Il est gonflé de vouloir que je quitte la maison.
Il est cool, mais au pied du mur, son côté macho prend le dessus.
Il ne réagissait pas avant je fréquente quelqu'un.
Avec Fausto, j'éprouve
ce que je ressentais avec Ruy au début.
Te prends pas la tête pour ces conneries, Refugio.
Moi, c'est Luli, maman, ta fille.
- Ma fille ? - Oui.
Sans blague ? Si tu le dis !
Les hommes sont des monstres.
C'est pour ça que je me marie pas.
Je ne vois que ceux qui me donnent du plaisir.
Dis-moi...
Tu es déjà tombée sur un super coup ?
Parce que moi...
je ne crois pas.
Non, je suis jamais tombée sur un super coup.
Je ne sais pas.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Tu as déjà pris ta douche. - Mais non, qu'est-ce qui te prend ?
Pachi, pourquoi...
- Je me douche tous les jours. - On s'est déjà douchées.
Je me douche pas avec toi. Tu as ta propre salle de bain !
- Ça suffit, tu me soûles ! - Rhabille-toi !
- Je prends une douche ! - Il va pleuvoir.
T'es vraiment chiante !
Tu t'es enfermée, Pachi. Merde !
Pachi.
Ouvre.
J'arrive.
Décroche, putain.
Allez, décroche.
Merde.
Putain de merde !
Où est le couvercle ?
Je vais t'aider.
Ne sois pas bête.
Dis-moi franchement.
Tu savais qu'elle voyait quelqu'un ?
Il s'agit de savoir si c'est terminé ou non.
Qui est-ce ?
Le dentiste d'Andrea, l'ex de sa cousine.
Quelle cousine ?
Cette garce que je supporte pas, María Cristina.
Une sacrée garce.
Ce qui craint le plus,
c'est qu'elle s'est servie de la maladie de sa mère.
Ne fabule pas. On ne plaisante pas avec ça.
Je ne fabule pas. C'est la vérité.
Elle n'allait pas voir sa mère le samedi, Idalia.
Elle allait voir ce mec.
Si elle a utilisé sa mère pour se couvrir,
elle a dépassé les bornes.
C'est clair ! Et juste pour se faire baiser !
Elle a détruit la vie de sa cousine, et la nôtre !
Pas la mienne ! Je ne suis pas mariée avec elle !
Cacho, mon toast !
Je veux pas que la petite t'entende. J'ai lavé son pantalon, il était sale.
- Je veux qu'elle soit belle pour l'école. - Je sais.
Je serai pas là pour déjeuner. Tu peux aller la chercher à l'école ?
Je lui amènerai son smoothie.
Je croule sous le boulot.
"Le boulot !"
Espèce de fainéant !
Ortiburcio !
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu vas être en retard.
Descends.
J'arrive tout de suite.
LA PUBLICITÉ PAR E-MAIL QUI OUVRE LA VOIE
JULIA PÉREZ
FAUSTO
TU ÉTAIS TROP FATIGUÉ, MON AMOUR
Je descends.
Attends, ma puce ! Tes lacets sont défaits.
- Aïe ! - Désolé !
Je vais faire attention.
Maman m'emmène pas à mon cours de tapoeica aujourd'hui ?
- Capoeira. - Capoeira.
C'est à cause de votre dispute ?
Non, elle est allée voir ta grand-mère.
Mais ne t'en fais pas pour ça.
Elle allait jamais la voir avant, si ?
Depuis qu'elle est folle, elle y va tout le temps.
C'est parce qu'elle veut passer du temps avec elle.
Tu comprends ?
Ta grand-mère est vieille.
Même si je suis beau gosse,
un jour, je serai vieux. On sera tous vieux un jour.
Et quand je serai un vieux chnoque,
tu t'occuperas de moi.
Je serai un vieux grincheux.
Si t'es grincheux, je m'occuperai pas de toi.
Si t'es pas grincheux, alors d'accord.
Alors, j'imagine que dans ce cas,
je ne serai pas grincheux.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Marché conclu.
C'est dangereux qu'elle déambule la nuit dans la rue.
Ça va arriver de plus en plus souvent.
C'est un symptôme de sa maladie.
La désinhibition est aussi très fréquente. Elle parle aussi de sexe ?
Tout le temps. J'ai peur de la savoir seule la nuit.
Rassurez-vous, je trouverai quelqu'un pour la nuit.
Appelez-moi s'il arrive quoique ce soit.
- J'ai laissé un sandwich pour vous. - Merci.
Allô ?
Ça va ?
Bien.
Enfin, à peu près.
Je vais au studio, là.
Je veux pas tomber sur Ruy, et ma mère ne va pas bien.
Je t'expliquerai, d'accord ?
Salut.
- Bonjour, Cruz. Excusez-nous. - Bonjour.
Pourquoi les adultes nettoient des trucs qui vont se salir ?
Viens là, ma puce. Allons-y.
Elle gaspille plein d'eau.
Je vais la dénoncer.
Y a des pierres dans ton sac, ou quoi ? Il pèse un âne mort.
Mince, ton déjeuner !
Prends ce que tu veux.
Salut, Güero.
Julia, appelle-moi. Il faut qu'on parle.
- Néstor ! - Ça va, voisin ?
Tu as des sandwichs ?
Là, dans le panier.
Non, ils sont tous à la dinde.
J'ai des sandwichs aux œufs bio.
Pas des œufs robotisés.
- Néstor, ce sont des vers ? - Non, c'est de la couenne de porc.
- C'est vegan ? - Viens.
Bien sûr. Hé !
J'ai oublié mon portefeuille. Je paierai plus tard !
Y a des raviolis surgelés.
- Votre café. - Merci.
Dis à Andrea qu'elle ne va pas à la capoeira.
Fais-lui plein de papouilles.
- Votre muffin. - Merci.
N'oublie pas de sortir la grosse valise du placard.
Ruy doit déménager aujourd'hui.
Mille fois merci, Idalia.
Ça fait 87 pesos.
- Bien sûr. - Ne paie pas.
Que fais-tu ici ? Une seconde, je reviens.
Je t'ai suivie. J'ai une idée.
Ceux qui ont raté ma fête peuvent s'inscrire ici,
et je les amènerai demain.
Qui a eu l'ours ?
Moi !
Tiens.
Juanita était à toi.
Tu peux me payer demain.
Ça dépend quand.
Pas plus d'une semaine.
Toi, tu as Dulce.
Caro, c'est pour toi.
Qui a la cafetière ?
Allez.
Votre petit-déjeuner, madame.
Ne m'appelle pas madame.
Tu vas avoir des caries et perdre ta patientèle.
Tu es bien fougueuse aujourd'hui.
Allons déjeuner dans l'espace adultes.
D'accord.
Tu réponds ?
Plus tard.
On n'a plus de vie. C'est insupportable.
Ne vous plaignez pas,
le président s'adresse à la nation tous les jours.
Chuy, c'est de la paresse intellectuelle.
T'as qu'à te lancer dans le showbiz.
- Salut, toi. - Ça va ?
T'entends ça ?
C'est pas elle qui se lève à 5 h !
J'y crois pas, vous remettez ça.
Ça va ?
Ruy, je te le dis franco.
Tu m'as encore mise mal à l'aise à la soirée,
alors ne recommence pas, d'accord ?
Écoutons son histoire.
Ma puce ?
Viens, on va au parc.
Non, j'ai plein de travail.
Tu m'as dit que tu n'avais pas de devoirs.
C'est vrai, mais ne le dis à personne.
Mes amis à l'école
adorent mes jouets.
Du coup...
je leur prête pour un ou deux jours.
Ça pourrait me rapporter un peu d'argent.
Mais si tu ne le dis à personne,
je te donnerai un peu d'argent.
Chez moi, ça s'appelle "louer," pas "prêter".
Mais tu sais quoi ?
Mieux vaut être maligne plutôt que vulnérable.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Viens voir.
Ortiburcio.
Ce poussin, c'est ton fils.
C'est ton fils.
Ta couleur préférée, c'est marron ?
Ou blanc ?
Quel joli coq !
Il ne parle pas espagnol.
Il parle anglais ?
Non, il parle le coq.
Tu peux lui tricoter une écharpe comme celle que tu m'avais donnée à Noël ?
Tes parents voudront qu'on rende le coq à Mme Luc.
