Dat ik het huis uit moet, is onzin, mam.
Zo'n kalme man, maar nu toont hij zijn broze mannelijkheid.
Hij reageerde pas toen ik iemand had.
Bij Fausto voel ik iets…
…wat lijkt op wat ik in het begin met Ruy had.
Maak je niet druk om onzin, Refugio.
Ik ben Luli, mam, je dochter.
Mijn dochter?
Ja.
Dat zou je wel willen.
Mannen zijn beesten.
Daarom ga ik nooit trouwen.
Ik blijf bij hen die me alleen plezier willen geven.
Zeg…
Had je ooit geweldige seks?
Omdat ik…
Ik niet, denk ik.
Nee. Nooit gehad.
Geen idee.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je hebt vandaag al gedoucht. -Ik heb niet gedoucht. Wat heb jij?
Pachi, waarom…
Ik douche elke dag, hoor. -We hebben vandaag gedoucht.
Ik douche niet met je. Je hebt je eigen badkamer.
Oké, genoeg. Ik ben je zat. -Hou dat aan.
Ik ga douchen. -Het gaat regenen.
Je bent zo'n zeurpiet.
Je hebt jezelf opgesloten, Pachi. Verdomme.
Pachi.
Doe open.
Ik kom eraan.
Neem op, verdomme.
Kom op, neem op.
Verdomme.
Godverdomme.
Waar is het deksel?
Ik help je wel even.
Doe niet zo dom.
Wees eerlijk.
Wist je dat ze iemand had?
Het gaat ook om te weten wanneer iets voorbij is.
Wie is hij?
Andrea's tandarts, de ex van haar nicht.
Welke nicht?
Die trut die ik niet kan uitstaan, María Cristina.
Een enorme trut.
Maar dat ze ons…
…met de ziekte van haar moeder misleidde.
Heb je dat verzonnen? Maak daar geen grapjes over.
Nee. Ik vertel de waarheid.
'Zaterdag bij mama', bestaat niet.
Ze ging naar die gast.
Als dat zo is…
…ging ze te ver.
Natuurlijk ging ze te ver. Ik bedoel, om seks te hebben.
Ze verpestte 't leven van haar nicht en ons.
Laat mij erbuiten. Ze is niet met mij getrouwd.
Cacho, mijn toast.
Laat Cachito je niet horen. Ik heb haar broek gewassen, hij was vies.
Ze moet er goed uitzien voor school. -Ja.
Ik red 't niet voor de lunch. Haal jij haar op van school.
Ik breng haar de smoothie.
Ik heb zo veel werk, verdomme.
'Werk.'
Luilak.
Ortiburcio.
Cachito, wat doe je hier? Je komt te laat.
Ga naar beneden.
Ik kom zo bij je.
DE E-MAIL-PUBLICITEIT DIE JE WEG BAANT
JE WAS TE MOE, LIEFJE
Ik ga naar beneden.
Wacht, Cachito. Je veters zitten los.
Au. -Sorry.
Ik zal beter opletten.
Brengt mam me niet naar m'n tapoeica-les vandaag?
Capoeira. -Capoeira.
Is het omdat je ruzie had?
Nee, ze ging naar je oma.
Maar luister, maak je daar geen zorgen over, oké?
Mama ging nooit naar oma, hè, pap?
Maar nu ze gek is, gaat ze altijd.
Omdat ze tijd met haar wil doorbrengen.
Snap je?
Je oma is best oud.
Ook al ben ik nu een stuk…
…ik word ook oud. Op een dag zijn we allemaal oud.
Dus als ik oud ben…
…zorg jij voor me.
Maar ik word oud en chagrijnig.
Dan zorg ik niet voor je.
Als je niet chagrijnig bent, wel.
Goed, in dat geval…
…word ik niet chagrijnig.
Afgesproken? -Goed.
Afgesproken.
Dat 's nachts op straat lopen is gevaarlijk.
Dat komt steeds vaker voor.
Het hoort bij de achteruitgang.
Verlies van een schaamtegevoel ook.
Praat ze ook met jou over seks?
Constant. -Het is eng dat ze 's nachts alleen is.
Ik zoek wel iemand voor de nachtdienst.
Oké, bel me als er iets gebeurt.
Ik heb een broodje voor je neergelegd. -Bedankt.
Hallo?
Wat is er?
Prima.
Nou, een beetje.
Ik ga nu naar de studio.
Ik wil Ruy niet tegenkomen en het gaat niet goed met mijn moeder.
Ik leg het nog wel uit.
Oké.
Goedemorgen, Cruz. Pardon. -Goedemorgen.
Waarom maken volwassenen dingen schoon die weer vuil worden?
Kom maar. We gaan.
Ze verspilt al dat water.
Ik ga haar verklikken.
Heb je stenen meegenomen?
Je tas is zo zwaar.
Het is…. -Wacht, je lunch.
Pak wat je wilt.
Hoi, Güero.
Negeer me niet. We moeten praten.
Néstor. -Wat is er, buurman?
Heb je iets voor een schoollunch? -Daar, in de mand.
Dit is allemaal kalkoen. -Ik heb biologische broodjes ei.
In tegenstelling tot roboteieren?
Néstor, zijn dat wormen? -Nee, varkenszwoerd.
Veganistisch? -Kom.
Natuurlijk.
Ik ben m'n geld vergeten. Ik betaal later.
Ja, er is bevroren ravioli.
Hier is uw koffie. -Bedankt.
Zeg tegen Andrea dat ze niet naar capoeira gaat.
Verwen haar voor me.
Hier is uw muffin. -Bedankt.
Vergeet niet de grote koffer uit de opslag te halen.
Ruy zou vandaag verhuizen.
Bedankt, Idalia.
Dat is 87 peso.
Goed. -Niet betalen.
Wat doe je hier? Ik ben zo terug.
Ik ben je gevolgd. Ik heb 'n plan. -Wacht.
Wie m'n feest heeft gemist kan hier bestellen en ik neem ze morgen mee.
Wie heeft de beer?
Ik.
Alsjeblieft.
Juanita was van jou.
Je kunt me morgen betalen. -Ja.
Het hangt ervan af wanneer. Niet langer dan 'n week.
Jij krijgt Dulce.
Caro, deze is voor jou. -En het koffiezetapparaat?
Snel.
Uw ontbijt, mevrouw.
Noem me geen mevrouw, idioot.
Je krijgt gaatjes en verliest je cliënteel.
Wat heb je? Je bent pittig vandaag.
Kom, we ontbijten in de wachtkamer.
Oké.
Moet je niet opnemen?
Nee, ik kijk later wel.
Ik haat het om geen leven te hebben. Ik haat het.
Klaag niet, het is een voorrecht dat de president elke dag de natie toespreekt.
Chuy, geloof jij deze mentale lethargie?
Waarom doe jij de showbizz niet?
Hoi. -Hoi.
Hoor haar. Zij staat niet om 05.00 uur op.
Man, jullie zijn weer bezig.
Wat is er?
Ruy, ik moet dit zeggen.
Ik voelde me erg ongemakkelijk door je op het feest.
Laat het niet weer gebeuren.
Laten we haar verhaal aanhoren.
Cachito?
Ga mee naar het park.
Nee, ik heb veel werk.
Je zei dat je geen huiswerk had. Wat doe je?
Goed, maar niet doorvertellen.
Mijn vrienden op school…
…vinden mijn speelgoed leuk.
Dus…
…leen ik het een of twee dagen uit.
En daar krijg ik misschien wat geld voor.
Maar als je het niemand vertelt…
…geef ik je misschien er wat van.
Waar ik vandaan kom heet dat verhuren, niet lenen.
Maar weet je wat?
Ik heb je liever slim dan hulpeloos.
Wat is dat?
Ik weet het niet.
Kom kijken.
Ortiburcio.
Dit kuiken is je zoon.
Hij is je zoon.
Wat is je lievelingskleur? Bruin?
Of wit?
Wat een knappe haan.
Hij spreekt geen Spaans.
Wat spreekt hij dan? Engels?
Nee, hij spreekt Haan.
Kun je een sjaal voor hem breien zoals ik voor Kerstmis kreeg?
Je ouders willen dat we…
…de haan teruggeven aan Mrs Luz.
Welnee. Ze hebben toch ruzie en merken niet dat hij hier is.
Je maakt je zorgen dat ze ruzie hebben, hè?
Julia, waar ben je? Waarom neem je niet op? Ik ben boos.
Mooi.
Bedankt. -Dag.
TE HUUR
Ja?
Buurvrouw, ik woon op nummer 12.
Ik ben m'n sleutel vergeten. Kun je opendoen?
Ik denk dat er een inbreker is.
Nee.
Hoe kom je binnen zonder sleutel?
Mijn vrouw is onderweg. Bedankt.
Ze moet voorzichtiger zijn.
Bel je de brandweer? -Ja, natuurlijk.
Als ik gas ruik, bel ik ze. Maak je geen zorgen.
Zeg…
Je kunt er via mijn raam in.
Diter schiet en het is een doelpunt.
Goal.
Bedankt, sorry hiervoor.
Goedemiddag, pardon.
Ik heb een… Sorry.
Pardon.
Het is wel hoog, hè?
Schiet op. M'n man is jaloers.
Schiet op.
Bedankt.
Zeg…
Ruik je iets? -Ik weet het niet.
Wacht.
Nee, nee.
Ik ruik niets. Geen gaslek.
Hou het rustig, jullie.
Niemand wil al je nare dingen horen.
Ruy.
Fausto.
Stop.
Hou op.
Val je in slaap?
Nee.
Dat meen je niet.
Echt niet.
Nu schiet hij…
Meneer?
Meneer.
Zeg op.
Ik vertel het, maar niet lachen.
Oké. -Goed dan.
'De zelfmoordgaatjes.'
Echt?
Wat? Het is een coole naam. Ik heb alles al besteld.
Dat meen je niet.
Je hebt T-shirts en spelden besteld voor een band die nog niet bestaat?
Je bent een sukkel, Fausto.
Maar ik hou nog steeds van je.
Zo veel.
Zelfs al ben je een sukkel.
Ik ben een kindertandarts, natuurlijk ben ik een sukkel.
M'n vader wreef het erin…
…toen ik geen kaakchirurg werd, zoals hij en mijn opa.
Hij gaf me 'n Rolex toen ik afstudeerde.
Verdomme. Wat een snob.
En hij zei:
'Pas op, zoon, kindertandartsen plegen het vaakst zelfmoord onder tandartsen.'
Nee. -Ja.
Sinds die dag ben ik hieraan verslaafd.
Geef je dit echt aan kinderen?
Natuurlijk niet.
Dit is alleen voor mij.
Voor mijn eigen plezier.
Smelt het je hersenen niet?
Want nu heb ik m'n hersens nodig.
Integendeel, het helpt.
Echt?
Even vasthouden.
Kom.
Hier is prima. -Ja.
Vort. -Ja.
Rennen.
Snel.
SLOTENMAKER
Hoe gaat het? -Kan ik u helpen?
Goedemiddag. -Hoe is het, Luz?
Wil je een keer met me op reis?
Een dezer dagen.
Zolang 't maar niet McAllen is, zoals met m'n nicht.
Nee, zij nam mij mee.
Ik haat McAllen.
Ik wil naar Puerto.
Mooi strand, naakt rondlopen…
…lekker eten.
Klinkt geweldig.
Ik ga amper meer op reis zonder kind.
Als we op reis gaan…
…moeten haar dekbed en knuffels mee, want ze kan alleen in haar bed slapen.
Er past niets in m'n koffer door haar dekbed.
Het is gek dat het nooit meer om jou draait.
Wat? -Niets.
Ik weet dat je verdrietig bent…
…en als je een borrel nodig hebt, dan eentje…
…en kom op het jubileum.
Zorg dat je doucht en dan stel ik je aan iemand voor.
Nee, zo zijn mannen nu, toch?
Dat is waar.
Hé, is Julia er? -Nee.
Wat een gezeik. Dag.
Het is 'n grapje.
Een whisky, graag.
Ben jij Cameron?
Nee. Ik ben Ruy.
Hoe maak je het?
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Raiza praat veel over je. -Ze heeft medelijden.
Helemaal niet, ze houdt van je.
Ze heeft het altijd over je.
Nee, ik ben waardeloos. -Jullie hebben elkaar ontmoet.
Sorry voor de ellende.
Nog steeds waardeloos?
Ik heb 't verkloot. -Bedankt.
Wat heb je gedaan?
Ze heeft nu een tandarts. -Man, die gasten zijn zulke junkies.
Ze verliet me voor een verdomde tandarts.
Jullie zijn uit elkaar.
Nee, we gaan uit elkaar. Dat is anders.
Er is niks met je.
Wist je al dat ze iemand had?
Nee.
Dan snap ik het niet. Ben ik blind?
Luister nou. Ik heb iemand nodig om mee te praten.
Als je wilt praten, moet je bedaren en wachten.
Verdomme, man.
Geef hem wat water, schat.
Nee. Mag ik nog een whisky?
Hé, hoe zeg je tandarts in het Frans?
Dentiste de merde.
Grappig.
Allemachtig.
Het is vast erg om je moeder zo te zien.
Ik reed haar bijna aan.
Ik vond het zo erg.
Wil je echt niet blijven slapen?
Nee, ik moet zien wat Ruy doet.
Ik zei dat hij vandaag moest verhuizen.
Gaat hij weg?
Voor ik naar mijn moeder ging…
…kregen we ruzie. En hij weet van ons.
Wat?
Het is niet erg…
Het is prima.
We gaan met Andrea praten en dat is het dan.
Het was vreselijk. -Verdomme.
Ik voel me beter, bevrijd. Wat?
Wat is dit nou?
Je bent hier al de hele dag en nu vertel je dit pas?
Het spijt me. Vergeten. Het is gisteren gebeurd.
Dit wilden we toch?
Ja, maar niet zo. En Ruy dan?
Wat bedoel je?
Wat ben je toch een idioot.
Als je bang bent, laten we het erbij.
Wat is er?
Sorry dat ik stoor.
Wat is er, Rebe? Kunnen we praten? -We hebben genoeg gepraat.
Kom, we gaan naar buiten.
Zeur niet zo. -Hou op. Zeuren?
Je bent een eikel, echt.
Niet overdrijven. Je bent hysterisch.
Hé. Ze zei, blijf van haar af.
Wacht, het spijt me. Rustig.
Alles is in orde hier.
Hij is een eikel.
Hij stalkt je. -Ja, hij is een idioot.
Wil je even roken?
Ja, zeker.
Je hebt duidelijkheid nodig.
Ik ben zo'n idioot.
Ik heb het alleen maar erger gemaakt.
Jullie hebben de basisregels gemaakt.
Je kunt ze niet breken, omdat het raar voelde…
…of omdat je jaloers werd.
Je kunt niet terugnemen wat je hebt afgesproken.
Jij hebt makkelijk praten…
…jullie gaan geweldig samen.
O, hou toch op.
Mensen denken dat driehoeksverhoudingen alleen om seks draaien…
…zonder enige verplichting, maar dat is niet zo.
We hebben meer regels…
…dan de grondwet.
Niemand is van iemand…
…maar we zijn er voor elkaar.
We moeten met z'n drieën over alles praten.
Ja, het is vervelend…
…maar het bespaart ons veel verdriet.
Niemand kan partij kiezen.
Behalve in bed, man.
Verdomme.
Maar als een van ons zich niet meer op z'n gemak voelt…
…kunnen we stoppen en is het voorbij.
Wat krijgen we nou?
Blijven jullie daar?
Romina.
Zij blijven, kom mee.
Is hij dronken? -Ja.
Geen zorgen, alles komt goed.
Langzaam, één stapje. Kom op, Andrea.
Julia, kijk eens.
Nog een paar stappen, ja.
Ze loopt.
Andrea, ja, kom op.
Kom, liefje. Goed zo.
Julia, zag je dat?
Dat meen je niet.
Verdomme.
Dat meen je niet.
Verdomme.
Shit.
Jij klootzak.
Julia? -Ik wil scheiden, klootzak.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman