1
00:00:10,845 --> 00:00:13,848
‫איזה קשקוש זה שאני צריכה לצאת מהבית, אימא.‬

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,769
‫כזה בחור נינוח,‬
‫אבל עכשיו הוא מראה את הגבריות השברירית.‬

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,314
‫הוא לא הגיב עד שהייתי עם מישהו.‬

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
‫עם פאוסטו אני מרגישה‬

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
‫כמו שהרגשתי עם רוי בשנים הראשונות.‬

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
‫אין צורך להלקות את עצמך על שטויות, רפוחיו.‬

7
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
‫אני לולי, אימא, הבת שלך.‬

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,292
‫הבת שלי?‬

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,210
‫כן.‬

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,254
‫כן, בטח!‬

11
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
‫גברים הם חיות.‬

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,762
‫לכן אני בחיים לא אתחתן.‬

13
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
‫אני אהיה עם אלה שרק רוצים לענג אותי.‬

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
‫היי…‬

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
‫היה לך פעם זיון מעולה?‬

16
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
‫כי אני…‬

17
00:01:15,243 --> 00:01:16,661
‫לא נראה לי.‬

18
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
‫לא, אף פעם לא היה לי זיון מעולה.‬

19
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
‫לא יודעת.‬

20
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

21
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
‫כבר התקלחת היום.‬
‫-לא התקלחתי. מה יש לך?‬

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
‫פאצ'י, למה…‬

23
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
‫אני מתקלחת כל יום, רק שתדעי.‬
‫-כבר התקלחנו היום.‬

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
‫אני לא מתקלחת איתך! יש לך חדר אמבטיה משלך!‬

25
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
‫טוב, מספיק! נמאס לי ממך!‬
‫-לא, תתכסי!‬

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
‫אני מתקלחת!‬
‫-עומד לרדת גשם.‬

27
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
‫את כזאת מתישה!‬

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
‫לא! נעלת את עצמך, פאצ'י. לעזאזל!‬

29
00:02:05,877 --> 00:02:06,752
‫פאצ'י.‬

30
00:02:08,129 --> 00:02:08,962
‫תפתחי.‬

31
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
‫אני באה.‬

32
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
‫תעני כבר.‬

33
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
‫נו, תעני.‬

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
‫לעזאזל!‬

35
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
‫איזה זין!‬

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
‫איפה המכסה?‬

37
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
‫אני אעזור לך.‬

38
00:02:34,197 --> 00:02:35,615
‫אל תהיה טיפש.‬

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
‫תגידי לי בכנות.‬

40
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
‫ידעת שהיא יוצאת עם מישהו?‬

41
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
‫צריך גם לדעת מתי משהו נגמר.‬

42
00:02:51,881 --> 00:02:53,174
‫אז מי הוא?‬

43
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
‫רופא השיניים של אנדראה,‬
‫שהוא גם האקס של בת הדודה שלה.‬

44
00:02:56,469 --> 00:02:57,762
‫איזו בת דודה?‬

45
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
‫הכלבה הזאת שאני לא סובל,‬
‫קוראים לה מריה כריסטינה.‬

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
‫כלבה נוראית.‬

47
00:03:06,729 --> 00:03:08,064
‫הדבר הכי כואב‬

48
00:03:09,565 --> 00:03:11,901
‫זה שהיא ניצלה את המחלה‬
‫של אימא שלה כדי לתעתע בנו.‬

49
00:03:11,984 --> 00:03:14,904
‫המצאת את זה? אל תתבדח על דברים כאלה.‬

50
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
‫לא המצאתי. אני אומר את האמת.‬

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
‫אין דבר כזה "שבת אצל אימא", אידליה.‬

52
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
‫היא התגנבה כדי להיפגש איתו.‬

53
00:03:23,663 --> 00:03:26,499
‫טוב, אם היא ניצלה את אימא שלה‬
‫כדי לטשטש עקבות,‬

54
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
‫היא עברה את הגבול.‬

55
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
‫ברור שהיא עברה את הגבול! רק כדי להזדיין!‬

56
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
‫היא דפקה את החיים של בת הדודה שלה ושלנו!‬

57
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
‫היי, אל תכלול בזה אותי! היא לא נשואה לי.‬

58
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
‫קאצ'ו, הטוסט שלי!‬

59
00:03:39,637 --> 00:03:43,766
‫תיזהר, שקאצ'יטו לא תשמע אותך.‬
‫כיבסתי לה את מכנסי הטרנינג המלוכלכים.‬

60
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
‫אני רוצה שהיא תיראה טוב בביה"ס.‬
‫-אני יודע.‬

61
00:03:47,270 --> 00:03:48,729
‫לא אגיע לארוחת צוהריים.‬

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
‫תאספי אותה מביה"ס, בסדר?‬

63
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
‫אני אביא לה את השייק.‬

64
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
‫אני עמוס בעבודה, לעזאזל.‬

65
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
‫"עבודה!"‬

66
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
‫חתיכת בטלן!‬

67
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
‫אורטיבורסיו!‬

68
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
‫קאצ'יטו, למה את פה למעלה? את תאחרי.‬

69
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
‫תרדי למטה.‬

70
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
‫אני כבר איתך.‬

71
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
‫- הפרסום במייל שסולל לך את הדרך -‬

72
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
‫- חוליה פרס -‬

73
00:05:37,338 --> 00:05:38,714
‫- פאוסטו -‬

74
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
‫- היית עייף מדי, מותק -‬

75
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
‫אני יורדת.‬

76
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
‫חכי, קאצ'יטו! השרוכים שלך לא קשורים.‬

77
00:06:03,656 --> 00:06:05,908
‫אאוץ'!‬
‫-סליחה!‬

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
‫אני אהיה זהיר יותר, סליחה.‬

79
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
‫אימא לא לוקחת אותי היום‬
‫לשיעור טפואיקה, מה?‬

80
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
‫קפואירה.‬
‫-קפואירה!‬

81
00:06:17,962 --> 00:06:19,755
‫זה בגלל הריב שלכם?‬

82
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
‫לא, היא נסעה לסבתא שלך.‬

83
00:06:23,259 --> 00:06:26,637
‫אבל תקשיבי,‬
‫אל תדאגי בקשר לדברים כאלה, טוב?‬

84
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
‫אימא אף פעם לא הייתה‬
‫מבקרת את סבתא, נכון, אבא?‬

85
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
‫אבל עכשיו, כשהיא משוגעת,‬
‫היא נוסעת כל הזמן.‬

86
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
‫כי היא רוצה להיות איתה.‬

87
00:06:41,694 --> 00:06:42,611
‫הבנת?‬

88
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
‫סבתא שלך די זקנה.‬

89
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
‫אפילו שאני חתיך עכשיו,‬

90
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
‫יום אחד אהיה זקן.‬
‫כולנו נהיה זקנים יום אחד.‬

91
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
‫אז כשאהיה תרח זקן,‬

92
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
‫את תטפלי בי.‬

93
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
‫אני מזהיר אותך, אהיה זקן נרגן.‬

94
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
‫אם אתה נרגן, אני לא אטפל בך.‬

95
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
‫אם אתה לא נרגן, בטח שאטפל.‬

96
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
‫בסדר, אם ככה,‬

97
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
‫לא אהיה נרגן.‬

98
00:07:13,893 --> 00:07:15,227
‫סגור?‬
‫-סגור.‬

99
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
‫סגור, עשינו עסק.‬

100
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
‫מסוכן שהיא רצה לרחובות בלילה.‬

101
00:07:21,442 --> 00:07:24,069
‫דברים כאלה רק יקרו בתדירות גבוהה יותר.‬

102
00:07:24,153 --> 00:07:26,280
‫הכול חלק מההידרדרות השכלית שלה.‬

103
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
‫גם אובדן הצניעות די נפוץ.‬

104
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
‫היא גם מדברת איתך על סקס?‬

105
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
‫כן, כל הזמן.‬
‫-מפחיד לדעת שהיא לבד בלילה.‬

106
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
‫אל תדאגי, אמצא מישהי למשמרת הלילה.‬

107
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
‫טוב, תתקשרי אליי אם יקרה משהו.‬

108
00:07:39,376 --> 00:07:42,213
‫השארתי לך כריך כמו של אימא שלך.‬
‫-תודה.‬

109
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
‫הלו?‬

110
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
‫מה קורה?‬

111
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
‫בסדר.‬

112
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
‫בערך.‬

113
00:07:56,101 --> 00:07:57,937
‫אני נוסעת עכשיו לסטודיו.‬

114
00:07:59,730 --> 00:08:03,776
‫אני פשוט לא רוצה להיתקל ברוי,‬
‫ואימא שלי לא בסדר.‬

115
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
‫אסביר עוד מעט, טוב?‬

116
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
‫טוב.‬

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
‫בוקר טוב, קרוס. תסלחי לנו.‬
‫-בוקר טוב.‬

118
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
‫למה מבוגרים מנקים דברים‬
‫שיתלכלכו שוב בכל מקרה?‬

119
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
‫בואי הנה, ילדונת. קדימה.‬

120
00:08:24,880 --> 00:08:26,966
‫היא מבזבזת המון מים.‬

121
00:08:27,049 --> 00:08:28,551
‫אני אלשין עליה.‬

122
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
‫הבאת סלעים או משהו?‬

123
00:08:31,554 --> 00:08:33,972
‫התיק שלך כל כך כבד.‬

124
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
‫פשוט…‬
‫-רגע, ארוחת הצוהריים!‬

125
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
‫קחי מה שאת רוצה.‬

126
00:08:42,981 --> 00:08:43,816
‫היי, גוורו.‬

127
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
‫חוליה, תפסיקי להתעלם ממני.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

128
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
‫נסטור!‬
‫-מה קורה, שכן?‬

129
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
‫יש משהו לארוחת צוהריים לביה"ס?‬

130
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
‫שם, בסל.‬

131
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
‫לא, כל אלה עם הודו.‬

132
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
‫יש כריכי ביצים אורגניות.‬

133
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
‫בניגוד לביצים רובוטיות?‬

134
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
‫נסטור, אלה תולעים?‬
‫-לא, זה חטיף חזיר.‬

135
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
‫זה טבעוני?‬
‫-בואי.‬

136
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
‫כן. היי!‬

137
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
‫שכחתי את הארנק. אשלם לך אחר כך!‬

138
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
‫כן, יש רביולי קפוא.‬

139
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
‫הקפה שלך.‬
‫-תודה.‬

140
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
‫תגידי לאנדראה שהיא לא הולכת היום לקפואירה.‬

141
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
‫תפנקי אותה בשבילי, בסדר?‬

142
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
‫המאפין שלך.‬
‫-תודה.‬

143
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
‫אל תשכחי להוציא‬
‫את המזוודה הגדולה מאחסון.‬

144
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
‫רוי הבטיח לי לצאת מהבית היום.‬

145
00:09:30,237 --> 00:09:31,780
‫תודה רבה, אידליה.‬

146
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
‫בסך הכול 87 פסוס.‬

147
00:09:35,743 --> 00:09:36,827
‫בסדר.‬
‫-אל תשלמי.‬

148
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
‫מה אתה עושה פה? רק שנייה, אני תכף חוזרת.‬

149
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
‫עקבתי אחרייך. יש לי תוכנית.‬
‫-חכה.‬

150
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
‫אלה שפספסו את המסיבה שלי יכולים להירשם פה,‬

151
00:09:47,046 --> 00:09:48,505
‫ואביא אותם מחר.‬

152
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
‫מי קיבל את הדובי?‬

153
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
‫אני!‬

154
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
‫בבקשה.‬

155
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
‫חואניטה הייתה שלך.‬

156
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
‫את יכולה לשלם לי מחר, טוב?‬
‫-כן.‬

157
00:09:58,641 --> 00:09:59,933
‫תלוי מתי.‬

158
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
‫לא יותר משבוע.‬

159
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
‫ואת קיבלת את דולסה.‬

160
00:10:03,354 --> 00:10:05,648
‫קארו, זאת בשבילך.‬

161
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
‫מי קיבל את מכונת הקפה?‬

162
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
‫קדימה.‬

163
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
‫ארוחת הבוקר שלך, גברתי.‬

164
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
‫אל תקרא לי "גברתי", טמבל.‬

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
‫יהיו לך חורים בשיניים ותאבד את הלקוחות.‬

166
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
‫מה נסגר? את לוחמנית היום.‬

167
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
‫בואי, נאכל ארוחת בוקר באזור המבוגרים.‬

168
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
‫טוב.‬

169
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
‫את רוצה לענות?‬

170
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
‫לא, אבדוק אחר כך.‬

171
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
‫אני שונאת שאין לי חיים.‬

172
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
‫אני שונאת את זה.‬

173
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
‫את לא צריכה להתלונן,‬

174
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
‫זו זכות שהנשיא נואם לאומה כל יום.‬

175
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
‫צ'וי, היית מאמינה שיש כזאת תשישות נפשית?‬

176
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
‫אולי תעברי לעסקי השעשועים?‬

177
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
‫שלום.‬
‫-מה קורה?‬

178
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
‫תראו אותה.‬

179
00:11:08,419 --> 00:11:10,921
‫היא לא קמה ב-5:00 לפנות בוקר‬
‫בשביל הזכות הזאת.‬

180
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
‫שוב אתן מתחילות.‬

181
00:11:13,716 --> 00:11:14,591
‫מה קורה?‬

182
00:11:14,675 --> 00:11:16,593
‫רוי, אני רוצה שיהיה ברור.‬

183
00:11:16,677 --> 00:11:19,763
‫גרמת לי להרגיש לא בנוח במסיבה,‬
‫זו לא הפעם הראשונה.‬

184
00:11:19,847 --> 00:11:21,598
‫שזה לא יקרה שוב, טוב?‬

185
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
‫בואו נשמע את הסיפור שלה.‬

186
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
‫קאצ'יטו?‬

187
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
‫בואי נלך לפארק, קדימה.‬

188
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
‫לא, יש לי המון עבודה.‬

189
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
‫אמרת שאין לך שיעורי בית. מה את עושה?‬

190
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
‫בסדר, אבל אל תספרי לאף אחד.‬

191
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
‫החברים שלי בביה"ס‬

192
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
‫ממש אוהבים את הצעצועים שלי,‬

193
00:12:03,474 --> 00:12:04,600
‫אז…‬

194
00:12:05,309 --> 00:12:08,520
‫אני משאילה אותם ליום-יומיים.‬

195
00:12:09,563 --> 00:12:13,192
‫ואולי ארוויח מזה קצת כסף.‬

196
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
‫אבל אם לא תספרי לאף אחד,‬

197
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
‫אולי אתן לך חלק מהכסף הזה.‬

198
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
‫במקום שאני באה ממנו‬
‫קוראים לזה השכרה, לא השאלה.‬

199
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
‫אבל את יודעת מה?‬

200
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
‫אני מעדיפה שתהיי חכמה‬
‫מאשר שתהיי חסרת אונים.‬

201
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
‫מה זה?‬

202
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
‫אני לא יודעת.‬

203
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
‫בואי תראי.‬

204
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
‫אורטיבורסיו.‬

205
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
‫האפרוח הזה הוא הבן שלך.‬

206
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
‫הוא הבן שלך.‬

207
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
‫זה הצבע האהוב עליך? חום?‬

208
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
‫או לבן?‬

209
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
‫איזה תרנגול יפה.‬

210
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
‫הוא לא מדבר ספרדית.‬

211
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
‫אז באיזו שפה הוא מדבר? אנגלית?‬

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
‫לא, הוא מדבר תרנגולית.‬

213
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
‫את יכולה לסרוג לו צעיף‬
‫כמו זה שנתת לי לחג המולד?‬

214
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
‫ההורים שלך ירצו‬

215
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
‫שנחזיר את התרנגול לגברת לוס.‬

216
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
‫הם לא ירצו. מרוב שהם רבים,‬
‫הם בכלל לא ישימו לב שהוא פה.‬

217
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
‫את מודאגת מהמריבות שלהם, מה?‬

218
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
‫חוליה, איפה את, לעזאזל?‬
‫למה את לא עונה? אני כועס.‬

219
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
‫בסדר.‬

220
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
‫תודה.‬
‫-ביי.‬

221
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
‫- להשכרה -‬

222
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
‫כן?‬

223
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
‫היי, שכנה, אני גר בדירה 12.‬

224
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
‫שכחתי את המפתחות. את יכולה להכניס אותי?‬

225
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
‫נראה לי שיש פורץ למטה.‬

226
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
‫לא!‬

227
00:14:32,205 --> 00:14:34,416
‫איך אתה נכנס בלי המפתחות?‬

228
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
‫אשתי בדרך. תודה, שכנה.‬

229
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
‫היא לא צריכה להיות כזאת רשלנית.‬

230
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
‫אתה מתקשר למכבי האש?‬
‫-כן.‬

231
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
‫אם אריח דליפת גז, אתקשר אליהם. אל תדאגי.‬

232
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
‫היי,‬

233
00:14:49,681 --> 00:14:51,475
‫אתה יכול לטפס מהחלון שלי.‬

234
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
‫שימו לב! דיטר בועט ו… גול!‬

235
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
‫גול!‬

236
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
‫תודה, מצטער.‬

237
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
‫אחר צוהריים טובים.‬

238
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
‫יש לי… סליחה.‬

239
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
‫סלח לי.‬

240
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
‫זה קצת גבוה, לא?‬

241
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
‫תזדרז. בעלי קנאי.‬

242
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
‫מהר, נו!‬

243
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
‫תודה.‬

244
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
‫היי…‬

245
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
‫אתה מריח משהו?‬
‫-לא יודע.‬

246
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
‫רגע.‬

247
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
‫לא.‬

248
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
‫אני לא מריח כלום. אין דליפת גז.‬

249
00:15:47,406 --> 00:15:49,574
‫אל תעשו רעש.‬

250
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
‫אף אחד לא רוצה לשמוע‬
‫את כל הדברים המגעילים שאתם עושים.‬

251
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
‫רוי!‬

252
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
‫פאוסטו.‬

253
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
‫פאוסטו!‬

254
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
‫תפסיק.‬

255
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
‫תפסיק.‬

256
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
‫את עומדת להירדם?‬

257
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
‫לא.‬

258
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
‫את עושה צחוק!‬

259
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
‫אין מצב.‬

260
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
‫עכשיו הוא בועט…‬

261
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
‫אדוני?‬

262
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
‫אדוני!‬

263
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
‫בוא נשמע.‬

264
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
‫אני אספר לך, אבל אסור לך לצחוק.‬

265
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
‫טוב.‬
‫-טוב, אז ככה.‬

266
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
‫"חורי ההתאבדות."‬

267
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
‫באמת?‬

268
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
‫מה? זה שם מגניב.‬
‫כבר הזמנתי מרצ'נדייס.‬

269
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
‫אתה צוחק!‬

270
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
‫אתה מתכוון שהזמנת חולצות וסיכות‬
‫ללהקה שעדיין לא קיימת?‬

271
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
‫אתה טמבל, פאוסטו.‬

272
00:18:38,034 --> 00:18:39,995
‫אבל אני בכל זאת אוהבת אותך.‬

273
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
‫כל כך הרבה.‬

274
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
‫אפילו שאתה טמבל.‬

275
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
‫אני רופא שיניים של ילדים, בטח שאני טמבל.‬

276
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
‫אבא שלי הבהיר את זה היטב‬

277
00:19:02,184 --> 00:19:05,437
‫כשלא הייתי מספיק טוב כדי להיות‬
‫כירורג פה ולסת כמוהו וכמו סבא שלי.‬

278
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
‫כשסיימתי את הלימודים, הוא נתן לי רולקס.‬

279
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
‫זין! איזה סנוב.‬

280
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
‫והוא אמר לי,‬

281
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
‫"תיזהר, ילד, אצל רופאי שיניים של ילדים‬

282
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
‫קיים שיעור ההתאבדות הכי גבוה‬
‫מבין רופאי השיניים."‬

283
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
‫לא נכון!‬
‫-כן!‬

284
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
‫מאותו יום התמכרתי לזה.‬

285
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
‫אתה באמת נותן את זה לילדים?‬

286
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
‫ברור שלא!‬

287
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
‫זה רק בשבילי, כשאני לבד.‬

288
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
‫זה להנאה אישית.‬

289
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
‫זה לא דופק את המוח או משהו?‬

290
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
‫כי כרגע אני צריכה שהמוח שלי יעבוד.‬

291
00:19:47,771 --> 00:19:49,272
‫לא, להפך, זה עוזר.‬

292
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
‫באמת?‬
‫-כן.‬

293
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
‫תחזיקי בפנים.‬

294
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
‫בואי.‬

295
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
‫נראה לי שפה זה בסדר.‬
‫-כן.‬

296
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
‫קישטה!‬
‫-כן.‬

297
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
‫רוצי!‬

298
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
‫מהר!‬

299
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
‫- מנעולן -‬

300
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
‫היי, מה נשמע?‬
‫-בסדר, אפשר לעזור לך?‬

301
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
‫אחר צוהריים טובים.‬
‫-מה קורה, לוס?‬

302
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
‫רוצה לנסוע איתי לטיול מתישהו?‬

303
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
‫מתישהו.‬

304
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
‫בתנאי שלא תיקח אותי למקאלן‬
‫כמו את בת הדודה שלי.‬

305
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
‫לא, היא לקחה אותי.‬

306
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
‫אני שונא את מקאלן.‬

307
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
‫התכוונתי שניסע לפוארטו.‬

308
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
‫חוף נחמד, מסתובבים עירומים,‬

309
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
‫אוכלים אוכל מעולה.‬

310
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
‫נשמע מקסים.‬

311
00:21:40,800 --> 00:21:43,803
‫אני לא זוכרת איך זה לנסוע לטיול בלי הילדה.‬

312
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
‫בכל טיול‬

313
00:21:47,432 --> 00:21:49,809
‫צריך לקחת את שמיכת הפוך ואת הבובות שלה,‬

314
00:21:49,893 --> 00:21:52,604
‫כי היא אומרת‬
‫שהיא יכולה לישון רק במיטה שלה.‬

315
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
‫שום דבר לא נכנס לי במזוודה‬
‫בגלל שמיכת הפוך המחורבנת שלה.‬

316
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
‫מטורף שזה כבר לא סובב סביבך יותר.‬

317
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
‫מה?‬
‫-כלום.‬

318
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
‫אפרוח, אני יודעת שאתה עצוב,‬

319
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
‫אבל אם אתה צריך משקה,‬
‫רק אחד, חתיכת חרא,‬

320
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
‫אל תהיה חרא,‬
‫תבוא אחר כך למסיבת יום השנה.‬

321
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
‫תתקלח ואולי אכיר לך מישהי.‬

322
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
‫לא, זה הקטע שלכם עכשיו, מה?‬

323
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
‫כן, זה נכון.‬

324
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
‫היי, גבר, חוליה פה?‬
‫-לא.‬

325
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
‫מבאס, אחי. ביי.‬

326
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
‫אני צוחק!‬

327
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
‫ויסקי, בבקשה.‬

328
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
‫את קמרון?‬

329
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
‫אין מצב! אני רוי.‬

330
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
‫מה קורה?‬

331
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
‫סוף כל סוף אנחנו נפגשים.‬
‫-כן.‬

332
00:24:22,795 --> 00:24:25,757
‫רייזה מדברת עליך המון.‬
‫-היא מרחמת עלייך.‬

333
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
‫בכלל לא, היא אוהבת אותך.‬

334
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
‫היא לא מפסיקה לדבר עליך.‬

335
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
‫לא, אני חתיכת חרא.‬

336
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
‫אני רואה שהכרתם.‬

337
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
‫סליחה על הטראומה.‬

338
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
‫עדיין מידרדר?‬

339
00:24:40,939 --> 00:24:42,440
‫פישלתי בגדול.‬
‫-תודה.‬

340
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
‫מה עשית?‬

341
00:24:45,401 --> 00:24:49,072
‫היא עזבה אותי כדי לצאת עם רופא שיניים.‬
‫-הם כאלה נרקומנים!‬

342
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
‫היא עזבה אותי כדי לרדוף‬
‫אחרי רופא שיניים חנון מזוין.‬

343
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
‫היא לא עזבה אותך, אתם פרודים.‬

344
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
‫אנחנו נפרדים, זה לא אותו הדבר.‬

345
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
‫אחי, אתה בסדר גמור.‬

346
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
‫כבר ידעת שהיא יוצאת עם מישהו?‬

347
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
‫לא, לא ידעתי.‬

348
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
‫אז אני לא מבין. אני עיוור?‬

349
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
‫אני צריך שתקשיבי לי.‬
‫אני צריך מישהו לדבר איתו.‬

350
00:25:11,427 --> 00:25:12,971
‫אם אתה רוצה שנדבר,‬

351
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
‫תירגע ותחכה לי.‬

352
00:25:17,559 --> 00:25:18,643
‫תתאפס על עצמך.‬

353
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
‫תני לו מים, מותק.‬

354
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
‫לא. אפשר עוד ויסקי?‬

355
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
‫היי, איך אומרים רופא שיניים בצרפתית?‬

356
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
‫דנטיסט דה מרד.‬

357
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
‫מצחיק!‬

358
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
‫שאני אמות!‬

359
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
‫בטח מבאס לראות את אימא שלך במצב כזה.‬

360
00:25:41,833 --> 00:25:43,501
‫כמעט דרסתי אותה.‬

361
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
‫הרגשתי את הלב שלי נשבר.‬

362
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
‫בטוחה שאת לא רוצה להעביר איתי את הלילה?‬

363
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
‫לא, אני צריכה לראות מה עם רוי.‬

364
00:25:52,010 --> 00:25:55,346
‫אמרתי לו לעזוב את הבית היום,‬
‫הוא יכול לגור עם אימא שלו.‬

365
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
‫הוא עוזב את הבית?‬

366
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
‫לפני שנסעתי לאימא שלי,‬

367
00:26:02,687 --> 00:26:06,149
‫היה לנו ריב ענק, והוא יודע עלינו.‬

368
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
‫מה?‬

369
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
‫זה שום דבר…‬

370
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
‫הכול טוב.‬

371
00:26:15,867 --> 00:26:19,329
‫נדבר עם אנדראה וזהו.‬

372
00:26:19,412 --> 00:26:21,664
‫זה היה נורא.‬
‫-זין.‬

373
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
‫אני מרגישה טוב יותר, משוחררת. מה?‬

374
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
‫מה נסגר?‬

375
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
‫את נמצאת פה כל היום,‬
‫ועכשיו את מפילה את זה עליי?‬

376
00:26:29,422 --> 00:26:32,925
‫מצטערת. שכחתי שזה קרה אתמול.‬

377
00:26:35,595 --> 00:26:37,555
‫זה לא מה שרצינו?‬

378
00:26:37,639 --> 00:26:39,974
‫כן, אבל לא ככה. מה עם רוי?‬

379
00:26:50,777 --> 00:26:52,737
‫מה זאת אומרת, מה עם רוי?‬

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
‫אתה כזה טמבל!‬

381
00:26:59,661 --> 00:27:02,789
‫אם אתה פוחד, פשוט נעזוב את זה.‬

382
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
‫מה המצב?‬

383
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
‫סליחה על ההפרעה.‬

384
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
‫מה המצב, רבה? אנחנו יכולים לדבר?‬

385
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
‫דיברנו מספיק.‬

386
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
‫בחייך, בואי החוצה.‬

387
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
‫אל תהיי כלבה.‬
‫-אל תיגע בי! כלבה?‬

388
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
‫אתה מניאק, אני רצינית.‬

389
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
‫היי, אל תגזימי. את נהיית היסטרית.‬

390
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
‫היי! היא אמרה לך לא לגעת בה, חרא.‬

391
00:27:30,358 --> 00:27:34,487
‫רגע, אני מצטער. תרגיעי.‬

392
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
‫הכול טוב. סליחה.‬

393
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
‫הוא מניאק.‬

394
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
‫הוא עוקב אחרייך ומטריד.‬
‫-כן, הוא טמבל.‬

395
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
‫רוצה ללכת לעשן?‬

396
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
‫כן, ברור.‬

397
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
‫אתה צריך לחשוב צלול, אפרוח.‬

398
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
‫אני כזה אידיוט.‬

399
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
‫כל היום שפכתי מלח על הפצע.‬

400
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
‫אחי, שניכם קבעתם את הכללים.‬

401
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
‫אתה לא יכול להפר אותם כי הרגשת מוזר‬

402
00:28:24,412 --> 00:28:27,415
‫או כי קינאת. ברצינות?‬

403
00:28:28,916 --> 00:28:33,379
‫אני יודעת שזה קשה,‬
‫אבל אתה לא יכול להתחרט על מה שהסכמת לו.‬

404
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
‫לך קל להגיד,‬

405
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
‫אתן בקטע אחר לגמרי.‬

406
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
‫נו, באמת.‬

407
00:28:41,512 --> 00:28:43,765
‫אנשים חושבים שבשלישיות‬

408
00:28:43,848 --> 00:28:47,185
‫רק עושים סקס פרוע‬

409
00:28:47,852 --> 00:28:50,646
‫בלי מחויבות, אבל זה לא נכון.‬

410
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
‫יש לנו יותר כללים‬

411
00:28:54,692 --> 00:28:57,028
‫מאשר בחוקה.‬

412
00:28:58,446 --> 00:28:59,822
‫אף אחת לא שייכת לאף אחת,‬

413
00:28:59,906 --> 00:29:02,116
‫אבל יש לנו תמיכה הדדית.‬

414
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
‫שלושתנו צריכות לדבר על כל דבר.‬

415
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
‫כן, זה קוץ בתחת,‬

416
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
‫אבל זה חוסך לנו המון עוגמת נפש.‬

417
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
‫אנחנו גם לא יכולות לבחור צדדים,‬
‫שתיים נגד אחת.‬

418
00:29:16,506 --> 00:29:17,840
‫חוץ מאשר במיטה.‬

419
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
‫די, נו.‬

420
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
‫אבל כשמישהי מאיתנו כבר לא תרגיש בנוח,‬

421
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
‫נוכל להפסיק וזהו זה.‬

422
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
‫מה נסגר?‬

423
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
‫תישארו פה?‬

424
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
‫רומינה.‬

425
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
‫הם נשארים, בואי.‬

426
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
‫הוא שיכור?‬
‫-כן.‬

427
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
‫אל תדאג, יהיה בסדר.‬

428
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
‫לאט, צעד אחד. קדימה, אנדראה.‬

429
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
‫חוליה, בבקשה תסתכלי על זה.‬

430
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
‫עוד כמה צעדים, כן!‬

431
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
‫היא הולכת.‬

432
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
‫אנדראה, כן, קדימה.‬

433
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
‫בואי לפה, מתוקה. כל הכבוד!‬

434
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
‫חוליה, ראית את זה?‬

435
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
‫אתה עושה צחוק.‬

436
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
‫זין.‬

437
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
‫הוא עושה צחוק!‬

438
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
‫זין.‬

439
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
‫לעזאזל!‬

440
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
‫חתיכת בן זונה.‬

441
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
‫חוליה?‬
‫-אני רוצה להתגרש, חתיכת חרא!‬

442
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