1
00:00:10,845 --> 00:00:13,848
Det er noe piss 
at jeg meg ut av huset, mamma.

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,769
Avslappet fyr som nå viser
sin skjøre maskulinitet.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,314
Han reagerte ikke før jeg
var sammen med noen.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
Med Fausto føler jeg noe som ligner

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
det jeg følte med Ruy de første årene.

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
Ikke klandre deg selv 
for slikt tull, Refugio.

7
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
Jeg heter Luli, mamma, datteren din.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,292
Datteren min?

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,210
Ja.

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,254
Helvete, det skulle du nok ønske!

11
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Menn er dyr.

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,762
Derfor skal jeg aldri gifte meg.

13
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
Jeg holder meg til de
som bare vil gi meg nytelse.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Hei…

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
Har du hatt et godt ligg?

16
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
For jeg…

17
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
Nei, jeg har aldri hatt et godt ligg.

18
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
Jeg vet ikke.

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,632
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

20
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
-Du har alt dusjet i dag.
-Jeg har ikke det. Hva er det med deg?

21
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Pachi, hvorfor…?

22
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
-Jeg dusjer hver dag, bare så du vet det.
-Vi har dusjet i dag.

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
Jeg dusjer ikke med deg!
Du har ditt eget bad!

24
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
-Nok! Jeg er lei av deg!
-Nei, dekk deg til!

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
-Jeg tar en dusj.
-Det skal regne.

26
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
Du er så kjedelig!

27
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Nei! Du låste deg inne, Pachi.
Herregud!

28
00:02:05,877 --> 00:02:06,752
Pachi.

29
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Åpne.

30
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
Jeg kommer.

31
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
Ta den, for faen.

32
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
Kom igjen, ta den.

33
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Faen!

34
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Helvete!

35
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Hvor er lokket?

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
La meg hjelpe deg.

37
00:02:34,197 --> 00:02:35,615
Ikke vær dum!

38
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
Få høre.

39
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
Visste du at hun møtte noen?

40
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
Det handler også om
å vite når noe er over.

41
00:02:51,881 --> 00:02:53,174
Hvem er han?

42
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
Andreas tannlege,
og kusinens eks.

43
00:02:56,469 --> 00:02:57,762
Hvilken kusine?

44
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
En jeg ikke tåler. 
Hun heter María Cristina.

45
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
Skikkelig drittkjerring.

46
00:03:06,729 --> 00:03:08,064
Det som svir mest,

47
00:03:09,565 --> 00:03:11,901
er at hun lurte oss
om morens sykdom.

48
00:03:11,984 --> 00:03:14,904
Fant du på det?
Ikke tull om det.

49
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Faktisk ikke. Det er sant.

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
Det er ikke noe
"lørdag hos mamma", Idalia.

51
00:03:20,660 --> 00:03:22,536
Hun snek seg ut for å møte ham.

52
00:03:23,663 --> 00:03:26,499
Ok, hvis hun brukte
moren til å dekke for seg,

53
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
gikk hun for langt.

54
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
Selvsagt gikk hun for langt!
Og bare for å få pult!

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
Hun ødela søskenbarnets liv,
og vårt!

56
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
Ikke bland meg inn i det!
Hun er ikke gift med meg.

57
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
Cacho, toasten min!

58
00:03:39,637 --> 00:03:43,766
Cachito må ikke høre deg. Jeg vasket
de skitne joggebuksene hennes.

59
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
-Hun må se bra ut på skolen.
-Jeg vet det.

60
00:03:47,270 --> 00:03:48,729
Jeg rekker ikke lunsj.

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
Henter du henne på skolen?

62
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
Jeg tar med smoothien.

63
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Jeg har fullt opp med jobb.

64
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
"Jobb".

65
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
Din latsabb!

66
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
Ortiburcio!

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
Cachito, hvorfor er du her oppe?
Du blir sen.

68
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Gå ned.

69
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Jeg kommer straks.

70
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
E-POSTMARKEDSFØRINGEN SOM VISER VEI

71
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
JULIA PÉRES

72
00:05:37,338 --> 00:05:38,714
FAUSTO

73
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
DU VAR FOR TRØTT, KJÆRE

74
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Jeg går ned.

75
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
Vent, Cachito!
Skolissene dine har løsnet.

76
00:06:03,656 --> 00:06:05,908
-Au!
-Unnskyld!

77
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Jeg skal være mer forsiktig.

78
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
Mamma tar meg
ikke med på "tapoeica"-timen i dag?

79
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
-Capoeira.
-Capoeira.

80
00:06:17,962 --> 00:06:19,755
Er det fordi dere kranglet?

81
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
Nei, hun dro for å se bestemoren din.

82
00:06:23,259 --> 00:06:26,637
Men ikke tenk på sånt.

83
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
Mamma pleide aldri å dra til bestemor,
eller hva?

84
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
Men nå som hun er gal,
drar hun hele tiden.

85
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
Det er fordi
hun vil tilbringe tid med henne.

86
00:06:41,694 --> 00:06:42,611
Skjønner du?

87
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
Bestemoren din er gammel.

88
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Selv om jeg er kjekk nå,

89
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
blir jeg gammel en dag.
Vi blir alle gamle en dag.

90
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
Så når jeg er en gammel gubbe,

91
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
tar du vare på meg.

92
00:06:59,420 --> 00:07:01,505
Jeg advarer deg,
en gretten gamling.

93
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
Er du gretten,
tar jeg ikke vare på deg.

94
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
Hvis ikke, gjør jeg det.

95
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
Greit, i så fall…

96
00:07:10,723 --> 00:07:12,266
Jeg skal ikke bli gretten.

97
00:07:13,893 --> 00:07:15,227
-Greit?
-Greit.

98
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Det er en avtale.

99
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
Å løpe i gatene på natten er farlig.

100
00:07:21,442 --> 00:07:24,069
Sånt blir bare vanligere.

101
00:07:24,153 --> 00:07:26,280
Del av hennes mentale tilbakegang.

102
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
Å miste bluferdighet er også vanlig.

103
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
Snakker hun om sex med deg?

104
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
-Hele tiden.
-Skummelt at hun er alene om natten.

105
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
Slapp av, jeg finner 
noen til å ta nattskiftet.

106
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
Ring meg hvis noe skjer.

107
00:07:39,376 --> 00:07:42,213
-Jeg la igjen en sandwich til deg også.
-Takk.

108
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
Hallo?

109
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
Hva skjer?

110
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
Fint.

111
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
På en måte.

112
00:07:56,101 --> 00:07:57,937
Jeg er på vei til studioet nå.

113
00:07:59,730 --> 00:08:03,776
Jeg vil ikke støte på Ruy,
og mamma har det ikke bra.

114
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
Jeg forklarer snart.

115
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
Ok.

116
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
-God morgen, Cruz. Unnskyld oss.
-God morgen!

117
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
Hvorfor vasker voksne
ting som blir skitne igjen?

118
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
Kom her, småen. Kom igjen.

119
00:08:24,880 --> 00:08:26,966
Hun kaster bort alt vannet.

120
00:08:27,049 --> 00:08:28,551
Jeg skal si det.

121
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
Har du med deg steiner eller noe?

122
00:08:31,554 --> 00:08:33,973
Sekken din er så tung.

123
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
-Bare…
-Lunsjen din!

124
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Ta det du vil ha?

125
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Hei, Güero.

126
00:08:44,984 --> 00:08:47,194
Julie, slutt å unngå meg.
Vi må prate.

127
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
-Néstor!
-Hva skjer, nabo?

128
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
Noe til skolelunsj?

129
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
Der, i kurven.

130
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
Nei, dette er kalkun.

131
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
Eggesmørbrød, økologisk.

132
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
I motsetning til robotegg, ikke sant?

133
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
-Néstor, er det ormer?
-Nei, syltet svinesvor.

134
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
-Vegansk?
-Kom.

135
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
Ja visst. Hei!

136
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Jeg glemte lommeboken.
Jeg betaler senere.

137
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Ja, det er frossen ravioli.

138
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
-Her er kaffen.
-Takk!

139
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
Si til Andrea
at det ikke blir capoeira i dag.

140
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Skjem henne bort for meg.

141
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
-Og en muffins.
-Takk!

142
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
Ikke glem å ta ut
den store kofferten fra lageret.

143
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Ruy lovet å flytte ut i dag.

144
00:09:30,237 --> 00:09:31,780
Tusen takk, Idalia.

145
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
Det blir 87 pesos.

146
00:09:35,743 --> 00:09:36,827
-Ja.
-Ikke betal.

147
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
Hva gjør du her?
Jeg kommer straks.

148
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
-Jeg fulgte deg. Jeg har en plan.
-Vent.

149
00:09:44,209 --> 00:09:46,962
De som ikke var på festen
kan melde seg på her.

150
00:09:47,046 --> 00:09:48,547
Jeg tar dem med i morgen.

151
00:09:48,631 --> 00:09:49,798
Hvem fikk bjørnen?

152
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
Jeg!

153
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Vær så god.

154
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Juanita var din.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
-Betal meg i morgen.
-Ja.

156
00:09:58,641 --> 00:09:59,933
Det kommer an på når.

157
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
Ikke mer enn én uke.

158
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
Og du har Dulce.

159
00:10:03,354 --> 00:10:05,522
Caro, denne er til deg.

160
00:10:05,606 --> 00:10:07,024
Hvem fikk kaffemaskin?

161
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Kom igjen!

162
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
Frokosten din, señora.

163
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
Ikke kall meg señora, idiot.

164
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
Du får hull og mister kunder.

165
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
Hva i helvete? Du er frekk i dag.

166
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Kom, la oss spise frokost i voksenområdet.

167
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
Ok.

168
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Vil du ta den?

169
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Jeg sjekker senere.

170
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
Jeg hater det å ikke ha et liv.

171
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Jeg hater det.

172
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Du bør ikke klage.

173
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
Det er et privilegium presidenten
informerer nasjonen om hver dag.

174
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Chuy, har du sett slik mental slapphet?

175
00:11:02,746 --> 00:11:05,040
Har du vurdert
underholdningsbransjen?

176
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
-Hei.
-Står til?

177
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
Se på henne!

178
00:11:08,419 --> 00:11:10,921
Hun står ikke opp fem for det privilegiet.

179
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
Dere to er i gang igjen.

180
00:11:13,716 --> 00:11:14,591
Hva skjer?

181
00:11:14,675 --> 00:11:16,593
Ruy, jeg vil være tydelig.

182
00:11:16,677 --> 00:11:19,763
Du var ubehagelig på festen.
Det er ikke første gang.

183
00:11:19,847 --> 00:11:21,598
Ikke la det skje igjen. Ok?

184
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Vi hører hennes historie.

185
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
Cachito?

186
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
La oss dra til parken.

187
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
Jeg har masse jobb.

188
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
Du sa du ikke hadde lekser.
Hva gjør du?

189
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Greit, men ikke si det til noen.

190
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
Vennene mine på skolen

191
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
liker lekene mine veldig.

192
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Så,

193
00:12:05,309 --> 00:12:08,645
jeg låner dem ut for en dag eller to.

194
00:12:09,563 --> 00:12:13,192
Og jeg får kanskje litt penger for det.

195
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
Men hvis du ikke sier det til noen,

196
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
kan jeg gi deg litt av pengene.

197
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
Der jeg kommer fra 
kalles det utleie, ikke utlån.

198
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Men vet du hva?

199
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
Bedre at du er smart enn hjelpeløs.

200
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Hva er det?

201
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Jeg vet ikke.

202
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Kom og se.

203
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Ortiburcio.

204
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Kyllingen her er din sønn.

205
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
Han er din sønn.

206
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
Hva er favorittfargen din? Brun?

207
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Eller hvit?

208
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
For en kjekk hane.

209
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
Han snakker ikke spansk.

210
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Hva snakker han? Engelsk?

211
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Nei, han snakker hane.

212
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
Kan du strikke ham et skjerf
som det jeg fikk til jul?

213
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
Foreldrene dine vil at vi

214
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
skal gi hanen tilbake til señora Luz.

215
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Nei. De krangler så mye
at de ikke merker at han er her.

216
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
Er du litt bekymret
for kranglingen?

217
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
Julia, hvor er du?
Hvorfor tar du den ikke? Jeg er forbanna.

218
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Greit.

219
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
-Takk.
-Ha det.

220
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
TIL LEIE

221
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Ja?

222
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Hei, jeg bor i leilighet 12.

223
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
Jeg glemte nøklene mine.
Kan du åpne?

224
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
Jeg tror det er en innbruddstyv.

225
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
Nei!

226
00:14:32,205 --> 00:14:34,416
Hvordan kommer du inn uten nøkler?

227
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Min kone er på vei. Takk, nabo.

228
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
Hun burde ikke være så uforsiktig.

229
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
-Ringer du brannvesenet?
-Ja.

230
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
Lukter jeg en gasslekkasje,
ringer jeg. Slapp av.

231
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Hei,

232
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
du kan klatre fra vinduet mitt.

233
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Se opp!
Diter skyter og… scorer!

234
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
Mål!

235
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Takk. Jeg beklager dette.

236
00:15:02,319 --> 00:15:04,112
God ettermiddag, unnskyld meg.

237
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Jeg har en… Beklager.

238
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Unnskyld meg.

239
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
Det er litt høyt, eller?

240
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
Fort. Mannen min blir sjalu.

241
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
Skynd deg, kom igjen!

242
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
Takk.

243
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
Hei…

244
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
-Lukter du noe?
-Jeg vet ikke.

245
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
Vent.

246
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
Nei, nei.

247
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
Jeg lukter ingenting. Ingen gasslekkasje.

248
00:15:47,406 --> 00:15:49,574
Demp dere, dere to.

249
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
Ingen vil høre all den dritten deres.

250
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Ruy!

251
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
Fausto.

252
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
Fausto!

253
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Stopp, stopp.

254
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Stopp.

255
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
Skal du sove?

256
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
Nei.

257
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Du kødder med meg!

258
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
Det er ikke sant.

259
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Nå skyter han…

260
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Señor?

261
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Señor!

262
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Få høre.

263
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Jeg skal si det, men ikke le.

264
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
-Ok.
-Da gjør jeg det.

265
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
"Suicidalkaries".

266
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
Seriøst?

267
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
Hva? Det er et kult navn.
Jeg har bestilt bandmerch.

268
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Du kødder?

269
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Du bestilte t-skjorter og pins
for et band som ikke eksisterer ennå?

270
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
Du er en idiot, Fausto.

271
00:18:38,034 --> 00:18:39,995
Selv om jeg fortsatt elsker deg.

272
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
Så veldig høyt.

273
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
Selv om du er en idiot.

274
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
Jeg er barnetannlege,
klart jeg er en idiot.

275
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
Faren min gjorde det klart

276
00:19:02,184 --> 00:19:05,437
da jeg ikke klarte å bli tannkirurg
som han og bestefar.

277
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Da jeg tok eksamen, fikk jeg en Rolex.

278
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Faen! For en snobb, hva?

279
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Og han sa:

280
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
"Forsiktig, sønn, barnetannleger

281
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
har høyest selvmordsrate
blant tannleger."

282
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
-Nei!
-Jo!

283
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
Siden den dagen
ble jeg avhengig av dette.

284
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Gir du dette virkelig til ungene?

285
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
Selvfølgelig ikke!

286
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
Dette er bare for meg, for min egentid.

287
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
For personlig rekreasjon.

288
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
Smelter det ikke hjernen din eller noe?

289
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
For nå må min hjerne være i orden.

290
00:19:47,771 --> 00:19:49,272
Tvert imot. Det hjelper.

291
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
-Sier du det?
-Ja.

292
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Vent litt.

293
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
Kom an.

294
00:20:12,170 --> 00:20:14,172
-Her er det greit, tror jeg.
-Ja.

295
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
-Vekk!
-Ja.

296
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Løp, løp!

297
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Fort!

298
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
LÅSESMED

299
00:20:52,711 --> 00:20:54,963
-Hvordan går det?
-Kan jeg hjelpe deg?

300
00:20:59,467 --> 00:21:01,511
-God ettermiddag.
-Hva skjer, Luz?

301
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Vil du dra på tur med meg en dag?

302
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
En dag.

303
00:21:21,156 --> 00:21:24,534
Så lenge du ikke tar meg med
til McAllen, som kusinen min.

304
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Nei, hun tok med meg.

305
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
Jeg hater McAllen.

306
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Jeg mente å dra til Puerto.

307
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
Fin strand, gå rundt naken,

308
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
spise god mat.

309
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Det høres fint ut.

310
00:21:40,800 --> 00:21:43,803
Jeg har glemt hvordan det er
å dra på tur uten barn.

311
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
Når vi reiser,

312
00:21:47,432 --> 00:21:49,809
må vi ta med dyna
og kosedyrene hennes.

313
00:21:49,893 --> 00:21:52,604
Hun sier at hun 
bare får sove i sin seng.

314
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
Jeg får ingen plass i kofferten
på grunn av den jævla dyna.

315
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
Sprøtt at det aldri bare handler 
om en selv lenger.

316
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
-Hva?
-Ingenting.

317
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
Kylling, jeg vet at du er trist.

318
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
Men om du trenger en drink,
bare én, drittsekk,

319
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
og ikke vær en drittsekk,
så kom innom årsdagsfesten.

320
00:22:55,583 --> 00:22:59,629
Ta en dusj, så kan jeg
presentere deg for noen.

321
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
Nei, det er sånn gutta er nå?

322
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Ja, det er sant.

323
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
-Hei, er Julia her?
-Nei.

324
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Så kjedelig. Ha det.

325
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Jeg fleiper!

326
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
En whisky, takk.

327
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
Er du Cameron?

328
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Nei! Jeg heter Ruy.

329
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Står til?

330
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
-Endelig møtes vi.
-Ja.

331
00:24:22,795 --> 00:24:25,757
-Raiza snakker mye om deg.
-Hun synes synd på meg.

332
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
Nei da, hun elsker deg.

333
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
Hun snakker alltid om deg.

334
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Nei, jeg er en dritt.

335
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
Dere har møttes, ser jeg.

336
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
Beklager traumene.

337
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
Fortsatt ute av kontroll?

338
00:24:40,939 --> 00:24:42,440
-Jeg dreit meg ut.
-Takk.

339
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
Hva gjorde du?

340
00:24:45,401 --> 00:24:49,072
-Hun forlot meg for en tannlege.
-De gutta er junkier!

341
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Hun forlot meg for 
en snobbete tannlege.

342
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Hun forlot deg ikke, dere er separert.

343
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
Vi skal separeres,
det er ikke det samme.

344
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
Kamerat, du er en jævla idiot.

345
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
Visste du at hun var sammen med en fyr?

346
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
Jeg visste det ikke.

347
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
Jeg skjønner ikke. Er jeg blind?

348
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
Du må høre på meg.
Jeg trenger noen å snakke med.

349
00:25:11,427 --> 00:25:12,971
Hvis du vil prate,

350
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
ro deg ned og vent på meg.

351
00:25:17,559 --> 00:25:18,643
Fy faen.

352
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
Gi ham litt vann.

353
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
Nei. Kan jeg få en whisky til?

354
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
Hei, hvordan sier man tannlege på fransk?

355
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Dentiste de merde.

356
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Den var bra!

357
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Fy faen!

358
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
Det må være kjipt
å se moren sin slik.

359
00:25:41,791 --> 00:25:43,501
Jeg kjørte nesten på henne.

360
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
Som om hjertet mitt knuste.

361
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
Du vil ikke tilbringe natten med meg?

362
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Nei, jeg må se hva Ruy gjør.

363
00:25:52,010 --> 00:25:55,346
Jeg sa han måtte flytte ut i dag.
Han kan bo hos moren.

364
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
Flytter han ut?

365
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
Før jeg dro til mamma,

366
00:26:02,687 --> 00:26:06,149
hadde vi en kjempekrangel.
Og han vet om oss.

367
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
Hva?

368
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
Ingenting…

369
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
Alt er bra.

370
00:26:15,867 --> 00:26:19,329
Vi skal snakke med Andrea, og det er alt.

