Aku harus pergi dari rumah itu omong kosong, Bu.
Pria yang santai, tapi kini dia menunjukkan kejantanannya yang lemah.
Maksudku, dia tak bereaksi sampai aku bersama seseorang.
Bersama Fausto, aku merasakan sesuatu yang mirip
dengan yang kurasakan bersama Ruy pada tahun-tahun pertama.
Jangan menyalahkan dirimu karena perkara itu, Refugio.
Aku Luli, Bu, putrimu.
Putriku?
Ya.
Tentu saja, terserah kau!
Pria itu binatang.
Itu sebabnya aku tak akan pernah menikah.
Aku akan tetap bersama mereka yang hanya ingin memberiku kesenangan.
Hei…
Pernahkah kau merasakan seks yang memuaskan?
Karena aku…
Tidak, kurasa tidak.
Tidak, aku tak pernah merasakan seks yang memuaskan.
Entahlah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kau sudah mandi hari ini. - Aku belum mandi. Ada apa denganmu?
Pachi, kenapa kau…?
- Asal kau tahu, aku mandi tiap hari. - Kita sudah mandi hari ini.
Aku tak mau mandi denganmu! Kau punya kamar mandi sendiri!
- Baik, cukup! Aku muak denganmu! - Tidak, tutuplah!
- Aku mau mandi! - Sebentar lagi hujan!
Kau amat menyebalkan!
Tidak! Jangan mengunci dirimu, Pachi. Sialan!
Pachi.
Buka.
Aku datang.
Angkatlah, astaga.
Ayo, angkatlah.
Sial!
Sialan!
Di mana tutupnya?
Sini, biar kubantu.
Jangan bodoh.
Jujurlah kepadaku.
Apa kau tahu dia punya pacar?
Ini juga tentang mengetahui kapan sesuatu berakhir.
Jadi, siapa dia?
Dokter gigi Andrea, yang juga mantan sepupunya.
Sepupu yang mana?
Jalang yang tidak kusukai, namanya María Cristina.
Jalang menyebalkan.
Yang paling menyakitkan,
dia menggunakan penyakit ibunya untuk menipu kita.
Apa kau mengarangnya? Jangan bercanda soal itu.
Sebenarnya, tidak. Aku berkata jujur.
Tak ada yang namanya, "Sabtu di Rumah Ibu," Idalia.
Dia diam-diam menemui pria itu.
Jika dia memakai ibunya untuk menutupi jejaknya,
dia keterlaluan.
Tentu saja dia keterlaluan! Maksudku, hanya untuk bercinta!
Dia mengacaukan hidup sepupunya, mengacaukan hidup kita!
Hei, jangan libatkan aku! Dia tidak menikah denganku.
Cacho, roti panggangku!
Kuperingatkan, sebaiknya Cachito tak tahu. Akan kucuci celana olahraganya, itu kotor.
- Aku mau dia tampak cantik di sekolah. - Aku tahu.
Aku tak bisa membuatkan makan siang. Jemput dia dari sekolah, ya?
Akan kubawakan smoothie-nya.
Aku sibuk dengan pekerjaan, sial.
"Pekerjaan!"
Dasar pemalas!
Ortiburcio!
Cachito, kenapa kau di sini? Kau akan terlambat.
Turunlah.
Aku akan membantumu.
PUBLISITAS SUREL YANG MEMPERMUDAH ANDA
KAU TERLALU LELAH, SAYANG
Aku akan turun.
Tunggu, Cachito! Tali sepatumu terlepas.
- Aduh! - Maaf!
Ayah akan lebih hati-hati, maaf.
Ibu tak membawaku ke les "tapoeica" hari ini, 'kan?
- Capoeira. - Capoeira!
Apa karena Ayah bertengkar?
Tidak, Ibumu pergi menemui Nenekmu.
Tapi dengar, jangan cemaskan hal begitu, ya?
Ibu tak pernah mengunjungi Nenek, 'kan, Ayah?
Tapi kini Nenek gila, Ibu selalu mengunjunginya.
Itu karena Ibumu ingin menghabiskan waktu dengannya.
Kau mengerti?
Nenekmu sudah tua.
Meskipun Ayah kuat sekarang, kelak Ayah akan menjadi tua.
Suatu hari kita akan menjadi tua.
Jadi, saat Ayah sudah tua,
kau akan merawat Ayah.
Ayah akan menjadi kakek-kakek pemarah.
Jika Ayah begitu, Ayah takkan kurawat.
Jika Ayah tak begitu, tentu aku mau.
Baiklah, kalau begitu,
Ayah takkan menjadi pemarah.
- Sepakat? - Sepakat.
Kalau begitu, ini kesepakatan.
Dia lari ke jalanan pada malam hari itu berbahaya.
Hal seperti itu akan makin sering terjadi.
Itu bagian dari penurunan mentalnya.
Hilangnya kesopanan juga cukup lazim.
Apa dia juga membicarakan seks denganmu?
- Ya, selalu. - Aku takut dia sendirian saat malam.
Jangan cemas, akan kucari orang untuk sif malam.
Baik, hubungi aku jika terjadi sesuatu.
- Ada roti lapis seperti punya Ibumu. - Terima kasih.
Halo?
Apa apa?
Baik.
Ya, semacam begitu.
Aku menuju studio sekarang.
Aku hanya tak mau bertemu Ruy, dan ibuku sedang tidak sehat.
Akan kujelaskan nanti, ya?
Baiklah.
- Selamat pagi, Cruz. Permisi. - Selamat pagi.
Kenapa orang dewasa membersihkan sesuatu yang akan kotor lagi?
Kemarilah, Nak. Ayo pergi.
Dia membuang-buang air.
Aku akan memberitahunya.
Apa kau membawa batu?
Tasmu berat sekali.
- Itu cuma… - Tunggu, bekalmu!
Ambil yang kau suka.
Hai, Güero.
Jangan mengabaikanku. Kita harus bicara.
- Néstor! - Ada apa, Tetangga?
Ada apa saja untuk bekal sekolah?
Di sana, di keranjang.
Tidak, semua ini kalkun.
Ada roti lapis telur, organik.
Berbeda dengan telur robot, bukan?
- Néstor, apa itu cacing? - Bukan, itu acar kulit babi.
- Vegan? - Ayolah.
Tentu saja. Hei!
Aku lupa bawa dompet. Akan kubayar nanti!
Ya, ada ravioli beku.
- Ini kopimu. - Terima kasih.
Beri tahu Andrea, dia tak akan les capoeira hari ini.
Manjakan dia untukku, ya?
- Ini muffin-mu. - Terima kasih.
Jangan lupa keluarkan koper besar dari gudang.
Ruy berjanji akan pindah hari ini.
Terima kasih banyak, Idalia.
Harganya 87 peso.
- Tentu. - Jangan dibayar.
Sedang apa kau di sini? Sebentar, aku segera kembali.
- Aku mengikutimu. Aku punya rencana. - Tunggu.
Yang melewatkan pestaku bisa mendaftar di sini,
dan akan kubawa besok.
- Siapa yang dapat beruangnya? - Aku!
Ini dia.
Juanita milikmu.
- Kau bisa bayar besok. - Ya.
Tergantung kapan.
Tak lebih dari sepekan.
Lalu kau dapat Dulce.
Caro, yang ini untukmu. Siapa yang dapat pembuat kopinya?
Ayo.
Sarapanmu, Bu.
Jangan panggil aku Bu, Bodoh.
Kau akan terluka dan kehilangan pelangganmu.
Apa-apaan itu? Kau galak hari ini.
Ayo, kita menyarap di area orang dewasa.
Baiklah.
Kau mau mengangkat itu?
Tidak, akan kucek nanti.
Aku benci tak punya kehidupan.
Aku benci itu.
Kau tak boleh mengeluh,
itu hak istimewa presiden untuk bicara pada bangsanya tiap hari.
Chuy, kau bisa percaya kelesuan mental ini?
Kenapa kau tak pindah ke industri hiburan?
- Hei. - Apa kabar?
Beri tahu dia.
Dia tak bangun jam 05.00 pagi demi hak istimewa itu.
Astaga, kalian berdebat lagi.
Ada apa?
Ruy, aku mau memperjelas ini.
Kau membuatku tidak nyaman di pesta, itu bukan pertama kalinya.
Jangan sampai terjadi lagi, ya?
Mari dengarkan kisahnya.
Cachito?
Ayo kita pergi ke taman, ayolah.
Tidak, aku punya banyak pekerjaan.
Kau bilang tidak punya PR. Apa yang kau kerjakan?
Baiklah, tapi jangan beri tahu siapa pun.
Teman-temanku di sekolah
sangat menyukai mainanku.
Jadi,
aku meminjamkannya selama mungkin satu atau dua hari.
Lalu aku mungkin mendapatkan sedikit uang dari itu.
Namun, jika kau tak memberi tahu siapa pun,
aku akan memberimu sebagian uang itu.
Di tempat asalku, itu disebut menyewakan, bukan meminjamkan.
Namun, kau tahu?
Aku lebih suka kau menjadi pintar daripada tak berdaya.
Apa itu?
Entahlah.
Ayo lihat.
Ortiburcio.
Ayam ini anakmu.
Ia anakmu.
Apa warna kesukaanmu? Cokelat?
Atau putih?
Ayam yang tampan.
Ia tak bisa Bahasa Spanyol.
Ia bisa bahasa apa? Bahasa Inggris?
Tidak, ia bisa Bahasa Ayam Jantan.
Bisakah kau merajut syal untuknya seperti yang kau berikan untuk Natal?
Orang tuamu ingin kita
mengembalikan ayam ini ke Bu Luz.
Tidak akan. Mereka sering bertengkar, mereka tak akan sadar ia di sini.
Kau khawatir soal mereka bertengkar, bukan?
Julia, di mana kau? Kenapa kau tak menjawab? Aku kesal.
Baiklah.
- Terima kasih. - Dah.
DISEWAKAN
Ya?
Hai, Tetangga, aku tinggal di apartemen 12.
Aku lupa kunciku, bisakah kau membiarkanku masuk?
Kurasa ada pencuri di bawah.
Tidak!
Bagaimana kau bisa masuk tanpa kunci?
Istriku dalam perjalanan. Terima kasih, Tetangga.
Dia tak boleh ceroboh.
- Apa kau menelepon damkar? - Ya, tentu.
Jika mencium kebocoran gas, akan kutelepon. Jangan cemas.
Hei,
kau bisa memanjat dari jendelaku.
Awas! Diter menendang dan… gol!
Gol!
Terima kasih, maaf soal ini.
Selamat siang, permisi.
Aku punya… Maaf.
Permisi.
Ini agak tinggi, bukan?
Cepat. Suamiku cemburu.
Cepat, pergilah!
Terima kasih.
Hei…
- Kau bisa mencium sesuatu? - Entahlah?
Tunggu.
Tidak, tidak.
Aku tak bisa mencium apa pun. Tak ada kebocoran gas.
- Terima kasih. - Kalian jangan berisik.
Tak ada yang mau dengar semua hal buruk yang kalian lakukan.
Ruy!
Fausto.
Fausto!
Hentikan.
Apa kau akan tertidur?
Tidak.
Sial, yang benar saja!
Tidak mungkin.
Sekarang dia menendang…
Pak?
Pak!
Mari dengarkan.
Akan kuberi tahu, tapi kau tak boleh tertawa.
- Baik. - Baiklah, ini dia.
"Lubang Bunuh Diri."
Sungguh?
Kenapa? Itu nama yang keren. Aku sudah memesan daganganku.
Kau bercanda!
Maksudmu, kau memesan kaus dan pin untuk band yang belum ada?
Kau bodoh, Fausto.
Padahal aku masih mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Meski jika kau bodoh.
Maksudku, aku dokter gigi anak-anak, tentu saja aku bodoh.
Ayahku membuatnya sangat jelas
saat aku gagal menjadi ahli bedah mulut seperti dia dan kakekku.
Saat aku lulus, dia memberiku Rolex.
Sial! Dasar sombong. Benar?
Lalu dia bilang:
"Hati-hati, Nak, dokter gigi anak
tingkat bunuh dirinya tertinggi di antara dokter gigi."
- Tidak! - Sungguh!
Sejak hari itu, aku kecanduan ini.
Kau memberikan ini kepada anak-anak?
Tentu saja tidak!
Ini hanya untukku, untuk waktuku sendiri.
Ini untuk rekreasi pribadi.
Bukankah ini bisa melelehkan otakmu?
Sebab sekarang, otakku harus kuat.
Tidak, sebaliknya, ini membantu.
- Sungguh? - Ya.
Tahan.
Ayo.
- Kurasa di sini tak apa. - Ya.
- Hus! - Ya.
Lari, lari!
Cepat!
TUKANG KUNCI
- Hei, apa kabar? - Baik, bisa kubantu?
- Selamat siang. - Apa kabar, Luz?
Jadi, mau bertamasya denganku suatu hari nanti?
Suatu hari.
Selama kau tak mengajakku ke McAllen, seperti sepupuku.
Tidak, dia mengajakku.
Maksudku, aku benci McAllen.
Ayo kita pergi ke Puerto.
Pantai yang bagus, berjalan telanjang,
makan makanan enak.
Kedengarannya indah.
Aku tak ingat bagaimana rasanya bertamasya tanpa anak.
Maksudku, tiap kali kami bertamasya,
kami harus bawa selimut dan bonekanya
karena katanya tak bisa tidur kecuali di ranjangnya.
Aku tak bisa membawa apa pun di koperku karena selimut sialannya.
Betapa gilanya bagaimana hal itu tak pernah hanya tentang dirimu lagi.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Ayam, aku tahu kau sedih,
tapi jika butuh minuman, segelas saja, Berengsek,
jangan menjadi berengsek, mampirlah ke pesta hari jadi.
Mandilah dan mungkin kuperkenalkan kau kepada seseorang.
Tidak, begitulah pria zaman sekarang, bukan?
Ya, itu benar.
- Hei, Bung, Julia di sini? - Tidak.
Membosankan sekali. Dah.
Aku bercanda!
Segelas wiski, tolong.
Apa kau Cameron?
Tidak mungkin! Aku Ruy.
Ada apa?
- Akhirnya kita bertemu. - Ya.
- Raiza sering membicarakanmu. - Dia kasihan kepadaku.
Sama sekali tidak, dia menyayangimu.
Dia selalu membicarakanmu.
Tidak, aku berengsek.
Kulihat kalian sudah bertemu.
Maaf soal traumanya.
Masih depresi?
- Aku mengacau. - Terima kasih.
Kau berbuat apa?
- Dia meninggalkanku demi dokter gigi. - Astaga, mereka itu pecandu!
Dia meninggalkanku untuk mengejar dokter gigi yang rapi.
Dia tak meninggalkanmu, kalian sudah berpisah.
Kami berpisah, itu bukan hal yang sama.
Kawan, kau baik-baik saja.
Apa kau sudah tahu dia berkencan dengan pria?
Tidak, aku tak tahu.
Kalau begitu, aku tak paham. Apa aku buta?
Aku mau kau mendengarkanku. Aku butuh teman bicara.
Jika kau mau kita bicara, tenanglah dan tunggu aku.
Sialan, Kawan.
Beri dia air, Sayang.
Tidak. Boleh aku minta wiski lagi?
Hei, apa dokter gigi dalam Bahasa Prancis?
Dentiste de merde.
Bagus!
Astaga!
Pasti menyedihkan melihat keadaan Ibumu begitu.
Aku hampir menabraknya.
Aku merasa hatiku hancur.
Kau yakin tak mau bermalam denganku?
Tidak, aku harus melihat rencana Ruy.
Aku menyuruhnya pindah hari ini, dia bisa tinggal bersama ibunya.
Dia akan pindah?
Dengar, sebelum aku pergi ke rumah ibuku,
kami bertengkar hebat, dan yah, dia tahu tentang kita.
Apa?
Itu bukan apa-apa…
Maksudku, semua baik-baik saja.
Maksudku, kami akan bicara dengan Andrea dan itu saja.
- Maksudku, itu mengerikan. - Sial.
Aku merasa lebih baik, terbebaskan. Apa?
Apa-apaan ini?
Kau di sini seharian dan kau baru mengatakan ini?
Maafkan aku. Aku melupakannya. Kejadiannya kemarin, maaf.
Ini keinginan kita, bukan?
Ya, tapi tak begini. Bagaimana dengan Ruy?
Apa maksudmu, bagaimana dengan Ruy?
Kau benar-benar tolol!
Jika kau takut, kita hentikan saja.
Hei, apa kabar?
Maaf mengganggu.
Apa kabar, Rebe? Bisakah kita bicara?
Kita sudah sering bicara.
Ayolah, kita pergi ke luar.
- Jangan menyebalkan. - Jangan sentuh aku! Menyebalkan?
Kau berengsek, aku serius.
Hei, jangan berlebihan. Kau mulai histeris.
Hei! Dia bilang jangan menyentuhnya, Berengsek.
Sebentar, maafkan aku. Tenanglah.
Kita baik-baik saja di sini. Maaf.
Dia berengsek.
- Dia menguntitmu. - Ya, dia bodoh.
Kau mau pergi untuk merokok?
Ya, tentu saja.
Kau butuh kejelasan, Ayam.
Aku bodoh sekali.
Aku seharian ini hanya memperparah lukaku.
Kawan, kalian menetapkan aturan dasar.
Kau tak boleh melanggarnya hanya karena merasa aneh
atau karena kau cemburu. Maksudku, sungguh?
Aku tahu ini sulit, tapi kau tak bisa membatalkan yang sudah kau setujui.
Mudah bagimu mengatakannya,
kalian itu berbeda.
Yang benar saja, Kawan.
Orang-orang berpikir throuple
hanya mementingkan berhubungan seks yang menggelora
tanpa komitmen apa pun, tapi bukan itu masalahnya.
Kami harus menetapkan lebih banyak aturan
daripada undang-undang dasar sialan itu.
Tak ada yang menjadi milik siapa pun. tapi kami saling mendukung.
Kami bertiga harus membicarakan semuanya.
Ya, itu menyebalkan,
tapi itu menyelamatkan kami dari kesedihan.
Kami pun tak boleh bekerja sama dua lawan satu.
Kecuali di ranjang.
Sial.
Namun, saat salah satu dari kami tak lagi merasa nyaman,
kami bisa berhenti, dan itu berakhir sudah.
Teman-teman, apa-apaan ini?
Kalian akan tetap di sini?
Romina.
Mereka tinggal, ayo pergi.
- Apa dia mabuk? - Ya.
Jangan cemas, semua akan baik-baik saja.
Perlahan, satu langkah. Ayo, Andrea.
Julia, tolong lihat ini.
Beberapa langkah lagi, ya!
Dia berjalan.
Andrea, ya, ayolah.
Kemarilah, Sayang. Bagus!
Julia, kau lihat itu?
Kau bercanda.
Berengsek.
Dia pasti bercanda!
Berengsek.
Sialan!
Dasar bajingan.
- Julia? - Aku ingin bercerai, Berengsek!
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri