Sranje je što ja moram otići iz kuće, mama.
Flegma je, ali sad se vidi da mu je muškost krhka.
Nije reagirao dok nisam našla nekoga.
S Faustom se osjećam slično
kao što sam se osjećala s Ruyem na početku.
Nemoj se mučiti zbog gluposti, Refugio.
Ja sam Luli, mama, tvoja kći.
Moja kći?
Aha.
Ma da ne bi!
Muškarci su životinje.
Zato se nikad neću udati.
Držat ću se onih koji mi samo žele pružiti zadovoljstvo.
Hej…
Jesi li imala dobrog jebača?
Jer ja…
Mislim da nisam.
Ne, nikada nisam imala dobrog jebača.
Ne znam.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Danas si se već istuširala. -Nisam se istuširala. Što ti je?
Pachi, zašto…
-Tuširam se svaki dan, samo da znaš. -Već smo se istuširali.
Neću se tuširati s tobom! Imaš svoju kupaonicu!
-Dobro, dosta! Dosta mi te je! -Ne, pokrij se!
-Idem pod tuš! -Uskoro će kiša.
Kako si naporna!
Ne! Zaključala si se, Pachi. Kvragu!
Pachi.
Otvori.
Stižem.
Javi se, majku mu.
Daj, javi se.
Majku mu!
Jebote!
Gdje je poklopac?
Daj da ti pomognem.
Ne budi glup.
Budi iskrena.
Jesi li znala da se viđa s nekim?
Treba znati i kad je nešto gotovo.
Tko je on?
Andrein stomatolog i bivši njezine rođakinje.
Koje rođakinje?
One kuje koju ne mogu podnijeti. Maríje Cristine.
Totalna kuja.
Najviše me boli
što nas je varala pomoću mamine bolesti.
To si sad izmislio. Ne šali se s tim.
Zapravo, nisam. Govorim istinu.
Ne postoji „Subota kod mame”, Idalia.
Iskradala se da ga vidi.
Dobro, ako je iskoristila mamu da prikrije tragove,
pretjerala je.
Naravno da je pretjerala! Samo da se poševi!
Sjebala je rođakinjin život, naš život!
Hej, ne uključuj mene u to! Nije udana za mene.
Cacho, moj tost!
Bolje da te Cachito ne čuje. Oprala sam joj trenirku, bila je prljava.
-Želim da bude lijepa u školi. -Znam.
Neću stići na ručak.
Pokupi je iz škole, može?
Odnijet ću joj smoothie.
Imam posla preko glave, kvragu.
„Posla!”
Lijenčino jedna!
Ortiburcio!
Cachito, zašto si ovdje? Zakasnit ćeš.
Idi dolje.
Odmah dolazim.
E-MAIL KOJI VAM UTIRE PUT
BIO SI PREUMORAN, LJUBAVI
Idem dolje.
Čekaj, Cachito! Vezice su ti odvezane.
-Jao! -Oprosti!
Bit ću oprezniji, oprosti.
Mama me danas ne vodi na tapoeicu?
-Capoeiru. -Capoeiru!
Zato što ste se posvađali?
Ne, otišla je posjetiti tvoju baku.
Ali slušaj, ne brini se zbog toga, u redu?
Mama nikad nije posjećivala baku, zar ne, tata?
Ali sad kad je luda, stalno ide k njoj.
To je zato što želi provoditi vrijeme s njom.
Znaš?
Baka ti je jako stara.
Iako sam ja trenutačno komad,
jednoga ću dana biti star. Svi ćemo jednom biti stari.
Znači, kad budem starkelja,
ti ćeš se brinuti o meni.
Bit ću mrzovoljan starac.
Onda se neću brinuti o tebi. Ako ne budeš mrzovoljan, sigurno hoću.
Dobro, u tom slučaju,
neću biti mrzovoljan.
-Dogovoreno? -Da.
Dogovoreno.
Opasno je što noću trči po ulici.
Takve će stvari biti sve češće.
To je dio mentalnog propadanja.
Čest je i gubitak stida.
I tebi govori o seksu?
-Da, stalno. -Strašno je znati da je sama noću.
Bez brige, naći ću nekoga za noćnu smjenu.
Nazovi me ako se nešto dogodi.
-Ostavila sam ti sendvič. -Hvala.
Molim?
Što ima?
Dobro.
Pa recimo.
Sada idem u studio.
Ne želim naletjeti na Ruya, a mama mi nije dobro.
Uskoro ću ti objasniti.
Dobro.
-'Jutro, Cruz! Ispričavam se. -Dobro jutro.
Zašto odrasli čiste ono što će se ionako opet zaprljati?
Dođi, mala. Idemo.
Samo troši vodu.
Reći ću joj.
Ponijela si kamenje ili što?
Torba ti je tako teška.
-To je samo… -Tvoj ručak!
Uzmi što god želiš.
Bok, Güero!
Julia, prestani me ignorirati.
-Néstore! -Što ima, susjede?
-Imaš li nešto za školski ručak? -Ondje, u košari.
-To je sve od puretine. -Imam sendviče s jajima, organske.
Za razliku od robotskih jaja, zar ne?
-Néstore, jesu li to crvi? -Ne, to su svinjske kožice.
-Veganske? -Idemo.
Naravno da jesu! Hej!
Zaboravio sam novčanik. Platim poslije!
Da, ima smrznutih raviola.
-Izvolite kavu. -Hvala.
Reci Andrei da danas neće ići na capoeiru.
Razmazi je u moje ime, može?
-Izvolite muffin. -Hvala.
Izvadi veliki kovčeg iz spremišta. Ruy je obećao da će se danas iseliti.
Puno ti hvala, Idalia.
To je 87 pesosa.
-Naravno. -Ne plaćaj.
Što radiš ovdje? Odmah se vraćam.
-Pratim te. Imam plan. -Čekaj.
Tko nije bio na zabavi, može se prijaviti,
a ja ću ih sutra donijeti.
Tko je dobio medvjeda?
Ja!
Izvoli.
Juanita je tvoja.
-Platit ćeš mi sutra. -Da.
O tome ovisi.
Najviše tjedan dana.
Dulce je tvoja.
Caro, ovo je za tebe. Tko je dobio aparat za kavu?
Idemo!
Vaš doručak, gospođo.
Ne zovi me „gospođo”, idiote.
Dobit ćeš karijes i izgubiti pacijente.
Koji vrag? Danas si žestoka.
Hajde, doručkujmo u prostoru za odrasle.
Dobro.
Javit ćeš se?
Ne, pogledat ću poslije.
Mrzim to što nemam život. Mrzim.
Nemoj se žaliti,
povlastica je što se predsjednik obraća naciji svaki dan.
Chuy, vidiš ti tu mentalnu letargiju?
Zašto ne odeš u šoubiznis?
-Bok. -Što ima?
Čuj ti nju. Ona ne ustaje u pet ujutro zbog te povlastice.
Čovječe, opet ste na tome.
Što je?
Ruy, želim da nešto razjasnimo.
Zbog tebe mi je bilo nelagodno na zabavi, i to ne prvi put. Nemoj da se ponovi, OK?
Poslušajmo njezinu priču.
Cachito?
Idemo u park, dođi.
Ne, imam hrpu posla.
Rekla si da nemaš zadaću. Što radiš?
Dobro, ali nemoj nikomu reći.
Društvu u školi
jako se sviđaju moje igračke.
Zato…
Posuđujem ih na dan-dva.
I možda mi za to malo i plate.
Ali ako nikomu ne kažeš,
možda ćeš i ti malo zaraditi.
U mojem je kraju to iznajmljivanje, ne posuđivanje.
Ali znaš što?
Radije bih da si pametna nego bespomoćna.
Što je to?
Ne znam.
Dođi pogledati.
Ortiburcio.
Ovo pile je tvoj sin.
On je tvoj sin.
Koja ti je najdraža boja? Smeđa?
Ili bijela?
Baš si zgodan pijetao!
Ne govori španjolski.
Koji jezik govori? Engleski?
Ne, govori pijetlovski.
Možeš li mu isplesti šal kakav si mi dala za Božić?
Tvoj roditelji će htjeti
da vratimo pijetla gđi Luz.
