1
00:00:10,845 --> 00:00:13,347
‎結局 私が家を出た

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,602
‎お気楽男が虚勢を張るから

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,314
‎浮気に気づいてからよ

4
00:00:23,232 --> 00:00:28,237
‎ファウストといると
‎ルイと出会った頃を思い出す

5
00:00:31,407 --> 00:00:35,411
‎自分を責めないで
‎レフュジオ

6
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
‎娘のジュリアだよ

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,459
‎娘？

8
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
‎うん

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,379
‎そうなら いいけどね

10
00:00:47,006 --> 00:00:49,092
‎男はケダモノだよ

11
00:00:50,468 --> 00:00:52,762
‎だから私は生涯独身

12
00:00:55,556 --> 00:00:59,435
‎快楽だけ
‎与えてくれる人といたい

13
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
‎あんた…

14
00:01:05,858 --> 00:01:08,111
‎最高のセックスは？

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
‎私は―

16
00:01:15,326 --> 00:01:16,953
‎経験ないよ

17
00:01:18,913 --> 00:01:21,874
‎みんなイマイチでね

18
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
‎あいにく

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

20
00:01:43,771 --> 00:01:45,106
‎もう済んだ

21
00:01:45,189 --> 00:01:47,525
‎まだ浴びてないわよ

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,693
‎なんで…

23
00:01:48,776 --> 00:01:51,404
‎毎日 シャワー浴びるの

24
00:01:51,487 --> 00:01:52,822
‎もう浴びた

25
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
‎バスルームにまで
‎ついて来ないでよ

26
00:01:57,326 --> 00:01:58,578
‎脱がないで

27
00:01:58,661 --> 00:02:00,705
‎入らなくっちゃ

28
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
‎まったく

29
00:02:03,040 --> 00:02:05,835
‎ウソ　閉めちゃったの？

30
00:02:05,918 --> 00:02:06,752
‎パチ

31
00:02:08,129 --> 00:02:08,962
‎開けて

32
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
‎待って

33
00:02:18,222 --> 00:02:21,184
‎いつまで無視すんだよ

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
‎クソっ

35
00:02:24,270 --> 00:02:25,771
‎何だよこれ

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
‎フタは？

37
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
‎貸して

38
00:02:34,322 --> 00:02:35,406
‎ドジね

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,366
‎知ってた？

40
00:02:38,743 --> 00:02:40,369
‎不倫のこと

41
00:02:42,288 --> 00:02:44,957
‎潮時を見極めないとね

42
00:02:51,964 --> 00:02:53,174
‎相手は？

43
00:02:53,257 --> 00:02:56,010
‎あいつの いとこの元彼

44
00:02:56,510 --> 00:02:57,762
‎どのいとこ？

45
00:02:57,845 --> 00:03:02,892
‎マリア･クリスティーナ
‎ろくでもない女だよ

46
00:03:06,562 --> 00:03:08,147
‎何が最悪って―

47
00:03:09,440 --> 00:03:11,943
‎親の病気を口実にした

48
00:03:12,026 --> 00:03:14,904
‎そういう冗談はやめて

49
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
‎本当のことだよ

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
‎“土曜は母親の所”と

51
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
‎奴に会うために

52
00:03:23,663 --> 00:03:27,792
‎それが本当なら
‎一線を越えたわね

53
00:03:27,875 --> 00:03:30,253
‎歯科医と寝るため―

54
00:03:30,336 --> 00:03:34,840
‎いとこと俺らの人生を
‎ぶち壊したんだぞ

55
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
‎夫婦の問題に巻き込まないで

56
00:03:38,261 --> 00:03:39,553
‎パンは？

57
00:03:39,637 --> 00:03:41,806
‎娘に聞かせちゃダメよ

58
00:03:41,889 --> 00:03:45,184
‎洗ったズボンをはかせてね

59
00:03:45,268 --> 00:03:46,686
‎分かったよ

60
00:03:47,311 --> 00:03:50,189
‎迎えも頼んでいいか？

61
00:03:51,274 --> 00:03:53,234
‎スムージーを持ってく

62
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
‎今日は忙しくてね

63
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
‎忙しい？

64
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
‎怠け者が

65
00:04:21,012 --> 00:04:22,555
‎オルティブルシオ

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
‎何してるの　遅れるよ

67
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
‎下りて

68
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
‎行くわよ

69
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
‎“道を切り開こう”

70
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
‎“ジュリア･ペレス”

71
00:05:37,338 --> 00:05:38,672
‎“ファウスト”

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
‎“ハニー 疲れてる？”

73
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
‎今 行く

74
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
‎待って 靴ひもがほどけてる

75
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
‎ごめん

76
00:06:06,075 --> 00:06:07,410
‎痛かったね

77
00:06:10,329 --> 00:06:13,416
‎タ‎ポエイラの練習はナシ？

78
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
‎カ‎ポエイラ

79
00:06:14,583 --> 00:06:15,584
‎カポエイラ

80
00:06:17,962 --> 00:06:19,755
‎ママ 出てった？

81
00:06:20,339 --> 00:06:21,132
‎いや

82
00:06:22,133 --> 00:06:26,053
‎おばあちゃんの所に
‎行ってるだけだ

83
00:06:27,930 --> 00:06:31,517
‎急に会うようになったよね

84
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
‎ボケちゃったから？

85
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
‎できるだけ一緒に
‎過ごしたいんだよ

86
00:06:41,694 --> 00:06:45,197
‎おばあちゃんは
‎もう年だから

87
00:06:46,157 --> 00:06:49,410
‎パパだって
‎今は格好いいけど

88
00:06:49,493 --> 00:06:51,996
‎いずれヨボヨボになる

89
00:06:53,289 --> 00:06:55,875
‎偏屈ジジイになったら

90
00:06:56,667 --> 00:06:58,502
‎世話してくれよ

91
00:06:59,587 --> 00:07:01,130
‎大変だけど

92
00:07:02,506 --> 00:07:07,011
‎おこりんぼじゃなければ
‎世話してあげる

93
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
‎そうか

94
00:07:08,012 --> 00:07:12,057
‎だったら
‎優しいジイさんになるよ

95
00:07:13,893 --> 00:07:14,560
‎いい？

96
00:07:14,643 --> 00:07:15,352
‎うん

97
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
‎約束だぞ

98
00:07:18,731 --> 00:07:21,275
‎昨夜は徘徊してたわよ

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,861
‎今後さらに増えるかと

100
00:07:23,944 --> 00:07:29,116
‎抑えがきかなくなるのも
‎主症状の１つなので

101
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
‎性生活の話は？

102
00:07:31,160 --> 00:07:32,244
‎いつも

103
00:07:32,328 --> 00:07:34,246
‎夜が不安だわ

104
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
‎夜勤の人を探しますよ

105
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
‎何かあれば連絡を

106
00:07:39,376 --> 00:07:41,337
‎そこに軽食が

107
00:07:41,420 --> 00:07:42,213
‎どうも

108
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
‎もしもし

109
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
‎調子は？

110
00:07:51,722 --> 00:07:52,431
‎ええ

111
00:07:53,641 --> 00:07:55,100
‎まあ何とか

112
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
‎スタジオに行く

113
00:07:59,730 --> 00:08:04,068
‎ルイに会いたくないし
‎母の調子が悪くて

114
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
‎あとで話すわ

115
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
‎じゃあ

116
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
‎おはよう クルス

117
00:08:16,580 --> 00:08:17,873
‎おはよう

118
