Saya tak patut keluar dari rumah itu, mak.
Dulu dia releks saja, sekarang dah mula tunjuk perangai.
Dia tak buat apa-apa sehinggalah saya ada orang lain.
Dengan Fausto, saya rasa benda sama
saya rasa semasa bersama Ruy masa mula-mula dulu.
Jangan seksa diri untuk perkara tak berguna, Refugio.
Saya Luli, anak mak.
Anak mak?
Ya.
Sudah tentu.
Lelaki memang tak guna.
Sebab itulah mak tak pernah berkahwin.
Mak hanya akan bersama lelaki yang buat mak seronok.
Hei…
Kamu pernah rasa seks yang seronok?
Sebab mak…
Mak tak pernah rasa.
Tak, mak tak pernah rasa hubungan seks yang seronok.
Entahlah.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Puan dah mandi tadi. - Saya belum mandi. Kenapa dengan awak?
Pachi, kenapa awak…
- Saya mandi setiap hari. - Kita dah mandi tadi.
Saya tak nak mandi dengan awak! Awak ada bilik air sendiri!
- Cukup! Saya bosan dengan awak! - Tak, tutup!
- Saya nak mandi. - Hari nak hujan.
Awak memang leceh!
Jangan! Awak kunci pintu, Pachi.
Pachi.
Buka pintu.
Sekejap.
Jawablah telefon itu!
Jawablah.
Alamak!
Tak guna!
Di mana penutupnya?
Biar saya tolong.
Jangan jadi bodoh.
Cuba terus terang.
Awak tahu dia ada orang lain?
Saya juga tahu apabila sesuatu sudah berakhir.
Siapa lelaki itu?
Doktor gigi Andrea, bekas kekasih sepupunya.
Sepupu yang mana?
Namanya María Cristina, saya tak suka dia.
Perempuan tak guna.
Paling menyakitkan hati
ialah dia guna penyakit maknya untuk tipu kita.
Awak reka cerita? Jangan bergurau tentang itu.
Saya tak reka cerita, saya tak tipu.
"Sabtu di rumah mak" tak wujud, Idalia.
Dia jumpa jantan itu.
Jika dia gunakan maknya untuk tutup perbuatannya,
dia memang melampau.
Sudah tentu dia dah melampau! Hanya untuk hubungan seks!
Dia musnahkan hidup sepupunya, hidup kita!
Jangan libatkan saya! Dia bukan kahwin dengan saya.
Mak cik, roti bakar!
Jangan sampai dia dengar. Saya dah basuh seluar dia, kotor.
- Saya nak dia nampak kemas ke sekolah. - Saya tahu.
Saya tak balik makan. Tolong jemput dia dari sekolah.
Saya hantarkan smoothie ini.
Saya banyak kerja.
"Kerja" konon!
Awak pemalas!
Ortiburcio!
Kenapa kamu ke sini? Nanti kamu lambat.
Pergi turun.
Nanti mak cik turun.
PUBLISITI E-MEL YANG MEMBUKA JALAN
KAMU TERLALU PENAT, SAYANG
Saya akan turun.
Tunggu dulu! Tali kasut tak diikat.
- Aduh! - Maaf!
Ayah akan lebih berhati-hati.
Mak tak hantar saya ke kelas tapoeica hari ini?
- Capoeira. - Capoeira!
Sebab mak dan ayah gaduh?
Tak, mak pergi melawat nenek kamu.
Kamu jangan risau tentang itu, okey?
Dulu mak tak pernah melawat nenek, bukan?
Nenek dah gila jadi, mak selalu melawat.
Mak nak luangkan masa dengan nenek.
Kamu tahu tak?
Nenek kamu dah tua.
Walaupun ayah tegap sekarang,
satu hari nanti, akan tua. Kita semua akan jadi tua.
Jadi, apabila ayah tua nanti,
kamu akan jaga ayah.
Ayah pasti kuat merungut nanti.
Kalau ayah begitu, saya tak nak jaga.
Kalau tak kuat merungut, saya jaga.
Baiklah, kalau begitu,
ayah takkan kuat merungut.
- Setuju? - Setuju.
Itu perjanjian kita.
Bahaya dia berlari ke jalan raya pada waktu malam.
Hal begitu akan jadi lebih kerap.
Itu kerana sebahagian mentalnya lemah.
Kehilangan kesopanan juga perkara biasa.
Ada dia bercakap tentang seks?
- Ya, selalu. - Menakutkan kerana dia bersendirian.
Jangan risau, saya akan cari orang untuk syif malam.
Telefon saya kalau ada apa-apa.
- Ada sandwic untuk awak. - Terima kasih.
Helo?
Ada apa?
Baiklah.
Lebih kurang begitu.
Saya nak ke studio sekarang.
Saya cuma tak nak jumpa Ruy dan ibu saya tak sihat.
Nanti saya jelaskan, okey?
Okey.
- Selamat pagi, Cruz. Tumpang lalu. - Selamat pagi.
Kenapa orang dewasa bersihkan benda yang tetap akan kotor?
Mari sini, budak. Jom.
Dia membazirkan air.
Nanti saya beritahu dia.
Kamu bawa batu atau apa?
Beg kamu sangat berat.
- Cuma… - Bekal kamu!
Ambil yang kamu suka.
Hai, Güero.
Julia, berhenti mengelak. Kita kena bincang.
- Néstor! - Ada apa, jiran?
- Ada apa-apa untuk bekal sekolah? - Ada di dalam bakul.
Tak, ini semua ayam belanda.
Ada sandwic telur, organik.
Bukan telur robot, betul tak?
- Néstor, itu cacing? - Tak, itu jeruk kulit ari khinzir.
- Vegan? - Jom.
Ya. Hei!
Dompet tertinggal. Nanti saya bayar.
Ya, ada ravioli beku.
- Kopi cik. - Terima kasih.
Beritahu Andrea, dia tak ke capoeira hari ini.
Manjakan dia untuk saya, boleh?
- Mufin cik. - Terima kasih.
Jangan lupa keluarkan beg besar.
Ruy janji nak pindah hari ini.
Terima kasih, Idalia.
Semuanya 87 peso.
- Ya. - Jangan bayar.
Apa awak buat di sini? Sekejap lagi saya datang.
- Saya ekori awak. Saya ada rancangan. - Tunggu.
Mereka yang terlepas parti saya boleh daftar di sini
dan saya akan bawa esok.
Siapa nak beruang?
Saya!
Nah.
Juanita awak punya.
- Awak bayar esok, okey? - Ya.
Bergantung pada hari.
Tak lebih seminggu.
Awak dapat Dulce.
Caro, ini untuk awak.
Siapa dapat mesin kopi?
Lekas.
Ini sarapan puan.
Jangan panggil saya puan, bodoh.
Awak akan dapat kaviti dan hilang pelanggan.
Awak berani semacam hari ini.
Jom bersarapan di tempat orang dewasa.
Okey.
Awak tak nak jawab?
Tak nak, nantilah.
Saya benci tak ada kehidupan.
Saya benci.
Awak tak patut merungut,
ia satu keistimewaan yang presiden beritahu setiap hari.
Chuy, awak percaya tak kelesuan mental?
Kenapa awak tak tukar ke dunia hiburan?
- Hei. - Apa khabar?
Tengoklah dia itu.
Dia bangun pukul 5:00 pagi bukan untuk hak istimewa.
Kamu berdua tak habis-habis.
Ada apa?
Ruy, saya nak terus terang.
Awak buat saya tak selesa di parti, bukan kali pertama.
Jangan ulang lagi, okey?
Mari kita dengar cerita dia.
Sayang?
Jom kita ke taman.
Tak nak, saya ada banyak kerja.
Kamu kata tiada kerja sekolah. Kamu buat apa?
Baiklah, jangan beritahu sesiapa.
Kawan-kawan saya di sekolah
sangat suka dengan barang mainan saya.
Jadi,
saya pinjamkan kepada mereka untuk satu atau dua hari.
Saya mungkin dapat duit sikit.
Kalau mak cik tak beritahu sesiapa,
saya boleh beri sikit duit itu kepada mak cik.
Di tempat asal mak cik, namanya menyewa, bukan pinjam.
Kamu nak tahu tak?
Mak cik lebih rela kamu bijak daripada tak berdaya.
Apa itu?
Entah.
Mari tengok.
Ortiburcio.
Ini anak awak.
Apa warna kegemaran awak? Coklat?
Atau putih?
Ayam jantan yang kacak.
Ayam tak faham bahasa Sepanyol.
Ayam fasih bahasa apa? Inggeris?
Tak, bahasa ayam jantan.
Boleh mak cik kaitkan skaf seperti yang mak cik beri saya untuk Krismas?
Ibu bapa kamu akan suruh kita
pulangkan ayam itu kepada Puan Luz.