371
00:26:19,412 --> 00:26:21,664
-Det var grusomt.
-Faen.

372
00:26:21,748 --> 00:26:24,709
-Jeg føler meg bedre. Frigjort. Hva?
-Hva faen?

373
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Du har vært her hele dagen,
og nå kommer dette?

374
00:26:29,422 --> 00:26:32,925
Beklager. Jeg glemte det.
Det skjedde i går.

375
00:26:35,595 --> 00:26:37,555
Var det ikke det vi ville?

376
00:26:37,639 --> 00:26:39,974
Ja, men ikke slik. Hva med Ruy?

377
00:26:50,777 --> 00:26:52,737
Hva da "hva med Ruy"?

378
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
Du er en idiot.

379
00:26:59,661 --> 00:27:02,789
Hvis du er redd, dropper vi det.

380
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
Hva skjer?

381
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
Beklager avbrytelsen.

382
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
Hva skjer, Rebe? Kan vi ta en prat?

383
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
Vi har snakket nok.

384
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
Kom igjen, vi går ut.

385
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
-Ikke vær ei hurpe.
-Ikke rør meg. Hurpe?

386
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
Du er en dust, seriøst.

387
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Hei, ikke overreager.
Du er hysterisk.

388
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
Hei! Hun ba deg ikke røre henne.

389
00:27:30,358 --> 00:27:34,487
Beklager. Slapp av.

390
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
Alt er bra her. Beklager.

391
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
Han er en dust.

392
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
-Han forfølger deg.
-Ja, han er en idiot.

393
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Skal vi ta en røyk?

394
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
Helt klart.

395
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Du trenger klarhet, kylling.

396
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Jeg er en idiot.

397
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Jeg brukte hele dagen
på å helle salt i såret.

398
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
Dere to har satt grunnreglene.

399
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
Du kan ikke bare knuse dem
fordi det føltes rart

400
00:28:24,412 --> 00:28:27,415
eller fordi du ble sjalu. Seriøst?

401
00:28:28,916 --> 00:28:33,379
Jeg vet det er tøft, men du kan ikke 
ta tilbake det dere var enige om.

402
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
Det er lett å si.

403
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
Dere er på et annet nivå.

404
00:28:38,259 --> 00:28:40,470
Kom igjen, for faen.

405
00:28:41,512 --> 00:28:43,765
Folk tror at polyamorøsitet

406
00:28:43,848 --> 00:28:47,185
dreier seg om vill sex

407
00:28:47,852 --> 00:28:50,646
uten forpliktelser,
men det er ikke tilfelle.

408
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
Vi har måttet sette opp flere regler

409
00:28:54,692 --> 00:28:57,028
enn den jævla grunnloven.

410
00:28:58,446 --> 00:28:59,822
Ingen tilhører noen,

411
00:28:59,906 --> 00:29:02,116
men vi er der for hverandre.

412
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
Vi tre må snakke om alt.

413
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
Ja, det er noe dritt,

414
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
men det sparer oss for mye elendighet.

415
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
Og to kan ikke gå mot én heller.

416
00:29:16,506 --> 00:29:17,840
Bortsett fra i senga.

417
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
Helvete.

418
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
Men når en av oss
ikke føler seg komfortabel lenger,

419
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
kan vi si slutt, og det er over.

420
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
Hva i helvete?

421
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
Skal du bli her?

422
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
Romina.

423
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
De blir her. Vi går.

424
00:29:40,613 --> 00:29:41,864
-Er han dritings?
-Ja.

425
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
Slapp av, det kommer til å gå bra.

426
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Sakte, ett skritt. Kom igjen, Andrea.

427
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
Julia, se på dette.

428
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Et par skritt til, ja!

429
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Hun går.

430
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Andrea, ja, kom igjen.

431
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
Kom hit, vennen. Bra jobbet!

432
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
Julia, så du det?

433
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
Du kødder.

434
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
Faen.

435
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
Han kødder med meg!

436
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Faen.

437
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Faen!

438
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Din jævel.

439
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
-Julia?
-Jeg vil skilles, din drittsekk!

440
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
Tekst: Helge Haaland