Ja mam się wyprowadzić? To bzdura, mamo.
Taki wyluzowany facet, a teraz pokazuje swoją marną męskość.
Nie reagował, dopóki z nikim się nie spotykałam.
Z Faustem czuję coś podobnego do tego, co czułam z Ruyem w pierwszych latach.
Nie zadręczaj się tym gównem, Refugio.
Jestem Luli, mamo. Twoja córka.
Moja córka?
Chciałabyś!
Mężczyźni to zwierzęta.
Ja nigdy nie wyjdę za mąż.
Wolę facetów, którzy sprawiają mi przyjemność.
Ktoś cię kiedyś porządnie wybzykał?
Bo mnie…
chyba nie.
Nie, nigdy.
Nie wiem.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Już brałaś prysznic. - Wcale nie. Co z tobą?
Pachi, dlaczego…?
- Codziennie biorę prysznic. - Dziś już się kąpaliśmy.
Nie będę się z tobą kąpać. Masz własną łazienkę!
- Wystarczy! Mam cię dość! - Nie, zakryj się!
- Idę pod prysznic! - Będzie padać.
Nie wytrzymam z tobą!
Zatrzasnęłaś się, Pachi. Cholera jasna!
Otwórz.
Już idę.
Odbierz, do kurwy nędzy.
No dalej.
Kurwa!
Ja pierdolę.
Gdzie pokrywa?
Pomogę ci.
Nie bądź głupi.
Bądź ze mną szczera.
Wiedziałaś, że się z kimś spotyka?
Trzeba wiedzieć, kiedy coś się kończy.
Kim on jest?
Dentystą Andrei i byłym kuzynki Julii.
Której kuzynki?
Tej suki, której nie znoszę. María Cristina.
Totalna sucz.
Najbardziej boli,
że wykorzystała chorobę mamy, by nas oszukać.
Wymyśliłeś to? Nie żartuj na takie tematy.
Mówię prawdę.
Nie ma czegoś takiego jak „sobota u mamy”.
Wymykała się na randki.
Jeśli wykorzystała matkę,
przegięła.
Oczywiście, że przegięła. I to tylko dla seksu!
Spieprzyła życie kuzynce i nam!
Mnie w to nie mieszaj. To twoja żona.
Cacho, mój tost!
Uważaj, żeby mała cię nie słyszała. Wyprałam jej spodnie.
- Chcę, żeby dobrze wyglądała w szkole. - Wiem.
Nie zdążę na lunch.
Odbierz ją ze szkoły.
Zaniosę jej koktajl.
Jestem zawalony robotą.
„Robotą!”
Ty leniu!
Ortiburcio!
Co tu robisz, Cachito? Spóźnisz się.
Idź na dół.
Zaraz przyjdę.
SKRZYNKA MAILOWA
BYŁAŚ ZBYT ZMĘCZONA, KOCHANIE
Idę na dół.
Czekaj, Cachito! Masz rozwiązane sznurówki.
Przepraszam.
Będę bardziej uważał.
Mama nie zabierze mnie na lekcję tapoeiki?
Capoeiry.
Dlatego, że się pokłóciliście?
Nie, pojechała do babci.
Ale nie przejmuj się takimi rzeczami.
Mama nigdy nie odwiedzała babci, prawda?
Ale odkąd babcia oszalała, ciągle tam jeździ.
Bo chce spędzać z nią czas.
Wiesz?
Twoja babcia jest stara.
Choć jestem teraz przystojniakiem,
też kiedyś będę stary. Wszyscy będziemy.
Więc kiedy będę starym prykiem,
zajmiesz się mną.
Ostrzegam, że będę zrzędą.
Jeśli będziesz zrzędą, nie zajmę się tobą.
No chyba że nie będziesz.
Dobra, w takim razie
nie będę zrzędą.
- Umowa stoi? - Tak.
Jesteśmy umówieni.
Jej ucieczki w nocy są niebezpieczne.
Takie sytuacje będą coraz częstsze.
To część rozwijającej się choroby.
Brak zahamowań też.
Rozmawia z panią o seksie?
- Tak, cały czas. - To straszne, że jest sama w nocy.
Spokojnie, znajdę kogoś na nocną zmianę.
Proszę dzwonić, jeśli coś się stanie.
- Zostawiłam dla pani kanapkę. - Dzięki.
Halo?
Co tam?
Dobrze.
Powiedzmy.
Jadę do studia.
Nie chcę wpaść na Ruya, a moja mama źle się czuje.
Pogadamy później.
Dobra.
- Dzień dobry, Cruz. Przepraszamy. - Dzień dobry.
Po co dorośli czyszczą rzeczy, które i tak się brudzą?
Chodź, młoda.
Ta pani marnuje wodę.
Naskarżę na nią.
Włożyłaś kamienie do plecaka?
Strasznie ciężki.
Chwila, twój lunch!
Bierz, co chcesz.
Cześć, Güero.
Julio, musimy porozmawiać.
- Néstor! - Co tam, sąsiedzie?
Coś na szkolny lunch?
Zobacz w koszyku.
Wszystko z indykiem.
Mam kanapki z jajkiem, eko.
W przeciwieństwie do jajek robotów.
- To robaki? - Nie, to marynowane skórki wieprzowe.
Wegańskie?
Jasne.
Zapomniałem portfela. Zapłacę później!
Tak, mrożone ravioli.
- Kawa dla pani. - Dziękuję.
Powiedz Andrei, że nie idzie dziś na capoeirę.
Porozpieszczaj ją trochę.
- I babeczka. - Dziękuję.
Nie zapomnij wyjąć dużej walizki ze schowka.
Ruy ma się dziś wyprowadzić.
Dziękuję, Idalio.
To będzie 87 pesos.
- Jasne. - Nie płać.
Co tutaj robisz? Zaraz wracam.
Śledziłem cię. Mam plan.
Ci, którzy opuścili moją imprezę, mogą się zapisać,
przyniosę je jutro.
Kto wylicytował misia?
Ja.
Proszę bardzo.
Juanita była twoja.
- Możesz zapłacić jutro. - Dobrze.
Zależy kiedy.
Maksymalnie tydzień.
Dla ciebie Dulce.
Caro, ta jest dla ciebie.
Dla kogo ekspres?
Szybko.
Śniadanie dla pani.
Nie nazywaj mnie panią, łosiu.
Będziesz miał ubytki i stracisz klientów.
Co z tobą? Jesteś dziś zadziorna.
Zjedzmy śniadanie w strefie dla dorosłych.
Dobra.
Chcesz odebrać?
Nie, później to ogarnę.
W ogóle nie mam swojego życia.
Masakra.
Nie narzekaj,
powinniśmy się cieszyć, że prezydent co dzień przemawia do narodu.
Co za bieda intelektualna.
Przenieś się do show-biznesu.
- Cześć. - Hej.
Popatrz na nią.
Nie wstaje o piątej rano dla tego przywileju.
A wy znowu o tym.
Co tam?
Chcę coś wyjaśnić.
Przez ciebie czułam się niekomfortowo na imprezie.
Niech to się więcej nie powtórzy.
Posłuchajmy jej historii.
Cachito?
Chodźmy do parku.
Mam dużo pracy.
Mówiłaś, że nie masz pracy domowej. Co robisz?
Powiem ci, ale nikomu nie mów.
Koleżankom i kolegom w szkole
podobają się moje zabawki.
Więc…
pożyczam im je na dzień lub dwa.
Mogę na tym trochę zarobić.
Ale jeśli nikomu nie powiesz,
podzielę się z tobą pieniędzmi.
Tam, skąd pochodzę, to najem, nie pożyczanie.
Ale wiesz co?
Wolę, żebyś była mądra niż bezradna.
Co to?
Nie wiem.
Zobacz.
Ten kurczak to twój syn.
To twój syn.
Ulubiony kolor? Brązowy?
Czy biały?
Ale przystojny kogut.
Nie mówi po hiszpańsku.
Może po angielsku?
Nie, po koguciemu.
Zrobisz mu taki szalik jak ten, który dałaś mi na święta?
Twoi rodzice będą chcieli,
żebyśmy oddali koguta pani Luz.
Wcale nie. Tak się kłócą, że nawet go nie zauważą.
Martwisz się, że się kłócą?
Julio, gdzie jesteś? Czemu nie odbierasz? Jestem wkurzony.
Dzięki.
DO WYNAJĘCIA
Tak?
Cześć, mieszkam pod dwunastką.
Zapomniałem kluczy, wpuścisz mnie?
Na dole jest włamywacz.
Nie!
Jak wejdziesz do środka bez kluczy?
Żona już jedzie. Dzięki, sąsiadko.
Nie powinna być taka nieostrożna.
- Wezwiesz straż pożarną? - Jasne.
Jeśli wyczuję gaz, zadzwonię. Nie martw się.
Możesz wspiąć się z mojego okna.
Diter oddaje strzał i… gol!
Dzięki, przepraszam.
Dzień dobry, przepraszam.
Muszę…
Proszę wybaczyć.
Trochę wysoko, co?
Pospiesz się. Mój mąż jest zazdrosny.
Dzięki.
- Czujesz coś? - Nie wiem.
Zaraz.
Nie.
Nic nie czuję. Nie ma wycieku gazu.
Zachowujcie się trochę ciszej.
Nikt nie chce słuchać waszych jęków.
Ruy!
Fausto.
Przestań.
Zaśniesz?
Nie.
To są jakieś jaja.
No kurwa.
Strzela i…
Proszę pana?
Proszę pana!
Posłuchajmy.
Powiem ci, ale nie możesz się śmiać.
Dobra.
„Samobójcze ubytki”.
Naprawdę?
No co? Fajna nazwa. Już zamówiłem gadżety.
Żartujesz.
Zamówiłeś koszulki i przypinki dla zespołu, który jeszcze nie istnieje?
Jesteś idiotą.
Ale i tak cię kocham.
Bardzo.
Nawet jeśli jesteś idiotą.
Jestem dentystą dla dzieci, muszę być idiotą.
Tata dał mi to do zrozumienia,
kiedy nie zostałem chirurgiem szczękowym jak on i dziadek.
Gdy skończyłem szkołę, dał mi Rolexa.
Kurwa! Co za snob.
Powiedział:
„Uważaj, synu.
Pedodonci mają najwyższy wskaźnik samobójstw wśród dentystów”.
- Żartujesz! - Nie.
Tego dnia zaczęło się moje uzależnienie od tego.
Naprawdę dajesz to dzieciom?
Oczywiście, że nie!
To tylko dla mnie, w czasie wolnym.
Dla rozrywki.
Mózg się od tego nie topi?
Mój mózg musi być teraz w formie.
Wręcz przeciwnie.
Naprawdę?
Trzymaj.
Chodź.
- Tu będzie dobrze. - Tak.
Sio!
Uciekamy!
Szybko!
ŚLUSARZ
- Dzień dobry. - W czym mogę pomóc?
- Dzień dobry. - Cześć, Luz.
Wybierzesz się ze mną na wycieczkę?
Kiedyś tak.
O ile nie zabierzesz mnie do McAllen, jak moją kuzynkę.
To ona mnie tam zabrała.
Nienawidzę McAllen.
Chodziło mi raczej o Puerto Escondido.
Ładna plaża, chodzenie nago,
pyszne jedzenie.
Brzmi wspaniale.
Nie pamiętam, jak to jest wyjechać bez dziecka.
Gdy podróżujemy,
musimy zabrać jej kołdrę i pluszaki,
bo twierdzi, że może zasnąć tylko w swoim łóżku.
Nie mogę nic zmieścić w walizce przez jej cholerną kołdrę.
To dziwne, że już nigdy nie chodzi tylko o ciebie.
- Co? - Nic.
Wiem, że jesteś przybity,
ale jeśli chcesz się napić,
to nie bądź dupkiem i wpadnij później na imprezę rocznicową.
Weź prysznic, a może przedstawię cię komuś.
Kolesie tacy teraz są?
Tak, to prawda.
- Jest Julia? - Nie.
Co za męka, stary. Nara.
Żartuję!
Poproszę whisky.
Cameron?
Niemożliwe! Jestem Ruy.
Siema.
- Wreszcie się spotykamy. - No tak.
- Raiza dużo o tobie mówi. - Współczuje mi.
Nie, ona cię kocha.
Ciągle o tobie nawija.
Nie, kawał gnoja ze mnie.
Widzę, że się poznaliście.
Przepraszam za tę traumę.
Dalej dramat?
- Dałem dupy. - Dzięki.
Co zrobiłeś?
- Zostawiła mnie dla dentysty. - Dentyści ostro ćpają.
Zostawiła mnie dla lalusiowatego dentysty.
Nie zostawiła cię, jesteście w separacji.
Rozstajemy się, to nie to samo.
Nic ci nie będzie.
Wiedziałaś, że z kimś się spotyka?
Nie wiedziałam.
No to nie kumam tego. Jestem ślepy?
Wysłuchaj mnie. Muszę z kimś porozmawiać.
Jeśli chcesz rozmawiać,
uspokój się i zaczekaj na mnie.
Kurde, stary.
Daj mu wody, kochanie.
Nie, wezmę jeszcze whisky.
Jak się mówi „dentysta” po francusku?
Dentiste de merde.
Dobre!
Cholera!
To musi być do kitu widzieć mamę w takim stanie.
Prawie ją potrąciłam.
Serce mi pękało.
Na pewno nie chcesz zostać na noc?
Nie, muszę zobaczyć, co planuje Ruy.
Ma się wyprowadzić. Może zamieszkać u swojej mamy.
Wyprowadza się?
Zanim pojechałam do mamy,
pokłóciliśmy się. Wie o nas.
Co?
To nic…
W sumie to dobrze.
Musimy porozmawiać z Andreą i tyle.
- Strasznie się pokłóciliśmy. - Kurwa.
Czuję się lepiej. Co jest?
Co to ma być?
Byłaś tu cały dzień i teraz mi o tym mówisz?
Przepraszam. Zapomniałam. To się stało wczoraj.
Nie tego chcieliśmy?
Tak, ale nie w ten sposób. Co z Ruyem?
„Co z Ruyem?”
Ale z ciebie kretyn!
Jeśli się boisz, to nic nie róbmy.
Co słychać? Przepraszam, że przeszkadzam.
Co tam, Rebe? Możemy porozmawiać?
Już rozmawialiśmy.
Wyjdźmy na zewnątrz.
- Nie bądź suką. - Nie dotykaj mnie! Suką?
Jesteś totalnym dupkiem.
Nie przesadzaj. Trochę histeryzujesz.
Mówiła, żebyś jej nie dotykał.
Przepraszam. Luzik.
Wszystko spoko. Sorki.
To dupek.
- Łazi za tobą. - Wiem. Idiota.
Chcesz zapalić?
Jasne.
Potrzebujesz jasności.
Jestem idiotą.
Cały dzień sypałem sól na ranę.
Stary, ustaliliście zasady.
Nie możesz ich łamać, bo zrobiło się niezręcznie
albo z zazdrości.
Wiem, że ci ciężko, ale nie możesz cofnąć tych ustaleń.
Łatwo powiedzieć,
wy jesteście na innym poziomie.
Ludzie myślą, że w trójkątach
chodzi o dziki seks
bez żadnego przywiązania, ale tak nie jest.
Musieliśmy ustalić więcej reguł,
niż jest w konstytucji.
Nikt nie należy do nikogo, ale wszyscy się wspieramy.
Nasza trójka musi o wszystkim rozmawiać.
To upierdliwe,
ale oszczędza nam bólu.
Nie możemy też zawierać sojuszy dwójkami.
Chyba że w łóżku.
No weź.
Ale gdy ktoś poczuje się niekomfortowo,
możemy odejść i koniec.
Hej, co jest?
Będziecie tu siedzieć?
Romina.
- Pijany? - Tak.
Wszystko będzie dobrze.
Powoli, krok do przodu. Chodź, Andreo.
Julio, spójrz.
Jeszcze kilka kroków!
Ona chodzi.
Tak, chodź do nas.
Chodź tu, skarbie. Dobra robota!
Julio, widziałaś to?
No nie wierzę.
Kurwa.
Chyba sobie jaja robisz.
Kurwa mać.
Cholera!
Ty sukinsynu.
- Julia? - Chcę rozwodu, dupku!
Napisy: Paulina Korzeniewska