Mówię prawdę.

47
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
Nie ma czegoś takiego jak „sobota u mamy”.

48
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
Wymykała się na randki.

49
00:03:23,663 --> 00:03:26,499
Jeśli wykorzystała matkę,

50
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
przegięła.

51
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
Oczywiście, że przegięła.
I to tylko dla seksu!

52
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
Spieprzyła życie kuzynce i nam!

53
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
Mnie w to nie mieszaj. To twoja żona.

54
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
Cacho, mój tost!

55
00:03:39,637 --> 00:03:43,766
Uważaj, żeby mała cię nie słyszała.
Wyprałam jej spodnie.

56
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
- Chcę, żeby dobrze wyglądała w szkole.
- Wiem.

57
00:03:47,270 --> 00:03:48,729
Nie zdążę na lunch.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
Odbierz ją ze szkoły.

59
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
Zaniosę jej koktajl.

60
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Jestem zawalony robotą.

61
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
„Robotą!”

62
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
Ty leniu!

63
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
Ortiburcio!

64
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
Co tu robisz, Cachito? Spóźnisz się.

65
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Idź na dół.

66
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Zaraz przyjdę.

67
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
SKRZYNKA MAILOWA

68
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
BYŁAŚ ZBYT ZMĘCZONA, KOCHANIE

69
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Idę na dół.

70
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
Czekaj, Cachito!
Masz rozwiązane sznurówki.

71
00:06:04,365 --> 00:06:05,908
Przepraszam.

72
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Będę bardziej uważał.

73
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
Mama nie zabierze mnie na lekcję tapoeiki?

74
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
Capoeiry.

75
00:06:17,962 --> 00:06:19,755
Dlatego, że się pokłóciliście?

76
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
Nie, pojechała do babci.

77
00:06:23,259 --> 00:06:26,053
Ale nie przejmuj się takimi rzeczami.

78
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
Mama nigdy nie odwiedzała babci, prawda?

79
00:06:34,145 --> 00:06:36,856
Ale odkąd babcia oszalała,
ciągle tam jeździ.

80
00:06:36,939 --> 00:06:41,193
Bo chce spędzać z nią czas.

81
00:06:41,694 --> 00:06:42,611
Wiesz?

82
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
Twoja babcia jest stara.

83
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Choć jestem teraz przystojniakiem,

84
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
też kiedyś będę stary. Wszyscy będziemy.

85
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
Więc kiedy będę starym prykiem,

86
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
zajmiesz się mną.

87
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
Ostrzegam, że będę zrzędą.

88
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
Jeśli będziesz zrzędą, nie zajmę się tobą.

89
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
No chyba że nie będziesz.

90
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
Dobra, w takim razie

91
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
nie będę zrzędą.

92
00:07:13,893 --> 00:07:15,227
- Umowa stoi?
- Tak.

93
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Jesteśmy umówieni.

94
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
Jej ucieczki w nocy są niebezpieczne.

95
00:07:21,442 --> 00:07:24,069
Takie sytuacje będą coraz częstsze.

96
00:07:24,153 --> 00:07:26,280
To część rozwijającej się choroby.

97
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
Brak zahamowań też.

98
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
Rozmawia z panią o seksie?

99
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
- Tak, cały czas.
- To straszne, że jest sama w nocy.

100
00:07:34,330 --> 00:07:37,041
Spokojnie, znajdę kogoś na nocną zmianę.

101
00:07:37,166 --> 00:07:39,418
Proszę dzwonić, jeśli coś się stanie.

102
00:07:39,502 --> 00:07:42,213
- Zostawiłam dla pani kanapkę.
- Dzięki.

103
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
Halo?

104
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
Co tam?

105
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
Dobrze.

106
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
Powiedzmy.

107
00:07:56,101 --> 00:07:57,937
Jadę do studia.

108
00:07:59,730 --> 00:08:03,776
Nie chcę wpaść na Ruya,
a moja mama źle się czuje.

109
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
Pogadamy później.

110
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
Dobra.

111
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
- Dzień dobry, Cruz. Przepraszamy.
- Dzień dobry.

112
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
Po co dorośli czyszczą rzeczy,
które i tak się brudzą?

113
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
Chodź, młoda.

114
00:08:24,880 --> 00:08:26,966
Ta pani marnuje wodę.

115
00:08:27,049 --> 00:08:28,551
Naskarżę na nią.

116
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
Włożyłaś kamienie do plecaka?

