‎結局 私が家を出た
‎お気楽男が虚勢を張るから
‎浮気に気づいてからよ
‎ファウストといると ‎ルイと出会った頃を思い出す
‎自分を責めないで ‎レフュジオ
‎娘のジュリアだよ
‎娘？
‎うん
‎そうなら いいけどね
‎男はケダモノだよ
‎だから私は生涯独身
‎快楽だけ ‎与えてくれる人といたい
‎あんた…
‎最高のセックスは？
‎私は―
‎経験ないよ
‎みんなイマイチでね
‎あいにく
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎もう済んだ
‎まだ浴びてないわよ
‎なんで…
‎毎日 シャワー浴びるの
‎もう浴びた
‎バスルームにまで ‎ついて来ないでよ
‎脱がないで
‎入らなくっちゃ
‎まったく
‎ウソ 閉めちゃったの？
‎パチ
‎開けて
‎待って
‎いつまで無視すんだよ
‎クソっ
‎何だよこれ
‎フタは？
‎貸して
‎ドジね
‎知ってた？
‎不倫のこと
‎潮時を見極めないとね
‎相手は？
‎あいつの いとこの元彼
‎どのいとこ？
‎マリア･クリスティーナ ‎ろくでもない女だよ
‎何が最悪って―
‎親の病気を口実にした
‎そういう冗談はやめて
‎本当のことだよ
‎“土曜は母親の所”と
‎奴に会うために
‎それが本当なら ‎一線を越えたわね
‎歯科医と寝るため―
‎いとこと俺らの人生を ‎ぶち壊したんだぞ
‎夫婦の問題に巻き込まないで
‎パンは？
‎娘に聞かせちゃダメよ
‎洗ったズボンをはかせてね
‎分かったよ
‎迎えも頼んでいいか？
‎スムージーを持ってく
‎今日は忙しくてね
‎忙しい？
‎怠け者が
‎オルティブルシオ
‎何してるの 遅れるよ
‎下りて
‎行くわよ
‎“道を切り開こう”
‎“ジュリア･ペレス”
‎“ファウスト”
‎“ハニー 疲れてる？”
‎今 行く
‎待って 靴ひもがほどけてる
‎ごめん
‎痛かったね
‎タ‎ポエイラの練習はナシ？
‎カ‎ポエイラ
‎カポエイラ
‎ママ 出てった？
‎いや
‎おばあちゃんの所に ‎行ってるだけだ
‎急に会うようになったよね
‎ボケちゃったから？
‎できるだけ一緒に ‎過ごしたいんだよ
‎おばあちゃんは ‎もう年だから
‎パパだって ‎今は格好いいけど
‎いずれヨボヨボになる
‎偏屈ジジイになったら
‎世話してくれよ
‎大変だけど
‎おこりんぼじゃなければ ‎世話してあげる
‎そうか
‎だったら ‎優しいジイさんになるよ
‎いい？
‎うん
‎約束だぞ
‎昨夜は徘徊してたわよ
‎今後さらに増えるかと
‎抑えがきかなくなるのも ‎主症状の１つなので
‎性生活の話は？
‎いつも
‎夜が不安だわ
‎夜勤の人を探しますよ
‎何かあれば連絡を
‎そこに軽食が
‎どうも
‎もしもし
‎調子は？
‎ええ
‎まあ何とか
‎スタジオに行く
‎ルイに会いたくないし ‎母の調子が悪くて
‎あとで話すわ
‎じゃあ
‎おはよう クルス
‎おはよう
‎掃除したって ‎どうせ汚れるのにね
‎ほら 早く行くぞ
‎水の無駄だって ‎言ってあげよう
‎カバンが重いな ‎石でも入れたのか？
‎弁当 忘れた
‎選んで
‎おはよ
‎ジュリア 話そう
‎ネスター
‎ルイ
‎娘の昼食を
‎バスケットの中に
‎七面鳥だらけだ
‎卵サンドが
‎オーガニックだよ
‎これ虫？
‎豚の皮だよ
‎菜食？
‎まあね
‎おい
‎財布を忘れた ツケで
‎ラビオリがある
‎どうぞ
‎ありがと
‎カポエイラはお休みで
