1
00:00:10,845 --> 00:00:13,848
Se, että joudun häipymään talosta,
on paskamaista, äiti.

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,769
Ruy on niin rento tyyppi, mutta nyt 
hän näyttää haurasta miehisyyttään.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,314
Hän reagoi vasta, kun olin jonkun kanssa.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
Fauston kanssa tunnen jotain samanlaista -

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
kuin Ruyn kanssa ensimmäisinä vuosina.

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
Älä moiti itseäsi turhan takia, Refugio.

7
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
Olen Luli, äiti, tyttäresi.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,292
Tyttärenikö?

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,210
Niin.

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,254
Unissasi vain!

11
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Miehet ovat eläimiä.

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,762
Siksi en aio mennä naimisiin.

13
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
Pidän kiinni niistä, jotka haluavat vain 
antaa minulle mielihyvää.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Hei…

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
Oletko koskaan saanut mahtavaa seksiä?

16
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
Koska minä…

17
00:01:15,243 --> 00:01:16,661
En usko.

18
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
En ole koskaan saanut mahtavaa seksiä.

19
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
En tiedä.

20
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

21
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
Kävit jo suihkussa tänään.
-Enkä käynyt. Mikä sinua vaivaa?

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Pachi, miksi sinä…

23
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
Käyn suihkussa joka päivä, ettäs tiedät.
-Pesin sinut jo tänään.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
En käy suihkussa kanssasi!
Sinulla on oma kylpyhuone!

25
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
Riittää! Olen kyllästynyt sinuun!
-Ei, älä riisuunnu!

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
Käyn suihkussa!
-Pian sataa.

27
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
Olet niin mälsä!

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Ei! Lukitsit itsesi sisään, Pachi. Luoja!

29
00:02:05,877 --> 00:02:06,752
Pachi.

30
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Avaa ovi.

31
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
Tullaan.

32
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
Vastaa, helvetti.

33
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
Vastaa nyt.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Jumalauta!

35
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Helvetti!

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Missä kansi on?

37
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
Anna, kun autan.

38
00:02:34,197 --> 00:02:35,615
Älä ole typerä.

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
Kerro minulle.

40
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
Tiesitkö, että Julia tapailee jotakuta?

41
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
On tärkeää tiedostaa, että jokin on ohi.

42
00:02:51,881 --> 00:02:53,174
Kuka mies on?

43
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
Andrean hammaslääkäri,
joka on myös hänen serkkunsa eksä.

44
00:02:56,469 --> 00:02:57,762
Minkä serkun?

45
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
Nartun, jota en voi sietää: 
María Cristina.

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
Massiivinen ämmä.

47
00:03:06,729 --> 00:03:08,064
Eniten sattuu se, että hän -

48
00:03:09,565 --> 00:03:11,901
käytti äitinsä sairautta
huijatakseen meitä.

49
00:03:11,984 --> 00:03:14,904
Keksitkö sen? Älä vitsaile sellaisesta.

50
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Itse asiassa en. Puhun totta.

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
Julia ei ole lauantaisin 
äitinsä luona, Idalia.

52
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
Hän hiippaili sen tyypin luokse. 

53
00:03:23,663 --> 00:03:26,499
Jos hän käytti äitiään
peittääkseen jälkensä,

54
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
hän ylitti rajan.

55
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
Tietenkin hän ylitti rajan!
Vain saadakseen seksiä!

56
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
Hän sotki serkkunsa elämän
ja meidän myös!

57
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
Hei, älä sotke minua tähän!
Hän ei ole naimisissa kanssani.

58
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
Cacho, leipäni!

59
00:03:39,637 --> 00:03:43,766
Varo, ettei Cachito kuule sinua.
Pesin hänen housunsa, ne olivat likaiset.

60
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
Hänen pitää näyttää hyvältä koulua varten.
-Tiedän.

61
00:03:47,270 --> 00:03:48,729
En ehdi lounaalle.

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
Hakisitko hänet koulusta?

63
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
Tuon smoothien hänelle.

64
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Hukun töihin, hemmetti.

65
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
"Töihin!"

66
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
Senkin laiskimus!

67
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
Ortiburcio!

68
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
Cachito, miksi olet täällä? Myöhästyt.

69
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Tule alakertaan.

70
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Tulen perästä.

71
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
TIEDOTUS, JOKA VIITOITTAA TIESI

72
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
OLIT LIIAN VÄSYNYT, RAKAS

73
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Menen alakertaan.

74
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
Odota, Cachito!
Kengännauhat ovat sitomatta.

75
00:06:03,656 --> 00:06:05,908
Au!
-Sori.

76
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Olen varovaisempi.

77
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
Äiti ei kai vie minua 
tänään tapoeica-tunnille.

78
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
Capoeira.
-Capoeira.

79
00:06:17,962 --> 00:06:19,755
Siksikö, että riitelitte?

80
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
Ei, hän meni tapaamaan isoäitiäsi.

81
00:06:23,259 --> 00:06:26,637
Mutta älä murehdi sellaisesta.

82
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
Äiti ei koskaan aiemmin käynyt 
mummin luona.

83
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
Nyt kun hän on hullu, hän käy koko ajan.

84
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
Hän haluaa viettää aikaa hänen kanssaan.

85
00:06:41,694 --> 00:06:42,611
Tiedätkö?

86
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
Isoäitisi on aika vanha.

87
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Vaikka olenkin adonis juuri nyt,

88
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
olen jonain päivä vanha. 
Kaikki vanhenevat.

89
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
Joten kun olen vanha äijä,

90
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
huolehdit minusta.

91
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
Minusta tulee ärtyisä vanha mies.

92
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
Jos olet ärtyisä, en huolehdi sinusta.

93
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
Jos et ole, niin varmasti huolehdin.

94
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
Hyvä on, siinä tapauksessa -

95
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
en ole ärtyisä.

96
00:07:13,893 --> 00:07:15,227
Sovittu?
-Kiinni veti.

97
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Se on sitten sovittu.

98
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
Hänen iltaiset juoksunsa kaduille 
ovat vaarallisia.

99
00:07:21,442 --> 00:07:24,069
Sellaiset asiat vain lisääntyvät.

100
00:07:24,153 --> 00:07:26,280
Se kuuluu mielen rappeutumiseen.

101
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
Myös vaatimattomuuden menetys on 
melko yleistä.

102
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
Puhuuko hän myös seksistä?

103
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
Koko ajan.
-Pelottaa tietää, että hän on yksin yöllä.

104
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
Ei hätää, etsin jonkun yövuoroon.

105
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
Soita, jos jotain tulee.

106
00:07:39,376 --> 00:07:42,213
Jätin sinulle voileivän.
-Kiitos.

107
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
Haloo?

108
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
Mitä nyt?

109
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
Hyvää.

110
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
Tavallaan.

111
00:07:56,101 --> 00:07:57,937
Menen nyt studiolle.

112
00:07:59,730 --> 00:08:03,776
En halua törmätä Ruyyn,
eikä äitini voi hyvin.

113
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
Selitän myöhemmin.

114
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
Selvä.

115
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
Huomenta, Cruz. Anteeksi.
-Huomenta.

116
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
Miksi aikuiset siivoavat asioita, 
jotka likaantuvat kuitenkin?

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
Tule, kulta. Mennään.

118
00:08:24,880 --> 00:08:26,966
Hän tuhlaa kaiken veden.

119
00:08:27,049 --> 00:08:28,551
Kerron hänestä.

120
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
Toitko kiviä tai jotain?

121
00:08:31,554 --> 00:08:33,973
Laukkusi on niin painava.

122
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Se on vain…
-Hetkinen, lounaasi!

123
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Ota mitä haluat.

124
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Hei, Güero.

125
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
Julia, vastaa minulle. Meidän pitää puhua.

126
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
Nestór!
-Miten menee, naapuri?

127
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
Onko mitään koululounaaksi?

128
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
Siinä korissa.

129
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
Ei, nämä ovat kalkkunaa.

130
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
Minulla on luomumunaleipiä.

131
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
Robottimunien sijaan.

132
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
Nestór, ovatko nuo matoja?
-Ei, vaan pikkelöityä possun kamaraa.

133
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
Vegaanisia?
-Tule.

134
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
Totta kai. Hei!

135
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Unohdin lompakkoni. Maksan myöhemmin!

136
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Siellä on pakasteraviolia.

137
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
Tässä kahvi.
-Kiitos.

138
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
Kerro Andrealle,
ettei hän mene tänään capoeiraan.

139
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Hemmottele häntä puolestani.

140
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
Tässä muffinssisi.
-Kiitos.

141
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
Älä unohda ottaa 
isoa matkalaukkua varastosta.

142
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Ruy lupasi muuttaa pois tänään.

143
00:09:30,237 --> 00:09:31,780
Kiitos paljon, Idalia.

144
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
Se tekee 87 pesoa.

145
00:09:35,743 --> 00:09:36,827
Toki.
-Älä maksa.

146
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
Mitä sinä täällä?
Hetki, tulen pian takaisin.

147
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Seurasin sinua. Minulla on suunnitelma.
-Odota.

148
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
Jos et päässyt juhliin,
voit laittaa nimen tähän,

149
00:09:47,046 --> 00:09:48,505
ja tuon lelut huomenna.

150
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
Kuka sai karhun?

151
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
Minä!

152
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Tässä.

153
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Juanita oli sinun.

154
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
Voit maksaa huomenna.
-Niin.

155
00:09:58,641 --> 00:09:59,933
Riippuu päivien määrästä.

156
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
Korkeintaan viikko.

157
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
Ja sinulla on Dulce.

158
00:10:03,354 --> 00:10:05,648
Caro, tämä on sinulle.

159
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
Kuka sai kahvinkeittimen?

160
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Vauhtia.

161
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
Aamiaisenne, rouva.

162
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
Älä kutsu minua rouvaksi, ääliö.

163
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
Saat reikiä ja menetät asiakaskuntasi.

164
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
Mitä hittoa? Oletpa ärhäkkä tänään.

165
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Tule, syödään aamiaista aikuisten osassa.

166
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
Selvä.

167
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Haluatko vastata siihen?

168
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
En, tarkistan sen myöhemmin.

169
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
Vihaan sitä, ettei minulla ole elämää.

170
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Vihaan sitä.

171
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Ei kannata valittaa.

172
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
On etuoikeus, että presidentti
puhuu kansakunnalle joka päivä.

173
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Chuy, voitko uskoa 
tätä henkistä letargiaa?

174
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
Mikset siirry viihdealalle?

175
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
Hei.
-Mikä meininki?

176
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
Kuuntele tuota.

177
00:11:08,419 --> 00:11:10,921
Hän ei herää aamuviideltä
sitä etuoikeutta varten.

178
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
Taasko te aloitatte?

179
00:11:13,716 --> 00:11:14,591
Miten menee?

180
00:11:14,675 --> 00:11:16,593
Ruy, haluan tehdä tämän selväksi.

181
00:11:16,677 --> 00:11:19,763
Sait oloni kiusaantuneeksi juhlissa.
Se ei ole ensimmäinen kerta.

182
00:11:19,847 --> 00:11:21,598
Älä anna sen toistua.

183
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Kuullaan hänen tarinansa.

184
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
Cachito?

185
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
Mennään puistoon.

186
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
Ei, minulla on paljon töitä.

187
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
Sanoit, ettei sinulla ole läksyjä.
Mitä sinä teet?

188
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Hyvä on, mutta älä kerro kenellekään.

189
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
Ystäväni koulussa -

190
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
pitävät leluistani.

191
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Joten -

192
00:12:05,309 --> 00:12:08,645
lainaan niitä ehkä pariksi päiväksi.

193
00:12:09,563 --> 00:12:13,192
Saatan saada siitä vähän rahaa.

194
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
Mutta jos et kerro kenellekään,

195
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
voin antaa sinulle osan rahasta.

196
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
Minun konnuillani tuota kutsutaan
vuokraamiseksi, ei lainaamiseksi.

197
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Tiedätkö mitä?

198
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
Parempi, että olet fiksu kuin avuton.

199
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Mikä tuo on?

200
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
En tiedä.

201
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Tule katsomaan.

202
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Ortiburcio.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Tämä tipu on poikasi.

204
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
Hän on poikasi.

205
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
Mikä lempivärisi on? Ruskea?

206
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Vai valkoinen?

207
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Oletpa komea kukko.

208
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
Se ei puhu espanjaa.

209
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Mitä se puhuu? Englantiako?

210
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Ei, se puhuu kukkoa.

211
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
Voitko neuloa sille samanlaisen huivin
kuin annoit minulle jouluksi?

212
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
Vanhempasi haluavat,

213
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
että palautamme kukon rva Luzille.

214
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Eivätkä halua. He riitelevät niin paljon,
etteivät huomaa, että se on täällä.

215
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
Oletko huolestunut heidän riitelystään?

216
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
Julia, missä hitossa olet?
Mikset vastaa? Olen vihainen.

217
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Hyvä on.

218
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
Kiitos.
-Heippa.

219
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
VUOKRATAAN

220
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Niin?

221
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Hei, naapuri, asun asunnossa 12.

222
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
Unohdin avaimeni. 
Voisitteko päästää minut sisälle?

223
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
Alakerrassa taitaa olla murtovaras.

224
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
Ei!

225
00:14:32,205 --> 00:14:34,416
Miten pääsette sisään ilman avaimia?

226
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Vaimoni on tulossa. Kiitos, naapuri.

227
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
Hänen ei pitäisi olla niin huolimaton.

228
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
Soitatteko palokunnalle?
-Kyllä.

229
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
Jos haistan kaasuvuodon,
soitan heille. Ei hätää.

230
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Hei,

231
00:14:49,681 --> 00:14:51,475
voitte kiivetä ikkunastani.

232
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Katso! Diter laukaisee ja… Maali!

233
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
Maali!

234
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Kiitos, anteeksi tästä.

235
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Hyvää iltapäivää, suokaa anteeksi.

236
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Minulla on… Anteeksi.

237
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Anteeksi.

238
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
Tämä on vähän korkealla.

239
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
Vauhtia. Mieheni on mustasukkainen.

240
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
Liikettä niveliin!

241
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
Kiitos.

242
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
Hei…

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
Haistatteko jotain?
-En tiedä.

244
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
Odottakaa.

245
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
En.

246
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
En haista mitään. Ei kaasuvuotoa.

247
00:15:47,406 --> 00:15:49,574
Olkaa hiljempaa, te kaksi.

248
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
Kukaan ei halua kuulla irstailuanne.

249
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Ruy!

250
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
Fausto.

251
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
Fausto!

252
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Lopeta.

253
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Lopeta.

254
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
Aiotko nukahtaa?

255
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
En.

256
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Paskat, et ole tosissasi!

257
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
Ei vitussa.

258
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Nyt hän laukoo… 

259
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Herra?

260
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Herra!

261
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Kerro pois.

262
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Kerron, mutta et voi nauraa.

263
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
Hyvä on.
-Tässä tulee.

264
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
"Itsemurhareiät."

265
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
Oikeasti?

266
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
Mitä? Se on siisti nimi.
Tilasin jo fanitavarat.

267
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Et ole tosissasi!

268
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Tilasitko t-paitoja ja pinssejä bändille, 
jota ei ole vielä olemassa?

269
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
Olet ääliö, Fausto.

270
00:18:38,034 --> 00:18:39,995
Vaikka rakastan sinua silti.

271
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
Niin paljon.

272
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
Vaikka olet ääliö.

273
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
Olen lasten hammaslääkäri,
tietenkin olen ääliö.

274
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
Isäni teki sen selväksi,

275
00:19:02,184 --> 00:19:05,437
kun en yltänyt suukirurgiksi,
kuten hän ja isoisäni.

276
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Kun valmistuin, hän antoi minulle Rolexin.

277
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Vittu! Mikä snobi. 

278
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Hän sanoi:

279
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
"Ole varovainen poika, 
lasten hammaslääkärit tekevät -

280
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
eniten itsemurhia hammaslääkäreistä."

281
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
Eikä!
-Niin sanoi!

282
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
Siitä päivästä lähtien
olen ollut riippuvainen tästä.

283
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Annatko tätä lapsille?

284
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
En tietenkään!

285
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
Tämä on vain minua varten.

286
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
Henkilökohtaiseen virkistykseen.

287
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
Eikö se sulata aivojasi?

288
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Tarvitsen juuri nyt aivoni.

289
00:19:47,771 --> 00:19:49,272
Ei, päinvastoin. Se auttaa.

290
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
Todellako?
-Niin.

291
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Pidättele.

292
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
Tule.

293
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
Tässä on hyvä paikka.
-Niin.

294
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
Hus!
-Niin.

295
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Juokse!

296
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Nopeasti!

297
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
LUKKOSEPPÄ

298
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
Hei, miten voit?
-Hyvin. Kuinka voin auttaa?

299
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
Hyvää iltapäivää.
-Miten menee, Luz?

300
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Haluatko lähteä kanssani matkalle 
joskus pian?

301
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
Jonain päivänä..

302
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
Kunhan et vie minua McAlleniin,
kuten serkkuni.

303
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Ei, hän vei minut.

304
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
Vihaan McAllenia.

305
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Mennään Puertoon.

306
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
Mennään rannalle, kävellään alasti,

307
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
syödään hyvää ruokaa.

308
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Kuulostaa ihanalta.

309
00:21:40,800 --> 00:21:43,803
En muista, millaista on
matkustaa ilman lasta.

310
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
Aina kun matkustamme, 

311
00:21:47,432 --> 00:21:49,809
joudumme tuomaan
hänen täkkinsä ja pehmolelunsa,

312
00:21:49,893 --> 00:21:52,604
koska hän sanoo,
ettei voi nukkua muualla kuin sängyssään.

313
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
Matkalaukkuuni ei mahdu mitään 
sen täkin takia.

314
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
On hullua, ettei elämäsi ole enää sinun.

315
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
Mitä?
-Ei mitään.

316
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
Kanaseni, tiedän, että olet surullinen,

317
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
mutta jos tarvitset lasillisen,
ja vain yhden, kusipää,

318
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
älä ole kusipää,
pistäydy myöhemmin vuosipäiväjuhlissa.

319
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
Jos käyt suihkussa,
saatan esitellä sinut jollekulle.

320
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
Sellaisia miehet nyt ovat.

321
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Niin, se on totta.

322
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
Onko Julia täällä?
-Ei.

323
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Sepä tylsää. Moikka.

324
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Vitsailen vain!

325
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Viski, kiitos.

326
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
Oletko sinä Cameron?

327
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Eikä! Olen Ruy.

328
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Miten menee?

329
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
Viimeinkin tapaamme.
-Niin.

330
00:24:22,795 --> 00:24:25,757
Raiza puhuu sinusta paljon.
-Hän säälii minua.

331
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
Ei ollenkaan, hän rakastaa sinua.

332
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
Hän puhuu aina sinusta.

333
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Ei, olen kusipää.

334
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
Olettekin tavanneet.

335
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
Anteeksi trauma.

336
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
Vieläkö olet kierteessä?

337
00:24:40,939 --> 00:24:42,440
Mokasin kunnolla.
-Kiitos.

338
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
Mitä teit?

339
00:24:45,401 --> 00:24:49,072
Hän jätti minut hammaslääkärin takia.
-Ne tyypit ovat narkkareita!

340
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Hän jätti minut jahdatakseen
helvetin hammaslääkäriä.

341
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Hän ei jättänyt sinua, te erositte.

342
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
Me eroamme, se ei ole sama asia.

343
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
Äijä, olet kunnossa.

344
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
Tiesitkö jo, 
että hän tapaa jotakuta tyyppiä?

345
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
En tiennyt.

346
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
Sitten en ymmärrä. Olenko sokea?

347
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
Kuuntele minua. 
Haluan jonkun, jolle puhua.

348
00:25:11,427 --> 00:25:12,971
Jos haluat puhua,

349
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
rauhoitu ja odota minua.

350
00:25:17,559 --> 00:25:18,643
Paska, äijä.

351
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
Anna hänelle vettä.

352
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
Ei. Saisinko toisen viskin?

353
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
Miten hammaslääkäri sanotaan ranskaksi?

354
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Dentiste de merde.

355
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Hyvä!

356
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Voi paska!

357
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
On varmasti syvältä 
nähdä äitisi siinä tilassa.

358
00:25:41,833 --> 00:25:43,501
Melkein ajoin hänen ylitseen.

359
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
Tunsin sydämeni särkyvän.

360
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
Etkö varmasti halua viettää yötä kanssani?

361
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Ei, minun pitää nähdä, mitä Ruy tekee.

362
00:25:52,010 --> 00:25:55,346
Sanoin, että hänen pitää muuttaa tänään.
Hän voi majailla äidillään.

363
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
Muuttaako hän pois?

364
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
Ennen kuin kävin äitini luona,

365
00:26:02,687 --> 00:26:06,149
meillä oli iso riita. 
Ja hän tietää meistä.

366
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
Mitä?

367
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
Se ei ole mitään…

368
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
Kaikki on hyvin.

369
00:26:15,867 --> 00:26:19,329
Meidän on puhuttava 
Andrean kanssa, mutta siinä kaikki.

370
00:26:19,412 --> 00:26:21,664
Se oli kamalaa.
-Vittu.

371
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
Oloni on parempi, vapaampi. Mitä?

372
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Mitä helvettiä?

373
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Olet ollut täällä koko päivän 
ja nyt vasta kerrot tästä?

374
00:26:29,422 --> 00:26:32,925
Olen pahoillani. Unohdin.
Se tapahtui eilen.

375
00:26:35,595 --> 00:26:37,555
Emmekö halunneet tätä?

376
00:26:37,639 --> 00:26:39,974
Kyllä, mutta en näin. Entä Ruy?

377
00:26:50,777 --> 00:26:52,737
Mitä hänestä?

378
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
Olet oikea ääliö!

379
00:26:59,661 --> 00:27:02,789
Jos pelkäät, jätetään tämä tähän.

380
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
Miten täällä menee?

381
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
Anteeksi keskeytys.

382
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
Miten menee, Rebe? Voimmeko jutella?

383
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
Olemme puhuneet paljon.

384
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
Mennään ulos.

385
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
Älä ole ämmä.
-Älä koske minuun! Ämmä?

386
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
Olet kusipää. Tarkoitan sitä.

387
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Älä ylireagoi. Olet hysteerinen.

388
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
Hei! Hän käski olla koskematta häneen.

389
00:27:30,358 --> 00:27:34,487
Odota. Olen pahoillani. Rauhoittukaa.

390
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
Täällä on kaikki hyvin. Olen pahoillani.

391
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
Hän on ääliö.

392
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
Hän vainoaa sinua.
-Hän on ääliö.

393
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Haluatko käydä tupakalla?

394
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
Ehdottomasti.

395
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Tarvitset selkeyttä, kanaseni.

396
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Olen täysi idiootti.

397
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Vietin koko päivän hieroen suolaa haavaan.

398
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
Te kaksi sääditte perussäännöt.

399
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
Et voi vain rikkoa niitä,
koska se tuntui oudolta,

400
00:28:24,412 --> 00:28:27,415
tai koska tulit mustasukkaiseksi. 
Oletko tosissasi?

401
00:28:28,916 --> 00:28:33,379
Tiedän, että se on vaikeaa, 
mutta et voi perua sovittua.

402
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
Helppo sinun sanoa,

403
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
olette toisella tasolla.

404
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
Älä viitsi.

405
00:28:41,512 --> 00:28:43,765
Ihmiset ajattelevat, 
että monisuhteisuudessa -

406
00:28:43,848 --> 00:28:47,185
on kyse vain raivokkaasta seksistä -

407
00:28:47,852 --> 00:28:50,646
ilman sitoutumista, mutta niin ei ole.

408
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
Meidän on pitänyt säätää 
enemmän sääntöjä -

409
00:28:54,692 --> 00:28:57,028
kuin hemmetin perustuslaki.

410
00:28:58,446 --> 00:28:59,822
Kukaan ei kuulu kenellekään,

411
00:28:59,906 --> 00:29:02,116
mutta olemme kaikki toistemme tukena.

412
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
Meidän kolmen on puhuttava kaikesta.

413
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
Se on piikki lihassa,

414
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
mutta se säästää meitä surulta.

415
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
Emme voi myöskään käydä
kaksi yhtä vastaan.

416
00:29:16,506 --> 00:29:17,840
Paitsi sängyssä.

417
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
Voi paska.

418
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
Mutta jos joku meistä
ei tunne enää oloaan hyväksi,

419
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
voimme lopettaa siinä paikalla,
ja se on ohi.

420
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
Mitä hittoa?

421
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
Jäättekö tänne?

422
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
Romina.

423
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
He jäävät, mennään.

424
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
Onko hän kännissä?
-On.

425
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
Älä huoli, kaikki järjestyy.

426
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Hitaasti, yksi askel. Tule, Andrea.

427
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
Julia, katso tätä.

428
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Vielä pari askelta!

429
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Hän kävelee.

430
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Andrea, tule.

431
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
Tule tänne, kulta. Hyvää työtä!

432
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
Julia, näitkö tuon?

433
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
Ei ole todellista.

434
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
Vittu.

435
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
Hän ei ole tosissaan!

436
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Helvetti!

437
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Paska!

438
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Senkin paskiainen.

439
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
Julia?
-Haluan avioeron, kusipää!

440
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
Tekstitys: Ida Suninen