Ils se disputent tellement, qu'ils verront même pas qu'il est là.
Ça t'inquiète de les entendre se disputer ?
Putain, Julia, t'es où ? Réponds. Je suis furax.
Merci.
- Merci. - Au revoir.
À LOUER
Oui ?
Bonjour, je vis dans l'appartement 12.
J'ai oublié mes clés, vous pouvez ouvrir ?
Il y a un cambrioleur en bas.
Non !
Comment êtes-vous entré sans vos clés ?
Ma femme arrive. Merci, voisine.
Elle devrait être plus prudente.
- Vous allez appeler les pompiers ? - Bien sûr.
Si ça sent le gaz, je les appelle. Rassurez-vous.
Si vous voulez, vous pouvez passer par ma fenêtre.
Attention ! Diter tire et... but !
But !
Merci, je suis désolé.
Bonjour, excusez-moi.
Je suis désolé.
Excusez-moi.
C'est un peu haut, non ?
Dépêchez-vous. Mon mari est jaloux. Allez-y !
Merci.
- Vous sentez quelque chose ? - J'en sais rien.
Attendez.
Non, je ne sens rien. Pas de fuite de gaz.
Et moins de bruit, tous les deux.
On n'a pas envie d'entendre vos cochonneries.
Ruy !
Fausto.
Arrête.
Arrête !
Tu vas t'endormir ?
Non.
Putain, j'y crois pas.
J'hallucine.
Maintenant, il tire…
Monsieur ?
Monsieur !
Écoutons.
Je te le dis, mais rigole pas.
- D'accord. - Voilà.
"Les Caries Suicidaires."
Sérieux ?
C'est cool comme nom ! J'ai déjà commandé les produits.
Tu te fous de moi !
Tu as commandé des t-shirts et des pins pour un groupe qui n'existe pas encore ?
Tu es vraiment un crétin, Fausto.
Mais je t'aime quand même.
Je t'aime tellement.
Même si tu es un crétin.
Je suis dentiste pour enfants, normal que je sois crétin.
Mon père ne voulait pas
que je sois chirurgien-dentiste comme lui et mon grand-père.
Quand j'ai eu mon diplôme, il m'a offert une Rolex.
Putain, quel snob !
Et il m'a dit :
"Attention, mon fils, parmi les dentistes,
ce sont les dentistes pour enfants qui se suicident le plus."
- Non ! - Si !
Depuis, je suis accro à ce truc.
Tu donnes vraiment ça aux enfants ?
Bien sûr que non.
C'est juste pour moi, quand je suis tout seul.
C'est pour me détendre.
Ça ne bousille pas le cerveau ?
Parce que là, j'ai besoin de mon cerveau.
Au contraire, ça aide.
- C'est vrai ? - Oui.
Accroche-toi.
Viens.
Là, c'est bien.
Oust !
Allez, cours !
Vite !
SERRURERIE.
- Ça va ? - Que puis-je pour vous ?
- Bon après-midi. - Ça va, Luz ?
Tu veux qu'on parte en voyage ensemble un de ces jours ?
Un de ces jours.
Tant que tu m'emmènes pas chez McAllen, comme ma cousine.
C'est elle qui m'avait emmené.
Je déteste McAllen.
On pourrait aller à Porto.
Belle plage, on se baladera nus, on se fera des bonnes bouffes.
C'est tentant.
J'ai oublié ce que c'est, un voyage sans enfant.
Quand on voyage,
on emmène sa couette et ses peluches,
car elle peut dormir que dans son lit.
Je peux rien mettre dans la valise à cause de sa couette.
C'est fou comme on passe après.
- Quoi ? - Rien.
Mon poussin, je sais que tu es triste,
mais si tu veux boire un verre, mais un seul,
passe plus tard à la fête d'anniversaire.
Prends une douche, je te présenterai quelqu'un.
Les mecs sont comme ça maintenant ?
Oui, c'est vrai.
- Julia est là ? - Non.
Dommage. Alors, tant pis !
Je plaisante !
Un whisky, s'il vous plaît.
Tu es Cameron ?
J'y crois pas ! Je suis Ruy.
Ça va ?
- On se rencontre enfin. - Oui.
- Raiza parle beaucoup de toi. - Elle a pitié de moi.
Pas du tout, elle t'aime.
Elle parle tout le temps de toi.
Non, je suis qu'une merde.
Vous avez fait connaissance.
Désolé pour le traumatisme.
T'es toujours en vrille ?
- J'ai merdé en beauté. - Merci.
Raconte.
- Elle m'a quitté pour un dentiste. - Ces mecs sont tous toxicos.
Elle m'a quitté pour un putain de bourge de dentiste.
Elle t'a pas quitté, vous êtes séparés.
On est en séparation, c'est pas pareil.
Ça va aller.
Tu savais qu'elle voyait un mec ?
Je savais pas.
Alors, je suis miro ou quoi ?
J'ai besoin que tu m'écoutes. J'ai besoin de parler.
Si tu veux qu'on parle,
calme-toi et attends-moi.
Merde.
Donne-lui de l'eau, ma chérie.
Non. Je peux avoir un autre whisky ?
Comment on dit "dentiste" en français ?
Dentiste de merde.
Elle est bonne.
La vache !
Ça doit être dur de voir sa mère dans cet état.
J'ai failli l'écraser.
J'ai cru que mon cœur allait me lâcher.
Tu passes pas la nuit ici, t'es sûre ?
Non, je vais voir ce que fait Ruy.
Je lui ai dit de déménager. Il peut aller sa mère.
Il déménage ?
Avant que j'aille voir ma mère,
on s'est disputés. Il est au courant pour nous.
Quoi ?
C'est rien...
Tout va bien.
On va en parler à Andrea et c'est tout.
- C'était horrible. - Putain.
Je me sens soulagée. Quoi ?
J'y crois pas.
T'as passé la journée ici et tu te me balances ça comme ça ?
Désolée, ça m'était sorti de la tête. C'était hier.
C'est ce qu'on voulait, non ?
Oui, mais pas comme ça. Et Ruy ?
Comment ça, "et Ruy "?
T'es vraiment un crétin !
Si tu as peur, on en reste là.
Salut, toi. Ça va ?
Désolé de vous interrompre.
Ça va, Rebe ? On peut parler ?
On a déjà beaucoup parlé.
Viens, on sort.
- Fais pas ta pétasse. - Lâche-moi ! Pétasse ?
T'es vraiment qu'un pauvre mec.
T'emballe pas, tu deviens hystérique.
Elle t'a dit de pas la toucher, connard.
C'est bon, désolé. Du calme.
Tout va bien. Désolé.
Quel connard.
- Il te harcèle. - Oui, c'est un crétin.
Tu veux fumer ?
Oui, carrément.
Tu dois te ressaisir, poussin.
Je suis un connard.
J'ai fait qu'empirer les choses toute la journée.
Vous vous étiez fixés des règles.
Tu peux pas les enfreindre parce que ça fait bizarre,
ou parce que t'es jaloux. Sérieux ?
Certes, c'est dur, mais vous vous étiez mis d'accord.
Facile à dire pour vous, qui êtes dans un autre registre.
Je t'en prie.
Les gens pensent que les trouples
ne pensent qu'aux relations sexuelles,
qu'on s'engage pas, mais c'est pas le cas.
On a dû se fixer plus de règles
qu'il en existe dans la constitution.
On n'appartient à personne, mais on est là l'une pour l'autre.
On doit tout se dire.
Certes, c'est chiant,
mais au moins, on souffre pas.
On prend jamais pour l'une ou l'autre.
Sauf au pieu.
Oh, merde.
Mais si l'une de nous n'est plus à l'aise,
on en reste là, et c'est terminé.
Les gars, qu'est-ce qui se passe ?
Vous restez là ?
Romina.
Ils restent, allons-y.
- Il est bourré ? - Oui.
T'inquiète, tout va bien se passer.
Doucement, un pas. Allez, Andrea.
Julia, regarde ça.
Encore quelques pas !
Elle marche.
Andrea, c'est bien. Allez !
Bravo, ma puce !
Julia, tu as vu ça ?
Tu te fous de ma gueule.
Merde.
Il se fout de ma gueule !
Merde.
Et merde !
Espèce d'enfoiré.
- Julia ? - Je veux divorcer, connard !
Sous-titres : Marie Ramblier