1
00:00:10,845 --> 00:00:13,514
È assurdo che debba andarmene io.

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,769
Era un tipo tranquillo,
e ora esce la sua virilità fragile.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,439
Ha reagito solo ora
che mi vedo con qualcuno.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
Per Fausto provo qualcosa di simile

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
a quello che provavo per Ruy
nei primi anni.

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
Non prendertela
per delle stronzate, Refugio.

7
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
Sono Luli, mamma. Tua figlia.

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,375
Mia figlia?

9
00:00:42,919 --> 00:00:45,254
Ti piacerebbe, cazzo.

10
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Gli uomini sono animali.

11
00:00:50,468 --> 00:00:52,762
Per questo io non mi sposerò mai.

12
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
Mi accontenterò di quelli
che vogliono darmi piacere.

13
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Ehi…

14
00:01:05,858 --> 00:01:08,194
Ti sei mai fatta una bella scopata?

15
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
Perché io…

16
00:01:15,243 --> 00:01:16,661
No, io non credo.

17
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
No, non mi sono mai fatta
una bella scopata.

18
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
Non lo so.

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

20
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
- Oggi hai già fatto la doccia.
- Non è vero, ma che dici?

21
00:01:47,608 --> 00:01:48,651
Pachi, perché…

22
00:01:48,734 --> 00:01:52,655
- Faccio la doccia tutti i giorni.
- Oggi l'abbiamo già fatta.

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,616
Non mi faccio la doccia con te,
hai il tuo bagno.

24
00:01:55,700 --> 00:01:58,536
- Ok, basta. Sono stufa.
- No, copriti.

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
- Me la faccio.
- Sta per piovere.

26
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
Che rottura.

27
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
No! Ti sei chiusa dentro, Pachi.

28
00:02:05,877 --> 00:02:06,752
Pachi.

29
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Apri.

30
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
Arrivo.

31
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
Rispondi, cazzo.

32
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
Dai, rispondi.

33
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Cazzo!

34
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Porca puttana.

35
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Dov'è il coperchio?

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
Ecco, ti aiuto.

37
00:02:34,197 --> 00:02:35,615
Non fare lo stupido.

38
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
Dimmi la verità.

39
00:02:38,743 --> 00:02:40,578
Sapevi che usciva con uno?

40
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
Bisogna capire quando una cosa è finita.

41
00:02:51,881 --> 00:02:53,174
Allora, lui chi è?

42
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
Il dentista di Andrea, l'ex di sua cugina.

43
00:02:56,469 --> 00:02:57,762
Quale cugina?

44
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
La stronza che non sopporto,
María Cristina.

45
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
Davvero insopportabile.

46
00:03:06,646 --> 00:03:08,147
Quello che mi fa più male

47
00:03:09,482 --> 00:03:11,901
è che ha usato sua madre per ingannarci.

48
00:03:11,984 --> 00:03:14,946
Te lo sei inventato?
Non si scherza su queste cose.

49
00:03:15,071 --> 00:03:17,114
No, è la verità.

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
Non esistono i "sabato da mamma", Idalia.

51
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
Andava da quel tizio.

52
00:03:23,663 --> 00:03:26,499
Se ha usato sua madre come copertura,

53
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
ha passato il segno.

54
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
Certo che ha passato il segno.
Cioè, solo per scopare.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,924
Ha rovinato la vita della cugina
e la nostra.

56
00:03:35,007 --> 00:03:38,135
Ehi, io non c'entro. Non è sposata con me.

57
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
Cacho, il mio toast!

58
00:03:39,637 --> 00:03:43,724
Non farti sentire da Cachito.
Le ho lavato i pantaloni, erano sporchi.

59
00:03:43,808 --> 00:03:46,727
- Voglio che sia in ordine per la scuola.
- Lo so.

60
00:03:47,270 --> 00:03:48,729
A pranzo non ci sono.

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
Valla a prendere tu, ok?

62
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
Le porto il frullato.

63
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Sono pieno di lavoro, cazzo.

64
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
"Lavoro."

65
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
Fannullone.

66
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Ortiburcio!

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
Cachito, che ci fai qui? Farai tardi.

68
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Scendi, forza.

69
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Arrivo subito.

70
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
LA PUBBLICITÀ CHE TI SPIANA LA STRADA

71
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
ERI TROPPO STANCO, AMORE

72
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Ora scendo.

73
00:05:52,186 --> 00:05:54,855
Aspetta, Cachito.
Hai le stringhe slacciate.

74
00:06:04,573 --> 00:06:05,908
Scusami.

75
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Starò più attento, scusa.

76
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
Mamma non mi porta
al corso di tapoeica, oggi?

77
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
- Capoeira.
- Capoeira?

78
00:06:17,962 --> 00:06:19,755
È perché avete litigato?

79
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
No, è andata a trovare la tua nonna.

80
00:06:23,259 --> 00:06:26,053
Ma tu non ti preoccupare
di queste cose, ok?

81
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
Prima mamma non andava mai
a trovare la nonna, vero, papà?

82
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
Ma ora che è impazzita, ci va sempre.

83
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
Sì, perché vuole stare con lei.

84
00:06:41,694 --> 00:06:42,611
No?

85
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
La tua nonna è anziana.

86
00:06:46,198 --> 00:06:49,869
Anche se ora sono un bel fusto,
un giorno sarò vecchio anch'io.

87
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
Come tutti.

88
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
E quando sarò vecchio,

89
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
tu ti prenderai cura di me.

90
00:06:59,587 --> 00:07:01,213
Ti avverto, sarò un musone.

91
00:07:02,590 --> 00:07:04,925
Allora non mi prenderò cura di te.

92
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
Se non fai il musone, va bene.

93
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
E va bene, se le cose stanno così,

94
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
non farò il musone.

95
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
- D'accordo?
- D'accordo.

96
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Affare fatto.

97
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
È pericoloso che giri per strada di notte.

98
00:07:21,442 --> 00:07:24,069
Succederà sempre più spesso.

99
00:07:24,153 --> 00:07:26,280
Fa parte del suo declino mentale.

100
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
Anche la perdita di pudore è comune.

101
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
Parla di sesso anche con te?

102
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
- Sempre.
- Mi spaventa sapere che di notte è sola.

103
00:07:34,246 --> 00:07:37,249
Tranquilla, troverò qualcuno
per il turno di notte.

104
00:07:37,333 --> 00:07:39,293
Ok, chiamami se succede qualcosa.

105
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
- Ti ho lasciato un panino.
- Grazie.

106
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
Pronto?

107
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
Che succede?

108
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
Va bene.

109
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
Beh, più o meno.

110
00:07:56,101 --> 00:07:57,937
Ora vado allo studio.

111
00:07:59,730 --> 00:08:03,776
Non mi va di incontrare Ruy
e mia madre non sta molto bene.

112
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
Ti spiego dopo, ok?

113
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
Ok.

114
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
- Buongiorno, Cruz. Permesso.
- Buongiorno.

115
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
Perché gli adulti puliscono le cose,
se si sporcano di nuovo?

116
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
Vieni qui, piccola. Andiamo.

117
00:08:24,880 --> 00:08:26,966
Sta sprecando un sacco di acqua.

118
00:08:27,049 --> 00:08:28,259
Glielo dirò.

119
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
Ti sei portata dei sassi?

120
00:08:31,554 --> 00:08:33,973
Il tuo zaino è pesantissimo.

121
00:08:34,723 --> 00:08:36,392
- Solo…
- Aspetta, il pranzo!

122
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Prendi quello che vuoi.

123
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Ciao, Güero.

124
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
Non mi ignorare, dobbiamo parlare.

125
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
- Néstor!
- Come va, vicino?

126
00:08:52,908 --> 00:08:56,495
- Hai qualcosa per un pranzo a scuola?
- Sì, nel cestino.

127
00:08:56,579 --> 00:08:58,330
No, sono tutti al tacchino.

128
00:08:58,414 --> 00:09:00,040
Panini all'uovo, biologici.

129
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
Mica come le uova di robot.

130
00:09:03,252 --> 00:09:06,589
- Néstor, sono vermi?
- Sono cotenne di maiale sottaceto.

