1
00:00:10,928 --> 00:00:13,848
Aku harus pergi
dari rumah itu omong kosong, Bu.

2
00:00:14,432 --> 00:00:17,810
Pria yang santai, tapi kini
dia menunjukkan kejantanannya yang lemah.

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,481
Maksudku, dia tak bereaksi
sampai aku bersama seseorang.

4
00:00:23,191 --> 00:00:25,318
Bersama Fausto,
aku merasakan sesuatu yang mirip

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,404
dengan yang kurasakan bersama Ruy
pada tahun-tahun pertama.

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
Jangan menyalahkan dirimu
karena perkara itu, Refugio.

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,123
Aku Luli, Bu, putrimu.

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,417
Putriku?

9
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Ya.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,254
Tentu saja, terserah kau!

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,092
Pria itu binatang.

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,887
Itu sebabnya aku tak akan pernah menikah.

13
00:00:55,473 --> 00:00:59,519
Aku akan tetap bersama mereka
yang hanya ingin memberiku kesenangan.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Hei…

15
00:01:05,858 --> 00:01:08,194
Pernahkah kau merasakan seks
yang memuaskan?

16
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
Karena aku…

17
00:01:15,368 --> 00:01:16,702
Tidak, kurasa tidak.

18
00:01:18,830 --> 00:01:22,333
Tidak, aku tak pernah merasakan seks
yang memuaskan.

19
00:01:23,543 --> 00:01:24,502
Entahlah.

20
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

21
00:01:43,771 --> 00:01:47,483
- Kau sudah mandi hari ini.
- Aku belum mandi. Ada apa denganmu?

22
00:01:47,567 --> 00:01:48,693
Pachi, kenapa kau…?

23
00:01:48,776 --> 00:01:52,655
- Asal kau tahu, aku mandi tiap hari.
- Kita sudah mandi hari ini.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
Aku tak mau mandi denganmu!
Kau punya kamar mandi sendiri!

25
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
- Baik, cukup! Aku muak denganmu!
- Tidak, tutuplah!

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
- Aku mau mandi!
- Sebentar lagi hujan!

27
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
Kau amat menyebalkan!

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,877
Tidak! Jangan mengunci dirimu, Pachi.
Sialan!

29
00:02:05,960 --> 00:02:06,794
Pachi.

30
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Buka.

31
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
Aku datang.

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,807
Angkatlah, astaga.

33
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
Ayo, angkatlah.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Sial!

35
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Sialan!

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Di mana tutupnya?

37
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
Sini, biar kubantu.

38
00:02:34,197 --> 00:02:35,323
Jangan bodoh.

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,408
Jujurlah kepadaku.

40
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
Apa kau tahu dia punya pacar?

41
00:02:42,246 --> 00:02:45,208
Ini juga tentang mengetahui
kapan sesuatu berakhir.

42
00:02:51,964 --> 00:02:53,216
Jadi, siapa dia?

43
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Dokter gigi Andrea,
yang juga mantan sepupunya.

44
00:02:56,552 --> 00:02:57,762
Sepupu yang mana?

45
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
Jalang yang tidak kusukai,
namanya María Cristina.

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
Jalang menyebalkan.

47
00:03:06,729 --> 00:03:08,189
Yang paling menyakitkan,

48
00:03:09,482 --> 00:03:12,026
dia menggunakan penyakit ibunya
untuk menipu kita.

49
00:03:12,109 --> 00:03:14,904
Apa kau mengarangnya?
Jangan bercanda soal itu.

50
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Sebenarnya, tidak. Aku berkata jujur.

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
Tak ada yang namanya,
"Sabtu di Rumah Ibu," Idalia.

52
00:03:20,785 --> 00:03:22,536
Dia diam-diam menemui pria itu.

53
00:03:23,621 --> 00:03:26,540
Jika dia memakai ibunya
untuk menutupi jejaknya,

54
00:03:26,624 --> 00:03:27,875
dia keterlaluan.

55
00:03:27,959 --> 00:03:31,796
Tentu saja dia keterlaluan!
Maksudku, hanya untuk bercinta!

56
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
Dia mengacaukan hidup sepupunya,
mengacaukan hidup kita!

57
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
Hei, jangan libatkan aku!
Dia tidak menikah denganku.

58
00:03:38,219 --> 00:03:39,595
Cacho, roti panggangku!

59
00:03:39,679 --> 00:03:43,766
Kuperingatkan, sebaiknya Cachito tak tahu.
Akan kucuci celana olahraganya, itu kotor.

60
00:03:43,849 --> 00:03:46,769
- Aku mau dia tampak cantik di sekolah.
- Aku tahu.

61
00:03:47,270 --> 00:03:50,606
Aku tak bisa membuatkan makan siang.
Jemput dia dari sekolah, ya?

62
00:03:51,315 --> 00:03:52,984
Akan kubawakan smoothie-nya.

63
00:03:53,484 --> 00:03:55,611
Aku sibuk dengan pekerjaan, sial.

64
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
"Pekerjaan!"

65
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
Dasar pemalas!

66
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Ortiburcio!

67
00:04:26,976 --> 00:04:29,562
Cachito, kenapa kau di sini?
Kau akan terlambat.

68
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Turunlah.

69
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Aku akan membantumu.

70
00:05:31,999 --> 00:05:34,377
PUBLISITAS SUREL YANG MEMPERMUDAH ANDA

71
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
KAU TERLALU LELAH, SAYANG

72
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Aku akan turun.

73
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
Tunggu, Cachito! Tali sepatumu terlepas.

74
00:06:03,656 --> 00:06:05,908
- Aduh!
- Maaf!

75
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Ayah akan lebih hati-hati, maaf.

76
00:06:10,371 --> 00:06:13,332
Ibu tak membawaku
ke les "tapoeica" hari ini, 'kan?

77
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
- Capoeira.
- Capoeira!

78
00:06:18,003 --> 00:06:19,755
Apa karena Ayah bertengkar?

79
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
Tidak, Ibumu pergi menemui Nenekmu.

80
00:06:23,259 --> 00:06:26,053
Tapi dengar,
jangan cemaskan hal begitu, ya?

81
00:06:27,930 --> 00:06:31,600
Ibu tak pernah mengunjungi Nenek,
'kan, Ayah?

82
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
Tapi kini Nenek gila,
Ibu selalu mengunjunginya.

83
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
Itu karena Ibumu ingin menghabiskan waktu
dengannya.

84
00:06:41,735 --> 00:06:42,611
Kau mengerti?

85
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
Nenekmu sudah tua.

86
00:06:46,282 --> 00:06:49,952
Meskipun Ayah kuat sekarang,
kelak Ayah akan menjadi tua.

87
00:06:50,035 --> 00:06:52,079
Suatu hari kita akan menjadi tua.

88
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
Jadi, saat Ayah sudah tua,

89
00:06:56,667 --> 00:06:58,377
kau akan merawat Ayah.

90
00:06:59,587 --> 00:07:01,422
Ayah akan menjadi kakek-kakek pemarah.

91
00:07:02,590 --> 00:07:04,967
Jika Ayah begitu, Ayah takkan kurawat.

92
00:07:05,050 --> 00:07:07,178
Jika Ayah tak begitu, tentu aku mau.

93
00:07:07,261 --> 00:07:10,097
Baiklah, kalau begitu,

94
00:07:10,764 --> 00:07:12,433
Ayah takkan menjadi pemarah.

95
00:07:13,934 --> 00:07:15,227
- Sepakat?
- Sepakat.

96
00:07:15,936 --> 00:07:17,730
Kalau begitu, ini kesepakatan.

97
00:07:18,731 --> 00:07:21,567
Dia lari ke jalanan pada malam hari
itu berbahaya.

98
00:07:21,650 --> 00:07:24,153
Hal seperti itu akan makin sering terjadi.

99
00:07:24,236 --> 00:07:26,405
Itu bagian dari penurunan mentalnya.

100
00:07:26,906 --> 00:07:29,116
Hilangnya kesopanan juga cukup lazim.

101
00:07:29,200 --> 00:07:31,118
Apa dia juga membicarakan seks denganmu?

102
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
- Ya, selalu.
- Aku takut dia sendirian saat malam.

103
00:07:34,288 --> 00:07:37,166
Jangan cemas, akan kucari orang
untuk sif malam.

104
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
Baik, hubungi aku jika terjadi sesuatu.

105
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
- Ada roti lapis seperti punya Ibumu.
- Terima kasih.

106
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
Halo?

107
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
Apa apa?

108
00:07:51,639 --> 00:07:52,473
Baik.

109
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
Ya, semacam begitu.

110
00:07:56,227 --> 00:07:58,062
Aku menuju studio sekarang.

111
00:07:59,730 --> 00:08:03,776
Aku hanya tak mau bertemu Ruy,
dan ibuku sedang tidak sehat.

112
00:08:07,947 --> 00:08:09,740
Akan kujelaskan nanti, ya?

113
00:08:11,158 --> 00:08:11,992
Baiklah.

114
00:08:14,537 --> 00:08:17,915
- Selamat pagi, Cruz. Permisi.
- Selamat pagi.

115
00:08:17,998 --> 00:08:21,669
Kenapa orang dewasa membersihkan sesuatu
yang akan kotor lagi?

116
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
Kemarilah, Nak. Ayo pergi.

117
00:08:24,964 --> 00:08:27,007
Dia membuang-buang air.

118
00:08:27,091 --> 00:08:28,551
Aku akan memberitahunya.

119
00:08:29,468 --> 00:08:31,512
Apa kau membawa batu?

120
00:08:31,595 --> 00:08:33,973
Tasmu berat sekali.

121
00:08:34,765 --> 00:08:36,433
- Itu cuma…
- Tunggu, bekalmu!

122
00:08:40,521 --> 00:08:41,855
Ambil yang kau suka.

123
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Hai, Güero.

124
00:08:45,276 --> 00:08:47,194
Jangan mengabaikanku. Kita harus bicara.

125
00:08:50,823 --> 00:08:52,825
- Néstor!
- Ada apa, Tetangga?

126
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
Ada apa saja untuk bekal sekolah?

127
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
Di sana, di keranjang.

128
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
Tidak, semua ini kalkun.

129
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
Ada roti lapis telur, organik.

130
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
Berbeda dengan telur robot, bukan?

131
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
- Néstor, apa itu cacing?
- Bukan, itu acar kulit babi.

132
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
- Vegan?
- Ayolah.

133
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
Tentu saja. Hei!

134
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Aku lupa bawa dompet. Akan kubayar nanti!

135
00:09:13,012 --> 00:09:14,638
Ya, ada ravioli beku.

136
00:09:14,722 --> 00:09:16,432
- Ini kopimu.
- Terima kasih.

137
00:09:16,515 --> 00:09:19,226
Beri tahu Andrea,
dia tak akan les capoeira hari ini.

138
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
Manjakan dia untukku, ya?

139
00:09:22,146 --> 00:09:24,148
- Ini muffin-mu.
- Terima kasih.

140
00:09:24,732 --> 00:09:27,693
Jangan lupa keluarkan koper besar
dari gudang.

141
00:09:27,776 --> 00:09:29,403
Ruy berjanji akan pindah hari ini.

142
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
Terima kasih banyak, Idalia.

143
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Harganya 87 peso.

144
00:09:35,618 --> 00:09:37,036
- Tentu.
- Jangan dibayar.

145
00:09:37,828 --> 00:09:40,748
Sedang apa kau di sini?
Sebentar, aku segera kembali.

146
00:09:40,831 --> 00:09:43,125
- Aku mengikutimu. Aku punya rencana.
- Tunggu.

147
00:09:44,251 --> 00:09:46,962
Yang melewatkan pestaku
bisa mendaftar di sini,

148
00:09:47,046 --> 00:09:48,547
dan akan kubawa besok.

149
00:09:48,631 --> 00:09:50,924
- Siapa yang dapat beruangnya?
- Aku!

150
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Ini dia.

151
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
Juanita milikmu.

152
00:09:56,680 --> 00:09:58,641
- Kau bisa bayar besok.
- Ya.

153
00:09:58,724 --> 00:09:59,933
Tergantung kapan.

154
00:10:00,017 --> 00:10:01,560
Tak lebih dari sepekan.

155
00:10:01,644 --> 00:10:02,770
Lalu kau dapat Dulce.

156
00:10:02,853 --> 00:10:07,024
Caro, yang ini untukmu.
Siapa yang dapat pembuat kopinya?

157
00:10:08,609 --> 00:10:09,777
Ayo.

158
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
Sarapanmu, Bu.

159
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
Jangan panggil aku Bu, Bodoh.

160
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
Kau akan terluka
dan kehilangan pelangganmu.

161
00:10:35,344 --> 00:10:37,471
Apa-apaan itu? Kau galak hari ini.

162
00:10:38,222 --> 00:10:40,683
Ayo, kita menyarap di area orang dewasa.

163
00:10:40,766 --> 00:10:41,600
Baiklah.

164
00:10:45,604 --> 00:10:46,980
Kau mau mengangkat itu?

165
00:10:47,648 --> 00:10:48,857
Tidak, akan kucek nanti.

166
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
Aku benci tak punya kehidupan.

167
00:10:53,570 --> 00:10:54,405
Aku benci itu.

168
00:10:54,488 --> 00:10:55,864
Kau tak boleh mengeluh,

169
00:10:55,948 --> 00:10:59,743
itu hak istimewa presiden
untuk bicara pada bangsanya tiap hari.

170
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Chuy, kau bisa percaya
kelesuan mental ini?

171
00:11:02,746 --> 00:11:04,832
Kenapa kau tak pindah ke industri hiburan?

172
00:11:05,332 --> 00:11:06,792
- Hei.
- Apa kabar?

173
00:11:07,251 --> 00:11:08,085
Beri tahu dia.

174
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Dia tak bangun jam 05.00 pagi
demi hak istimewa itu.

175
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Astaga, kalian berdebat lagi.

176
00:11:13,716 --> 00:11:14,633
Ada apa?

177
00:11:14,717 --> 00:11:16,719
Ruy, aku mau memperjelas ini.

178
00:11:16,802 --> 00:11:19,722
Kau membuatku tidak nyaman di pesta,
itu bukan pertama kalinya.

179
00:11:19,805 --> 00:11:21,640
Jangan sampai terjadi lagi, ya?

180
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Mari dengarkan kisahnya.

181
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
Cachito?

182
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
Ayo kita pergi ke taman, ayolah.

183
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Tidak, aku punya banyak pekerjaan.

184
00:11:44,621 --> 00:11:47,875
Kau bilang tidak punya PR.
Apa yang kau kerjakan?

185
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Baiklah, tapi jangan beri tahu siapa pun.

186
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
Teman-temanku di sekolah

187
00:11:59,553 --> 00:12:02,681
sangat menyukai mainanku.

188
00:12:03,599 --> 00:12:04,808
Jadi,

189
00:12:05,309 --> 00:12:09,021
aku meminjamkannya
selama mungkin satu atau dua hari.

190
00:12:09,646 --> 00:12:13,275
Lalu aku mungkin mendapatkan
sedikit uang dari itu.

191
00:12:14,276 --> 00:12:16,862
Namun, jika kau tak memberi tahu
siapa pun,

192
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
aku akan memberimu sebagian uang itu.

193
00:12:22,910 --> 00:12:26,580
Di tempat asalku, itu disebut menyewakan,
bukan meminjamkan.

194
00:12:28,081 --> 00:12:29,208
Namun, kau tahu?

195
00:12:30,000 --> 00:12:32,961
Aku lebih suka kau menjadi pintar
daripada tak berdaya.

196
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Apa itu?

197
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Entahlah.

198
00:12:42,179 --> 00:12:43,055
Ayo lihat.

199
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Ortiburcio.

200
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Ayam ini anakmu.

201
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
Ia anakmu.

202
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
Apa warna kesukaanmu? Cokelat?

203
00:13:13,043 --> 00:13:14,837
Atau putih?

204
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Ayam yang tampan.

205
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
Ia tak bisa Bahasa Spanyol.

206
00:13:24,429 --> 00:13:26,098
Ia bisa bahasa apa? Bahasa Inggris?

207
00:13:26,598 --> 00:13:28,767
Tidak, ia bisa Bahasa Ayam Jantan.

208
00:13:39,194 --> 00:13:43,365
Bisakah kau merajut syal untuknya
seperti yang kau berikan untuk Natal?

209
00:13:44,700 --> 00:13:46,785
Orang tuamu ingin kita

210
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
mengembalikan ayam ini ke Bu Luz.

211
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Tidak akan. Mereka sering bertengkar,
mereka tak akan sadar ia di sini.

212
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
Kau khawatir
soal mereka bertengkar, bukan?

213
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
Julia, di mana kau?
Kenapa kau tak menjawab? Aku kesal.

214
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Baiklah.

215
00:14:07,890 --> 00:14:09,224
- Terima kasih.
- Dah.

216
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
DISEWAKAN

217
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
Ya?

218
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Hai, Tetangga,
aku tinggal di apartemen 12.

219
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
Aku lupa kunciku,
bisakah kau membiarkanku masuk?

220
00:14:26,366 --> 00:14:28,285
Kurasa ada pencuri di bawah.

221
00:14:28,368 --> 00:14:29,244
Tidak!

222
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Bagaimana kau bisa masuk tanpa kunci?

223
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
Istriku dalam perjalanan.
Terima kasih, Tetangga.

224
00:14:36,793 --> 00:14:38,754
Dia tak boleh ceroboh.

225
00:14:39,338 --> 00:14:42,132
- Apa kau menelepon damkar?
- Ya, tentu.

226
00:14:42,215 --> 00:14:45,177
Jika mencium kebocoran gas,
akan kutelepon. Jangan cemas.

227
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Hei,

228
00:14:49,723 --> 00:14:51,475
kau bisa memanjat dari jendelaku.

229
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Awas! Diter menendang dan… gol!

230
00:14:56,897 --> 00:14:59,816
Gol!

231
00:14:59,900 --> 00:15:01,777
Terima kasih, maaf soal ini.

232
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Selamat siang, permisi.

233
00:15:05,364 --> 00:15:06,573
Aku punya… Maaf.

234
00:15:07,366 --> 00:15:08,241
Permisi.

235
00:15:16,041 --> 00:15:17,668
Ini agak tinggi, bukan?

236
00:15:18,418 --> 00:15:20,087
Cepat. Suamiku cemburu.

237
00:15:20,170 --> 00:15:21,922
Cepat, pergilah!

238
00:15:24,049 --> 00:15:24,967
Terima kasih.

239
00:15:30,931 --> 00:15:31,765
Hei…

240
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
- Kau bisa mencium sesuatu?
- Entahlah?

241
00:15:35,686 --> 00:15:36,520
Tunggu.

242
00:15:42,651 --> 00:15:43,902
Tidak, tidak.

243
00:15:43,986 --> 00:15:46,738
Aku tak bisa mencium apa pun.
Tak ada kebocoran gas.

244
00:15:47,239 --> 00:15:49,616
- Terima kasih.
- Kalian jangan berisik.

245
00:15:49,700 --> 00:15:52,786
Tak ada yang mau dengar semua hal buruk
yang kalian lakukan.

246
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Ruy!

247
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
Fausto.

248
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
Fausto!

249
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Hentikan.

250
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Hentikan.

251
00:16:33,035 --> 00:16:34,369
Apa kau akan tertidur?

252
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
Tidak.

253
00:16:54,097 --> 00:16:55,640
Sial, yang benar saja!

254
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
Tidak mungkin.

255
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Sekarang dia menendang…

256
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Pak?

257
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Pak!

258
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Mari dengarkan.

259
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Akan kuberi tahu,
tapi kau tak boleh tertawa.

260
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
- Baik.
- Baiklah, ini dia.

261
00:18:16,096 --> 00:18:17,889
"Lubang Bunuh Diri."

262
00:18:20,517 --> 00:18:21,977
Sungguh?

263
00:18:22,060 --> 00:18:25,147
Kenapa? Itu nama yang keren.
Aku sudah memesan daganganku.

264
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Kau bercanda!

265
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Maksudmu, kau memesan kaus dan pin
untuk band yang belum ada?

266
00:18:33,155 --> 00:18:35,824
Kau bodoh, Fausto.

267
00:18:37,993 --> 00:18:39,953
Padahal aku masih mencintaimu.

268
00:18:40,704 --> 00:18:43,790
Sangat mencintaimu.

269
00:18:49,004 --> 00:18:50,714
Meski jika kau bodoh.

270
00:18:50,797 --> 00:18:54,301
Maksudku, aku dokter gigi anak-anak,
tentu saja aku bodoh.

271
00:19:00,182 --> 00:19:02,142
Ayahku membuatnya sangat jelas

272
00:19:02,225 --> 00:19:05,478
saat aku gagal menjadi ahli bedah mulut
seperti dia dan kakekku.

273
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Saat aku lulus, dia memberiku Rolex.

274
00:19:09,191 --> 00:19:11,151
Sial! Dasar sombong. Benar?

275
00:19:11,234 --> 00:19:12,444
Lalu dia bilang:

276
00:19:12,527 --> 00:19:15,488
"Hati-hati, Nak, dokter gigi anak

277
00:19:15,572 --> 00:19:18,033
tingkat bunuh dirinya tertinggi
di antara dokter gigi."

278
00:19:18,116 --> 00:19:19,701
- Tidak!
- Sungguh!

279
00:19:21,453 --> 00:19:24,664
Sejak hari itu, aku kecanduan ini.

280
00:19:32,088 --> 00:19:34,549
Kau memberikan ini kepada anak-anak?

281
00:19:35,050 --> 00:19:36,843
Tentu saja tidak!

282
00:19:36,927 --> 00:19:39,804
Ini hanya untukku, untuk waktuku sendiri.

283
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Ini untuk rekreasi pribadi.

284
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Bukankah ini bisa melelehkan otakmu?

285
00:19:45,101 --> 00:19:47,604
Sebab sekarang, otakku harus kuat.

286
00:19:47,687 --> 00:19:49,272
Tidak, sebaliknya, ini membantu.

287
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
- Sungguh?
- Ya.

288
00:19:52,525 --> 00:19:53,485
Tahan.

289
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
Ayo.

290
00:20:12,212 --> 00:20:14,256
- Kurasa di sini tak apa.
- Ya.

291
00:20:15,882 --> 00:20:17,050
- Hus!
- Ya.

292
00:20:23,431 --> 00:20:24,808
Lari, lari!

293
00:20:25,684 --> 00:20:26,601
Cepat!

294
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
TUKANG KUNCI

295
00:20:53,044 --> 00:20:54,963
- Hei, apa kabar?
- Baik, bisa kubantu?

296
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
- Selamat siang.
- Apa kabar, Luz?

297
00:21:16,318 --> 00:21:19,904
Jadi, mau bertamasya denganku
suatu hari nanti?

298
00:21:19,988 --> 00:21:20,864
Suatu hari.

299
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
Selama kau tak mengajakku ke McAllen,
seperti sepupuku.

300
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Tidak, dia mengajakku.

301
00:21:27,787 --> 00:21:29,539
Maksudku, aku benci McAllen.

302
00:21:29,622 --> 00:21:31,750
Ayo kita pergi ke Puerto.

303
00:21:32,917 --> 00:21:36,129
Pantai yang bagus, berjalan telanjang,

304
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
makan makanan enak.

305
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Kedengarannya indah.

306
00:21:40,800 --> 00:21:43,887
Aku tak ingat bagaimana rasanya
bertamasya tanpa anak.

307
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
Maksudku, tiap kali kami bertamasya,

308
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
kami harus bawa selimut dan bonekanya

309
00:21:49,934 --> 00:21:52,312
karena katanya tak bisa tidur
kecuali di ranjangnya.

310
00:21:52,812 --> 00:21:57,108
Aku tak bisa membawa apa pun di koperku
karena selimut sialannya.

311
00:21:58,943 --> 00:22:03,031
Betapa gilanya bagaimana hal itu
tak pernah hanya tentang dirimu lagi.

312
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
- Apa?
- Tidak apa-apa.

313
00:22:44,989 --> 00:22:48,326
Ayam, aku tahu kau sedih,

314
00:22:48,410 --> 00:22:51,371
tapi jika butuh minuman,
segelas saja, Berengsek,

315
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
jangan menjadi berengsek,
mampirlah ke pesta hari jadi.

316
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
Mandilah dan mungkin
kuperkenalkan kau kepada seseorang.

317
00:23:28,366 --> 00:23:31,411
Tidak, begitulah pria
zaman sekarang, bukan?

318
00:23:31,494 --> 00:23:32,412
Ya, itu benar.

319
00:23:45,884 --> 00:23:47,552
- Hei, Bung, Julia di sini?
- Tidak.

320
00:23:47,635 --> 00:23:49,512
Membosankan sekali. Dah.

321
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Aku bercanda!

322
00:24:08,448 --> 00:24:09,782
Segelas wiski, tolong.

323
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
Apa kau Cameron?

324
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Tidak mungkin! Aku Ruy.

325
00:24:19,209 --> 00:24:20,043
Ada apa?

326
00:24:20,126 --> 00:24:22,212
- Akhirnya kita bertemu.
- Ya.

327
00:24:22,295 --> 00:24:25,840
- Raiza sering membicarakanmu.
- Dia kasihan kepadaku.

328
00:24:25,924 --> 00:24:27,800
Sama sekali tidak, dia menyayangimu.

329
00:24:27,884 --> 00:24:29,594
Dia selalu membicarakanmu.

330
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Tidak, aku berengsek.

331
00:24:32,889 --> 00:24:34,599
Kulihat kalian sudah bertemu.

332
00:24:36,100 --> 00:24:37,435
Maaf soal traumanya.

333
00:24:38,895 --> 00:24:40,355
Masih depresi?

334
00:24:40,980 --> 00:24:42,398
- Aku mengacau.
- Terima kasih.

335
00:24:43,191 --> 00:24:44,317
Kau berbuat apa?

336
00:24:45,443 --> 00:24:49,030
- Dia meninggalkanku demi dokter gigi.
- Astaga, mereka itu pecandu!

337
00:24:50,031 --> 00:24:53,159
Dia meninggalkanku
untuk mengejar dokter gigi yang rapi.

338
00:24:53,660 --> 00:24:56,454
Dia tak meninggalkanmu,
kalian sudah berpisah.

339
00:24:56,538 --> 00:24:59,791
Kami berpisah, itu bukan hal yang sama.

340
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
Kawan, kau baik-baik saja.

341
00:25:01,876 --> 00:25:04,587
Apa kau sudah tahu
dia berkencan dengan pria?

342
00:25:04,671 --> 00:25:05,922
Tidak, aku tak tahu.

343
00:25:06,005 --> 00:25:08,216
Kalau begitu, aku tak paham. Apa aku buta?

344
00:25:08,299 --> 00:25:11,344
Aku mau kau mendengarkanku.
Aku butuh teman bicara.

345
00:25:11,427 --> 00:25:14,806
Jika kau mau kita bicara,
tenanglah dan tunggu aku.

346
00:25:17,767 --> 00:25:18,685
Sialan, Kawan.

347
00:25:18,768 --> 00:25:20,353
Beri dia air, Sayang.

348
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
Tidak. Boleh aku minta wiski lagi?

349
00:25:26,776 --> 00:25:29,862
Hei, apa dokter gigi dalam Bahasa Prancis?

350
00:25:29,946 --> 00:25:31,489
Dentiste de merde.

351
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Bagus!

352
00:25:37,453 --> 00:25:38,913
Astaga!

353
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
Pasti menyedihkan
melihat keadaan Ibumu begitu.

354
00:25:41,833 --> 00:25:43,501
Aku hampir menabraknya.

355
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
Aku merasa hatiku hancur.

356
00:25:47,005 --> 00:25:49,257
Kau yakin tak mau bermalam denganku?

357
00:25:49,757 --> 00:25:51,801
Tidak, aku harus melihat rencana Ruy.

358
00:25:52,302 --> 00:25:55,305
Aku menyuruhnya pindah hari ini,
dia bisa tinggal bersama ibunya.

359
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
Dia akan pindah?

360
00:25:59,892 --> 00:26:02,645
Dengar, sebelum aku pergi ke rumah ibuku,

361
00:26:02,729 --> 00:26:06,149
kami bertengkar hebat,
dan yah, dia tahu tentang kita.

362
00:26:07,984 --> 00:26:08,818
Apa?

363
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
Itu bukan apa-apa…

364
00:26:11,738 --> 00:26:13,781
Maksudku, semua baik-baik saja.

365
00:26:15,908 --> 00:26:19,454
Maksudku, kami akan bicara
dengan Andrea dan itu saja.

366
00:26:19,537 --> 00:26:21,664
- Maksudku, itu mengerikan.
- Sial.

367
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
Aku merasa lebih baik, terbebaskan. Apa?

368
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Apa-apaan ini?

369
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Kau di sini seharian
dan kau baru mengatakan ini?

370
00:26:29,505 --> 00:26:32,967
Maafkan aku. Aku melupakannya.
Kejadiannya kemarin, maaf.

371
00:26:35,637 --> 00:26:37,221
Ini keinginan kita, bukan?

372
00:26:37,722 --> 00:26:40,058
Ya, tapi tak begini. Bagaimana dengan Ruy?

373
00:26:50,777 --> 00:26:52,862
Apa maksudmu, bagaimana dengan Ruy?

374
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
Kau benar-benar tolol!

375
00:26:59,744 --> 00:27:02,372
Jika kau takut, kita hentikan saja.

376
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Hei, apa kabar?

377
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
Maaf mengganggu.

378
00:27:15,009 --> 00:27:17,595
Apa kabar, Rebe? Bisakah kita bicara?

379
00:27:17,679 --> 00:27:19,222
Kita sudah sering bicara.

380
00:27:19,305 --> 00:27:21,182
Ayolah, kita pergi ke luar.

381
00:27:21,265 --> 00:27:23,810
- Jangan menyebalkan.
- Jangan sentuh aku! Menyebalkan?

382
00:27:23,893 --> 00:27:25,269
Kau berengsek, aku serius.

383
00:27:25,853 --> 00:27:28,064
Hei, jangan berlebihan.
Kau mulai histeris.

384
00:27:28,147 --> 00:27:30,358
Hei! Dia bilang
jangan menyentuhnya, Berengsek.

385
00:27:30,441 --> 00:27:34,612
Sebentar, maafkan aku. Tenanglah.

386
00:27:34,696 --> 00:27:36,948
Kita baik-baik saja di sini. Maaf.

387
00:27:39,867 --> 00:27:40,910
Dia berengsek.

388
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
- Dia menguntitmu.
- Ya, dia bodoh.

389
00:28:01,305 --> 00:28:03,933
Kau mau pergi untuk merokok?

390
00:28:04,016 --> 00:28:05,184
Ya, tentu saja.

391
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Kau butuh kejelasan, Ayam.

392
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Aku bodoh sekali.

393
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Aku seharian ini hanya memperparah lukaku.

394
00:28:17,864 --> 00:28:20,616
Kawan, kalian menetapkan aturan dasar.

395
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
Kau tak boleh melanggarnya
hanya karena merasa aneh

396
00:28:24,454 --> 00:28:27,415
atau karena kau cemburu.
Maksudku, sungguh?

397
00:28:28,958 --> 00:28:33,504
Aku tahu ini sulit, tapi kau tak bisa
membatalkan yang sudah kau setujui.

398
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
Mudah bagimu mengatakannya,

399
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
kalian itu berbeda.

400
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
Yang benar saja, Kawan.

401
00:28:41,554 --> 00:28:43,765
Orang-orang berpikir throuple

402
00:28:43,848 --> 00:28:47,185
hanya mementingkan
berhubungan seks yang menggelora

403
00:28:47,977 --> 00:28:50,730
tanpa komitmen apa pun,
tapi bukan itu masalahnya.

404
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
Kami harus menetapkan lebih banyak aturan

405
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
daripada undang-undang dasar sialan itu.

406
00:28:58,446 --> 00:29:02,200
Tak ada yang menjadi milik siapa pun.
tapi kami saling mendukung.

407
00:29:03,618 --> 00:29:06,370
Kami bertiga harus membicarakan semuanya.

408
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
Ya, itu menyebalkan,

409
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
tapi itu menyelamatkan kami
dari kesedihan.

410
00:29:12,960 --> 00:29:16,005
Kami pun tak boleh bekerja sama
dua lawan satu.

411
00:29:16,506 --> 00:29:17,924
Kecuali di ranjang.

412
00:29:18,007 --> 00:29:19,050
Sial.

413
00:29:23,429 --> 00:29:26,682
Namun, saat salah satu dari kami
tak lagi merasa nyaman,

414
00:29:26,766 --> 00:29:31,604
kami bisa berhenti,
dan itu berakhir sudah.

415
00:29:32,814 --> 00:29:34,607
Teman-teman, apa-apaan ini?

416
00:29:35,107 --> 00:29:36,484
Kalian akan tetap di sini?

417
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
Romina.

418
00:29:39,278 --> 00:29:40,530
Mereka tinggal, ayo pergi.

419
00:29:40,613 --> 00:29:41,948
- Apa dia mabuk?
- Ya.

420
00:29:58,506 --> 00:30:01,050
Jangan cemas, semua akan baik-baik saja.

421
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Perlahan, satu langkah. Ayo, Andrea.

422
00:30:27,118 --> 00:30:29,161
Julia, tolong lihat ini.

423
00:30:29,245 --> 00:30:30,788
Beberapa langkah lagi, ya!

424
00:30:32,790 --> 00:30:34,292
Dia berjalan.

425
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Andrea, ya, ayolah.

426
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
Kemarilah, Sayang. Bagus!

427
00:30:44,302 --> 00:30:45,803
Julia, kau lihat itu?

428
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
Kau bercanda.

429
00:31:32,725 --> 00:31:33,643
Berengsek.

430
00:31:42,777 --> 00:31:44,362
Dia pasti bercanda!

431
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Berengsek.

432
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Sialan!

433
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Dasar bajingan.

434
00:31:56,832 --> 00:31:59,752
- Julia?
- Aku ingin bercerai, Berengsek!

435
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri