Totális baromság, hogy el kell költöznöm, anya.
Tök laza fickó, de most megmutatja törékeny férfiasságát.
Addig nem reagált, míg össze nem jöttem valakivel.
Faustóval valami olyasmit érzek,
mint Ruyjal az első néhány évben.
Ne húzd fel magad szarságokon, Refugio!
Luli vagyok, anya, a lányod.
A lányom?
Igen.
A fenébe is, csak szeretnéd!
A férfiak állatok.
Ezért nem fogok soha férjhez menni.
Azoknál maradok, akik csak gyönyört akarnak adni.
Figyelj…
Volt, akivel élvezted a szexet?
Mert én…
Nem hiszem.
Nem, sosem volt igazán jó.
Nem tudom.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Ma már zuhanyoztál. - Nem zuhanyoztam. Mi bajod van?
Pachi, miért…?
- Mindennap zuhanyozom, csak hogy tudd! - Ma már zuhanyoztunk.
Nem fürdök veled! Van saját fürdőszobád!
- Oké, elegem van belőled! - Nem, öltözz fel!
- Letusolok! - Mindjárt esni fog.
Az agyamra mész!
Ne! Bezártad magad, Pachi! Az istenit!
Pachi!
Nyisd ki!
Megyek!
Vedd már fel, baszd meg!
Gyerünk, vedd fel!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Hol a tető?
Hadd segítsek!
Ne légy hülye!
Légyszi, őszintén.
Tudtad, hogy találkozgat valakivel?
Az is fontos, hogy tudjuk, mikor vége.
Na és, ki az?
Andrea fogorvosa, aki az unokatesója exe is.
Melyiké?
Azé a dögé, akit rühellek. María Cristina.
Egy hülye picsa.
A legjobban az fáj,
hogy az anyja betegségével vert át minket.
Ezt csak kitaláltad. Ezzel ne viccelődj!
Nem találtam ki. Ez az igazság.
Nincs olyan, hogy „anyás szombat”, Idalia.
Ahhoz a csávóhoz ment.
Oké, ha az anyját használta fedősztorinak, tényleg túl messzire ment.
Naná, hogy túl messzire! És csak azért, hogy dugjon valakivel!
Elkúrta az unokatesója életét! A miénket is!
Hé, engem hagyj ki ebből! Nem az én feleségem.
Cacho, a pirítósom!
Nehogy Cachito meghallja! Kimostam a melegítőjét, koszos volt.
- Szeretném, ha jól nézne ki az iskolában. - Tudom.
Nem érek vissza ebédre.
Hozd el a suliból, jó?
Odaviszem neki a turmixot.
Teljesen el vagyok havazva melóval.
„Melóval!”
Te nagy lógós!
Ortiburcio!
Hát te mit csinálsz itt? El fogsz késni.
Gyere le!
Mindjárt jövök.
AZ E-MAILES REKLÁM, AMI MEGNYITJA AZ UTAT
JULIA PÉREZ
FAUSTO
TÚL FÁRADT VOLTÁL, SZERELMEM
Lemegyek!
Várj, Cachito! Kösd be a cipőfűződet!
Bocsi.
Jobban vigyázok. Bocsánat!
Anya nem visz el ma „tapoeica” órára, ugye?
- Capoeira. - Capoeira.
Azért, mert veszekedtetek?
Nem, elment a nagyihoz.
De figyelj, emiatt nem kell aggódnod, oké?
Anya régen sose járt a nagyihoz, ugye?
De most, hogy megőrült, mindig megy.
Mert vele akar tölteni egy kis időt.
Érted?
A nagyi már elég öreg.
Bár most elég szívtipró vagyok,
egy nap én is öreg leszek. Egyszer mind megöregszünk.
Szóval, ha már egy vén fószer leszek,
te gondoskodsz majd rólam.
Szólok, morcos vénember eszek.
Ha morcos leszel, nem gondoskodom rólad.
Ha nem leszel morcos, akkor igen.
Jó, akkor ebben az esetben
nem leszek morcos.
- Rendben? - Rendben.
Akkor megegyeztünk.
Veszélyes, hogy éjszaka kirohan az utcára.
Egyre többször fog előfordulni ilyesmi.
Ez mind a mentális hanyatlással jár.
A gátlásosság eltűnése is gyakori.
Szokott szexről is beszélni?
- Igen, folyton. - Ijesztő, hogy egyedül van éjjel.
Ne aggódj, találok valakit az éjszakai műszakra.
És ha bármi történne, hívj fel!
- Ott hagytam egy szendvicset neked is. - Köszi.
Halló?
Mi a baj?
Jól.
Mondjuk rá.
Most a stúdióba megyek.
Csak nem akarok összefutni Ruyjal, és anyám nincs túl jól.
Majd elmagyarázom, oké?
Jó.
- Jó reggelt, Cruz! Elnézést! - Jó reggelt!
Minek tisztítanak a felnőttek olyasmiket, ami újra koszos lesz?
Gyere ide, kicsim! Menjünk!
Csak elpocsékolja azt a sok vizet.
Be fogom árulni.
Köveket hozol ebben, vagy mit?
Nagyon nehéz a táskád.
- Csak… - Várj, ebéd!
Vegyél, amit akarsz!
Szia, Güero!
Julia, ne kerülj! Beszélnünk kell.
- Néstor! - Hogy vagy, szomszéd?
Van valami ebédre a suliba?
Ott, a kosárban!
Nem, ez mind pulyka.
Van tojásos szendvics. Bio.
Vagyis nem robottojás, ugye?
- Néstor, azok kukacok? - Nem, pácolt szalonnabőr.
- Vegán? - Gyere!
Persze. Hé!
Elfelejtettem a tárcámat. Később fizetek!
Igen, van fagyasztott ravioli.
- A kávéja. - Köszönöm.
Mondd meg Andreának, hogy ma nincs capoeira.
Kényeztesd el kicsit helyettem.
- És a muffin. - Kösz.
És szedd elő a nagy bőröndöt a tárolóból!
Ruy ma elköltözik.
Köszönöm szépen, Idalia.
Összesen 87 peso lesz.
- Jó. - Ne fizess!
Mit keresel itt? Pillanat, rögtön jövök.
- Követtelek. Van egy tervem. - Várj!
Aki lemaradt a zsúrról, ide írja fel,
és holnap elhozom őket.
Kié lett a medve?
Az enyém?
Tessék!
Juanita a tiéd volt.
- Holnap fizethetsz. - Igen.
Attól függ, hány nap.
Legfeljebb egy hét.
A tiéd Dulce.
Caro, ez a tiéd.
Kié a kávéfőző?
Gyorsan!
A reggelije, asszonyom.
Ne hívj asszonyomnak, barom!
Szuvas lesz a fogad, és elveszíted az ügyfeleidet.
Mi van? Milyen morcos vagy ma.
Gyere, reggelizünk a felnőtt részlegen!
Oké.
Nem veszed fel?
Nem, majd megnézem.
Utálom, hogy nincs életem.
Utálom.
Ne panaszkodj,
kiváltság, hogy az elnök mindennap beszédet intéz az országhoz.
Chuy, elhiszed ezt a totál depit?
Miért nem mész át a showbizniszbe?
- Helló! - Szia.
Most nézd meg!
Nem ő kel fel reggel ötkor a kiváltságért.
Már megint kezditek?
Mi újság?
Szeretném tisztázni.
Kellemetlen helyzetbe hoztál a bulin, és nem először.
Ne forduljon elő többé, oké?
Hadd mesélje el!
Cachito?
Menjünk a parkba, gyere!
Nem, rengeteg dolgom van.
Azt mondtad, nincs házid. Mit csinálsz?
Jó, de ne mondd el senkinek!
A barátaimnak a suliban
nagyon tetszenek a játékaim.
Szóval,
egy-két napra kölcsönadom nekik őket.
És talán kapok értük egy kis pénzt.
De ha nem mondod el senkinek,
esetleg adok neked is belőle.
Úgy tudom, ezt bérbeadásnak hívják, nem kölcsönadásnak.
De tudod mit?
Inkább okos legyél, mint gyámoltalan.
Ez mi?
Nem tudom.
Gyere, nézd!
Ortiburcio.
Ez a csibe a fiókád.
A kisfiad.
Mi a kedvenc színed? A barna?
Vagy a fehér?
Micsoda jóképű kakas!
Nem beszél spanyolul.
Akkor hogy beszél? Angolul?
Nem, kakasul.
Kötnél neki egy olyan sálat, amilyet nekem adtál karácsonyra?
A szüleid azt mondták,
vigyük vissza a kakast Mrs. Luznak.
Nem baj. Annyit veszekszenek, hogy észre se veszik, hogy itt van.
Aggódsz amiatt, hogy veszekszenek, igaz?
Julia, hol a fenében vagy? Miért nem veszel fel? Pipa vagyok.
Rendben.
- Kösz! - Viszlát!
KIADÓ
Igen?
Üdv, szomszéd, a 12-esben lakom.
Itthon hagytam a kulcsomat, kinyitná?
Szerintem egy betörő van odalent.
Nem!
Hogy mész be lakásba kulcs nélkül?
A feleségem már jön. Köszönöm szépen.
Jobban kéne figyelned.
- Nem szólsz a tűzoltóknak? - Dehogynem.
Ha gázszagot érzek, felhívom őket. Ne aggódjon!
Figyelj,
felmászhatsz az ablakomból.
Vigyázat! Diter lő és… gól!
Gól!
Köszönöm, és elnézést emiatt.
Jó napot, elnézést!
Van egy… bocsánat.
Elnézést!
Ez elég magasan van, nem?
Siess! A férjem féltékeny típus.
Igyekezz, mozgás!
Köszi.
Hé!
- Érzel valamit? - Nem tudom.
Pillanat!
Nem.
Nem érzek semmit. Nincs gázszivárgás.
Aztán halkabban, ti ketten!
Senki sem kíváncsi rá, hogy miket műveltek.
Ruy!
Fausto.
Fausto!
Állj, állj!
Állj!
El fogsz aludni?
Nem.
Ilyen nincs, baszki!
A kurva életbe!
Most lő…
Uram?
Uram!
Halljuk!
Elmondom, de nem nevethetsz.
- Jó. - Figyelj.
„Öngyilkos foglyukak.”
Komolyan?
Mi van? Jó név. Már megrendeltem a reklámcuccokat.
Viccelsz?
Pólókat és kitűzőket rendeltél egy bandának, ami még nem is létezik?
Te egy barom vagy, Fausto.
De attól még kurvára szeretlek.
Nagyon.
Még ha egy barom is vagy.
Gyerekfogorvos vagyok, naná, hogy barom.
Apám is világosan megmondta,
amikor nem lettem szájsebész, mint ő, meg a nagyfater.
Amikor lediplomáztam, egy Rolexet adott.
Baszki! Micsoda sznob! Aha?
Azt mondta,
„Vigyázz, fiam, a gyerekfogorvosoknál a legmagasabb
az öngyilkosok aránya a fogorvosok közt.”
- Ne már! - De!
Azóta a rabja vagyok ennek.
Tényleg ezt adod a gyerekeknek?
Dehogy!
Csak saját használatra van, mikor egyedül vagyok.
Személyes élvezet céljából.
De nem cseszi szét az agyamat, ugye?
Mert most nagyon pengének kell lennie.
Nem, pont ellenkezőleg, segít.
- Tényleg? - Igen.
Tartsd bent!
Gyere!
- Szerintem itt jó lesz. - Igen.
- Hess! - Igen.
Futás!
Gyorsan!
LAKATOS
- Üdv, hogy van? - Jól. Segíthetek?
- Jó napot! - Mi újság, Luz?
Szóval eljössz velem kirándulni valamikor?
Valamikor.
Csak ha nem McAllenbe viszel, mint az unokatesómat.
Nem, oda ő vitt el engem.
Én utálom McAllent.
Szerintem menjünk Puertóba.
Szép tengerpart, pucér andalgás,
szuper kaják.
Csodásan hangzik.
Már nem is emlékszem, milyen gyerek nélkül utazni.
Mármint, ha utazunk,
el kell vinnünk a paplanját, a játékait,
mert csak a saját ágyában tud aludni.
A rohadt paplanja miatt nem fér be semmi a bőröndömbe.
Őrület, hogy már nem csak rólunk van szó.
- Mi van? - Semmi.
Nyuszikám, tudom, hogy szomorú vagy,
de ha innál egyet, csak egyet, seggfej,
ne legyél seggfej, ugorj be később az évfordulóra.
Tusolj le, és bemutatlak valakinek.
Nem, most már ilyenek a pasik, ugye?
Igen, ez igaz.
- Hé, itt van Julia? - Nincs.
Szar ügy! Szia!
Csak vicceltem!
Egy whiskyt kérek!
Te vagy Cameron?
Ne már! Ruy vagyok.
Mizu?
- Végre találkozunk. - Aha.
- Raiza sokat beszél rólad. - Mert sajnál.
Egyáltalán nem, imád téged.
Folyton rólad áradozik.
Á, én egy szar alak vagyok.
Látom, találkoztatok.
Bocs a trauma miatt.
Még mindig meg vagy zuhanva?
- Nagyon elbasztam. - Kösz.
Mit csináltál?
- Elhagyott egy fogorvosért. - Azok mind totál drogosok!
Elhagyott, hogy egy kurva sznob fogorvos után fusson.
Nem hagyott el, különváltatok.
Csak különválófélben vagyunk. Nem ugyanaz.
Nem lesz semmi gond, nyugi.
Te tudtad, hogy már jár valakivel?
Nem tudtam.
Akkor nem értem. Vak vagyok?
Figyelj már ide! Beszélnem kell valakivel.
Ha beszélni akarsz, higgadj le, és várj meg.
Baszki, öcsém!
Adj neki egy kis vizet, szívem.
Nem. Kaphatok még egy whiskyt?
Hogy van a fogorvos franciául?
Dentiste de merde.
Ez kurva jó!
Azt a kurva!
Szar lehet anyádat ilyen állapotban látni.
Majdnem elütöttem, baszki.
Majd megszakadt a szívem.
Biztos nem akarsz nálam aludni?
Nem, meg kell néznem, mi van Ruyjal.
Mondtam neki, hogy ma költözzön el, menjen az anyjához.
Elköltözik?
Mielőtt elmentem anyához,
nagyon összebalhéztunk. És amúgy tud rólunk.
Micsoda?
Semmi.
Minden rendben.
Csak beszélünk Anderával, és ennyi.
Szörnyű volt, de jobb így. Fellélegeztem. Mi van?
Ne baszd már!
Egész nap itt voltál, és most csak így lazán bedobod?
Ne haragudj! Totál kiment a fejemből. Tegnap történt. Bocs.
Nem ezt akartad?
De, csak nem így. És mi lesz Ruyjal?
Hogyhogy mi lesz Ruyjal?
Mekkora egy balfasz vagy!
Vagyis, ha beszartál, akkor hagyjuk!
Mi a helyzet?
Bocs a zavarásért!
Mi az ábra, Rebe? Dumálhatnánk?
Már eleget dumáltunk.
Gyere, menjünk ki!
- Ne légy picsa! - Ne érj hozzám! Picsa?
Bunkó vagy. Komolyan.
Hé, ne túlozz! Nem kell hisztizni.
Azt mondta, ne érj hozzá, seggfej!
Jól van, elnézést! Nyugi.
Semmi gond. Bocs.
Tök bunkó.
- Nem hagy békén. - Ja, egy barom.
Nem jössz ki cigizni?
Dehogynem!
Ezt tisztázni kell, nyuszikám.
Egy barom vagyok.
Egész nap csak sót dörgöltem a fájó sebbe.
Haver, ti fektettétek le a szabályokat.
Nem szegheted meg, csak mert fura,
vagy mert féltékeny vagy. De tényleg.
Tudom, hogy nehéz, de nem vonhatod vissza, amibe beleegyeztél.
Te könnyen beszélsz,
ti egész más szinten vagytok.
Jaj, ne már!
Mindenki azt hiszi, hogy az édeshármas
csak a féktelen, pajzán szexről szól,
elkötelezettség nélkül, de nem ez a helyzet.
Sokkal több szabályt kellett lefektetnünk,
mint amennyi az alkotmányban van, bakker.
Nem tartozunk senkihez,
de mind ott vagyunk egymásnak.
Hárman kell megbeszélnünk mindent.
Igen, totál nyűg,
de sok fájdalomtól kímél meg minket.
És nem foghatunk össze ketten egy ellen.
Csak az ágyban, haver.
Baszki!
De ha valaki már nem érzi jól magát benne,
akkor befejezzük és vége.
Haver, mi a franc van már?
Itt maradtok?
Romina.
Ők maradnak, menjünk!
- Berúgott? - Be.
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Lassan, egy lépés. Gyerünk, Andrea!
Julia, kérlek, nézd meg ezt!
Még pár lépés, ez az!
Elindult.
Andrea, ez az, gyerünk!
Gyere, édesem! Ügyes vagy!
Julia, láttad ezt?
Ne baszd már!
Picsába!
Azt a kurva mindenit!
Baszd meg!
Picsába!
Te rohadt szemét!
- Julia? - El akarok válni, seggfej!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika