È assurdo che debba andarmene io.
Era un tipo tranquillo, e ora esce la sua virilità fragile.
Ha reagito solo ora che mi vedo con qualcuno.
Per Fausto provo qualcosa di simile
a quello che provavo per Ruy nei primi anni.
Non prendertela per delle stronzate, Refugio.
Sono Luli, mamma. Tua figlia.
Mia figlia?
Ti piacerebbe, cazzo.
Gli uomini sono animali.
Per questo io non mi sposerò mai.
Mi accontenterò di quelli che vogliono darmi piacere.
Ehi…
Ti sei mai fatta una bella scopata?
Perché io…
No, io non credo.
No, non mi sono mai fatta una bella scopata.
Non lo so.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Oggi hai già fatto la doccia. - Non è vero, ma che dici?
Pachi, perché…
- Faccio la doccia tutti i giorni. - Oggi l'abbiamo già fatta.
Non mi faccio la doccia con te, hai il tuo bagno.
- Ok, basta. Sono stufa. - No, copriti.
- Me la faccio. - Sta per piovere.
Che rottura.
No! Ti sei chiusa dentro, Pachi.
Pachi.
Apri.
Arrivo.
Rispondi, cazzo.
Dai, rispondi.
Cazzo!
Porca puttana.
Dov'è il coperchio?
Ecco, ti aiuto.
Non fare lo stupido.
Dimmi la verità.
Sapevi che usciva con uno?
Bisogna capire quando una cosa è finita.
Allora, lui chi è?
Il dentista di Andrea, l'ex di sua cugina.
Quale cugina?
La stronza che non sopporto, María Cristina.
Davvero insopportabile.
Quello che mi fa più male
è che ha usato sua madre per ingannarci.
Te lo sei inventato? Non si scherza su queste cose.
No, è la verità.
Non esistono i "sabato da mamma", Idalia.
Andava da quel tizio.
Se ha usato sua madre come copertura,
ha passato il segno.
Certo che ha passato il segno. Cioè, solo per scopare.
Ha rovinato la vita della cugina e la nostra.
Ehi, io non c'entro. Non è sposata con me.
Cacho, il mio toast!
Non farti sentire da Cachito. Le ho lavato i pantaloni, erano sporchi.
- Voglio che sia in ordine per la scuola. - Lo so.
A pranzo non ci sono.
Valla a prendere tu, ok?
Le porto il frullato.
Sono pieno di lavoro, cazzo.
"Lavoro."
Fannullone.
Ortiburcio!
Cachito, che ci fai qui? Farai tardi.
Scendi, forza.
Arrivo subito.
LA PUBBLICITÀ CHE TI SPIANA LA STRADA
ERI TROPPO STANCO, AMORE
Ora scendo.
Aspetta, Cachito. Hai le stringhe slacciate.
Scusami.
Starò più attento, scusa.
Mamma non mi porta al corso di tapoeica, oggi?
- Capoeira. - Capoeira?
È perché avete litigato?
No, è andata a trovare la tua nonna.
Ma tu non ti preoccupare di queste cose, ok?
Prima mamma non andava mai a trovare la nonna, vero, papà?
Ma ora che è impazzita, ci va sempre.
Sì, perché vuole stare con lei.
No?
La tua nonna è anziana.
Anche se ora sono un bel fusto, un giorno sarò vecchio anch'io.
Come tutti.
E quando sarò vecchio,
tu ti prenderai cura di me.
Ti avverto, sarò un musone.
Allora non mi prenderò cura di te.
Se non fai il musone, va bene.
E va bene, se le cose stanno così,
non farò il musone.
- D'accordo? - D'accordo.
Affare fatto.
È pericoloso che giri per strada di notte.
Succederà sempre più spesso.
Fa parte del suo declino mentale.
Anche la perdita di pudore è comune.
Parla di sesso anche con te?
- Sempre. - Mi spaventa sapere che di notte è sola.
Tranquilla, troverò qualcuno per il turno di notte.
Ok, chiamami se succede qualcosa.
- Ti ho lasciato un panino. - Grazie.
Pronto?
Che succede?
Va bene.
Beh, più o meno.
Ora vado allo studio.
Non mi va di incontrare Ruy e mia madre non sta molto bene.
Ti spiego dopo, ok?
Ok.
- Buongiorno, Cruz. Permesso. - Buongiorno.
Perché gli adulti puliscono le cose, se si sporcano di nuovo?
Vieni qui, piccola. Andiamo.
Sta sprecando un sacco di acqua.
Glielo dirò.
Ti sei portata dei sassi?
Il tuo zaino è pesantissimo.
- Solo… - Aspetta, il pranzo!
Prendi quello che vuoi.
Ciao, Güero.
Non mi ignorare, dobbiamo parlare.
- Néstor! - Come va, vicino?
- Hai qualcosa per un pranzo a scuola? - Sì, nel cestino.
No, sono tutti al tacchino.
Panini all'uovo, biologici.
Mica come le uova di robot.
- Néstor, sono vermi? - Sono cotenne di maiale sottaceto.
- Vegane? - Andiamo.
Non ho il portafogli, ti pago dopo.
Ci sono i ravioli congelati.
- Ecco il caffè. - Grazie.
Di' ad Andrea che oggi non va a capoeira.
Coccolala un sacco da parte mia.
- Ed ecco il muffin. - Grazie.
E tira fuori la valigia grande dallo sgabuzzino.
Ruy ha promesso che se ne va.
Grazie mille, Idalia.
Sono 87 pesos.
- Certo. - Non pagare.
Cosa ci fai qui? Aspetti, torno subito.
- Ti ho seguita. Ho un piano. - Aspetta.
Chi non è venuto alla festa si segni qui e domani gli porto tutto.
L'orso di chi era?
Mio.
Tieni.
Juanita era tua.
- Mi paghi domani, ok? - Sì.
Dipende da quando.
Non più di una settimana.
Dulce era tua.
A te, Caro, regalo il soldatino. La macchinetta del caffè?
Andate.
La sua colazione, signora.
Non chiamarmi signora, idiota.
Ti verranno un sacco di carie e perderai i clienti.
Ma che? Oggi sei bellicosa.
Facciamo colazione nella zona degli adulti.
Ok.
Non rispondi?
No, controllo dopo.
Odio non avere una vita.
Lo detesto.
Non dovresti lamentarti,
è un privilegio che il Presidente si rivolga alla nazione ogni giorno.
Che letargia mentale. Ti conviene lavorare nel mondo dello spettacolo.
- Ehilà. - Tutto ok?
Pensa te, lei non si alza alle 5 per questo privilegio.
Accidenti, non ricominciate.
Cosa succede?
Ruy, voglio chiarire le cose.
Mi hai messo a disagio e non è la prima volta.
Che non succeda più, ok?
Sentiamo la sua storia.
Cachito?
Andiamo al parco, dai.
No, ho molto lavoro.
Avevi detto di non avere compiti. Cosa stai facendo?
Te lo dico, ma che resti tra noi.
Ai miei amici a scuola
piacciono molto i miei giocattoli.
Quindi,
glieli presto per un paio di giorni.
Così ci guadagno un po'.
Se non lo dici a nessuno,
potrei dare qualcosa anche a te.
A casa mia si chiama affittare, non prestare.
Ma sai una cosa?
Ti preferisco furba che indifesa.
Che cos'è?
Non lo so.
Vieni.
Ortiburcio.
Questo è tuo figlio.
È tuo figlio.
Il tuo colore preferito? Marrone?
O bianco?
Che bel gallo.
Non parla spagnolo.
Che lingua parla, inglese?
No, la lingua dei galli.
Puoi fargli una sciarpa come quella che mi hai regalato a Natale?
I tuoi genitori ci diranno di restituire il gallo alla signora Luz.
No, litigano così tanto che non si accorgeranno di lui.
Sei preoccupata perché litigano, vero?
Julia, dove sei? Perché non rispondi? Mi fai incazzare.
Va bene.
- Grazie. - Arrivederci.
AFFITTASI
Sì?
Vivo nell'appartamento 12.
Ho dimenticato le chiavi, mi può aprire?
C'è un ladro di sotto.
No!
Come fai a entrare senza chiavi?
Sta arrivando mia moglie. Grazie.
Non dovrebbe essere così imprudente.
- Non chiami i pompieri? - Sì.
Se c'è odore di gas, li chiamo. Non si preoccupi.
Senti, perché non ti arrampichi dalla mia finestra?
Attenzione, Diter tira ed è gol!
Gol!
Grazie, e mi scusi.
Salve, scusi il disturbo.
Devo… Scusi.
Permesso.
Non è un po' troppo alto?
Sbrigati, mio marito è geloso.
Dai, sbrigati.
Grazie.
Ehi…
- Senti puzza? - Non lo so.
Aspetta.
Non sento nulla. Niente perdita di gas.
- Grazie. - Non fate troppo casino.
Le porcherie che fate non interessano a nessuno.
Ruy!
Fausto.
Basta.
Fermo.
Ora ti addormenti?
No.
Merda, non ci credo.
Non ci credo.
E ora tira…
Signore?
Signore!
Sentiamo.
Te lo dico, ma non ridere.
- Ok. - Ok, senti.
"Le carie suicide."
Davvero?
Che c'è, è un bel nome. Ho già ordinato i gadget.
No, non ci posso credere.
Hai ordinato magliette e spille di una band che non esiste ancora?
Sei un coglione, Fausto.
Però ti amo comunque.
Tantissimo.
Anche se sei un coglione.
Sono un dentista per bambini, certo che sono un coglione.
Mio padre l'ha detto chiaro,
visto che non sono riuscito a diventare un chirurgo orale.
Alla laurea, mi ha regalato un Rolex.
Cazzo, che snob. E poi?
Mi ha detto: "Attento, figlio mio,
i dentisti pediatrici sono quelli col tasso di suicidio più alto".
- No. - Già.
Da quel giorno, sono diventato dipendente da questo.
Lo dai davvero ai bambini?
Certo che no.
È solo per me, per i miei momenti di solitudine.
Per divertimento personale.
Non ti fonde il cervello?
Perché al momento mi serve solido.
- Al contrario, ti aiuta. - Davvero?
Aspetta.
Vieni.
- Qui va bene. - Sì.
- Via. - Sì.
Corri!
Svelta!
FERRAMENTA
- Salve. - Come posso aiutarla?
- Buonasera. - Tutto bene, Luz?
Ti va di fare un viaggio con me, un giorno?
Un giorno.
Basta che non mi porti a McAllen come mia cugina.
No, mi ci ha portato lei.
Io odio McAllen.
Volevo andare a Porto.
Belle spiagge, si va in giro nudi tutto il giorno,
il cibo è ottimo.
Sembra fantastico.
Non ricordo come sia fare un viaggio senza bambini.
In ogni viaggio che facciamo,
dobbiamo portare trapunta e peluche perché dorme solo nel suo letto.
Nella valigia non ci sta niente per via della sua trapunta.
È assurdo, non si tratta mai di te.
- Che c'è? - Nulla.
Come va, pollo? So che sei triste,
ma se hai bisogno di un drink, soltanto uno,
basta che non esageri, passa alla festa di anniversario.
Se ti fai la doccia, magari ti presento qualcuno.
No, ormai gli uomini sono così.
Sì, è vero.
- Ehi, c'è anche Julia? - No.
Che palle, ciao.
Scherzo.
Un whisky, per favore.
Sei Cameron?
No, io sono Ruy.
Come va?
- Finalmente ci conosciamo. - Sì.
- Raiza parla spesso di te. - Le faccio pena.
Niente affatto, ti adora.
Parla sempre di te.
No, sono un pezzo di merda.
Vi siete conosciuti.
Scusami per il trauma.
Continui a buttarti giù?
- Ho fatto un casino. - Grazie.
Cos'hai combinato?
- Mi ha lasciato per un dentista. - Sono proprio dei tossici.
Mi ha lasciato per un cazzo di dentista fighetto.
Non ti ha lasciato, vi siete separati.
No, ci stiamo separando. Non è la stessa cosa.
Dai, te la caverai.
Sapevi che si vedeva con uno?
No, non lo sapevo.
Non capisco, sono cieco?
Ho bisogno che mi ascolti, devo parlarne con te.
Se vuoi parlarne, calmati e aspettami.
Merda.
Dagli un po' d'acqua, amore.
No, posso avere un altro whisky?
Ehi, come si dice dentista in francese?
Dentiste de merde.
Bella questa.
Porca troia.
Dev'essere brutto vedere tua mamma così.
L'ho quasi investita.
Mi si è spezzato il cuore.
Sicura che non ti vuoi fermare da me?
No, devo vedere cosa combina Ruy.
Oggi doveva andarsene, almeno può stare con sua madre.
Se ne va di casa?
Prima che andassi da mia mamma, abbiamo fatto una litigata assurda.
E sa di noi.
Cosa?
Non è nulla.
Cioè, va tutto bene.
Cioè, parleremo con Andrea e basta.
- Insomma, è stato orribile. - No.
Ma mi sento meglio, più libera.
Non ci credo.
Sei stata qui tutto il giorno e me lo dici solo ora?
Scusa, mi è scappato di mente. È successo ieri.
Non è quello che volevamo?
Sì, ma non così. E Ruy?
Che vuol dire "e Ruy"?
Sei proprio un coglione.
Se hai paura, lasciamo perdere.
Allora, come va?
Scusate il disturbo.
Come va, Rebe? Possiamo parlare?
Abbiamo già parlato.
- Dai, andiamo fuori. Non fare la stronza. - No.
Io, stronza? Sei davvero un coglione.
Non esagerare, stai facendo l'isterica.
Ha detto di non toccarla, stronzo.
Mi dispiace. Calmatevi.
Tutto risolto. Mi spiace.
È un coglione.
- Continua a perseguitarti. - Sì, è un coglione.
Andiamo a fumare?
Sì, certo.
Devi fare chiarezza, pollo.
Sono proprio un idiota.
Ho passato tutto il giorno a versare sale sulla ferita.
Avete stabilito delle regole.
Non puoi infrangerle solo perché ti fa strano,
o perché sei geloso, insomma.
So che è dura, ma non puoi rimangiarti tutto.
È facile per voi,
siete su un altro livello.
Ma per favore.
La gente pensa che le relazioni a tre si basino sul sesso sfrenato,
senza nessun tipo di impegno, ma non è così.
Ci siamo imposti più regole noi della Costituzione, cazzo.
Nessuno è di nessuno, ma ognuno deve esserci per gli altri.
Dobbiamo dirci sempre tutto.
Sì, è una seccatura,
ma ci risparmia molta sofferenza.
Non possiamo schierarci due contro uno.
Tranne che a letto.
Cazzo.
Però, se uno di noi non si sente più a suo agio,
la finiamo lì.
Così.
Ehi, ma che cazzo?
Volete restare qui?
Romina.
Loro si fermano.
- È ubriaco? - Sì.
Tranquillo, andrà tutto bene.
Un passo, piano. Forza, Andrea.
Julia, guarda.
Ancora qualche passo, sì!
Sta camminando.
Sì, Andrea. Forza.
Vieni qui, tesoro. Bravissima!
Julia, hai visto?
Non ci credo.
Cazzo.
Mi prende per il culo.
Cazzo.
Merda!
Figlio di puttana.
- Julia? - Voglio il divorzio, imbecille!
Sottotitoli: Irene Bassini