Neće. Toliko se svađaju da neće ni primijetiti da je ovdje.
Brinu te njihove svađe, zar ne?
Julia, gdje si, kvragu? Zašto se ne javljaš? Bijesan sam.
Dobro.
-Hvala. -Bok.
IZNAJMLJUJE SE
Da?
Susjedo, živim u stanu broj 12.
Zaboravio sam ključeve. Možete me pustiti?
Mislim da je dolje provalnik.
Ne!
Kako ćeš ući bez ključeva?
Moja žena stiže. Hvala, susjedo.
Ne bi smjela biti tako nemarna.
-Zvat ćeš vatrogasce? -Da, naravno.
Ako osjetim da curi plin, nazvat ću ih. Ne brini se.
Hej!
Možeš se popeti s mog prozora.
Gledajte! Diter puca i pogađa!
Gol!
Hvala i oprosti.
Dobar dan, ispričavam se.
Imam… Žao mi je.
Oprostite.
Malo je visoko, zar ne?
Požuri se. Moj je muž ljubomoran. Brže!
Hvala.
Hej…
-Osjećaš li nešto? -Ne znam.
Čekaj.
Ne.
Ništa ne osjećam. Plin ne curi.
Stišajte se, vas dvoje.
Nitko ne želi slušati vaše gadarije.
Ruy!
Fausto!
Stani!
Hoćeš li zaspati?
Neću.
Sranje, šališ se!
Nema šanse.
Sad puca…
Gospodine?
Gospodine!
Da čujem.
Reći ću ti, ali ne smiješ se smijati.
-Dobro. -Dobro, evo.
„Odred otpisanog karijesa.”
Stvarno?
Što? To je kul ime. Već sam naručio robu.
Šališ se!
Naručila si majice i bedževe za bend koji još ne postoji?
Ti si idiot, Fausto.
Ali svejedno te i dalje volim.
Silno te volim.
Čak i ako si idiot.
Ja sam dječji stomatolog, naravno da sam idiot.
Tata je bio jasan oko toga
kad nisam mogao postati oralni kirurg kao on i moj djed.
Kad sam diplomirao, dao mi je Rolex.
Jebote! Kakav snob!
Rekao mi je:
„Oprezno sine, dječji stomatolozi imaju
najvišu stopu samoubojstava među stomatolozima.”
-Nije! -Jest!
Od tog dana sam ovisan o ovome.
Stvarno ovo daješ djeci?
Naravno da ne!
Ovo je samo za mene, kad sam sâm.
Za osobnu rekreaciju.
Ne rastopi ti se mozak ili nešto?
Sada mi treba mozak čvrst.
Ne, naprotiv. Pomaže.
-Stvarno? -Aha.
Budi mirna.
Hajde.
-Mislim da je tu u redu. -Da.
-Iš! -Dobro.
Trči!
Brzo!
BRAVAR
-Kako si? -Dobro, što trebaš?
-Dobar dan. -Što ima, Luz?
Želiš li jednog dana sa mnom na izlet?
Jednog dana.
Ako me ne odvedeš u McAllen, kao moju rođakinju.
Ne, ona je vodila mene.
Mrzim McAllen.
Htio sam da idemo u Puerto.
Lijepa plaža, gola šetnja,
sjajna hrana.
Zvuči divno.
Zaboravila sam kako je ići na put bez djeteta.
Kad god putujemo, moramo uzeti njezin pokrivač i plišane igračke
jer kaže da može spavati samo u svom krevetu.
Ništa mi ne stane u kovčeg zbog njezina prokletog pokrivača.
Ludo je što se više nikada ne radi samo o tebi.
-Što je? -Ništa.
Pile, znam da si tužan,
ali ako trebaš piće, samo jedno piće, šupčino,
ne budi šupak, navrati poslije na proslavu godišnjice.
Otuširaj se i možda te upoznam s nekim.
Ne, muški su sada takvi, zar ne?
Da, istina je.
-Hej, je li Julia ovdje? -Nije.
Šteta, stari. Bok!
Šalim se!
Viski, molim.
Jesi li ti Cameron?
Nema šanse! Ja sam Ruy.
Što ima?
-Napokon smo se upoznali. -Da.
-Raiza često govori o tebi. -Žali me.
Ni slučajno, voli te.
Stalno govori o tebi.
Ne, ja sam govno.
Vidim da ste se upoznali.
Oprosti zbog te traume.
I dalje toneš?
-Sjebao sam stvar. -Hvala.
Što si učinio?
-Ostavila me zbog stomatologa. -Čovječe, oni su narkomani!
Ostavila me zbog jebenog stomatologa.
Nije te ostavila, rastali ste se.
U procesu rastave smo, to nije isto.
Stari, dobro si.
Već si znala da se viđa s nekim?
Ne, nisam znala.
Onda ne razumijem. Jesam li slijep?
Moraš me poslušati. Trebam razgovarati s nekim.
Ako želiš da razgovaramo,
smiri se i pričekaj me.
Sranje, čovječe.
Daj mu vode, ljubavi.
Ne. Mogu li dobiti još jedan viski?
Kako se kaže stomatolog na francuskom?
Dentiste de merde.
Ta ti je dobra!
Jebote!
Sigurno je koma vidjeti mamu u tom stanju.
Skoro sam je pregazila.
Osjetila sam kako mi se srce slama.
-Sigurno ne želiš provesti noć sa mnom? -Ne, moram vidjeti što Ruy radi.
Rekla sam mu da se danas mora iseliti.
Seli se?
Prije nego što sam otišla mami,
posvađali smo se. Zna za nas.
Što?
Nije ništa…
Sve je u redu.
Razgovarat ćemo s Andreom i to je to.
-Hoću reći, bilo je grozno. -Jebote.
Osjećam se bolje, slobodno. Što?
Koji vrag?
Ovdje si cijeli dan i tek si mi to sada rekla?
Žao mi je. Zaboravila sam. To je bilo jučer, oprosti.
Nismo li ovo htjeli?
Da, ali ne ovako. Što je s Ruyem?
Kako to misliš?
Baš si kreten, čovječe!
Ako se bojiš, jednostavno ćemo prekinuti.
Ljudi, što ima?
Oprostite na smetnji.
Što je, Rebe? Možemo li razgovarati?
Dosta smo razgovarali.
Hajde, idemo van.
-Nemoj biti kuja. -Ne diraj me! Kuja?
Stvarno si kreten.
Ne pretjeruj. Postaješ histerična.
Hej! Rekla je da je ne diraš.
Čekajte, žao mi je. Smirite se.
Sve je u redu. Oprosti.
On je kreten.
-Uhodi te. -Da, on je idiot.
Idemo van zapaliti?
Da, svakako.
Moraš se razbistriti, pile.
Baš sam idiot.
Cijeli sam dan stavljao sol na ranu.
Stari, vi ste postavili pravila.
Ne možeš ih prekršiti jer je čudno
ili jer si ljubomoran. Mislim, ozbiljno?
Znam da je teško, ali ne možeš poništiti ono što ste dogovorili.
Lako je vama reći,
vi ste na drugoj razini.
Ljudi misle da je u trojcima najvažniji ludi seks,
bez ikakve obveze, ali to nije tako.
Morali smo odrediti više pravila
nego što ih ima u ustavu.
Nitko ne pripada nikomu, ali svi smo tu jedni za druge.
U troje razgovaramo o svemu.
Da, to je gnjavaža,
ali bar nas poštedi problema.
Ne možemo ni zauzimati strane.
Osim u krevetu.
Sranje.
Ali ako nekomu od nas nije ugodno,
možemo prekinuti i to je to.
Ljudi, koji vrag?
Ostat ćete ovdje?
Romina.
Ostaju, idemo.
-Je li pijan? -Jest.
Bez brige, sve će biti u redu.
Polako, jedan korak. Hajde, Andrea.
Julia, pogledaj ovo.
Još nekoliko koraka, da!
Hoda.
Andrea, da, dođi.
Dođi, dušo. Bravo!
Julia, jesi li vidjela?
Daj me nemoj.
Majku mu.
Pa on mene zajebava!
Jebemu.
Sranje!
Kurvin sine.
-Julia? -Želim rastavu, šupčino!
Prijevod titlova: Jelena Šestak