131
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
- Vegane?
- Andiamo.

132
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Non ho il portafogli, ti pago dopo.

133
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Ci sono i ravioli congelati.

134
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
- Ecco il caffè.
- Grazie.

135
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
Di' ad Andrea che oggi non va a capoeira.

136
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Coccolala un sacco da parte mia.

137
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
- Ed ecco il muffin.
- Grazie.

138
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
E tira fuori la valigia grande
dallo sgabuzzino.

139
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Ruy ha promesso che se ne va.

140
00:09:30,237 --> 00:09:31,780
Grazie mille, Idalia.

141
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Sono 87 pesos.

142
00:09:35,618 --> 00:09:36,910
- Certo.
- Non pagare.

143
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
Cosa ci fai qui? Aspetti, torno subito.

144
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
- Ti ho seguita. Ho un piano.
- Aspetta.

145
00:09:44,293 --> 00:09:48,505
Chi non è venuto alla festa si segni qui
e domani gli porto tutto.

146
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
L'orso di chi era?

147
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
Mio.

148
00:09:52,635 --> 00:09:53,469
Tieni.

149
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Juanita era tua.

150
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
- Mi paghi domani, ok?
- Sì.

151
00:09:58,641 --> 00:09:59,933
Dipende da quando.

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
Non più di una settimana.

153
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
Dulce era tua.

154
00:10:03,354 --> 00:10:07,024
A te, Caro, regalo il soldatino.
La macchinetta del caffè?

155
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Andate.

156
00:10:27,628 --> 00:10:29,588
La sua colazione, signora.

157
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
Non chiamarmi signora, idiota.

158
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
Ti verranno un sacco di carie
e perderai i clienti.

159
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
Ma che? Oggi sei bellicosa.

160
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Facciamo colazione
nella zona degli adulti.

161
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
Ok.

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Non rispondi?

163
00:10:47,606 --> 00:10:48,774
No, controllo dopo.

164
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
Odio non avere una vita.

165
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Lo detesto.

166
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Non dovresti lamentarti,

167
00:10:55,906 --> 00:11:00,202
è un privilegio che il Presidente
si rivolga alla nazione ogni giorno.

168
00:11:00,285 --> 00:11:04,790
Che letargia mentale. Ti conviene lavorare
nel mondo dello spettacolo.

169
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
- Ehilà.
- Tutto ok?

170
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Pensa te, lei non si alza alle 5
per questo privilegio.

171
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
Accidenti, non ricominciate.

172
00:11:13,716 --> 00:11:14,591
Cosa succede?

173
00:11:14,675 --> 00:11:16,593
Ruy, voglio chiarire le cose.

174
00:11:16,677 --> 00:11:19,763
Mi hai messo a disagio
e non è la prima volta.

175
00:11:19,847 --> 00:11:21,598
Che non succeda più, ok?

176
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Sentiamo la sua storia.

177
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
Cachito?

178
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
Andiamo al parco, dai.

179
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
No, ho molto lavoro.

180
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
Avevi detto di non avere compiti.
Cosa stai facendo?

181
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Te lo dico, ma che resti tra noi.

182
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
Ai miei amici a scuola

183
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
piacciono molto i miei giocattoli.

184
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Quindi,

185
00:12:05,309 --> 00:12:08,645
glieli presto per un paio di giorni.

186
00:12:09,563 --> 00:12:13,192
Così ci guadagno un po'.

187
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
Se non lo dici a nessuno,

188
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
potrei dare qualcosa anche a te.

189
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
A casa mia si chiama affittare,
non prestare.

190
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Ma sai una cosa?

191
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
Ti preferisco furba che indifesa.

192
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Che cos'è?

193
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Non lo so.

194
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Vieni.

195
00:12:44,431 --> 00:12:45,766
Ortiburcio.

196
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Questo è tuo figlio.

197
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
È tuo figlio.

198
00:13:09,957 --> 00:13:12,167
Il tuo colore preferito? Marrone?

199
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
O bianco?

200
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Che bel gallo.

201
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
Non parla spagnolo.

202
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Che lingua parla, inglese?

203
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
No, la lingua dei galli.

