Se, että joudun häipymään talosta, on paskamaista, äiti.
Ruy on niin rento tyyppi, mutta nyt hän näyttää haurasta miehisyyttään.
Hän reagoi vasta, kun olin jonkun kanssa.
Fauston kanssa tunnen jotain samanlaista -
kuin Ruyn kanssa ensimmäisinä vuosina.
Älä moiti itseäsi turhan takia, Refugio.
Olen Luli, äiti, tyttäresi.
Tyttärenikö?
Niin.
Unissasi vain!
Miehet ovat eläimiä.
Siksi en aio mennä naimisiin.
Pidän kiinni niistä, jotka haluavat vain antaa minulle mielihyvää.
Hei…
Oletko koskaan saanut mahtavaa seksiä?
Koska minä…
En usko.
En ole koskaan saanut mahtavaa seksiä.
En tiedä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kävit jo suihkussa tänään. -Enkä käynyt. Mikä sinua vaivaa?
Pachi, miksi sinä…
Käyn suihkussa joka päivä, ettäs tiedät. -Pesin sinut jo tänään.
En käy suihkussa kanssasi! Sinulla on oma kylpyhuone!
Riittää! Olen kyllästynyt sinuun! -Ei, älä riisuunnu!
Käyn suihkussa! -Pian sataa.
Olet niin mälsä!
Ei! Lukitsit itsesi sisään, Pachi. Luoja!
Pachi.
Avaa ovi.
Tullaan.
Vastaa, helvetti.
Vastaa nyt.
Jumalauta!
Helvetti!
Missä kansi on?
Anna, kun autan.
Älä ole typerä.
Kerro minulle.
Tiesitkö, että Julia tapailee jotakuta?
On tärkeää tiedostaa, että jokin on ohi.
Kuka mies on?
Andrean hammaslääkäri, joka on myös hänen serkkunsa eksä.
Minkä serkun?
Nartun, jota en voi sietää: María Cristina.
Massiivinen ämmä.
Eniten sattuu se, että hän -
käytti äitinsä sairautta huijatakseen meitä.
Keksitkö sen? Älä vitsaile sellaisesta.
Itse asiassa en. Puhun totta.
Julia ei ole lauantaisin äitinsä luona, Idalia.
Hän hiippaili sen tyypin luokse.
Jos hän käytti äitiään peittääkseen jälkensä,
hän ylitti rajan.
Tietenkin hän ylitti rajan! Vain saadakseen seksiä!
Hän sotki serkkunsa elämän ja meidän myös!
Hei, älä sotke minua tähän! Hän ei ole naimisissa kanssani.
Cacho, leipäni!
Varo, ettei Cachito kuule sinua. Pesin hänen housunsa, ne olivat likaiset.
Hänen pitää näyttää hyvältä koulua varten. -Tiedän.
En ehdi lounaalle.
Hakisitko hänet koulusta?
Tuon smoothien hänelle.
Hukun töihin, hemmetti.
"Töihin!"
Senkin laiskimus!
Ortiburcio!
Cachito, miksi olet täällä? Myöhästyt.
Tule alakertaan.
Tulen perästä.
TIEDOTUS, JOKA VIITOITTAA TIESI
OLIT LIIAN VÄSYNYT, RAKAS
Menen alakertaan.
Odota, Cachito! Kengännauhat ovat sitomatta.
Au! -Sori.
Olen varovaisempi.
Äiti ei kai vie minua tänään tapoeica-tunnille.
Capoeira. -Capoeira.
Siksikö, että riitelitte?
Ei, hän meni tapaamaan isoäitiäsi.
Mutta älä murehdi sellaisesta.
Äiti ei koskaan aiemmin käynyt mummin luona.
Nyt kun hän on hullu, hän käy koko ajan.
Hän haluaa viettää aikaa hänen kanssaan.
Tiedätkö?
Isoäitisi on aika vanha.
Vaikka olenkin adonis juuri nyt,
olen jonain päivä vanha. Kaikki vanhenevat.
Joten kun olen vanha äijä,
huolehdit minusta.
Minusta tulee ärtyisä vanha mies.
Jos olet ärtyisä, en huolehdi sinusta.
Jos et ole, niin varmasti huolehdin.
Hyvä on, siinä tapauksessa -
en ole ärtyisä.
Sovittu? -Kiinni veti.
Se on sitten sovittu.
Hänen iltaiset juoksunsa kaduille ovat vaarallisia.
Sellaiset asiat vain lisääntyvät.
Se kuuluu mielen rappeutumiseen.
Myös vaatimattomuuden menetys on melko yleistä.
Puhuuko hän myös seksistä?
Koko ajan. -Pelottaa tietää, että hän on yksin yöllä.
Ei hätää, etsin jonkun yövuoroon.
Soita, jos jotain tulee.
Jätin sinulle voileivän. -Kiitos.
Haloo?
Mitä nyt?
Hyvää.
Tavallaan.
Menen nyt studiolle.
En halua törmätä Ruyyn, eikä äitini voi hyvin.
Selitän myöhemmin.
Selvä.
Huomenta, Cruz. Anteeksi. -Huomenta.
Miksi aikuiset siivoavat asioita, jotka likaantuvat kuitenkin?
Tule, kulta. Mennään.
Hän tuhlaa kaiken veden.
Kerron hänestä.
Toitko kiviä tai jotain?
Laukkusi on niin painava.
Se on vain… -Hetkinen, lounaasi!
Ota mitä haluat.
Hei, Güero.
Julia, vastaa minulle. Meidän pitää puhua.
Nestór! -Miten menee, naapuri?
Onko mitään koululounaaksi?
Siinä korissa.
Ei, nämä ovat kalkkunaa.
Minulla on luomumunaleipiä.
Robottimunien sijaan.
Nestór, ovatko nuo matoja? -Ei, vaan pikkelöityä possun kamaraa.
Vegaanisia? -Tule.
Totta kai. Hei!
Unohdin lompakkoni. Maksan myöhemmin!
Siellä on pakasteraviolia.
Tässä kahvi. -Kiitos.
Kerro Andrealle, ettei hän mene tänään capoeiraan.
Hemmottele häntä puolestani.
Tässä muffinssisi. -Kiitos.
Älä unohda ottaa isoa matkalaukkua varastosta.
Ruy lupasi muuttaa pois tänään.
Kiitos paljon, Idalia.
Se tekee 87 pesoa.
Toki. -Älä maksa.
Mitä sinä täällä? Hetki, tulen pian takaisin.
Seurasin sinua. Minulla on suunnitelma. -Odota.
Jos et päässyt juhliin, voit laittaa nimen tähän,
ja tuon lelut huomenna.
Kuka sai karhun?
Minä!
Tässä.
Juanita oli sinun.
Voit maksaa huomenna. -Niin.
Riippuu päivien määrästä.
Korkeintaan viikko.
Ja sinulla on Dulce.
Caro, tämä on sinulle.
Kuka sai kahvinkeittimen?
Vauhtia.
Aamiaisenne, rouva.
Älä kutsu minua rouvaksi, ääliö.
Saat reikiä ja menetät asiakaskuntasi.
Mitä hittoa? Oletpa ärhäkkä tänään.
Tule, syödään aamiaista aikuisten osassa.
Selvä.
Haluatko vastata siihen?
En, tarkistan sen myöhemmin.
Vihaan sitä, ettei minulla ole elämää.
Vihaan sitä.
Ei kannata valittaa.
On etuoikeus, että presidentti puhuu kansakunnalle joka päivä.
Chuy, voitko uskoa tätä henkistä letargiaa?
Mikset siirry viihdealalle?
Hei. -Mikä meininki?
Kuuntele tuota.
Hän ei herää aamuviideltä sitä etuoikeutta varten.
Taasko te aloitatte?
Miten menee?
Ruy, haluan tehdä tämän selväksi.
Sait oloni kiusaantuneeksi juhlissa. Se ei ole ensimmäinen kerta.
Älä anna sen toistua.
Kuullaan hänen tarinansa.
Cachito?
Mennään puistoon.
Ei, minulla on paljon töitä.
Sanoit, ettei sinulla ole läksyjä. Mitä sinä teet?
Hyvä on, mutta älä kerro kenellekään.
Ystäväni koulussa -
pitävät leluistani.
Joten -
lainaan niitä ehkä pariksi päiväksi.
Saatan saada siitä vähän rahaa.
Mutta jos et kerro kenellekään,
voin antaa sinulle osan rahasta.
Minun konnuillani tuota kutsutaan vuokraamiseksi, ei lainaamiseksi.
Tiedätkö mitä?
Parempi, että olet fiksu kuin avuton.
Mikä tuo on?
En tiedä.
Tule katsomaan.
Ortiburcio.
Tämä tipu on poikasi.
Hän on poikasi.
Mikä lempivärisi on? Ruskea?
Vai valkoinen?
Oletpa komea kukko.
Se ei puhu espanjaa.
Mitä se puhuu? Englantiako?
Ei, se puhuu kukkoa.
Voitko neuloa sille samanlaisen huivin kuin annoit minulle jouluksi?
Vanhempasi haluavat,
että palautamme kukon rva Luzille.
Eivätkä halua. He riitelevät niin paljon, etteivät huomaa, että se on täällä.
Oletko huolestunut heidän riitelystään?
Julia, missä hitossa olet? Mikset vastaa? Olen vihainen.
Hyvä on.
Kiitos. -Heippa.
VUOKRATAAN
Niin?
Hei, naapuri, asun asunnossa 12.
Unohdin avaimeni. Voisitteko päästää minut sisälle?
Alakerrassa taitaa olla murtovaras.
Ei!
Miten pääsette sisään ilman avaimia?
Vaimoni on tulossa. Kiitos, naapuri.
Hänen ei pitäisi olla niin huolimaton.
Soitatteko palokunnalle? -Kyllä.
Jos haistan kaasuvuodon, soitan heille. Ei hätää.
Hei,
voitte kiivetä ikkunastani.
Katso! Diter laukaisee ja… Maali!
Maali!
Kiitos, anteeksi tästä.
Hyvää iltapäivää, suokaa anteeksi.
Minulla on… Anteeksi.
Anteeksi.
Tämä on vähän korkealla.
Vauhtia. Mieheni on mustasukkainen.
Liikettä niveliin!
Kiitos.
Hei…
Haistatteko jotain? -En tiedä.
Odottakaa.
En.
En haista mitään. Ei kaasuvuotoa.
Olkaa hiljempaa, te kaksi.
Kukaan ei halua kuulla irstailuanne.
Ruy!
Fausto.
Fausto!
Lopeta.
Aiotko nukahtaa?
En.
Paskat, et ole tosissasi!
Ei vitussa.
Nyt hän laukoo…
Herra?
Herra!
Kerro pois.
Kerron, mutta et voi nauraa.
Hyvä on. -Tässä tulee.
"Itsemurhareiät."
Oikeasti?
Mitä? Se on siisti nimi. Tilasin jo fanitavarat.
Et ole tosissasi!
Tilasitko t-paitoja ja pinssejä bändille, jota ei ole vielä olemassa?
Olet ääliö, Fausto.
Vaikka rakastan sinua silti.
Niin paljon.
Vaikka olet ääliö.
Olen lasten hammaslääkäri, tietenkin olen ääliö.
Isäni teki sen selväksi,
kun en yltänyt suukirurgiksi, kuten hän ja isoisäni.
Kun valmistuin, hän antoi minulle Rolexin.
Vittu! Mikä snobi.
Hän sanoi:
"Ole varovainen poika, lasten hammaslääkärit tekevät -
eniten itsemurhia hammaslääkäreistä."
Eikä! -Niin sanoi!
Siitä päivästä lähtien olen ollut riippuvainen tästä.
Annatko tätä lapsille?
En tietenkään!
Tämä on vain minua varten.
Henkilökohtaiseen virkistykseen.
Eikö se sulata aivojasi?
Tarvitsen juuri nyt aivoni.
Ei, päinvastoin. Se auttaa.
Todellako? -Niin.
Pidättele.
Tule.
Tässä on hyvä paikka. -Niin.
Hus! -Niin.
Juokse!
Nopeasti!
LUKKOSEPPÄ
Hei, miten voit? -Hyvin. Kuinka voin auttaa?
Hyvää iltapäivää. -Miten menee, Luz?
Haluatko lähteä kanssani matkalle joskus pian?
Jonain päivänä..
Kunhan et vie minua McAlleniin, kuten serkkuni.
Ei, hän vei minut.
Vihaan McAllenia.
Mennään Puertoon.
Mennään rannalle, kävellään alasti,
syödään hyvää ruokaa.
Kuulostaa ihanalta.
En muista, millaista on matkustaa ilman lasta.
Aina kun matkustamme,
joudumme tuomaan hänen täkkinsä ja pehmolelunsa,
koska hän sanoo, ettei voi nukkua muualla kuin sängyssään.
Matkalaukkuuni ei mahdu mitään sen täkin takia.
On hullua, ettei elämäsi ole enää sinun.
Mitä? -Ei mitään.
Kanaseni, tiedän, että olet surullinen,
mutta jos tarvitset lasillisen, ja vain yhden, kusipää,
älä ole kusipää, pistäydy myöhemmin vuosipäiväjuhlissa.
Jos käyt suihkussa, saatan esitellä sinut jollekulle.
Sellaisia miehet nyt ovat.
Niin, se on totta.
Onko Julia täällä? -Ei.
Sepä tylsää. Moikka.
Vitsailen vain!
Viski, kiitos.
Oletko sinä Cameron?
Eikä! Olen Ruy.
Miten menee?
Viimeinkin tapaamme. -Niin.
Raiza puhuu sinusta paljon. -Hän säälii minua.
Ei ollenkaan, hän rakastaa sinua.
Hän puhuu aina sinusta.
Ei, olen kusipää.
Olettekin tavanneet.
Anteeksi trauma.
Vieläkö olet kierteessä?
Mokasin kunnolla. -Kiitos.
Mitä teit?
Hän jätti minut hammaslääkärin takia. -Ne tyypit ovat narkkareita!
Hän jätti minut jahdatakseen helvetin hammaslääkäriä.
Hän ei jättänyt sinua, te erositte.
Me eroamme, se ei ole sama asia.
Äijä, olet kunnossa.
Tiesitkö jo, että hän tapaa jotakuta tyyppiä?
En tiennyt.
Sitten en ymmärrä. Olenko sokea?
Kuuntele minua. Haluan jonkun, jolle puhua.
Jos haluat puhua,
rauhoitu ja odota minua.
Paska, äijä.
Anna hänelle vettä.
Ei. Saisinko toisen viskin?
Miten hammaslääkäri sanotaan ranskaksi?
Dentiste de merde.
Hyvä!
Voi paska!
On varmasti syvältä nähdä äitisi siinä tilassa.
Melkein ajoin hänen ylitseen.
Tunsin sydämeni särkyvän.
Etkö varmasti halua viettää yötä kanssani?
Ei, minun pitää nähdä, mitä Ruy tekee.
Sanoin, että hänen pitää muuttaa tänään. Hän voi majailla äidillään.
Muuttaako hän pois?
Ennen kuin kävin äitini luona,
meillä oli iso riita. Ja hän tietää meistä.
Mitä?
Se ei ole mitään…
Kaikki on hyvin.
Meidän on puhuttava Andrean kanssa, mutta siinä kaikki.
Se oli kamalaa. -Vittu.
Oloni on parempi, vapaampi. Mitä?
Mitä helvettiä?
Olet ollut täällä koko päivän ja nyt vasta kerrot tästä?
Olen pahoillani. Unohdin. Se tapahtui eilen.
Emmekö halunneet tätä?
Kyllä, mutta en näin. Entä Ruy?
Mitä hänestä?
Olet oikea ääliö!
Jos pelkäät, jätetään tämä tähän.
Miten täällä menee?
Anteeksi keskeytys.
Miten menee, Rebe? Voimmeko jutella?
Olemme puhuneet paljon.
Mennään ulos.
Älä ole ämmä. -Älä koske minuun! Ämmä?
Olet kusipää. Tarkoitan sitä.
Älä ylireagoi. Olet hysteerinen.
Hei! Hän käski olla koskematta häneen.
Odota. Olen pahoillani. Rauhoittukaa.
Täällä on kaikki hyvin. Olen pahoillani.
Hän on ääliö.
Hän vainoaa sinua. -Hän on ääliö.
Haluatko käydä tupakalla?
Ehdottomasti.
Tarvitset selkeyttä, kanaseni.
Olen täysi idiootti.
Vietin koko päivän hieroen suolaa haavaan.
Te kaksi sääditte perussäännöt.
Et voi vain rikkoa niitä, koska se tuntui oudolta,
tai koska tulit mustasukkaiseksi. Oletko tosissasi?
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta et voi perua sovittua.
Helppo sinun sanoa,
olette toisella tasolla.
Älä viitsi.
Ihmiset ajattelevat, että monisuhteisuudessa -
on kyse vain raivokkaasta seksistä -
ilman sitoutumista, mutta niin ei ole.
Meidän on pitänyt säätää enemmän sääntöjä -
kuin hemmetin perustuslaki.
Kukaan ei kuulu kenellekään,
mutta olemme kaikki toistemme tukena.
Meidän kolmen on puhuttava kaikesta.
Se on piikki lihassa,
mutta se säästää meitä surulta.
Emme voi myöskään käydä kaksi yhtä vastaan.
Paitsi sängyssä.
Voi paska.
Mutta jos joku meistä ei tunne enää oloaan hyväksi,
voimme lopettaa siinä paikalla, ja se on ohi.
Mitä hittoa?
Jäättekö tänne?
Romina.
He jäävät, mennään.
Onko hän kännissä? -On.
Älä huoli, kaikki järjestyy.
Hitaasti, yksi askel. Tule, Andrea.
Julia, katso tätä.
Vielä pari askelta!
Hän kävelee.
Andrea, tule.
Tule tänne, kulta. Hyvää työtä!
Julia, näitkö tuon?
Ei ole todellista.
Vittu.
Hän ei ole tosissaan!
Helvetti!
Paska!
Senkin paskiainen.
Julia? -Haluan avioeron, kusipää!
Tekstitys: Ida Suninen