00:08:17,957 --> 00:08:21,710
‎掃除したって
‎どうせ汚れるのにね

119
00:08:21,794 --> 00:08:23,963
‎ほら 早く行くぞ

120
00:08:24,880 --> 00:08:28,551
‎水の無駄だって
‎言ってあげよう

121
00:08:29,426 --> 00:08:33,972
‎カバンが重いな
‎石でも入れたのか？

122
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
‎弁当 忘れた

123
00:08:40,479 --> 00:08:41,647
‎選んで

124
00:08:42,981 --> 00:08:43,816
‎おはよ

125
00:08:45,276 --> 00:08:47,194
‎ジュリア 話そう

126
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
‎ネスター

127
00:08:51,865 --> 00:08:52,825
‎ルイ

128
00:08:52,908 --> 00:08:54,410
‎娘の昼食を

129
00:08:54,493 --> 00:08:56,495
‎バスケットの中に

130
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
‎七面鳥だらけだ

131
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
‎卵サンドが

132
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
‎オーガニックだよ

133
00:09:03,252 --> 00:09:04,545
‎これ虫？

134
00:09:05,129 --> 00:09:06,630
‎豚の皮だよ

135
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
‎菜食？

136
00:09:07,840 --> 00:09:08,757
‎まあね

137
00:09:09,258 --> 00:09:09,842
‎おい

138
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
‎財布を忘れた　ツケで

139
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
‎ラビオリがある

140
00:09:14,722 --> 00:09:15,472
‎どうぞ

141
00:09:15,556 --> 00:09:16,473
‎ありがと

142
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
‎カポエイラはお休みで

143
00:09:20,102 --> 00:09:21,979
‎愛してると伝えて

144
00:09:22,062 --> 00:09:23,188
‎マフィンを

145
00:09:23,272 --> 00:09:24,064
‎どうも

146
00:09:24,648 --> 00:09:29,153
‎ルイが出てくから
‎スーツケースを出して

147
00:09:30,237 --> 00:09:31,655
‎よろしくね

148
00:09:33,907 --> 00:09:35,492
‎87ペソです

149
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
‎払わないで

150
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
‎なんで？

151
00:09:39,204 --> 00:09:40,706
‎ちょっと失礼

152
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
‎あとをつけたんだ

153
00:09:44,251 --> 00:09:48,631
‎パーティーに来なかった人も
‎申し込めるよ

154
00:09:48,714 --> 00:09:49,798
‎クマは？

155
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
‎はい

156
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
‎どうぞ

157
00:09:54,261 --> 00:09:56,096
‎ホワニータだよ

158
00:09:56,639 --> 00:09:58,557
‎お金は明日でも

159
00:09:58,641 --> 00:10:02,770
‎ダルシーは
‎１週間以内に返してね

160
00:10:03,354 --> 00:10:05,648
‎この子はカロに

161
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
‎次はこれ

162
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
‎早く出ろ

163
00:10:27,586 --> 00:10:29,171
‎奥様 朝食を

164
00:10:29,713 --> 00:10:31,507
‎“奥様”は禁止

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,677
‎虫歯なって患者が去るわよ

166
00:10:35,344 --> 00:10:37,262
‎ケンカ腰だな

167
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
‎大人の部屋へ行こう

168
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
‎いいわ

169
00:10:45,604 --> 00:10:46,730
‎出たら？

170
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
‎あとでいい

171
00:10:51,235 --> 00:10:53,987
‎人生を棒に振りたくない

172
00:10:54,488 --> 00:10:55,989
‎グチらないで

173
00:10:56,073 --> 00:11:00,202
‎毎朝の国民向け演説は
‎大統領特権よ

174
00:11:00,285 --> 00:11:04,748
‎やる気がないなら
‎芸能に転向すれば？

175
00:11:05,332 --> 00:11:06,041
‎ルイ

176
00:11:06,125 --> 00:11:07,167
‎どうした？

177
00:11:07,251 --> 00:11:10,921
‎５時起きしてるのは
‎こっちなのにね

178
00:11:11,004 --> 00:11:12,756
‎またケンカか

179
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
‎調子は？

180
00:11:14,800 --> 00:11:19,763
‎何度 パーティーで
‎恥かかせれば気が済むの？

181
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
‎二度とやめて

182
00:11:24,101 --> 00:11:26,353
‎お話を聞きましょう

183
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
‎カチト

184
00:11:38,115 --> 00:11:39,950
‎公園に行こう

185
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
‎今日は忙しいの

186
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
‎宿題ないのに何してるの？

187
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
‎みんなには内緒だよ

188
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
‎学校の友達は

189
00:11:59,511 --> 00:12:02,806
‎私のおもちゃを気に入ってる

190
00:12:03,640 --> 00:12:08,645
‎だから２日くらい
‎貸してあげることにしたの

191
00:12:09,646 --> 00:12:13,609
‎その代わり
‎お金をちょっともらう

192
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
‎黙っててくれたら

193
00:12:17,404 --> 00:12:19,615
‎分け前をあげる

194
00:12:22,910 --> 00:12:26,371
‎レンタルしてるってことだね

195
00:12:28,081 --> 00:12:32,544
‎まあ 無能なよりは
‎賢いほうがいい

196
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
‎何？

197
00:12:35,589 --> 00:12:36,465
‎さあ

198
00:12:42,095 --> 00:12:42,888
‎見て

199
00:12:44,389 --> 00:12:45,808
‎オルティブルシオ

200
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
‎あなたの子よ

201
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
‎息子だよ

202
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
‎茶色は好き？

203
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
‎白のがいい？

204
00:13:19,299 --> 00:13:20,884
‎ハンサムだね

205
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
‎スペイン語は話せない

206
00:13:24,388 --> 00:13:26,139
‎英語は話せる？

207
00:13:26,640 --> 00:13:28,725
‎ううん　鶏語だけ

208
00:13:39,236 --> 00:13:43,282
‎この子にも
‎マフラーを編んであげて

209
00:13:44,616 --> 00:13:49,121
‎ママたちは
‎ルズに返せって言うよ

210
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
‎ケンカで
‎それどころじゃないよ

211
00:13:54,710 --> 00:13:58,297
‎ママたちの仲が心配なんだね

212
00:14:02,759 --> 00:14:07,180
‎ジュリア どこだ？
‎さっさと電話に出ろ

213
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
‎どうも

214
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
‎“入居者募集中”