204
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
Puoi fargli una sciarpa
come quella che mi hai regalato a Natale?

205
00:13:44,616 --> 00:13:49,121
I tuoi genitori ci diranno
di restituire il gallo alla signora Luz.

206
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
No, litigano così tanto
che non si accorgeranno di lui.

207
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
Sei preoccupata perché litigano, vero?

208
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
Julia, dove sei?
Perché non rispondi? Mi fai incazzare.

209
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Va bene.

210
00:14:07,848 --> 00:14:09,224
- Grazie.
- Arrivederci.

211
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
AFFITTASI

212
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Sì?

213
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Vivo nell'appartamento 12.

214
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
Ho dimenticato le chiavi, mi può aprire?

215
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
C'è un ladro di sotto.

216
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
No!

217
00:14:32,456 --> 00:14:34,416
Come fai a entrare senza chiavi?

218
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Sta arrivando mia moglie. Grazie.

219
00:14:36,752 --> 00:14:39,171
Non dovrebbe essere così imprudente.

220
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
- Non chiami i pompieri?
- Sì.

221
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
Se c'è odore di gas, li chiamo.
Non si preoccupi.

222
00:14:48,221 --> 00:14:51,475
Senti, perché non ti arrampichi
dalla mia finestra?

223
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Attenzione, Diter tira ed è gol!

224
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
Gol!

225
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Grazie, e mi scusi.

226
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Salve, scusi il disturbo.

227
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Devo… Scusi.

228
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Permesso.

229
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
Non è un po' troppo alto?

230
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
Sbrigati, mio marito è geloso.

231
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
Dai, sbrigati.

232
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
Grazie.

233
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
Ehi…

234
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
- Senti puzza?
- Non lo so.

235
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
Aspetta.

236
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
Non sento nulla. Niente perdita di gas.

237
00:15:47,406 --> 00:15:49,574
- Grazie.
- Non fate troppo casino.

238
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
Le porcherie che fate
non interessano a nessuno.

239
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Ruy!

240
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
Fausto.

241
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
Fausto.

242
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Basta.

243
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Fermo.

244
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
Ora ti addormenti?

245
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
No.

246
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Merda, non ci credo.

247
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
Non ci credo.

248
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
E ora tira…

249
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Signore?

250
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Signore!

251
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Sentiamo.

252
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Te lo dico, ma non ridere.

253
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
- Ok.
- Ok, senti.

254
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
"Le carie suicide."

255
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
Davvero?

256
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
Che c'è, è un bel nome.
Ho già ordinato i gadget.

257
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
No, non ci posso credere.

258
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Hai ordinato magliette e spille
di una band che non esiste ancora?

259
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
Sei un coglione, Fausto.

260
00:18:38,034 --> 00:18:39,661
Però ti amo comunque.

261
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
Tantissimo.

262
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
Anche se sei un coglione.

263
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
Sono un dentista per bambini,
certo che sono un coglione.

264
00:19:00,182 --> 00:19:01,975
Mio padre l'ha detto chiaro,

265
00:19:02,058 --> 00:19:05,478
visto che non sono riuscito
a diventare un chirurgo orale.

266
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Alla laurea, mi ha regalato un Rolex.

267
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Cazzo, che snob. E poi?

268
00:19:11,193 --> 00:19:13,653
Mi ha detto: "Attento, figlio mio,

269
00:19:13,737 --> 00:19:18,116
i dentisti pediatrici sono
quelli col tasso di suicidio più alto".

270
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
- No.
- Già.

271
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
Da quel giorno,
sono diventato dipendente da questo.

272
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Lo dai davvero ai bambini?

273
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
Certo che no.

274
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
È solo per me,
per i miei momenti di solitudine.

275
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
Per divertimento personale.

276
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
Non ti fonde il cervello?

277
00:19:45,101 --> 00:19:47,562
Perché al momento mi serve solido.

278
00:19:47,646 --> 00:19:49,814
- Al contrario, ti aiuta.
- Davvero?

279
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Aspetta.

280
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
Vieni.

281
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
- Qui va bene.
- Sì.

282
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
- Via.
- Sì.

283
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Corri!

284
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Svelta!

285
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
FERRAMENTA

286
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
- Salve.
- Come posso aiutarla?

287
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
- Buonasera.
- Tutto bene, Luz?

288
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Ti va di fare un viaggio con me,
un giorno?

289
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
Un giorno.

290
00:21:21,448 --> 00:21:24,576
Basta che non mi porti a McAllen
come mia cugina.

291
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
No, mi ci ha portato lei.

292
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
Io odio McAllen.

293
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Volevo andare a Porto.

294
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
Belle spiagge,
si va in giro nudi tutto il giorno,

295
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
il cibo è ottimo.

296
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Sembra fantastico.

297
00:21:40,800 --> 00:21:43,803
Non ricordo come sia
fare un viaggio senza bambini.

298
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
In ogni viaggio che facciamo,

299
00:21:47,432 --> 00:21:52,604
dobbiamo portare trapunta e peluche
perché dorme solo nel suo letto.

300
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
Nella valigia non ci sta niente
per via della sua trapunta.

301
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
È assurdo, non si tratta mai di te.

302
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
- Che c'è?
- Nulla.

303
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
Come va, pollo? So che sei triste,

304
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
ma se hai bisogno di un drink,
soltanto uno,

305
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
basta che non esageri,
passa alla festa di anniversario.

306
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
Se ti fai la doccia,
magari ti presento qualcuno.

307
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
No, ormai gli uomini sono così.

308
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Sì, è vero.

309
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
- Ehi, c'è anche Julia?
- No.

310
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Che palle, ciao.

311
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Scherzo.

312
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Un whisky, per favore.

313
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
Sei Cameron?

314
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
No, io sono Ruy.

315
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Come va?

316
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
- Finalmente ci conosciamo.
- Sì.

317
00:24:22,795 --> 00:24:25,757
- Raiza parla spesso di te.
- Le faccio pena.

318
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
Niente affatto, ti adora.

319
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
Parla sempre di te.

320
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
No, sono un pezzo di merda.

321
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
Vi siete conosciuti.

322
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
Scusami per il trauma.

323
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
Continui a buttarti giù?

324
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
- Ho fatto un casino.
- Grazie.

325
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
Cos'hai combinato?

326
00:24:45,401 --> 00:24:49,072
- Mi ha lasciato per un dentista.
- Sono proprio dei tossici.

327
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Mi ha lasciato
per un cazzo di dentista fighetto.

328
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Non ti ha lasciato, vi siete separati.

329
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
No, ci stiamo separando.
Non è la stessa cosa.

330
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
Dai, te la caverai.

331
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
Sapevi che si vedeva con uno?

332
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
No, non lo sapevo.

333
00:25:06,005 --> 00:25:08,049
Non capisco, sono cieco?

334
00:25:08,132 --> 00:25:11,344
Ho bisogno che mi ascolti,
devo parlarne con te.

335
00:25:11,427 --> 00:25:14,889
Se vuoi parlarne, calmati e aspettami.

336
00:25:17,559 --> 00:25:18,643
Merda.

337
00:25:18,726 --> 00:25:20,436
Dagli un po' d'acqua, amore.

338
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
No, posso avere un altro whisky?

339
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
Ehi, come si dice dentista in francese?

340
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Dentiste de merde.

341
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Bella questa.

342
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Porca troia.

343
00:25:38,997 --> 00:25:41,749
Dev'essere brutto vedere tua mamma così.

344
00:25:41,833 --> 00:25:43,501
L'ho quasi investita.

345
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
Mi si è spezzato il cuore.

346
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
Sicura che non ti vuoi fermare da me?

347
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
No, devo vedere cosa combina Ruy.

348
00:25:52,010 --> 00:25:55,346
Oggi doveva andarsene,
almeno può stare con sua madre.

349
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
Se ne va di casa?

350
00:25:59,892 --> 00:26:04,647
Prima che andassi da mia mamma,
abbiamo fatto una litigata assurda.

351
00:26:04,731 --> 00:26:05,982
E sa di noi.

352
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
Cosa?

353
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
Non è nulla.

354
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
Cioè, va tutto bene.

355
00:26:15,867 --> 00:26:19,329
Cioè, parleremo con Andrea e basta.

356
00:26:19,412 --> 00:26:21,664
- Insomma, è stato orribile.
- No.

357
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
Ma mi sento meglio, più libera.

358
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Non ci credo.

359
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Sei stata qui tutto il giorno
e me lo dici solo ora?

360
00:26:29,422 --> 00:26:32,925
Scusa, mi è scappato di mente.
È successo ieri.

361
00:26:35,637 --> 00:26:37,555
Non è quello che volevamo?

362
00:26:37,639 --> 00:26:39,974
Sì, ma non così. E Ruy?

363
00:26:50,777 --> 00:26:52,737
Che vuol dire "e Ruy"?

364
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
Sei proprio un coglione.

365
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Se hai paura, lasciamo perdere.

366
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
Allora, come va?

367
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
Scusate il disturbo.

368
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
Come va, Rebe? Possiamo parlare?

369
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
Abbiamo già parlato.

370
00:27:19,222 --> 00:27:22,225
- Dai, andiamo fuori. Non fare la stronza.
- No.

371
00:27:22,308 --> 00:27:25,269
Io, stronza? Sei davvero un coglione.

372
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Non esagerare, stai facendo l'isterica.

373
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
Ha detto di non toccarla, stronzo.

374
00:27:30,358 --> 00:27:34,487
Mi dispiace. Calmatevi.

375
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
Tutto risolto. Mi spiace.

376
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
È un coglione.

377
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
- Continua a perseguitarti.
- Sì, è un coglione.

378
00:28:01,180 --> 00:28:03,391
Andiamo a fumare?

379
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
Sì, certo.

380
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
Devi fare chiarezza, pollo.

381
00:28:12,608 --> 00:28:13,985
Sono proprio un idiota.

382
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Ho passato tutto il giorno
a versare sale sulla ferita.

383
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
Avete stabilito delle regole.

384
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
Non puoi infrangerle
solo perché ti fa strano,

385
00:28:24,412 --> 00:28:27,415
o perché sei geloso, insomma.

386
00:28:28,916 --> 00:28:33,379
So che è dura,
ma non puoi rimangiarti tutto.

387
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
È facile per voi,

388
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
siete su un altro livello.

389
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
Ma per favore.

390
00:28:41,512 --> 00:28:47,185
La gente pensa che le relazioni a tre
si basino sul sesso sfrenato,

391
00:28:47,852 --> 00:28:50,646
senza nessun tipo di impegno,
ma non è così.

392
00:28:51,230 --> 00:28:57,028
Ci siamo imposti più regole noi
della Costituzione, cazzo.

393
00:28:58,446 --> 00:29:02,200
Nessuno è di nessuno,
ma ognuno deve esserci per gli altri.

394
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
Dobbiamo dirci sempre tutto.

395
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
Sì, è una seccatura,

396
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
ma ci risparmia molta sofferenza.

397
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
Non possiamo schierarci due contro uno.

398
00:29:16,506 --> 00:29:17,840
Tranne che a letto.

399
00:29:17,924 --> 00:29:18,925
Cazzo.

400
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
Però, se uno di noi
non si sente più a suo agio,

401
00:29:26,682 --> 00:29:30,394
la finiamo lì.

402
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
Così.

403
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
Ehi, ma che cazzo?

404
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
Volete restare qui?

405
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
Romina.

406
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
Loro si fermano.

407
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
- È ubriaco?
- Sì.

408
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
Tranquillo, andrà tutto bene.

409
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Un passo, piano. Forza, Andrea.

410
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
Julia, guarda.

411
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Ancora qualche passo, sì!

412
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Sta camminando.

413
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Sì, Andrea. Forza.

414
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
Vieni qui, tesoro. Bravissima!

415
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
Julia, hai visto?

416
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
Non ci credo.

417
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
Cazzo.

418
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
Mi prende per il culo.

419
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Cazzo.

420
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Merda!

421
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Figlio di puttana.

422
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
- Julia?
- Voglio il divorzio, imbecille!

423
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
Sottotitoli: Irene Bassini