Mereka asyik bergaduh, mereka takkan perasan ada ayam di sini.
Kamu risau tentang mereka bergaduh, ya?
Julia, awak di mana? Kenapa tak jawab telefon? Saya marah.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
UNTUK DISEWA
Ya?
Saya tinggal di pangsapuri 12.
Saya tertinggal kunci, boleh beri saya masuk?
Di bawah ada perompak.
Bukan!
Bagaimana awak nak masuk tanpa kunci?
Isteri saya dalam perjalanan. Terima kasih.
Dia tak patut cuai.
- Awak nak telefon bomba? - Ya.
Kalau saya bau gas bocor, saya terus telefon. Jangan risau.
Hei,
awak boleh panjat dari tingkap saya.
Jaga-jaga! Diter buat jaringan! Gol!
Gol!
Terima kasih, maaf tentang ini.
Selamat tengah hari, maaf.
Saya minta maaf.
Tumpang lalu.
Agak tinggi, bukan?
Cepat. Suami saya kuat cemburu.
Lekas!
Terima kasih.
Hei…
- Awak ada bau apa-apa? - Saya tak tahu.
Sekejap.
Tak ada.
Saya tak bau apa-apa. Tiada kebocoran gas.
Jangan bising sangat.
Tiada orang nak dengar benda yang kamu berdua buat.
Ruy!
Fausto.
Fausto!
Berhenti.
Awak nak tertidur?
Tidak.
Biar betul!
Tak mungkin.
Dia menjaringkan gol…
Encik?
Encik!
Saya nak dengar.
Saya cerita, tapi jangan gelak.
- Okey. - Baiklah.
"Kaviti Yang Bunuh Diri."
Betulkah?
Apa? Nama itu hebat. Saya dah pesan barang saya.
Biar betul!
Maksud awak awak pesan kemeja-T dan pin untuk kumpulan yang belum wujud?
Awak memang bodoh, Fausto.
Namun, saya tetap cinta awak.
Sangat cinta.
Walaupun awak dungu.
Saya doktor gigi kanak-kanak, mestilah saya dungu.
Ayah saya cakap begitu
apabila saya tak macam dia dan datuk saya.
Semasa saya tamat belajar, dia beri Rolex.
Angkuh betul, ya?
Dia kata,
"Hati-hati, nak. Doktor gigi kanak-kanak
mempunyai kadar bunuh diri tertinggi."
- Dia cakap begitu? - Ya.
Sejak hari itu, saya ketagih benda ini.
Betulkah awak beri ini kepada kanak-kanak?
Tentulah tak!
Ini hanya untuk saya, semasa bersendirian.
Kegunaan peribadi.
Bukankah ia mencairkan otak awak?
Sebab sekarang, saya nak otak saya kuat.
Tidak, ia membantu.
- Yakah? - Ya.
Tahan nafas.
Jom.
- Saya rasa di sini okey. - Ya.
- Syuh! - Ya.
Lari!
Cepat!
TUKANG KUNCI
- Sihat? - Ya. Boleh saya bantu?
- Selamat tengah hari. - Sihat, Luz?
Awak mahu tak ikut saya pergi bercuti nanti?
Mahu, nanti.
Asalkan tak bawa saya ke McAllen, macam sepupu saya.
Tak, dia yang bawa saya.
Saya benci McAllen.
Jom kita ke Puerto.
Pantai yang cantik, bersiar-siar sambil bogel,
- makan makanan sedap. - Seronoknya.
Saya tak ingat perasaan pergi bercuti tanpa anak.
Ke mana-mana saja kami pergi,
kami kena bawa duvet dan patungnya
kerana dia tak boleh tidur tanpa tilamnya.
Saya tak boleh bawa apa-apa dalam beg pakaian kerana duvetnya.
Gila, ia bukan lagi tentang diri sendiri.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Kawan, saya tahu awak sedih,
tapi kalau awak nak minum apa-apa, cuma segelas,
jangan jadi bodoh, datang singgah ke parti ulang tahun nanti.
Mandi dan saya akan perkenalkan seseorang.
Begitulah lelaki sekarang, ya?
Ya, betul.
- Hei, Julia datang? - Tak.
Lecehlah. Jumpa lagi.
Saya bergurau.
Beri wiski.
Awak Cameron?
Biar betul! Saya Ruy.
Apa khabar?
- Akhirnya kita jumpa juga. - Ya.
- Raiza banyak cerita tentang awak. - Dia kasihan saya.
Tidak, dia cinta awak.
Dia selalu cerita tentang awak.
Taklah, saya ini tak guna.
Nampaknya kamu dah kenal.
Maaf tentang trauma.
Masih merayau?
- Kali ini dahsyat. - Terima kasih.
Apa awak dah buat?
- Dia tinggalkan saya untuk doktor gigi. - Mereka itu penagih!
Dia tinggalkan saya kerana kejar doktor gigi.
Dia tak tinggalkan awak, kamu berdua berpisah.
Kami berpisah, ia tak sama.
Kawan, awak okey.
Awak memang dah tahu dia ada lelaki lain?
Tak, saya tak tahu.
Jadi, saya tak faham. Saya buta?
Dengar sini. Saya perlukan seseorang untuk berbual.
Kalau awak nak kita berbual,
bertenang dan tunggu saya.
Tak guna.
Beri dia air, sayang.
Tak nak. Boleh tambah wiski lagi?
Apa sebutan doktor gigi dalam bahasa Perancis?
Dentiste de merde.
Bagus!
Alamak!
Pasti teruk apabila tengok mak awak begitu.
Saya nyaris langgar dia.
Hati saya hancur luluh.
Betul awak tak nak bermalam dengan saya?
Ya, saya nak tengok muslihat Ruy.
Saya suruh dia pindah hari ini, tinggal dengan ibunya.
Dia pindah keluar?
Begini, sebelum saya ke rumah mak,
kami bergaduh besar. Dia dah tahu tentang kita.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Maksud saya, semuanya okey.
Maksud saya, kami akan bincang dengan Andrea dan itu saja.
- Maksud saya, ia teruk. - Tak guna.
Rasa lebih baik dan bebas. Apa?
Apa ini?
Awak seharian di sini dan sekarang baru beritahu saya?
Maafkan saya. Saya terlupa. Ia berlaku semalam, maaf.
Bukankah ini yang awak nak?
Ya, tapi bukan begini. Ruy macam mana?
Apa maksud "Ruy macam mana?"
Awak memang bodoh!
Kalau awak takut, kita biarkan saja.
Hei, apa khabar?
Maaf mengganggu.
Apa khabar, Rebe? Boleh kita berbual?
Kita dah banyak berbual.
Ayuh, jom kita lepak luar.
- Jangan mengada. - Jangan sentuh! Mengada?
Awak memang teruk.
Jangan melebih-lebih. Macam kena histeria.
Hei! Dia kata jangan sentuh dia.
Nanti dulu, maafkan saya. Bertenang.
Masalah selesai. Maaf.
Dia memang teruk.
- Dia menghendap awak. - Ya, dia memang dungu.
Nak pergi merokok tak?
Ya, nak.
Awak kena waras.
Saya memang bodoh.
Sepanjang hari ini saya asyik menyakitkan hati orang.
Kamu berdua yang buat peraturan.
Awak tak boleh langgar peraturan hanya sebab pelik
atau sebab awak cemburu. Maksud saya, biar betul?
Saya tahu susah, tapi awak tak boleh langgar hal yang awak dah setuju.
Cakap memang senang, kamu berdua bukan di tempat saya.
Tolonglah.
Orang fikir hubungan tiga serangkai
adalah tentang seks yang bergelora,
tanpa komitmen, tapi bukan begitu.
Kita perlu buat lebih banyak peraturan
berbanding pembentukan.
Kita bukan milik sesiapa, tapi kita saling membantu.
Kita bertiga perlu bincang tentang segalanya.
Ya, menyakitkan hati
tapi menyelamatkan kita daripada banyak kesedihan.
Kita juga tak boleh ada dua lawan satu.
Kecuali di ranjang.
Tak guna.
Bila-bila salah seorang antara kita rasa tak selesa,
kita boleh berhenti dan ia dah berakhir.
Hei, apa ini?
Awak nak lepak di sini?
Romina.
Biarkan mereka, jom.
- Dia mabuk? - Ya.
Jangan risau, semuanya akan selamat.
Langkah perlahan-lahan. Jom, Andrea.
Julia, tengoklah ini.
Beberapa langkah lagi, ya!
Dia berjalan.
Andrea, ya, ayuh.
Mari sini, sayang. Syabas!
Julia, awak nampak tak?
Biar betul.
Celaka.
Biar betul dia itu.
Tak guna.
Tak guna!
Bedebah.
- Julia? - Aku nak bercerai, sial!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad