Det er noe piss at jeg meg ut av huset, mamma.
Avslappet fyr som nå viser sin skjøre maskulinitet.
Han reagerte ikke før jeg var sammen med noen.
Med Fausto føler jeg noe som ligner
det jeg følte med Ruy de første årene.
Ikke klandre deg selv for slikt tull, Refugio.
Jeg heter Luli, mamma, datteren din.
Datteren min?
Ja.
Helvete, det skulle du nok ønske!
Menn er dyr.
Derfor skal jeg aldri gifte meg.
Jeg holder meg til de som bare vil gi meg nytelse.
Hei…
Har du hatt et godt ligg?
For jeg…
Nei, jeg har aldri hatt et godt ligg.
Jeg vet ikke.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Du har alt dusjet i dag. -Jeg har ikke det. Hva er det med deg?
Pachi, hvorfor…?
-Jeg dusjer hver dag, bare så du vet det. -Vi har dusjet i dag.
Jeg dusjer ikke med deg! Du har ditt eget bad!
-Nok! Jeg er lei av deg! -Nei, dekk deg til!
-Jeg tar en dusj. -Det skal regne.
Du er så kjedelig!
Nei! Du låste deg inne, Pachi. Herregud!
Pachi.
Åpne.
Jeg kommer.
Ta den, for faen.
Kom igjen, ta den.
Faen!
Helvete!
Hvor er lokket?
La meg hjelpe deg.
Ikke vær dum!
Få høre.
Visste du at hun møtte noen?
Det handler også om å vite når noe er over.
Hvem er han?
Andreas tannlege, og kusinens eks.
Hvilken kusine?
En jeg ikke tåler. Hun heter María Cristina.
Skikkelig drittkjerring.
Det som svir mest,
er at hun lurte oss om morens sykdom.
Fant du på det? Ikke tull om det.
Faktisk ikke. Det er sant.
Det er ikke noe "lørdag hos mamma", Idalia.
Hun snek seg ut for å møte ham.
Ok, hvis hun brukte moren til å dekke for seg,
gikk hun for langt.
Selvsagt gikk hun for langt! Og bare for å få pult!
Hun ødela søskenbarnets liv, og vårt!
Ikke bland meg inn i det! Hun er ikke gift med meg.
Cacho, toasten min!
Cachito må ikke høre deg. Jeg vasket de skitne joggebuksene hennes.
-Hun må se bra ut på skolen. -Jeg vet det.
Jeg rekker ikke lunsj.
Henter du henne på skolen?
Jeg tar med smoothien.
Jeg har fullt opp med jobb.
"Jobb".
Din latsabb!
Ortiburcio!
Cachito, hvorfor er du her oppe? Du blir sen.
Gå ned.
Jeg kommer straks.
E-POSTMARKEDSFØRINGEN SOM VISER VEI
JULIA PÉRES
FAUSTO
DU VAR FOR TRØTT, KJÆRE
Jeg går ned.
Vent, Cachito! Skolissene dine har løsnet.
-Au! -Unnskyld!
Jeg skal være mer forsiktig.
Mamma tar meg ikke med på "tapoeica"-timen i dag?
-Capoeira. -Capoeira.
Er det fordi dere kranglet?
Nei, hun dro for å se bestemoren din.
Men ikke tenk på sånt.
Mamma pleide aldri å dra til bestemor, eller hva?
Men nå som hun er gal, drar hun hele tiden.
Det er fordi hun vil tilbringe tid med henne.
Skjønner du?
Bestemoren din er gammel.
Selv om jeg er kjekk nå,
blir jeg gammel en dag. Vi blir alle gamle en dag.
Så når jeg er en gammel gubbe,
tar du vare på meg.
Jeg advarer deg, en gretten gamling.
Er du gretten, tar jeg ikke vare på deg.
Hvis ikke, gjør jeg det.
Greit, i så fall…
Jeg skal ikke bli gretten.
-Greit? -Greit.
Det er en avtale.
Å løpe i gatene på natten er farlig.
Sånt blir bare vanligere.
Del av hennes mentale tilbakegang.
Å miste bluferdighet er også vanlig.
Snakker hun om sex med deg?
-Hele tiden. -Skummelt at hun er alene om natten.
Slapp av, jeg finner noen til å ta nattskiftet.
Ring meg hvis noe skjer.
-Jeg la igjen en sandwich til deg også. -Takk.
Hallo?
Hva skjer?
Fint.
På en måte.
Jeg er på vei til studioet nå.
Jeg vil ikke støte på Ruy, og mamma har det ikke bra.
Jeg forklarer snart.
Ok.
-God morgen, Cruz. Unnskyld oss. -God morgen!
Hvorfor vasker voksne ting som blir skitne igjen?
Kom her, småen. Kom igjen.
Hun kaster bort alt vannet.
Jeg skal si det.
Har du med deg steiner eller noe?
Sekken din er så tung.
-Bare… -Lunsjen din!
Ta det du vil ha?
Hei, Güero.
Julie, slutt å unngå meg. Vi må prate.
-Néstor! -Hva skjer, nabo?
Noe til skolelunsj?
Der, i kurven.
Nei, dette er kalkun.
Eggesmørbrød, økologisk.
I motsetning til robotegg, ikke sant?
-Néstor, er det ormer? -Nei, syltet svinesvor.
-Vegansk? -Kom.
Ja visst. Hei!
Jeg glemte lommeboken. Jeg betaler senere.
Ja, det er frossen ravioli.
-Her er kaffen. -Takk!
Si til Andrea at det ikke blir capoeira i dag.
Skjem henne bort for meg.
-Og en muffins. -Takk!
Ikke glem å ta ut den store kofferten fra lageret.
Ruy lovet å flytte ut i dag.
Tusen takk, Idalia.
Det blir 87 pesos.
-Ja. -Ikke betal.
Hva gjør du her? Jeg kommer straks.
-Jeg fulgte deg. Jeg har en plan. -Vent.
De som ikke var på festen kan melde seg på her.
Jeg tar dem med i morgen.
Hvem fikk bjørnen?
Jeg!
Vær så god.
Juanita var din.
-Betal meg i morgen. -Ja.
Det kommer an på når.
Ikke mer enn én uke.
Og du har Dulce.
Caro, denne er til deg.
Hvem fikk kaffemaskin?
Kom igjen!
Frokosten din, señora.
Ikke kall meg señora, idiot.
Du får hull og mister kunder.
Hva i helvete? Du er frekk i dag.
Kom, la oss spise frokost i voksenområdet.
Ok.
Vil du ta den?
Jeg sjekker senere.
Jeg hater det å ikke ha et liv.
Jeg hater det.
Du bør ikke klage.
Det er et privilegium presidenten informerer nasjonen om hver dag.
Chuy, har du sett slik mental slapphet?
Har du vurdert underholdningsbransjen?
-Hei. -Står til?
Se på henne!
Hun står ikke opp fem for det privilegiet.
Dere to er i gang igjen.
Hva skjer?
Ruy, jeg vil være tydelig.
Du var ubehagelig på festen. Det er ikke første gang.
Ikke la det skje igjen. Ok?
Vi hører hennes historie.
Cachito?
La oss dra til parken.
Jeg har masse jobb.
Du sa du ikke hadde lekser. Hva gjør du?
Greit, men ikke si det til noen.
Vennene mine på skolen
liker lekene mine veldig.
Så,
jeg låner dem ut for en dag eller to.
Og jeg får kanskje litt penger for det.
Men hvis du ikke sier det til noen,
kan jeg gi deg litt av pengene.
Der jeg kommer fra kalles det utleie, ikke utlån.
Men vet du hva?
Bedre at du er smart enn hjelpeløs.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Kom og se.
Ortiburcio.
Kyllingen her er din sønn.
Han er din sønn.
Hva er favorittfargen din? Brun?
Eller hvit?
For en kjekk hane.
Han snakker ikke spansk.
Hva snakker han? Engelsk?
Nei, han snakker hane.
Kan du strikke ham et skjerf som det jeg fikk til jul?
Foreldrene dine vil at vi
skal gi hanen tilbake til señora Luz.
Nei. De krangler så mye at de ikke merker at han er her.
Er du litt bekymret for kranglingen?
Julia, hvor er du? Hvorfor tar du den ikke? Jeg er forbanna.
Greit.
-Takk. -Ha det.
TIL LEIE
Ja?
Hei, jeg bor i leilighet 12.
Jeg glemte nøklene mine. Kan du åpne?
Jeg tror det er en innbruddstyv.
Nei!
Hvordan kommer du inn uten nøkler?
Min kone er på vei. Takk, nabo.
Hun burde ikke være så uforsiktig.
-Ringer du brannvesenet? -Ja.
Lukter jeg en gasslekkasje, ringer jeg. Slapp av.
Hei,
du kan klatre fra vinduet mitt.
Se opp! Diter skyter og… scorer!
Mål!
Takk. Jeg beklager dette.
God ettermiddag, unnskyld meg.
Jeg har en… Beklager.
Unnskyld meg.
Det er litt høyt, eller?
Fort. Mannen min blir sjalu.
Skynd deg, kom igjen!
Takk.
Hei…
-Lukter du noe? -Jeg vet ikke.
Vent.
Nei, nei.
Jeg lukter ingenting. Ingen gasslekkasje.
Demp dere, dere to.
Ingen vil høre all den dritten deres.
Ruy!
Fausto.
Fausto!
Stopp, stopp.
Stopp.
Skal du sove?
Nei.
Du kødder med meg!
Det er ikke sant.
Nå skyter han…
Señor?
Señor!
Få høre.
Jeg skal si det, men ikke le.
-Ok. -Da gjør jeg det.
"Suicidalkaries".
Seriøst?
Hva? Det er et kult navn. Jeg har bestilt bandmerch.
Du kødder?
Du bestilte t-skjorter og pins for et band som ikke eksisterer ennå?
Du er en idiot, Fausto.
Selv om jeg fortsatt elsker deg.
Så veldig høyt.
Selv om du er en idiot.
Jeg er barnetannlege, klart jeg er en idiot.
Faren min gjorde det klart
da jeg ikke klarte å bli tannkirurg som han og bestefar.
Da jeg tok eksamen, fikk jeg en Rolex.
Faen! For en snobb, hva?
Og han sa:
"Forsiktig, sønn, barnetannleger
har høyest selvmordsrate blant tannleger."
-Nei! -Jo!
Siden den dagen ble jeg avhengig av dette.
Gir du dette virkelig til ungene?
Selvfølgelig ikke!
Dette er bare for meg, for min egentid.
For personlig rekreasjon.
Smelter det ikke hjernen din eller noe?
For nå må min hjerne være i orden.
Tvert imot. Det hjelper.
-Sier du det? -Ja.
Vent litt.
Kom an.
-Her er det greit, tror jeg. -Ja.
-Vekk! -Ja.
Løp, løp!
Fort!
LÅSESMED
-Hvordan går det? -Kan jeg hjelpe deg?
-God ettermiddag. -Hva skjer, Luz?
Vil du dra på tur med meg en dag?
En dag.
Så lenge du ikke tar meg med til McAllen, som kusinen min.
Nei, hun tok med meg.
Jeg hater McAllen.
Jeg mente å dra til Puerto.
Fin strand, gå rundt naken,
spise god mat.
Det høres fint ut.
Jeg har glemt hvordan det er å dra på tur uten barn.
Når vi reiser,
må vi ta med dyna og kosedyrene hennes.
Hun sier at hun bare får sove i sin seng.
Jeg får ingen plass i kofferten på grunn av den jævla dyna.
Sprøtt at det aldri bare handler om en selv lenger.
-Hva? -Ingenting.
Kylling, jeg vet at du er trist.
Men om du trenger en drink, bare én, drittsekk,
og ikke vær en drittsekk, så kom innom årsdagsfesten.
Ta en dusj, så kan jeg presentere deg for noen.
Nei, det er sånn gutta er nå?
Ja, det er sant.
-Hei, er Julia her? -Nei.
Så kjedelig. Ha det.
Jeg fleiper!
En whisky, takk.
Er du Cameron?
Nei! Jeg heter Ruy.
Står til?
-Endelig møtes vi. -Ja.
-Raiza snakker mye om deg. -Hun synes synd på meg.
Nei da, hun elsker deg.
Hun snakker alltid om deg.
Nei, jeg er en dritt.
Dere har møttes, ser jeg.
Beklager traumene.
Fortsatt ute av kontroll?
-Jeg dreit meg ut. -Takk.
Hva gjorde du?
-Hun forlot meg for en tannlege. -De gutta er junkier!
Hun forlot meg for en snobbete tannlege.
Hun forlot deg ikke, dere er separert.
Vi skal separeres, det er ikke det samme.
Kamerat, du er en jævla idiot.
Visste du at hun var sammen med en fyr?
Jeg visste det ikke.
Jeg skjønner ikke. Er jeg blind?
Du må høre på meg. Jeg trenger noen å snakke med.
Hvis du vil prate,
ro deg ned og vent på meg.
Fy faen.
Gi ham litt vann.
Nei. Kan jeg få en whisky til?
Hei, hvordan sier man tannlege på fransk?
Dentiste de merde.
Den var bra!
Fy faen!
Det må være kjipt å se moren sin slik.
Jeg kjørte nesten på henne.
Som om hjertet mitt knuste.
Du vil ikke tilbringe natten med meg?
Nei, jeg må se hva Ruy gjør.
Jeg sa han måtte flytte ut i dag. Han kan bo hos moren.
Flytter han ut?
Før jeg dro til mamma,
hadde vi en kjempekrangel. Og han vet om oss.
Hva?
Ingenting…
Alt er bra.
Vi skal snakke med Andrea, og det er alt.
-Det var grusomt. -Faen.
-Jeg føler meg bedre. Frigjort. Hva? -Hva faen?
Du har vært her hele dagen, og nå kommer dette?
Beklager. Jeg glemte det. Det skjedde i går.
Var det ikke det vi ville?
Ja, men ikke slik. Hva med Ruy?
Hva da "hva med Ruy"?
Du er en idiot.
Hvis du er redd, dropper vi det.
Hva skjer?
Beklager avbrytelsen.
Hva skjer, Rebe? Kan vi ta en prat?
Vi har snakket nok.
Kom igjen, vi går ut.
-Ikke vær ei hurpe. -Ikke rør meg. Hurpe?
Du er en dust, seriøst.
Hei, ikke overreager. Du er hysterisk.
Hei! Hun ba deg ikke røre henne.
Beklager. Slapp av.
Alt er bra her. Beklager.
Han er en dust.
-Han forfølger deg. -Ja, han er en idiot.
Skal vi ta en røyk?
Helt klart.
Du trenger klarhet, kylling.
Jeg er en idiot.
Jeg brukte hele dagen på å helle salt i såret.
Dere to har satt grunnreglene.
Du kan ikke bare knuse dem fordi det føltes rart
eller fordi du ble sjalu. Seriøst?
Jeg vet det er tøft, men du kan ikke ta tilbake det dere var enige om.
Det er lett å si.
Dere er på et annet nivå.
Kom igjen, for faen.
Folk tror at polyamorøsitet
dreier seg om vill sex
uten forpliktelser, men det er ikke tilfelle.
Vi har måttet sette opp flere regler
enn den jævla grunnloven.
Ingen tilhører noen,
men vi er der for hverandre.
Vi tre må snakke om alt.
Ja, det er noe dritt,
men det sparer oss for mye elendighet.
Og to kan ikke gå mot én heller.
Bortsett fra i senga.
Helvete.
Men når en av oss ikke føler seg komfortabel lenger,
kan vi si slutt, og det er over.
Hva i helvete?
Skal du bli her?
Romina.
De blir her. Vi går.
-Er han dritings? -Ja.
Slapp av, det kommer til å gå bra.
Sakte, ett skritt. Kom igjen, Andrea.
Julia, se på dette.
Et par skritt til, ja!
Hun går.
Andrea, ja, kom igjen.
Kom hit, vennen. Bra jobbet!
Julia, så du det?
Du kødder.
Faen.
Han kødder med meg!
Faen.
Faen!
Din jævel.
-Julia? -Jeg vil skilles, din drittsekk!
Tekst: Helge Haaland