1
00:00:11,012 --> 00:00:13,514
Sranje je što ja moram otići iz kuće,
mama.

2
00:00:14,474 --> 00:00:17,393
Flegma je,
ali sad se vidi da mu je muškost krhka.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,314
Nije reagirao dok nisam našla nekoga.

4
00:00:23,274 --> 00:00:25,318
S Faustom se osjećam slično

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
kao što sam se osjećala s Ruyem
na početku.

6
00:00:31,407 --> 00:00:35,328
Nemoj se mučiti zbog gluposti, Refugio.

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,123
Ja sam Luli, mama, tvoja kći.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,501
Moja kći?

9
00:00:41,584 --> 00:00:42,418
Aha.

10
00:00:43,002 --> 00:00:45,254
Ma da ne bi!

11
00:00:47,006 --> 00:00:48,841
Muškarci su životinje.

12
00:00:50,510 --> 00:00:52,512
Zato se nikad neću udati.

13
00:00:55,556 --> 00:00:59,185
Držat ću se onih
koji mi samo žele pružiti zadovoljstvo.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Hej…

15
00:01:05,900 --> 00:01:07,902
Jesi li imala dobrog jebača?

16
00:01:13,116 --> 00:01:14,117
Jer ja…

17
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
Mislim da nisam.

18
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
Ne, nikada nisam imala dobrog jebača.

19
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
Ne znam.

20
00:01:27,964 --> 00:01:29,298
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

21
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
-Danas si se već istuširala.
-Nisam se istuširala. Što ti je?

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Pachi, zašto…

23
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
-Tuširam se svaki dan, samo da znaš.
-Već smo se istuširali.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,658
Neću se tuširati s tobom!
Imaš svoju kupaonicu!

25
00:01:55,741 --> 00:01:58,536
-Dobro, dosta! Dosta mi te je!
-Ne, pokrij se!

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
-Idem pod tuš!
-Uskoro će kiša.

27
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
Kako si naporna!

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,877
Ne! Zaključala si se, Pachi. Kvragu!

29
00:02:05,960 --> 00:02:06,836
Pachi.

30
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Otvori.

31
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
Stižem.

32
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
Javi se, majku mu.

33
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
Daj, javi se.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Majku mu!

35
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Jebote!

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Gdje je poklopac?

37
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
Daj da ti pomognem.

38
00:02:34,197 --> 00:02:35,531
Ne budi glup.

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
Budi iskrena.

40
00:02:38,743 --> 00:02:40,703
Jesi li znala da se viđa s nekim?

41
00:02:42,288 --> 00:02:44,832
Treba znati i kad je nešto gotovo.

42
00:02:51,964 --> 00:02:53,174
Tko je on?

43
00:02:53,257 --> 00:02:55,885
Andrein stomatolog
i bivši njezine rođakinje.

44
00:02:56,552 --> 00:02:57,762
Koje rođakinje?

45
00:02:57,845 --> 00:03:00,765
One kuje koju ne mogu podnijeti.
Maríje Cristine.

46
00:03:01,390 --> 00:03:02,892
Totalna kuja.

47
00:03:06,646 --> 00:03:07,980
Najviše me boli

48
00:03:09,482 --> 00:03:12,026
što nas je varala pomoću mamine bolesti.

49
00:03:12,109 --> 00:03:14,904
To si sad izmislio. Ne šali se s tim.

50
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Zapravo, nisam. Govorim istinu.

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
Ne postoji „Subota kod mame”, Idalia.

52
00:03:20,785 --> 00:03:22,203
Iskradala se da ga vidi.

53
00:03:23,663 --> 00:03:26,624
Dobro, ako je iskoristila mamu
da prikrije tragove,

54
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
pretjerala je.

55
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
Naravno da je pretjerala!
Samo da se poševi!

56
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
Sjebala je rođakinjin život, naš život!

57
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
Hej, ne uključuj mene u to!
Nije udana za mene.

58
00:03:38,219 --> 00:03:39,595
Cacho, moj tost!

59
00:03:39,679 --> 00:03:43,766
Bolje da te Cachito ne čuje.
Oprala sam joj trenirku, bila je prljava.

60
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
-Želim da bude lijepa u školi.
-Znam.

61
00:03:47,311 --> 00:03:48,729
Neću stići na ručak.

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
Pokupi je iz škole, može?

63
00:03:51,357 --> 00:03:52,858
Odnijet ću joj smoothie.

64
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
Imam posla preko glave, kvragu.

65
00:03:57,405 --> 00:03:58,406
„Posla!”

66
00:03:59,282 --> 00:04:00,241
Lijenčino jedna!

67
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Ortiburcio!

68
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
Cachito, zašto si ovdje? Zakasnit ćeš.

69
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Idi dolje.

70
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Odmah dolazim.

71
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
E-MAIL KOJI VAM UTIRE PUT

72
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
BIO SI PREUMORAN, LJUBAVI

73
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Idem dolje.

74
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
Čekaj, Cachito! Vezice su ti odvezane.

75
00:06:03,656 --> 00:06:05,908
-Jao!
-Oprosti!

76
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Bit ću oprezniji, oprosti.

77
00:06:10,371 --> 00:06:13,416
Mama me danas ne vodi na tapoeicu?

78
00:06:13,499 --> 00:06:15,459
-Capoeiru.
-Capoeiru!

79
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Zato što ste se posvađali?

80
00:06:20,381 --> 00:06:23,175
Ne, otišla je posjetiti tvoju baku.

81
00:06:23,259 --> 00:06:26,053
Ali slušaj, ne brini se zbog toga, u redu?

82
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
Mama nikad nije posjećivala baku,
zar ne, tata?

83
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
Ali sad kad je luda, stalno ide k njoj.

84
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
To je zato
što želi provoditi vrijeme s njom.

85
00:06:41,777 --> 00:06:42,695
Znaš?

86
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
Baka ti je jako stara.

87
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Iako sam ja trenutačno komad,

88
00:06:48,742 --> 00:06:51,954
jednoga ću dana biti star.
Svi ćemo jednom biti stari.

89
00:06:53,330 --> 00:06:55,708
Znači, kad budem starkelja,

90
00:06:56,709 --> 00:06:58,461
ti ćeš se brinuti o meni.

91
00:06:59,628 --> 00:07:01,130
Bit ću mrzovoljan starac.

92
00:07:02,631 --> 00:07:07,011
Onda se neću brinuti o tebi.
Ako ne budeš mrzovoljan, sigurno hoću.

93
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
Dobro, u tom slučaju,

94
00:07:10,806 --> 00:07:12,266
neću biti mrzovoljan.

95
00:07:14,018 --> 00:07:15,352
-Dogovoreno?
-Da.

96
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Dogovoreno.

97
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
Opasno je što noću trči po ulici.

98
00:07:21,442 --> 00:07:24,069
Takve će stvari biti sve češće.

99
00:07:24,153 --> 00:07:26,238
To je dio mentalnog propadanja.

100
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
Čest je i gubitak stida.

101
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
I tebi govori o seksu?

102
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
-Da, stalno.
-Strašno je znati da je sama noću.

103
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
Bez brige, naći ću nekoga za noćnu smjenu.

104
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Nazovi me ako se nešto dogodi.

105
00:07:39,460 --> 00:07:42,213
-Ostavila sam ti sendvič.
-Hvala.

106
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
Molim?

107
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
Što ima?

108
00:07:51,639 --> 00:07:52,473
Dobro.

109
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
Pa recimo.

110
00:07:56,143 --> 00:07:57,811
Sada idem u studio.

111
00:07:59,772 --> 00:08:03,776
Ne želim naletjeti na Ruya,
a mama mi nije dobro.

112
00:08:07,988 --> 00:08:09,657
Uskoro ću ti objasniti.

113
00:08:11,158 --> 00:08:12,034
Dobro.

114
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
-'Jutro, Cruz! Ispričavam se.
-Dobro jutro.

115
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
Zašto odrasli čiste ono
što će se ionako opet zaprljati?

116
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
Dođi, mala. Idemo.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,049
Samo troši vodu.

118
00:08:27,132 --> 00:08:28,342
Reći ću joj.

119
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
Ponijela si kamenje ili što?

120
00:08:31,554 --> 00:08:33,973
Torba ti je tako teška.

121
00:08:34,765 --> 00:08:36,183
-To je samo…
-Tvoj ručak!

122
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Uzmi što god želiš.

123
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Bok, Güero!

124
00:08:45,317 --> 00:08:47,194
Julia, prestani me ignorirati.

125
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
-Néstore!
-Što ima, susjede?

126
00:08:52,908 --> 00:08:56,495
-Imaš li nešto za školski ručak?
-Ondje, u košari.

127
00:08:56,579 --> 00:09:00,040
-To je sve od puretine.
-Imam sendviče s jajima, organske.

128
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
Za razliku od robotskih jaja, zar ne?

129
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
-Néstore, jesu li to crvi?
-Ne, to su svinjske kožice.

130
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
-Veganske?
-Idemo.

131
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
Naravno da jesu! Hej!

132
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Zaboravio sam novčanik. Platim poslije!

133
00:09:13,012 --> 00:09:14,638
Da, ima smrznutih raviola.

134
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
-Izvolite kavu.
-Hvala.

135
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
Reci Andrei da danas neće ići na capoeiru.

136
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Razmazi je u moje ime, može?

137
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
-Izvolite muffin.
-Hvala.

138
00:09:24,690 --> 00:09:29,194
Izvadi veliki kovčeg iz spremišta.
Ruy je obećao da će se danas iseliti.

139
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
Puno ti hvala, Idalia.

140
00:09:33,907 --> 00:09:35,576
To je 87 pesosa.

141
00:09:35,659 --> 00:09:36,952
-Naravno.
-Ne plaćaj.

142
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
Što radiš ovdje? Odmah se vraćam.

143
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
-Pratim te. Imam plan.
-Čekaj.

144
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
Tko nije bio na zabavi, može se prijaviti,

145
00:09:47,046 --> 00:09:48,631
a ja ću ih sutra donijeti.

146
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
Tko je dobio medvjeda?

147
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
Ja!

148
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Izvoli.

149
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Juanita je tvoja.

150
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
-Platit ćeš mi sutra.
-Da.

151
00:09:58,641 --> 00:09:59,933
O tome ovisi.

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
Najviše tjedan dana.

153
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
Dulce je tvoja.

154
00:10:03,354 --> 00:10:07,024
Caro, ovo je za tebe.
Tko je dobio aparat za kavu?

155
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Idemo!

156
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
Vaš doručak, gospođo.

157
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
Ne zovi me „gospođo”, idiote.

158
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
Dobit ćeš karijes i izgubiti pacijente.

159
00:10:35,344 --> 00:10:37,054
Koji vrag? Danas si žestoka.

160
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Hajde, doručkujmo u prostoru za odrasle.

161
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
Dobro.

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Javit ćeš se?

163
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Ne, pogledat ću poslije.

164
00:10:51,360 --> 00:10:54,279
Mrzim to što nemam život. Mrzim.

165
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Nemoj se žaliti,

166
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
povlastica je što se predsjednik obraća
naciji svaki dan.

167
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Chuy, vidiš ti tu mentalnu letargiju?

168
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
Zašto ne odeš u šoubiznis?

169
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
-Bok.
-Što ima?

170
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Čuj ti nju. Ona ne ustaje u pet ujutro
zbog te povlastice.

171
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
Čovječe, opet ste na tome.

172
00:11:13,757 --> 00:11:14,675
Što je?

173
00:11:14,758 --> 00:11:16,719
Ruy, želim da nešto razjasnimo.

174
00:11:16,802 --> 00:11:21,640
Zbog tebe mi je bilo nelagodno na zabavi,
i to ne prvi put. Nemoj da se ponovi, OK?

175
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Poslušajmo njezinu priču.

176
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
Cachito?

177
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
Idemo u park, dođi.

178
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
Ne, imam hrpu posla.

179
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
Rekla si da nemaš zadaću. Što radiš?

180
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Dobro, ali nemoj nikomu reći.

181
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
Društvu u školi

182
00:11:59,553 --> 00:12:02,681
jako se sviđaju moje igračke.

183
00:12:03,599 --> 00:12:04,683
Zato…

184
00:12:05,309 --> 00:12:08,645
Posuđujem ih na dan-dva.

185
00:12:09,646 --> 00:12:13,192
I možda mi za to malo i plate.

186
00:12:14,359 --> 00:12:16,737
Ali ako nikomu ne kažeš,

187
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
možda ćeš i ti malo zaraditi.

188
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
U mojem je kraju to iznajmljivanje,
ne posuđivanje.

189
00:12:28,081 --> 00:12:29,208
Ali znaš što?

190
00:12:30,042 --> 00:12:32,628
Radije bih da si pametna nego bespomoćna.

191
00:12:34,046 --> 00:12:34,963
Što je to?

192
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Ne znam.

193
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Dođi pogledati.

194
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Ortiburcio.

195
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Ovo pile je tvoj sin.

196
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
On je tvoj sin.

197
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
Koja ti je najdraža boja? Smeđa?

198
00:13:13,043 --> 00:13:14,837
Ili bijela?

199
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Baš si zgodan pijetao!

200
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
Ne govori španjolski.

201
00:13:24,555 --> 00:13:26,557
Koji jezik govori? Engleski?

202
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Ne, govori pijetlovski.

203
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
Možeš li mu isplesti šal
kakav si mi dala za Božić?

204
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
Tvoj roditelji će htjeti

205
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
da vratimo pijetla gđi Luz.

206
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Neće. Toliko se svađaju
da neće ni primijetiti da je ovdje.

207
00:13:54,710 --> 00:13:58,046
Brinu te njihove svađe, zar ne?

208
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
Julia, gdje si, kvragu?
Zašto se ne javljaš? Bijesan sam.

209
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Dobro.

210
00:14:07,931 --> 00:14:09,016
-Hvala.
-Bok.

211
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
IZNAJMLJUJE SE

212
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Da?

213
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Susjedo, živim u stanu broj 12.

214
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
Zaboravio sam ključeve. Možete me pustiti?

215
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
Mislim da je dolje provalnik.

216
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
Ne!

217
00:14:32,456 --> 00:14:34,416
Kako ćeš ući bez ključeva?

218
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Moja žena stiže. Hvala, susjedo.

219
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
Ne bi smjela biti tako nemarna.

220
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
-Zvat ćeš vatrogasce?
-Da, naravno.

221
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
Ako osjetim da curi plin,
nazvat ću ih. Ne brini se.

222
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Hej!

223
00:14:49,723 --> 00:14:51,516
Možeš se popeti s mog prozora.

224
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Gledajte! Diter puca i pogađa!

225
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
Gol!

226
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Hvala i oprosti.

227
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Dobar dan, ispričavam se.

228
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Imam… Žao mi je.

229
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Oprostite.

230
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
Malo je visoko, zar ne?

231
00:15:18,460 --> 00:15:21,922
Požuri se. Moj je muž ljubomoran. Brže!

232
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
Hvala.

233
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
Hej…

234
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
-Osjećaš li nešto?
-Ne znam.

235
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
Čekaj.

236
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
Ne.

237
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
Ništa ne osjećam. Plin ne curi.

238
00:15:47,489 --> 00:15:49,574
Stišajte se, vas dvoje.

239
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
Nitko ne želi slušati vaše gadarije.

240
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Ruy!

241
00:16:07,968 --> 00:16:10,637
Fausto!

242
00:16:13,432 --> 00:16:16,351
Stani!

243
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
Hoćeš li zaspati?

244
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
Neću.

245
00:16:54,056 --> 00:16:55,640
Sranje, šališ se!

246
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
Nema šanse.

247
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Sad puca…

248
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Gospodine?

249
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Gospodine!

250
00:18:11,508 --> 00:18:12,384
Da čujem.

251
00:18:12,467 --> 00:18:14,678
Reći ću ti, ali ne smiješ se smijati.

252
00:18:14,761 --> 00:18:16,012
-Dobro.
-Dobro, evo.

253
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
„Odred otpisanog karijesa.”

254
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
Stvarno?

255
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
Što? To je kul ime. Već sam naručio robu.

256
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Šališ se!

257
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Naručila si majice i bedževe za bend
koji još ne postoji?

258
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
Ti si idiot, Fausto.

259
00:18:38,034 --> 00:18:39,995
Ali svejedno te i dalje volim.

260
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
Silno te volim.

261
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
Čak i ako si idiot.

262
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
Ja sam dječji stomatolog,
naravno da sam idiot.

263
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
Tata je bio jasan oko toga

264
00:19:02,184 --> 00:19:05,478
kad nisam mogao postati oralni kirurg
kao on i moj djed.

265
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Kad sam diplomirao, dao mi je Rolex.

266
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Jebote! Kakav snob!

267
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Rekao mi je:

268
00:19:12,485 --> 00:19:15,197
„Oprezno sine, dječji stomatolozi imaju

269
00:19:15,280 --> 00:19:18,116
najvišu stopu samoubojstava
među stomatolozima.”

270
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
-Nije!
-Jest!

271
00:19:21,411 --> 00:19:24,664
Od tog dana sam ovisan o ovome.

272
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Stvarno ovo daješ djeci?

273
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
Naravno da ne!

274
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
Ovo je samo za mene, kad sam sâm.

275
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
Za osobnu rekreaciju.

276
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
Ne rastopi ti se mozak ili nešto?

277
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Sada mi treba mozak čvrst.

278
00:19:47,771 --> 00:19:49,272
Ne, naprotiv. Pomaže.

279
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
-Stvarno?
-Aha.

280
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
Budi mirna.

281
00:19:59,324 --> 00:20:00,242
Hajde.

282
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
-Mislim da je tu u redu.
-Da.

283
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
-Iš!
-Dobro.

284
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Trči!

285
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Brzo!

286
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
BRAVAR

287
00:20:53,086 --> 00:20:54,963
-Kako si?
-Dobro, što trebaš?

288
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
-Dobar dan.
-Što ima, Luz?

289
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Želiš li jednog dana sa mnom na izlet?

290
00:21:20,030 --> 00:21:20,864
Jednog dana.

291
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
Ako me ne odvedeš u McAllen,
kao moju rođakinju.

292
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Ne, ona je vodila mene.

293
00:21:27,746 --> 00:21:29,497
Mrzim McAllen.

294
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Htio sam da idemo u Puerto.

295
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
Lijepa plaža, gola šetnja,

296
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
sjajna hrana.

297
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Zvuči divno.

298
00:21:40,800 --> 00:21:43,678
Zaboravila sam
kako je ići na put bez djeteta.

299
00:21:44,471 --> 00:21:49,809
Kad god putujemo, moramo uzeti
njezin pokrivač i plišane igračke

300
00:21:49,893 --> 00:21:52,604
jer kaže
da može spavati samo u svom krevetu.

301
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
Ništa mi ne stane u kovčeg
zbog njezina prokletog pokrivača.

302
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
Ludo je
što se više nikada ne radi samo o tebi.

303
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
-Što je?
-Ništa.

304
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
Pile, znam da si tužan,

305
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
ali ako trebaš piće,
samo jedno piće, šupčino,

306
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
ne budi šupak,
navrati poslije na proslavu godišnjice.

307
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
Otuširaj se i možda te upoznam s nekim.

308
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
Ne, muški su sada takvi, zar ne?

309
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Da, istina je.

310
00:23:45,675 --> 00:23:47,469
-Hej, je li Julia ovdje?
-Nije.

311
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Šteta, stari. Bok!

312
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Šalim se!

313
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Viski, molim.

314
00:24:14,537 --> 00:24:15,663
Jesi li ti Cameron?

315
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Nema šanse! Ja sam Ruy.

316
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
Što ima?

317
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
-Napokon smo se upoznali.
-Da.

318
00:24:22,795 --> 00:24:25,882
-Raiza često govori o tebi.
-Žali me.

319
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Ni slučajno, voli te.

320
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
Stalno govori o tebi.

321
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Ne, ja sam govno.

322
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
Vidim da ste se upoznali.

323
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
Oprosti zbog te traume.

324
00:24:38,895 --> 00:24:40,396
I dalje toneš?

325
00:24:40,939 --> 00:24:42,440
-Sjebao sam stvar.
-Hvala.

326
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
Što si učinio?

327
00:24:45,401 --> 00:24:49,072
-Ostavila me zbog stomatologa.
-Čovječe, oni su narkomani!

328
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
Ostavila me zbog jebenog stomatologa.

329
00:24:53,660 --> 00:24:56,454
Nije te ostavila, rastali ste se.

330
00:24:56,538 --> 00:24:59,832
U procesu rastave smo, to nije isto.

331
00:24:59,916 --> 00:25:01,793
Stari, dobro si.

332
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
Već si znala da se viđa s nekim?

333
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
Ne, nisam znala.

334
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
Onda ne razumijem. Jesam li slijep?

335
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
Moraš me poslušati.
Trebam razgovarati s nekim.

336
00:25:11,427 --> 00:25:12,971
Ako želiš da razgovaramo,

337
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
smiri se i pričekaj me.

338
00:25:17,684 --> 00:25:18,643
Sranje, čovječe.

339
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
Daj mu vode, ljubavi.

340
00:25:22,438 --> 00:25:24,566
Ne. Mogu li dobiti još jedan viski?

341
00:25:26,734 --> 00:25:29,821
Kako se kaže stomatolog na francuskom?

342
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Dentiste de merde.

343
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Ta ti je dobra!

344
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Jebote!

345
00:25:38,997 --> 00:25:41,708
Sigurno je koma vidjeti mamu u tom stanju.

346
00:25:41,791 --> 00:25:43,459
Skoro sam je pregazila.

347
00:25:44,377 --> 00:25:46,462
Osjetila sam kako mi se srce slama.

348
00:25:47,046 --> 00:25:51,676
-Sigurno ne želiš provesti noć sa mnom?
-Ne, moram vidjeti što Ruy radi.

349
00:25:52,260 --> 00:25:54,971
Rekla sam mu da se danas mora iseliti.

350
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
Seli se?

351
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
Prije nego što sam otišla mami,

352
00:26:02,687 --> 00:26:06,149
posvađali smo se. Zna za nas.

353
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
Što?

354
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
Nije ništa…

355
00:26:11,738 --> 00:26:13,781
Sve je u redu.

356
00:26:15,867 --> 00:26:19,495
Razgovarat ćemo s Andreom i to je to.

357
00:26:19,579 --> 00:26:21,664
-Hoću reći, bilo je grozno.
-Jebote.

358
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
Osjećam se bolje, slobodno. Što?

359
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Koji vrag?

360
00:26:24,792 --> 00:26:27,879
Ovdje si cijeli dan
i tek si mi to sada rekla?

361
00:26:29,505 --> 00:26:32,634
Žao mi je. Zaboravila sam.
To je bilo jučer, oprosti.

362
00:26:35,678 --> 00:26:37,180
Nismo li ovo htjeli?

363
00:26:37,764 --> 00:26:39,974
Da, ali ne ovako. Što je s Ruyem?

364
00:26:50,777 --> 00:26:52,570
Kako to misliš?

365
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
Baš si kreten, čovječe!

366
00:26:59,744 --> 00:27:02,580
Ako se bojiš, jednostavno ćemo prekinuti.

367
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
Ljudi, što ima?

368
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
Oprostite na smetnji.

369
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
Što je, Rebe? Možemo li razgovarati?

370
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
Dosta smo razgovarali.

371
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
Hajde, idemo van.

372
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
-Nemoj biti kuja.
-Ne diraj me! Kuja?

373
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
Stvarno si kreten.

374
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Ne pretjeruj. Postaješ histerična.

375
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
Hej! Rekla je da je ne diraš.

376
00:27:30,358 --> 00:27:34,487
Čekajte, žao mi je. Smirite se.

377
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
Sve je u redu. Oprosti.

378
00:27:39,867 --> 00:27:40,910
On je kreten.

379
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
-Uhodi te.
-Da, on je idiot.

380
00:28:01,305 --> 00:28:03,891
Idemo van zapaliti?

381
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
Da, svakako.

382
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Moraš se razbistriti, pile.

383
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Baš sam idiot.

384
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Cijeli sam dan stavljao sol na ranu.

385
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
Stari, vi ste postavili pravila.

386
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
Ne možeš ih prekršiti jer je čudno

387
00:28:24,537 --> 00:28:27,415
ili jer si ljubomoran. Mislim, ozbiljno?

388
00:28:29,041 --> 00:28:33,379
Znam da je teško, ali ne možeš poništiti
ono što ste dogovorili.

389
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
Lako je vama reći,

390
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
vi ste na drugoj razini.

391
00:28:41,512 --> 00:28:47,185
Ljudi misle
da je u trojcima najvažniji ludi seks,

392
00:28:48,060 --> 00:28:50,646
bez ikakve obveze, ali to nije tako.

393
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
Morali smo odrediti više pravila

394
00:28:54,692 --> 00:28:57,028
nego što ih ima u ustavu.

395
00:28:58,446 --> 00:29:02,116
Nitko ne pripada nikomu,
ali svi smo tu jedni za druge.

396
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
U troje razgovaramo o svemu.

397
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
Da, to je gnjavaža,

398
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
ali bar nas poštedi problema.

399
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
Ne možemo ni zauzimati strane.

400
00:29:16,506 --> 00:29:17,840
Osim u krevetu.

401
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
Sranje.

402
00:29:23,471 --> 00:29:26,599
Ali ako nekomu od nas nije ugodno,

403
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
možemo prekinuti i to je to.

404
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
Ljudi, koji vrag?

405
00:29:35,149 --> 00:29:36,484
Ostat ćete ovdje?

406
00:29:36,984 --> 00:29:37,985
Romina.

407
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
Ostaju, idemo.

408
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
-Je li pijan?
-Jest.

409
00:29:58,548 --> 00:30:01,050
Bez brige, sve će biti u redu.

410
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Polako, jedan korak. Hajde, Andrea.

411
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
Julia, pogledaj ovo.

412
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Još nekoliko koraka, da!

413
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Hoda.

414
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Andrea, da, dođi.

415
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
Dođi, dušo. Bravo!

416
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
Julia, jesi li vidjela?

417
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
Daj me nemoj.

418
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
Majku mu.

419
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
Pa on mene zajebava!

420
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Jebemu.

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Sranje!

422
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Kurvin sine.

423
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
-Julia?
-Želim rastavu, šupčino!

424
00:32:51,137 --> 00:32:53,597
Prijevod titlova: Jelena Šestak