215
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
‎どなた

216
00:14:21,445 --> 00:14:22,988
‎隣の者ですが

217
00:14:23,071 --> 00:14:26,366
‎鍵を忘れたので
‎開けてくれます？

218
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
‎下に強盗がいる

219
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
‎誤解だ

220
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
‎どうやって中に？

221
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
‎妻が向かってる

222
00:14:36,793 --> 00:14:38,879
‎奥さんは不注意だね

223
00:14:39,379 --> 00:14:41,048
‎消防署には？

224
00:14:41,131 --> 00:14:45,135
‎ガスの臭いがしたら
‎すぐ電話する

225
00:14:48,221 --> 00:14:51,266
‎うちの窓から入ったら？

226
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
‎ダイターのシュート

227
00:14:56,897 --> 00:14:58,106
‎ゴール！

228
00:14:59,983 --> 00:15:01,777
‎ありがとう

229
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
‎お邪魔します

230
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
‎ちょっと…

231
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
‎失礼

232
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
‎結構 高いな

233
00:15:18,293 --> 00:15:21,922
‎夫が嫉妬するから早く行って

234
00:15:23,715 --> 00:15:24,967
‎助かるよ

235
00:15:32,683 --> 00:15:33,767
‎臭いは？

236
00:15:34,309 --> 00:15:35,143
‎どうかな

237
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
‎待って

238
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
‎しないな

239
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
‎ガスは漏れはしてない

240
00:15:47,656 --> 00:15:49,574
‎静かに頼むよ

241
00:15:49,658 --> 00:15:52,703
‎あえぎ声は聞きたくない

242
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
‎ルイ！

243
00:16:07,968 --> 00:16:09,094
‎ファウスト

244
00:16:09,636 --> 00:16:10,887
‎ファウスト

245
00:16:13,432 --> 00:16:14,683
‎もういい

246
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
‎やめて

247
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
‎眠りたい？

248
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
‎まさか

249
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
‎冗談だろ

250
00:17:45,398 --> 00:17:46,691
‎あり得ない

251
00:17:59,329 --> 00:18:01,498
‎シュートだ

252
00:18:01,581 --> 00:18:02,332
‎おい

253
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
‎開けて

254
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
‎教えて

255
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
‎いいけど笑うなよ

256
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
‎分かった

257
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
‎“虫歯の自殺”

258
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
‎ウソでしょ

259
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
‎いい名前だろ　注文済みだ

260
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
‎本気で言ってる？

261
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
‎まだ存在しないバンドの
‎グッズを注文？

262
00:18:33,155 --> 00:18:35,949
‎あんたって本当にバカね

263
00:18:37,993 --> 00:18:39,494
‎でも好きよ

264
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
‎愛おしくてたまらない

265
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
‎おバカさん

266
00:18:50,630 --> 00:18:53,800
‎小児専門の歯科医だからね

267
00:19:00,098 --> 00:19:05,228
‎口腔外科医になれなかった時
‎親父にバカにされた

268
00:19:06,771 --> 00:19:09,149
‎高級時計を渡され…

269
00:19:09,232 --> 00:19:11,026
‎金持ち自慢？

270
00:19:11,109 --> 00:19:12,485
‎こう言われた

271
00:19:12,569 --> 00:19:17,991
‎“気をつけろ 小児歯科医は
‎自殺率が高い”

272
00:19:18,074 --> 00:19:18,783
‎ウソ

273
00:19:18,867 --> 00:19:19,701
‎本当だ

274
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
‎それ以来 これが手放せない

275
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
‎子供に吸わせてる？

276
00:19:35,050 --> 00:19:36,301
‎まさか

277
00:19:36,384 --> 00:19:39,804
‎独りの時
‎自分で使ってるだけ

278
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
‎お楽しみとしてね

279
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
‎脳が溶けちゃいそう

280
00:19:45,101 --> 00:19:47,562
‎頭が働ないと困るわ

281
00:19:47,646 --> 00:19:49,272
‎むしろ さえる

282
00:19:49,356 --> 00:19:49,981
‎本当？

283
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
‎息止めて

284
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
‎行くよ

285
00:20:12,212 --> 00:20:13,505
‎ここでいい

286
00:20:15,840 --> 00:20:16,633
‎シッシ

287
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
‎逃げろ！

288
00:20:25,600 --> 00:20:26,476
‎早く

289
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
‎“鍵屋”