117
00:08:31,554 --> 00:08:33,973
Strasznie ciężki.

118
00:08:34,765 --> 00:08:36,100
Chwila, twój lunch!

119
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Bierz, co chcesz.

120
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Cześć, Güero.

121
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
Julio, musimy porozmawiać.

122
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
- Néstor!
- Co tam, sąsiedzie?

123
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
Coś na szkolny lunch?

124
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
Zobacz w koszyku.

125
00:08:56,579 --> 00:08:58,330
Wszystko z indykiem.

126
00:08:58,414 --> 00:09:00,040
Mam kanapki z jajkiem, eko.

127
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
W przeciwieństwie do jajek robotów.

128
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
- To robaki?
- Nie, to marynowane skórki wieprzowe.

129
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
Wegańskie?

130
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
Jasne.

131
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Zapomniałem portfela. Zapłacę później!

132
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Tak, mrożone ravioli.

133
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
- Kawa dla pani.
- Dziękuję.

134
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
Powiedz Andrei,
że nie idzie dziś na capoeirę.

135
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Porozpieszczaj ją trochę.

136
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
- I babeczka.
- Dziękuję.

137
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
Nie zapomnij wyjąć dużej walizki
ze schowka.

138
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Ruy ma się dziś wyprowadzić.

139
00:09:30,237 --> 00:09:31,780
Dziękuję, Idalio.

140
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
To będzie 87 pesos.

141
00:09:35,743 --> 00:09:36,952
- Jasne.
- Nie płać.

142
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
Co tutaj robisz? Zaraz wracam.

143
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Śledziłem cię. Mam plan.

144
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
Ci, którzy opuścili moją imprezę,
mogą się zapisać,

145
00:09:47,046 --> 00:09:48,505
przyniosę je jutro.

146
00:09:48,589 --> 00:09:50,215
Kto wylicytował misia?

147
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
Ja.

148
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Proszę bardzo.

149
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Juanita była twoja.

150
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
- Możesz zapłacić jutro.
- Dobrze.

151
00:09:58,641 --> 00:09:59,933
Zależy kiedy.

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
Maksymalnie tydzień.

153
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
Dla ciebie Dulce.

154
00:10:03,354 --> 00:10:05,648
Caro, ta jest dla ciebie.

155
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
Dla kogo ekspres?

156
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Szybko.

157
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
Śniadanie dla pani.

158
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
Nie nazywaj mnie panią, łosiu.

159
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
Będziesz miał ubytki i stracisz klientów.

160
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
Co z tobą? Jesteś dziś zadziorna.

161
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Zjedzmy śniadanie w strefie dla dorosłych.

162
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
Dobra.

163
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Chcesz odebrać?

164
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Nie, później to ogarnę.

165
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
W ogóle nie mam swojego życia.

166
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Masakra.

167
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Nie narzekaj,

168
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
powinniśmy się cieszyć,
że prezydent co dzień przemawia do narodu.

169
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Co za bieda intelektualna.

170
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
Przenieś się do show-biznesu.

171
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
- Cześć.
- Hej.

172
00:11:07,292 --> 00:11:08,293
Popatrz na nią.

173
00:11:08,377 --> 00:11:11,004
Nie wstaje o piątej rano
dla tego przywileju.

174
00:11:11,088 --> 00:11:12,715
A wy znowu o tym.

175
00:11:13,716 --> 00:11:14,591
Co tam?

176
00:11:14,675 --> 00:11:16,593
Chcę coś wyjaśnić.

177
00:11:16,677 --> 00:11:19,763
Przez ciebie czułam się niekomfortowo
na imprezie.

178
00:11:19,847 --> 00:11:21,807
Niech to się więcej nie powtórzy.

179
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Posłuchajmy jej historii.

180
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
Cachito?

181
00:11:38,115 --> 00:11:40,075
Chodźmy do parku.

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
Mam dużo pracy.

183
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
Mówiłaś, że nie masz pracy domowej.
Co robisz?

184
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Powiem ci, ale nikomu nie mów.

185
00:11:57,259 --> 00:11:58,969
Koleżankom i kolegom w szkole

186
00:11:59,636 --> 00:12:02,681
podobają się moje zabawki.

187
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Więc…

188
00:12:05,309 --> 00:12:08,645
pożyczam im je na dzień lub dwa.

189
00:12:09,563 --> 00:12:13,192
Mogę na tym trochę zarobić.

190
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
Ale jeśli nikomu nie powiesz,

191
00:12:17,321 --> 00:12:19,531
podzielę się z tobą pieniędzmi.

192
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
Tam, skąd pochodzę,
to najem, nie pożyczanie.

193
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Ale wiesz co?

194
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
Wolę, żebyś była mądra niż bezradna.

195
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Co to?

196
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Nie wiem.

197
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Zobacz.

198
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Ten kurczak to twój syn.

199
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
To twój syn.

200
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
Ulubiony kolor? Brązowy?

201
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Czy biały?

202
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Ale przystojny kogut.

203
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
Nie mówi po hiszpańsku.

204
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Może po angielsku?

205
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Nie, po koguciemu.

206
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
Zrobisz mu taki szalik
jak ten, który dałaś mi na święta?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
Twoi rodzice będą chcieli,

208
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
żebyśmy oddali koguta pani Luz.

209
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Wcale nie. Tak się kłócą,
że nawet go nie zauważą.

210
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
Martwisz się, że się kłócą?

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,763
Julio, gdzie jesteś?
Czemu nie odbierasz? Jestem wkurzony.

212
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
Dzięki.

213
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
DO WYNAJĘCIA

214
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Tak?

215
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Cześć, mieszkam pod dwunastką.

216
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
Zapomniałem kluczy, wpuścisz mnie?

217
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
Na dole jest włamywacz.

218
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
Nie!

219
00:14:32,205 --> 00:14:34,416
Jak wejdziesz do środka bez kluczy?

220
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Żona już jedzie. Dzięki, sąsiadko.

221
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
Nie powinna być taka nieostrożna.

222
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
- Wezwiesz straż pożarną?
- Jasne.

223
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
Jeśli wyczuję gaz, zadzwonię.
Nie martw się.

224
00:14:48,221 --> 00:14:51,058
Możesz wspiąć się z mojego okna.

225
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Diter oddaje strzał i… gol!

226
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Dzięki, przepraszam.

227
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Dzień dobry, przepraszam.

228
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Muszę…

229
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Proszę wybaczyć.

230
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
Trochę wysoko, co?

231
00:15:18,293 --> 00:15:21,922
Pospiesz się. Mój mąż jest zazdrosny.

232
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
Dzięki.

233
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
- Czujesz coś?
- Nie wiem.

234
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
Zaraz.

235
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
Nie.

236
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
Nic nie czuję. Nie ma wycieku gazu.

237
00:15:47,406 --> 00:15:49,574
Zachowujcie się trochę ciszej.

238
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
Nikt nie chce słuchać waszych jęków.

239
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Ruy!

240
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Fausto.

241
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Przestań.

242
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
Zaśniesz?

243
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
Nie.

244
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
To są jakieś jaja.

245
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
No kurwa.

246
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Strzela i…

247
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Proszę pana?

248
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Proszę pana!

249
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Posłuchajmy.

250
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Powiem ci, ale nie możesz się śmiać.

251
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
Dobra.

252
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
„Samobójcze ubytki”.

253
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
Naprawdę?

254
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
No co? Fajna nazwa. Już zamówiłem gadżety.

255
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Żartujesz.

256
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Zamówiłeś koszulki i przypinki
dla zespołu, który jeszcze nie istnieje?

257
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
Jesteś idiotą.

258
00:18:38,034 --> 00:18:39,995
Ale i tak cię kocham.

259
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
Bardzo.

260
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
Nawet jeśli jesteś idiotą.

261
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
Jestem dentystą dla dzieci,
muszę być idiotą.

262
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
Tata dał mi to do zrozumienia,

263
00:19:02,184 --> 00:19:05,562
kiedy nie zostałem chirurgiem szczękowym
jak on i dziadek.

264
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Gdy skończyłem szkołę, dał mi Rolexa.

265
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Kurwa! Co za snob.

266
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Powiedział:

267
00:19:12,485 --> 00:19:14,362
„Uważaj, synu.

268
00:19:14,446 --> 00:19:18,116
Pedodonci mają najwyższy wskaźnik
samobójstw wśród dentystów”.

269
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
- Żartujesz!
- Nie.

270
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
Tego dnia
zaczęło się moje uzależnienie od tego.

271
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Naprawdę dajesz to dzieciom?

272
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
Oczywiście, że nie!

273
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
To tylko dla mnie, w czasie wolnym.

274
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
Dla rozrywki.

275
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
Mózg się od tego nie topi?

276
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Mój mózg musi być teraz w formie.

277
00:19:47,771 --> 00:19:49,272
Wręcz przeciwnie.

278
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
Naprawdę?

279
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Trzymaj.

280
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
Chodź.

281
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
- Tu będzie dobrze.
- Tak.

282
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
Sio!

283
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Uciekamy!

284
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Szybko!

285
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
ŚLUSARZ

286
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
- Dzień dobry.
- W czym mogę pomóc?

287
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
- Dzień dobry.
- Cześć, Luz.

288
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Wybierzesz się ze mną na wycieczkę?

289
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
Kiedyś tak.

290
00:21:21,448 --> 00:21:24,659
O ile nie zabierzesz mnie do McAllen,
jak moją kuzynkę.

291
00:21:24,743 --> 00:21:26,578
To ona mnie tam zabrała.

292
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
Nienawidzę McAllen.

293
00:21:29,581 --> 00:21:31,833
Chodziło mi raczej o Puerto Escondido.

294
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
Ładna plaża, chodzenie nago,

295
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
pyszne jedzenie.

296
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Brzmi wspaniale.

297
00:21:40,800 --> 00:21:43,803
Nie pamiętam,
jak to jest wyjechać bez dziecka.

298
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
Gdy podróżujemy,

299
00:21:47,432 --> 00:21:49,726
musimy zabrać jej kołdrę i pluszaki,

300
00:21:49,809 --> 00:21:52,604
bo twierdzi,
że może zasnąć tylko w swoim łóżku.

301
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
Nie mogę nic zmieścić w walizce
przez jej cholerną kołdrę.

302
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
To dziwne,
że już nigdy nie chodzi tylko o ciebie.

303
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
- Co?
- Nic.

304
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
Wiem, że jesteś przybity,

305
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
ale jeśli chcesz się napić,

306
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
to nie bądź dupkiem
i wpadnij później na imprezę rocznicową.

307
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
Weź prysznic,
a może przedstawię cię komuś.

308
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
Kolesie tacy teraz są?

309
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Tak, to prawda.

310
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
- Jest Julia?
- Nie.

311
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Co za męka, stary. Nara.

312
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Żartuję!

313
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Poproszę whisky.

314
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
Cameron?

315
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Niemożliwe! Jestem Ruy.

316
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Siema.

317
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
- Wreszcie się spotykamy.
- No tak.

318
00:24:22,795 --> 00:24:25,757
- Raiza dużo o tobie mówi.
- Współczuje mi.

319
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
Nie, ona cię kocha.

320
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
Ciągle o tobie nawija.

321
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Nie, kawał gnoja ze mnie.

322
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
Widzę, że się poznaliście.

323
00:24:36,017 --> 00:24:37,519
Przepraszam za tę traumę.

324
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
Dalej dramat?

325
00:24:40,939 --> 00:24:42,440
- Dałem dupy.
- Dzięki.

326
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
Co zrobiłeś?

327
00:24:45,401 --> 00:24:49,072
- Zostawiła mnie dla dentysty.
- Dentyści ostro ćpają.

328
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Zostawiła mnie dla lalusiowatego dentysty.

329
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Nie zostawiła cię, jesteście w separacji.

330
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
Rozstajemy się, to nie to samo.

331
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
Nic ci nie będzie.

332
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
Wiedziałaś, że z kimś się spotyka?

333
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
Nie wiedziałam.

334
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
No to nie kumam tego. Jestem ślepy?

335
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
Wysłuchaj mnie. Muszę z kimś porozmawiać.

336
00:25:11,427 --> 00:25:12,971
Jeśli chcesz rozmawiać,

337
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
uspokój się i zaczekaj na mnie.

338
00:25:17,559 --> 00:25:18,643
Kurde, stary.

339
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
Daj mu wody, kochanie.

340
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
Nie, wezmę jeszcze whisky.

341
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
Jak się mówi „dentysta” po francusku?

342
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Dentiste de merde.

343
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Dobre!

344
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Cholera!

345
00:25:38,997 --> 00:25:41,833
To musi być do kitu
widzieć mamę w takim stanie.

346
00:25:41,916 --> 00:25:43,501
Prawie ją potrąciłam.

347
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
Serce mi pękało.

348
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
Na pewno nie chcesz zostać na noc?

349
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Nie, muszę zobaczyć, co planuje Ruy.

350
00:25:52,010 --> 00:25:55,346
Ma się wyprowadzić.
Może zamieszkać u swojej mamy.

351
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
Wyprowadza się?

352
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
Zanim pojechałam do mamy,

353
00:26:02,687 --> 00:26:05,940
pokłóciliśmy się. Wie o nas.

354
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
Co?

355
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
To nic…

356
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
W sumie to dobrze.

357
00:26:15,867 --> 00:26:19,329
Musimy porozmawiać z Andreą i tyle.

358
00:26:19,412 --> 00:26:21,664
- Strasznie się pokłóciliśmy.
- Kurwa.

359
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
Czuję się lepiej. Co jest?

360
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Co to ma być?

361
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Byłaś tu cały dzień
i teraz mi o tym mówisz?

362
00:26:29,422 --> 00:26:32,925
Przepraszam. Zapomniałam.
To się stało wczoraj.

363
00:26:35,595 --> 00:26:37,555
Nie tego chcieliśmy?

364
00:26:37,639 --> 00:26:39,974
Tak, ale nie w ten sposób. Co z Ruyem?

365
00:26:50,777 --> 00:26:52,737
„Co z Ruyem?”

366
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
Ale z ciebie kretyn!

367
00:26:59,661 --> 00:27:02,789
Jeśli się boisz, to nic nie róbmy.

368
00:27:10,546 --> 00:27:14,384
Co słychać? Przepraszam, że przeszkadzam.

369
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
Co tam, Rebe? Możemy porozmawiać?

370
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
Już rozmawialiśmy.

371
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
Wyjdźmy na zewnątrz.

372
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
- Nie bądź suką.
- Nie dotykaj mnie! Suką?

373
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
Jesteś totalnym dupkiem.

374
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Nie przesadzaj. Trochę histeryzujesz.

375
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
Mówiła, żebyś jej nie dotykał.

376
00:27:30,358 --> 00:27:34,487
Przepraszam. Luzik.

377
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
Wszystko spoko. Sorki.

378
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
To dupek.

379
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
- Łazi za tobą.
- Wiem. Idiota.

380
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Chcesz zapalić?

381
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
Jasne.

382
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Potrzebujesz jasności.

383
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Jestem idiotą.

384
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Cały dzień sypałem sól na ranę.

385
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
Stary, ustaliliście zasady.

386
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
Nie możesz ich łamać,
bo zrobiło się niezręcznie

387
00:28:24,412 --> 00:28:27,415
albo z zazdrości. 

388
00:28:28,916 --> 00:28:33,379
Wiem, że ci ciężko,
ale nie możesz cofnąć tych ustaleń.

389
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
Łatwo powiedzieć,

390
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
wy jesteście na innym poziomie.

391
00:28:41,512 --> 00:28:43,765
Ludzie myślą, że w trójkątach

392
00:28:43,848 --> 00:28:47,185
chodzi o dziki seks

393
00:28:47,852 --> 00:28:50,646
bez żadnego przywiązania,
ale tak nie jest.

394
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
Musieliśmy ustalić więcej reguł,

395
00:28:54,692 --> 00:28:57,028
niż jest w konstytucji.

396
00:28:58,446 --> 00:29:02,116
Nikt nie należy do nikogo,
ale wszyscy się wspieramy.

397
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
Nasza trójka musi o wszystkim rozmawiać.

398
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
To upierdliwe,

399
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
ale oszczędza nam bólu.

400
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
Nie możemy też zawierać sojuszy dwójkami.

401
00:29:16,506 --> 00:29:17,840
Chyba że w łóżku.

402
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
No weź.

403
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
Ale gdy ktoś poczuje się niekomfortowo,

404
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
możemy odejść i koniec.

405
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
Hej, co jest?

406
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
Będziecie tu siedzieć?

407
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
Romina.

408
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
- Pijany?
- Tak.

409
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
Wszystko będzie dobrze.

410
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Powoli, krok do przodu. Chodź, Andreo.

411
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
Julio, spójrz.

412
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Jeszcze kilka kroków!

413
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Ona chodzi.

414
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Tak, chodź do nas.

415
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
Chodź tu, skarbie. Dobra robota!

416
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
Julio, widziałaś to?

417
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
No nie wierzę.

418
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
Kurwa.

419
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
Chyba sobie jaja robisz.

420
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Kurwa mać.

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Cholera!

422
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Ty sukinsynu.

423
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
- Julia?
- Chcę rozwodu, dupku!

424
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
Napisy: Paulina Korzeniewska