‫איזה קשקוש זה שאני צריכה לצאת מהבית, אימא.‬
‫כזה בחור נינוח,‬ ‫אבל עכשיו הוא מראה את הגבריות השברירית.‬
‫הוא לא הגיב עד שהייתי עם מישהו.‬
‫עם פאוסטו אני מרגישה‬
‫כמו שהרגשתי עם רוי בשנים הראשונות.‬
‫אין צורך להלקות את עצמך על שטויות, רפוחיו.‬
‫אני לולי, אימא, הבת שלך.‬
‫הבת שלי?‬
‫כן.‬
‫כן, בטח!‬
‫גברים הם חיות.‬
‫לכן אני בחיים לא אתחתן.‬
‫אני אהיה עם אלה שרק רוצים לענג אותי.‬
‫היי…‬
‫היה לך פעם זיון מעולה?‬
‫כי אני…‬
‫לא נראה לי.‬
‫לא, אף פעם לא היה לי זיון מעולה.‬
‫לא יודעת.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כבר התקלחת היום.‬ ‫-לא התקלחתי. מה יש לך?‬
‫פאצ'י, למה…‬
‫אני מתקלחת כל יום, רק שתדעי.‬ ‫-כבר התקלחנו היום.‬
‫אני לא מתקלחת איתך! יש לך חדר אמבטיה משלך!‬
‫טוב, מספיק! נמאס לי ממך!‬ ‫-לא, תתכסי!‬
‫אני מתקלחת!‬ ‫-עומד לרדת גשם.‬
‫את כזאת מתישה!‬
‫לא! נעלת את עצמך, פאצ'י. לעזאזל!‬
‫פאצ'י.‬
‫תפתחי.‬
‫אני באה.‬
‫תעני כבר.‬
‫נו, תעני.‬
‫לעזאזל!‬
‫איזה זין!‬
‫איפה המכסה?‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫תגידי לי בכנות.‬
‫ידעת שהיא יוצאת עם מישהו?‬
‫צריך גם לדעת מתי משהו נגמר.‬
‫אז מי הוא?‬
‫רופא השיניים של אנדראה,‬ ‫שהוא גם האקס של בת הדודה שלה.‬
‫איזו בת דודה?‬
‫הכלבה הזאת שאני לא סובל,‬ ‫קוראים לה מריה כריסטינה.‬
‫כלבה נוראית.‬
‫הדבר הכי כואב‬
‫זה שהיא ניצלה את המחלה‬ ‫של אימא שלה כדי לתעתע בנו.‬
‫המצאת את זה? אל תתבדח על דברים כאלה.‬
‫לא המצאתי. אני אומר את האמת.‬
‫אין דבר כזה "שבת אצל אימא", אידליה.‬
‫היא התגנבה כדי להיפגש איתו.‬
‫טוב, אם היא ניצלה את אימא שלה‬ ‫כדי לטשטש עקבות,‬
‫היא עברה את הגבול.‬
‫ברור שהיא עברה את הגבול! רק כדי להזדיין!‬
‫היא דפקה את החיים של בת הדודה שלה ושלנו!‬
‫היי, אל תכלול בזה אותי! היא לא נשואה לי.‬
‫קאצ'ו, הטוסט שלי!‬
‫תיזהר, שקאצ'יטו לא תשמע אותך.‬ ‫כיבסתי לה את מכנסי הטרנינג המלוכלכים.‬
‫אני רוצה שהיא תיראה טוב בביה"ס.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לא אגיע לארוחת צוהריים.‬
‫תאספי אותה מביה"ס, בסדר?‬
‫אני אביא לה את השייק.‬
‫אני עמוס בעבודה, לעזאזל.‬
‫"עבודה!"‬
‫חתיכת בטלן!‬
‫אורטיבורסיו!‬
‫קאצ'יטו, למה את פה למעלה? את תאחרי.‬
‫תרדי למטה.‬
‫אני כבר איתך.‬
‫- הפרסום במייל שסולל לך את הדרך -‬
‫- חוליה פרס -‬
‫- פאוסטו -‬
‫- היית עייף מדי, מותק -‬
‫אני יורדת.‬
‫חכי, קאצ'יטו! השרוכים שלך לא קשורים.‬
‫אאוץ'!‬ ‫-סליחה!‬
‫אני אהיה זהיר יותר, סליחה.‬
‫אימא לא לוקחת אותי היום‬ ‫לשיעור טפואיקה, מה?‬
‫קפואירה.‬ ‫-קפואירה!‬
‫זה בגלל הריב שלכם?‬
‫לא, היא נסעה לסבתא שלך.‬
‫אבל תקשיבי,‬ ‫אל תדאגי בקשר לדברים כאלה, טוב?‬
‫אימא אף פעם לא הייתה‬ ‫מבקרת את סבתא, נכון, אבא?‬
‫אבל עכשיו, כשהיא משוגעת,‬ ‫היא נוסעת כל הזמן.‬
‫כי היא רוצה להיות איתה.‬
‫הבנת?‬
‫סבתא שלך די זקנה.‬
‫אפילו שאני חתיך עכשיו,‬
‫יום אחד אהיה זקן.‬ ‫כולנו נהיה זקנים יום אחד.‬
‫אז כשאהיה תרח זקן,‬
‫את תטפלי בי.‬
‫אני מזהיר אותך, אהיה זקן נרגן.‬
‫אם אתה נרגן, אני לא אטפל בך.‬
‫אם אתה לא נרגן, בטח שאטפל.‬
‫בסדר, אם ככה,‬
‫לא אהיה נרגן.‬
‫סגור?‬ ‫-סגור.‬
‫סגור, עשינו עסק.‬
‫מסוכן שהיא רצה לרחובות בלילה.‬
‫דברים כאלה רק יקרו בתדירות גבוהה יותר.‬
‫הכול חלק מההידרדרות השכלית שלה.‬
‫גם אובדן הצניעות די נפוץ.‬
‫היא גם מדברת איתך על סקס?‬
‫כן, כל הזמן.‬ ‫-מפחיד לדעת שהיא לבד בלילה.‬
‫אל תדאגי, אמצא מישהי למשמרת הלילה.‬
‫טוב, תתקשרי אליי אם יקרה משהו.‬
‫השארתי לך כריך כמו של אימא שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫הלו?‬
‫מה קורה?‬
‫בסדר.‬
‫בערך.‬
‫אני נוסעת עכשיו לסטודיו.‬
‫אני פשוט לא רוצה להיתקל ברוי,‬ ‫ואימא שלי לא בסדר.‬
‫אסביר עוד מעט, טוב?‬
‫טוב.‬
‫בוקר טוב, קרוס. תסלחי לנו.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫למה מבוגרים מנקים דברים‬ ‫שיתלכלכו שוב בכל מקרה?‬
‫בואי הנה, ילדונת. קדימה.‬
‫היא מבזבזת המון מים.‬
‫אני אלשין עליה.‬
‫הבאת סלעים או משהו?‬
‫התיק שלך כל כך כבד.‬
‫פשוט…‬ ‫-רגע, ארוחת הצוהריים!‬
‫קחי מה שאת רוצה.‬
‫היי, גוורו.‬
‫חוליה, תפסיקי להתעלם ממני.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫נסטור!‬ ‫-מה קורה, שכן?‬
‫יש משהו לארוחת צוהריים לביה"ס?‬
‫שם, בסל.‬
‫לא, כל אלה עם הודו.‬
‫יש כריכי ביצים אורגניות.‬
‫בניגוד לביצים רובוטיות?‬
‫נסטור, אלה תולעים?‬ ‫-לא, זה חטיף חזיר.‬
‫זה טבעוני?‬ ‫-בואי.‬
‫כן. היי!‬
‫שכחתי את הארנק. אשלם לך אחר כך!‬
‫כן, יש רביולי קפוא.‬
‫הקפה שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫תגידי לאנדראה שהיא לא הולכת היום לקפואירה.‬
‫תפנקי אותה בשבילי, בסדר?‬
‫המאפין שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫אל תשכחי להוציא‬ ‫את המזוודה הגדולה מאחסון.‬
‫רוי הבטיח לי לצאת מהבית היום.‬
‫תודה רבה, אידליה.‬
‫בסך הכול 87 פסוס.‬
‫בסדר.‬ ‫-אל תשלמי.‬
‫מה אתה עושה פה? רק שנייה, אני תכף חוזרת.‬
‫עקבתי אחרייך. יש לי תוכנית.‬ ‫-חכה.‬
‫אלה שפספסו את המסיבה שלי יכולים להירשם פה,‬
‫ואביא אותם מחר.‬
‫מי קיבל את הדובי?‬
‫אני!‬
‫בבקשה.‬
‫חואניטה הייתה שלך.‬
‫את יכולה לשלם לי מחר, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫תלוי מתי.‬
‫לא יותר משבוע.‬
‫ואת קיבלת את דולסה.‬
‫קארו, זאת בשבילך.‬
‫מי קיבל את מכונת הקפה?‬
‫קדימה.‬
‫ארוחת הבוקר שלך, גברתי.‬
‫אל תקרא לי "גברתי", טמבל.‬
‫יהיו לך חורים בשיניים ותאבד את הלקוחות.‬
‫מה נסגר? את לוחמנית היום.‬
‫בואי, נאכל ארוחת בוקר באזור המבוגרים.‬
‫טוב.‬
‫את רוצה לענות?‬
‫לא, אבדוק אחר כך.‬
‫אני שונאת שאין לי חיים.‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫את לא צריכה להתלונן,‬
‫זו זכות שהנשיא נואם לאומה כל יום.‬
‫צ'וי, היית מאמינה שיש כזאת תשישות נפשית?‬
‫אולי תעברי לעסקי השעשועים?‬
‫שלום.‬ ‫-מה קורה?‬
‫תראו אותה.‬
‫היא לא קמה ב-5:00 לפנות בוקר‬ ‫בשביל הזכות הזאת.‬
‫שוב אתן מתחילות.‬
‫מה קורה?‬
‫רוי, אני רוצה שיהיה ברור.‬
‫גרמת לי להרגיש לא בנוח במסיבה,‬ ‫זו לא הפעם הראשונה.‬
‫שזה לא יקרה שוב, טוב?‬
‫בואו נשמע את הסיפור שלה.‬
‫קאצ'יטו?‬
‫בואי נלך לפארק, קדימה.‬
‫לא, יש לי המון עבודה.‬
‫אמרת שאין לך שיעורי בית. מה את עושה?‬
‫בסדר, אבל אל תספרי לאף אחד.‬
‫החברים שלי בביה"ס‬
‫ממש אוהבים את הצעצועים שלי,‬
‫אז…‬
‫אני משאילה אותם ליום-יומיים.‬
‫ואולי ארוויח מזה קצת כסף.‬
‫אבל אם לא תספרי לאף אחד,‬
‫אולי אתן לך חלק מהכסף הזה.‬
‫במקום שאני באה ממנו‬ ‫קוראים לזה השכרה, לא השאלה.‬
‫אבל את יודעת מה?‬
‫אני מעדיפה שתהיי חכמה‬ ‫מאשר שתהיי חסרת אונים.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בואי תראי.‬
‫אורטיבורסיו.‬
‫האפרוח הזה הוא הבן שלך.‬
‫הוא הבן שלך.‬
‫זה הצבע האהוב עליך? חום?‬
‫או לבן?‬
‫איזה תרנגול יפה.‬
‫הוא לא מדבר ספרדית.‬
‫אז באיזו שפה הוא מדבר? אנגלית?‬
‫לא, הוא מדבר תרנגולית.‬
‫את יכולה לסרוג לו צעיף‬ ‫כמו זה שנתת לי לחג המולד?‬
‫ההורים שלך ירצו‬
‫שנחזיר את התרנגול לגברת לוס.‬
‫הם לא ירצו. מרוב שהם רבים,‬ ‫הם בכלל לא ישימו לב שהוא פה.‬
‫את מודאגת מהמריבות שלהם, מה?‬
‫חוליה, איפה את, לעזאזל?‬ ‫למה את לא עונה? אני כועס.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫- להשכרה -‬
‫כן?‬
‫היי, שכנה, אני גר בדירה 12.‬
‫שכחתי את המפתחות. את יכולה להכניס אותי?‬
‫נראה לי שיש פורץ למטה.‬
‫לא!‬
‫איך אתה נכנס בלי המפתחות?‬
‫אשתי בדרך. תודה, שכנה.‬
‫היא לא צריכה להיות כזאת רשלנית.‬
‫אתה מתקשר למכבי האש?‬ ‫-כן.‬
‫אם אריח דליפת גז, אתקשר אליהם. אל תדאגי.‬
‫היי,‬
‫אתה יכול לטפס מהחלון שלי.‬
‫שימו לב! דיטר בועט ו… גול!‬
‫גול!‬
‫תודה, מצטער.‬
‫אחר צוהריים טובים.‬
‫יש לי… סליחה.‬
‫סלח לי.‬
‫זה קצת גבוה, לא?‬
‫תזדרז. בעלי קנאי.‬
‫מהר, נו!‬
‫תודה.‬
‫היי…‬
‫אתה מריח משהו?‬ ‫-לא יודע.‬
‫רגע.‬
‫לא.‬
‫אני לא מריח כלום. אין דליפת גז.‬
‫אל תעשו רעש.‬
‫אף אחד לא רוצה לשמוע‬ ‫את כל הדברים המגעילים שאתם עושים.‬
‫רוי!‬
‫פאוסטו.‬
‫פאוסטו!‬
‫תפסיק.‬
‫את עומדת להירדם?‬
‫לא.‬
‫את עושה צחוק!‬
‫אין מצב.‬
‫עכשיו הוא בועט…‬
‫אדוני?‬
‫אדוני!‬
‫בוא נשמע.‬
‫אני אספר לך, אבל אסור לך לצחוק.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב, אז ככה.‬
‫"חורי ההתאבדות."‬
‫באמת?‬
‫מה? זה שם מגניב.‬ ‫כבר הזמנתי מרצ'נדייס.‬
‫אתה צוחק!‬
‫אתה מתכוון שהזמנת חולצות וסיכות‬ ‫ללהקה שעדיין לא קיימת?‬
‫אתה טמבל, פאוסטו.‬
‫אבל אני בכל זאת אוהבת אותך.‬
‫כל כך הרבה.‬
‫אפילו שאתה טמבל.‬
‫אני רופא שיניים של ילדים, בטח שאני טמבל.‬
‫אבא שלי הבהיר את זה היטב‬
‫כשלא הייתי מספיק טוב כדי להיות‬ ‫כירורג פה ולסת כמוהו וכמו סבא שלי.‬
‫כשסיימתי את הלימודים, הוא נתן לי רולקס.‬
‫זין! איזה סנוב.‬
‫והוא אמר לי,‬
‫"תיזהר, ילד, אצל רופאי שיניים של ילדים‬
‫קיים שיעור ההתאבדות הכי גבוה‬ ‫מבין רופאי השיניים."‬
‫לא נכון!‬ ‫-כן!‬
‫מאותו יום התמכרתי לזה.‬
‫אתה באמת נותן את זה לילדים?‬
‫ברור שלא!‬
‫זה רק בשבילי, כשאני לבד.‬
‫זה להנאה אישית.‬
‫זה לא דופק את המוח או משהו?‬
‫כי כרגע אני צריכה שהמוח שלי יעבוד.‬
‫לא, להפך, זה עוזר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תחזיקי בפנים.‬
‫בואי.‬
‫נראה לי שפה זה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫קישטה!‬ ‫-כן.‬
‫רוצי!‬
‫מהר!‬
‫- מנעולן -‬
‫היי, מה נשמע?‬ ‫-בסדר, אפשר לעזור לך?‬
‫אחר צוהריים טובים.‬ ‫-מה קורה, לוס?‬
‫רוצה לנסוע איתי לטיול מתישהו?‬
‫מתישהו.‬
‫בתנאי שלא תיקח אותי למקאלן‬ ‫כמו את בת הדודה שלי.‬
‫לא, היא לקחה אותי.‬
‫אני שונא את מקאלן.‬
‫התכוונתי שניסע לפוארטו.‬
‫חוף נחמד, מסתובבים עירומים,‬
‫אוכלים אוכל מעולה.‬
‫נשמע מקסים.‬
‫אני לא זוכרת איך זה לנסוע לטיול בלי הילדה.‬
‫בכל טיול‬
‫צריך לקחת את שמיכת הפוך ואת הבובות שלה,‬
‫כי היא אומרת‬ ‫שהיא יכולה לישון רק במיטה שלה.‬
‫שום דבר לא נכנס לי במזוודה‬ ‫בגלל שמיכת הפוך המחורבנת שלה.‬
‫מטורף שזה כבר לא סובב סביבך יותר.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫אפרוח, אני יודעת שאתה עצוב,‬
‫אבל אם אתה צריך משקה,‬ ‫רק אחד, חתיכת חרא,‬
‫אל תהיה חרא,‬ ‫תבוא אחר כך למסיבת יום השנה.‬
‫תתקלח ואולי אכיר לך מישהי.‬
‫לא, זה הקטע שלכם עכשיו, מה?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫היי, גבר, חוליה פה?‬ ‫-לא.‬
‫מבאס, אחי. ביי.‬
‫אני צוחק!‬
‫ויסקי, בבקשה.‬
‫את קמרון?‬
‫אין מצב! אני רוי.‬
‫מה קורה?‬
‫סוף כל סוף אנחנו נפגשים.‬ ‫-כן.‬
‫רייזה מדברת עליך המון.‬ ‫-היא מרחמת עלייך.‬
‫בכלל לא, היא אוהבת אותך.‬
‫היא לא מפסיקה לדבר עליך.‬
‫לא, אני חתיכת חרא.‬
‫אני רואה שהכרתם.‬
‫סליחה על הטראומה.‬
‫עדיין מידרדר?‬
‫פישלתי בגדול.‬ ‫-תודה.‬
‫מה עשית?‬
‫היא עזבה אותי כדי לצאת עם רופא שיניים.‬ ‫-הם כאלה נרקומנים!‬
‫היא עזבה אותי כדי לרדוף‬ ‫אחרי רופא שיניים חנון מזוין.‬
‫היא לא עזבה אותך, אתם פרודים.‬
‫אנחנו נפרדים, זה לא אותו הדבר.‬
‫אחי, אתה בסדר גמור.‬
‫כבר ידעת שהיא יוצאת עם מישהו?‬
‫לא, לא ידעתי.‬
‫אז אני לא מבין. אני עיוור?‬
‫אני צריך שתקשיבי לי.‬ ‫אני צריך מישהו לדבר איתו.‬
‫אם אתה רוצה שנדבר,‬
‫תירגע ותחכה לי.‬
‫תתאפס על עצמך.‬
‫תני לו מים, מותק.‬
‫לא. אפשר עוד ויסקי?‬
‫היי, איך אומרים רופא שיניים בצרפתית?‬
‫דנטיסט דה מרד.‬
‫מצחיק!‬
‫שאני אמות!‬
‫בטח מבאס לראות את אימא שלך במצב כזה.‬
‫כמעט דרסתי אותה.‬
‫הרגשתי את הלב שלי נשבר.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה להעביר איתי את הלילה?‬
‫לא, אני צריכה לראות מה עם רוי.‬
‫אמרתי לו לעזוב את הבית היום,‬ ‫הוא יכול לגור עם אימא שלו.‬
‫הוא עוזב את הבית?‬
‫לפני שנסעתי לאימא שלי,‬
‫היה לנו ריב ענק, והוא יודע עלינו.‬
‫מה?‬
‫זה שום דבר…‬
‫הכול טוב.‬
‫נדבר עם אנדראה וזהו.‬
‫זה היה נורא.‬ ‫-זין.‬
‫אני מרגישה טוב יותר, משוחררת. מה?‬
‫מה נסגר?‬
‫את נמצאת פה כל היום,‬ ‫ועכשיו את מפילה את זה עליי?‬
‫מצטערת. שכחתי שזה קרה אתמול.‬
‫זה לא מה שרצינו?‬
‫כן, אבל לא ככה. מה עם רוי?‬
‫מה זאת אומרת, מה עם רוי?‬
‫אתה כזה טמבל!‬
‫אם אתה פוחד, פשוט נעזוב את זה.‬
‫מה המצב?‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫מה המצב, רבה? אנחנו יכולים לדבר?‬
‫דיברנו מספיק.‬
‫בחייך, בואי החוצה.‬
‫אל תהיי כלבה.‬ ‫-אל תיגע בי! כלבה?‬
‫אתה מניאק, אני רצינית.‬
‫היי, אל תגזימי. את נהיית היסטרית.‬
‫היי! היא אמרה לך לא לגעת בה, חרא.‬
‫רגע, אני מצטער. תרגיעי.‬
‫הכול טוב. סליחה.‬
‫הוא מניאק.‬
‫הוא עוקב אחרייך ומטריד.‬ ‫-כן, הוא טמבל.‬
‫רוצה ללכת לעשן?‬
‫כן, ברור.‬
‫אתה צריך לחשוב צלול, אפרוח.‬
‫אני כזה אידיוט.‬
‫כל היום שפכתי מלח על הפצע.‬
‫אחי, שניכם קבעתם את הכללים.‬
‫אתה לא יכול להפר אותם כי הרגשת מוזר‬
‫או כי קינאת. ברצינות?‬
‫אני יודעת שזה קשה,‬ ‫אבל אתה לא יכול להתחרט על מה שהסכמת לו.‬
‫לך קל להגיד,‬
‫אתן בקטע אחר לגמרי.‬
‫נו, באמת.‬
‫אנשים חושבים שבשלישיות‬
‫רק עושים סקס פרוע‬
‫בלי מחויבות, אבל זה לא נכון.‬
‫יש לנו יותר כללים‬
‫מאשר בחוקה.‬
‫אף אחת לא שייכת לאף אחת,‬
‫אבל יש לנו תמיכה הדדית.‬
‫שלושתנו צריכות לדבר על כל דבר.‬
‫כן, זה קוץ בתחת,‬
‫אבל זה חוסך לנו המון עוגמת נפש.‬
‫אנחנו גם לא יכולות לבחור צדדים,‬ ‫שתיים נגד אחת.‬
‫חוץ מאשר במיטה.‬
‫די, נו.‬
‫אבל כשמישהי מאיתנו כבר לא תרגיש בנוח,‬
‫נוכל להפסיק וזהו זה.‬
‫מה נסגר?‬
‫תישארו פה?‬
‫רומינה.‬
‫הם נשארים, בואי.‬
‫הוא שיכור?‬ ‫-כן.‬
‫אל תדאג, יהיה בסדר.‬
‫לאט, צעד אחד. קדימה, אנדראה.‬
‫חוליה, בבקשה תסתכלי על זה.‬
‫עוד כמה צעדים, כן!‬
‫היא הולכת.‬
‫אנדראה, כן, קדימה.‬
‫בואי לפה, מתוקה. כל הכבוד!‬
‫חוליה, ראית את זה?‬
‫אתה עושה צחוק.‬
‫זין.‬
‫הוא עושה צחוק!‬
‫זין.‬
‫לעזאזל!‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫חוליה?‬ ‫-אני רוצה להתגרש, חתיכת חרא!‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