290
00:20:53,044 --> 00:20:54,212
‎営業中？

291
00:20:54,296 --> 00:20:54,963
‎ああ

292
00:20:59,551 --> 00:21:00,510
‎どうも

293
00:21:00,593 --> 00:21:01,511
‎ルズ

294
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
‎いつか一緒に旅行しよう

295
00:21:19,988 --> 00:21:24,451
‎私のいとこと
‎同じ目に遭わせないでよ

296
00:21:24,534 --> 00:21:26,870
‎マッカレンは彼女の案だ

297
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
‎俺は嫌だった

298
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
‎プエルトに行こう

299
00:21:32,959 --> 00:21:37,297
‎裸でビーチを歩いて
‎うまい物を食う

300
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
‎最高ね

301
00:21:40,800 --> 00:21:43,678
‎大人の旅が思い出せない

302
00:21:44,471 --> 00:21:49,809
‎娘と行く時は羽布団と
‎ぬいぐるみを持ってくの

303
00:21:49,893 --> 00:21:52,604
‎あの子が眠れるようにね

304
00:21:52,687 --> 00:21:56,983
‎おかげでスーツケースは
‎パンパンよ

305
00:21:58,943 --> 00:22:03,114
‎自分のことが
‎二の次になるなんてね

306
00:22:11,247 --> 00:22:12,040
‎何？

307
00:22:12,123 --> 00:22:12,874
‎別に

308
00:22:44,989 --> 00:22:46,449
‎大丈夫？

309
00:22:46,533 --> 00:22:51,371
‎落ち込んでるだろうけど
‎やけ酒はダメよ

310
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
‎あとで記念パーティーに
‎顔出して

311
00:22:55,583 --> 00:22:58,962
‎誰か紹介してあげるからさ

312
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
‎最近の男はそうだよ

313
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
‎まあね

314
00:23:45,717 --> 00:23:46,885
‎ジュリアは？

315
00:23:46,968 --> 00:23:47,469
‎いない

316
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
‎つまんねえな

317
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
‎なんてね

318
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
‎ウイスキー

319
00:24:14,579 --> 00:24:17,165
‎まさかキャメロン？

320
00:24:17,248 --> 00:24:18,291
‎ルイだ

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
‎よろしく

322
00:24:20,168 --> 00:24:21,794
‎やっと会えた

323
00:24:22,795 --> 00:24:24,214
‎話はライザから

324
00:24:24,297 --> 00:24:25,798
‎哀れんでる？

325
00:24:25,882 --> 00:24:29,761
‎まさか
‎あなたは愛されてるわよ

326
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
‎クズなのに？

327
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
‎会えたのね

328
00:24:36,059 --> 00:24:37,560
‎驚いたでしょ

329
00:24:38,853 --> 00:24:40,355
‎調子はどう？

330
00:24:40,939 --> 00:24:42,190
‎悪循環だ

331
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
‎つまり？

332
00:24:45,401 --> 00:24:46,819
‎相手は歯科医

333
00:24:46,903 --> 00:24:49,072
‎麻酔中毒の連中ね

334
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
‎ジュリアはそいつを選んだ

335
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
‎あんたと別れたからだよ

336
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
‎正確には別れてる最中だ

337
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
‎元気出しなって

338
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
‎浮気のこと知ってた？

339
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
‎まさか

340
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
‎俺の目は節穴か？

341
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
‎なあ 俺の話を聞いてくれよ

342
00:25:11,427 --> 00:25:15,181
‎話したければ
‎おとなしく待ってて

343
00:25:17,684 --> 00:25:18,643
‎いい？

344
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
‎水をあげて

345
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
‎ウイスキーをくれ

346
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
‎フランス語で歯医者は？

347
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
‎〈クソ歯科〉

348
00:25:33,283 --> 00:25:34,409
‎ウケる

349
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
‎傑作だな

350
00:25:38,997 --> 00:25:41,708
‎お母さんの件 つらいな

351
00:25:41,791 --> 00:25:46,337
‎ひきそうになったし
‎やりきれないわ

352
00:25:47,005 --> 00:25:49,257
‎今日は泊まらない？

353
00:25:49,799 --> 00:25:54,846
‎ルイが家を出て行ったか
‎確認しなくちゃ

354
00:25:55,972 --> 00:25:57,056
‎別居を？

355
00:25:59,934 --> 00:26:02,687
‎母の所に行く前に―

356
00:26:02,770 --> 00:26:06,316
‎あなたのことがバレて
‎大ゲンカした

357
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
‎何て？

358
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
‎大丈夫よ

359
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
‎大したことない

360
00:26:15,867 --> 00:26:19,329
‎あとはアンドレアに話すだけ

361
00:26:19,412 --> 00:26:23,666
‎修羅場になったけど
‎これでもう自由よ

362
00:26:23,750 --> 00:26:27,879
‎一日中 一緒にいて
‎今それを言う？

363
00:26:29,464 --> 00:26:32,592
‎ごめん　言い忘れてた

364
00:26:35,595 --> 00:26:37,597
‎これが望みでしょ

365
00:26:37,680 --> 00:26:39,974
‎でもルイはどうなる

366
00:26:50,777 --> 00:26:52,820
‎なんで気にするの

367
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
‎本当に情けない男ね

368
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
‎怖気づくなら もうやめよう

369
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
‎盛り上がってるか？

370
00:27:12,965 --> 00:27:14,425
‎お邪魔かな

371
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
‎レベ もっと話そうよ

372
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
‎もう十分

373
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
‎外に行こうぜ

374
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
‎触らないでってば

375
00:27:23,768 --> 00:27:25,144
‎迷惑なの

376
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
‎そうカッカするなよ

377
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
‎彼女に触らないで

378
00:27:30,316 --> 00:27:32,068
‎分かったよ

379
00:27:32,652 --> 00:27:34,487
‎俺が悪かった

380
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
‎もう邪魔しないから

381
00:27:39,742 --> 00:27:42,745
‎タチの悪いストーカーだね

382
00:27:42,829 --> 00:27:43,830
‎アホよ

383
00:28:01,222 --> 00:28:03,975
‎一服するけど一緒にどう

384
00:28:04,058 --> 00:28:05,184
‎もちろん

385
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
‎頭を整理したら？

386
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
‎俺はアホだ

387
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
‎傷口に塩を塗ってばかりだよ

388
00:28:17,864 --> 00:28:22,452
‎ジュリアと決めたルールは
‎守らなきゃ

389
00:28:22,535 --> 00:28:27,540
‎たとえ嫉妬して
‎モヤモヤしたとしてもね

390
00:28:28,916 --> 00:28:33,379
‎大変だろうけど
‎今さら覆すのは反則よ

391
00:28:34,088 --> 00:28:37,967
‎君らは別次元だから
‎簡単に言える

392
00:28:38,760 --> 00:28:40,511
‎そんなことない

393
00:28:41,554 --> 00:28:44,474
‎スラプルって言うと―

394
00:28:45,057 --> 00:28:50,813
‎軽いノリで体だけの関係を
‎楽しんでると誤解される

395
00:28:51,314 --> 00:28:57,069
‎でも私たちは憲法より細かく
‎ルールを決めてるの

396
00:28:58,446 --> 00:29:02,450
‎全員が平等に互いを愛し合う

397
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
‎何事も３人で話し合う

398
00:29:06,454 --> 00:29:11,125
‎面倒だけど
‎そうすれば もめずに済む

399
00:29:13,002 --> 00:29:15,880
‎２対１は避けたいの

400
00:29:16,547 --> 00:29:17,840
‎夜は例外

401
00:29:17,924 --> 00:29:19,175
‎まったく

402
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
‎でも１人でも嫌になったら

403
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
‎その時はいつでも
‎関係を終わりにできる

404
00:29:32,730 --> 00:29:36,442
‎あんたたち
‎いつまでそこにいるの

405
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
‎ロミーナ

406
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
‎行こう

407
00:29:40,613 --> 00:29:41,656
‎酔ってる？

408
00:29:58,464 --> 00:30:01,217
‎〈全然まったく大丈夫〉

409
00:30:24,323 --> 00:30:26,617
‎アンドレア ゆっくり

410
00:30:27,159 --> 00:30:29,078
‎ジュリア 見て

411
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
‎あと少しだ

412
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
‎歩けたぞ

413
00:30:36,377 --> 00:30:39,755
‎アンドレア
‎いいぞ その調子‎だ

414
00:30:40,298 --> 00:30:42,049
‎よく歩けたね

415
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
‎ジュリア 見た？

416
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
‎入らない

417
00:31:32,767 --> 00:31:33,726
‎なんで

418
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
‎ウソでしょ

419
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
‎あいつ

420
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
‎クソっ

421
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
‎あのろくでなし

422
00:31:57,375 --> 00:31:59,752
‎離婚してやる！

423
00:32:52,263 --> 00:32:54,890
‎日本語字幕　村上 あい