‎愛してると伝えて
‎マフィンを
‎どうも
‎ルイが出てくから ‎スーツケースを出して
‎よろしくね
‎87ペソです
‎払わないで
‎なんで？
‎ちょっと失礼
‎あとをつけたんだ
‎パーティーに来なかった人も ‎申し込めるよ
‎クマは？
‎はい
‎どうぞ
‎ホワニータだよ
‎お金は明日でも
‎ダルシーは ‎１週間以内に返してね
‎この子はカロに
‎次はこれ
‎早く出ろ
‎奥様 朝食を
‎“奥様”は禁止
‎虫歯なって患者が去るわよ
‎ケンカ腰だな
‎大人の部屋へ行こう
‎いいわ
‎出たら？
‎あとでいい
‎人生を棒に振りたくない
‎グチらないで
‎毎朝の国民向け演説は ‎大統領特権よ
‎やる気がないなら ‎芸能に転向すれば？
‎ルイ
‎どうした？
‎５時起きしてるのは ‎こっちなのにね
‎またケンカか
‎調子は？
‎何度 パーティーで ‎恥かかせれば気が済むの？
‎二度とやめて
‎お話を聞きましょう
‎カチト
‎公園に行こう
‎今日は忙しいの
‎宿題ないのに何してるの？
‎みんなには内緒だよ
‎学校の友達は
‎私のおもちゃを気に入ってる
‎だから２日くらい ‎貸してあげることにしたの
‎その代わり ‎お金をちょっともらう
‎黙っててくれたら
‎分け前をあげる
‎レンタルしてるってことだね
‎まあ 無能なよりは ‎賢いほうがいい
‎何？
‎さあ
‎見て
‎オルティブルシオ
‎あなたの子よ
‎息子だよ
‎茶色は好き？
‎白のがいい？
‎ハンサムだね
‎スペイン語は話せない
‎英語は話せる？
‎ううん 鶏語だけ
‎この子にも ‎マフラーを編んであげて
‎ママたちは ‎ルズに返せって言うよ
‎ケンカで ‎それどころじゃないよ
‎ママたちの仲が心配なんだね
‎ジュリア どこだ？ ‎さっさと電話に出ろ
‎どうも
‎“入居者募集中”
‎どなた
‎隣の者ですが
‎鍵を忘れたので ‎開けてくれます？
‎下に強盗がいる
‎誤解だ
‎どうやって中に？
‎妻が向かってる
‎奥さんは不注意だね
‎消防署には？
‎ガスの臭いがしたら ‎すぐ電話する
‎うちの窓から入ったら？
‎ダイターのシュート
‎ゴール！
‎ありがとう
‎お邪魔します
‎ちょっと…
‎失礼
‎結構 高いな
‎夫が嫉妬するから早く行って
‎助かるよ
‎臭いは？
‎どうかな
‎待って
‎しないな
‎ガスは漏れはしてない
‎静かに頼むよ
‎あえぎ声は聞きたくない
‎ルイ！
‎ファウスト
‎もういい
‎やめて
‎眠りたい？
‎まさか
‎冗談だろ
‎あり得ない
‎シュートだ
‎おい
‎開けて
‎教えて
‎いいけど笑うなよ
‎分かった
‎“虫歯の自殺”
‎ウソでしょ
‎いい名前だろ 注文済みだ
‎本気で言ってる？
‎まだ存在しないバンドの ‎グッズを注文？
‎あんたって本当にバカね
‎でも好きよ
‎愛おしくてたまらない
‎おバカさん
‎小児専門の歯科医だからね
‎口腔外科医になれなかった時 ‎親父にバカにされた
‎高級時計を渡され…
‎金持ち自慢？
‎こう言われた
‎“気をつけろ 小児歯科医は ‎自殺率が高い”
‎ウソ
‎本当だ
‎それ以来 これが手放せない
‎子供に吸わせてる？
‎まさか
‎独りの時 ‎自分で使ってるだけ
‎お楽しみとしてね
‎脳が溶けちゃいそう
‎頭が働ないと困るわ
‎むしろ さえる
‎本当？
‎息止めて
‎行くよ
‎ここでいい
‎シッシ
‎逃げろ！
‎早く
‎“鍵屋”
‎営業中？
‎ああ
‎どうも
‎ルズ
‎いつか一緒に旅行しよう
‎私のいとこと ‎同じ目に遭わせないでよ
‎マッカレンは彼女の案だ
‎俺は嫌だった
‎プエルトに行こう
‎裸でビーチを歩いて ‎うまい物を食う
‎最高ね
‎大人の旅が思い出せない
‎娘と行く時は羽布団と ‎ぬいぐるみを持ってくの
‎あの子が眠れるようにね
‎おかげでスーツケースは ‎パンパンよ
‎自分のことが ‎二の次になるなんてね
‎何？
‎別に
‎大丈夫？
‎落ち込んでるだろうけど ‎やけ酒はダメよ
‎あとで記念パーティーに ‎顔出して
‎誰か紹介してあげるからさ
‎最近の男はそうだよ
‎まあね
‎ジュリアは？
‎いない
‎つまんねえな
‎なんてね
‎ウイスキー
‎まさかキャメロン？
‎ルイだ
‎よろしく
‎やっと会えた
‎話はライザから
‎哀れんでる？
‎まさか ‎あなたは愛されてるわよ
‎クズなのに？
‎会えたのね
‎驚いたでしょ
‎調子はどう？
‎悪循環だ
‎つまり？
‎相手は歯科医
‎麻酔中毒の連中ね
‎ジュリアはそいつを選んだ
‎あんたと別れたからだよ
‎正確には別れてる最中だ
‎元気出しなって
‎浮気のこと知ってた？
‎まさか
‎俺の目は節穴か？
‎なあ 俺の話を聞いてくれよ
‎話したければ ‎おとなしく待ってて
‎いい？
‎水をあげて
‎ウイスキーをくれ
‎フランス語で歯医者は？
‎〈クソ歯科〉
‎ウケる
‎傑作だな
‎お母さんの件 つらいな
‎ひきそうになったし ‎やりきれないわ
‎今日は泊まらない？
‎ルイが家を出て行ったか ‎確認しなくちゃ
‎別居を？
‎母の所に行く前に―
‎あなたのことがバレて ‎大ゲンカした
‎何て？
‎大丈夫よ
‎大したことない
‎あとはアンドレアに話すだけ
‎修羅場になったけど ‎これでもう自由よ
‎一日中 一緒にいて ‎今それを言う？
‎ごめん 言い忘れてた
‎これが望みでしょ
‎でもルイはどうなる
‎なんで気にするの
‎本当に情けない男ね
‎怖気づくなら もうやめよう
‎盛り上がってるか？
‎お邪魔かな
‎レベ もっと話そうよ
‎もう十分
‎外に行こうぜ
‎触らないでってば
‎迷惑なの
‎そうカッカするなよ
‎彼女に触らないで
‎分かったよ
‎俺が悪かった
‎もう邪魔しないから
‎タチの悪いストーカーだね
‎アホよ
‎一服するけど一緒にどう
‎もちろん
‎頭を整理したら？
‎俺はアホだ
‎傷口に塩を塗ってばかりだよ
‎ジュリアと決めたルールは ‎守らなきゃ
‎たとえ嫉妬して ‎モヤモヤしたとしてもね
‎大変だろうけど ‎今さら覆すのは反則よ
‎君らは別次元だから ‎簡単に言える
‎そんなことない
‎スラプルって言うと―
‎軽いノリで体だけの関係を ‎楽しんでると誤解される
‎でも私たちは憲法より細かく ‎ルールを決めてるの
‎全員が平等に互いを愛し合う
‎何事も３人で話し合う
‎面倒だけど ‎そうすれば もめずに済む
‎２対１は避けたいの
‎夜は例外
‎まったく
‎でも１人でも嫌になったら
‎その時はいつでも ‎関係を終わりにできる
‎あんたたち ‎いつまでそこにいるの
‎ロミーナ
‎行こう
‎酔ってる？
‎〈全然まったく大丈夫〉
‎アンドレア ゆっくり
‎ジュリア 見て
‎あと少しだ
‎歩けたぞ
‎アンドレア ‎いいぞ その調子‎だ
‎よく歩けたね
‎ジュリア 見た？
‎入らない
‎なんで
‎ウソでしょ
‎あいつ
‎クソっ
‎あのろくでなし
‎離婚してやる！
‎日本語字幕 村上 あい