[suena música suave de jazz]
[Julia] Es una mamada que me tenga que ir de la casa.
Muy alivianado, pero, a la hora de la hora, le sale lo machito.
O sea, reacciona cuando sabe que estoy con alguien.
Con Fausto siento algo parecido
a lo que sentía con Ruy en los primeros años.
No te azotes por pendejadas, Refugio.
Soy Luli, ma, tu hija.
¿Eh? ¿Mi hija?
Ajá.
No chingues, ¡brincos dieras!
Los hombres son unos animales.
Por eso, yo no me voy a casar nunca.
Solo voy a estar con los que me quieran dar placer.
Oye…
¿A ti te lo han hecho rico?
Porque, a mí, no me parece.
No, no me lo hicieron rico. No.
No sé.
[enfermera] Ya te bañaste.
[Pachi] No, no me bañé. Pero ¿qué te pasa?
[enfermera] Pachi, ¿por qué…?
- [Pachi] Yo me baño todos los días. - [enfermera] Hoy ya nos bañamos.
[Pachi] Ni madres, no me baño contigo. ¡Tienes tu baño! ¡Ya me tienes harta!
- [suena celular] - [enfermera] No, ¡tápate!
¡Está a punto de llover! ¡Pachi!
[Pachi] Cómo chingas y jodes.
[enfermera] Ay. ¡El seguro, Pachi! ¡Carajo! ¡Pachi!
¿Me abres?
Voy.
[suena celular]
[murmura] Contesta, chingada madre.
¡Puta!
¡Chingada madre!
¿Y la tapa?
A ver, te ayudo.
No seas menso.
Dime la neta…
¿sabías que andaba con alguien o no?
También hay que saber cuando algo ya se acabó de acabar, ¿no?
¿Y quién es o qué?
El dentista de Andrea que, además, es el ex de su prima.
¿De cuál prima?
Una pendeja que me caga, que se llama María Cristina.
Es insoportable esa vieja.
Lo que más me encabrona es que…
usó la enfermedad de su mamá para engañarnos.
Mira, no estés inventando que con esas cosas no se juega.
De hecho, no. Te estoy diciendo la verdad.
"El sábado de la abuela" no existe, Idalia.
Se iba a ver a este cabrón.
Bueno, mira, si inventaba cosas de eso,
sí se pasó de la raya.
¡Claro que se pasó de la raya!
No mames, o sea, ¿por una pinche cogida?
Le jodió la vida a la prima, nos jodió la vida.
¡Ay, no! Tampoco, ¿eh? A mí no me metas.
Conmigo no está casada.
[Andrea] Cacho, ¡mis pants!
Nomás te oye la Cachito, y me las pagas.
Le lavé su pants, estaba todo cochino.
- Quiero que vaya bonita a la escuela. - Ya sé. Sí.
No voy a venir a comer, ¿eh?
Te lanzas por ella a la escuela, ¿no?
A ver, le voy a llevar su licuado.
Tengo un chingo de trabajo, ¡no mames!
"Trabajo".
¡Huevón!
[cacarea]
[agua corriendo]
¡Ortiburcio!
[imita cacareo]
[Idalia] Cachito, ¿qué haces aquí? Se te hará tarde.
- Bájate. - [Andrea] Ajá.
[Idalia] Ya te alcanzo.
Ajá.
[suspira]
[suena música de suspenso]
[Andrea] Ya me bajo.
[Idalia] Espérate, que traes las agujetas desamarradas.
- [se queja] - [Ruy] ¡Ay, perdón!
Te hago más quedito, mi amor.
¿Mi mamá hoy tampoco me va a llevar a la "tapoeica"?
- [Ruy] Capoeira. - ¡Capoeira!
[Ruy niega]
¿Fue porque se pelearon?
No, fue a ver a tu abuelita.
Pero, oye, tú no te preocupes por esas cosas, ¿eh?
Mi mamá antes no iba a ver a mi abuelita, ¿verdad, pa?
Pero, ahora que está loca, va a cada rato.
Bueno, es porque quiere estar con ella.
¿No?
Tu abuelita ya está viejita.
Así como me ves de guapote y de mamado,
también me voy a poner viejito. Todos nos vamos a poner viejitos…
Y cuando yo esté ruco,
tú me vas a cuidar a mí.
Voy a ser gruñón, eso sí.
Si vas a ser gruñón, no te voy a ir a cuidar.
Si no eres un gruñón, sí te cuido.
Bueno, entonces, pues…
no voy a ser gruñón.
- ¿Va? - Va.
Va. Conste, ¿eh?
[Julia] Que salga así en la noche es peligrosísimo.
Sí, esas cosas van a seguir pasando.
Todo es parte del deterioro cerebral.
También la pérdida de pudor es muy común.
[Julia] ¿También te habla de cosas sexuales?
- Sí, todo el tiempo. - [Julia] Me da pánico que esté sola.
Tranquila. Buscaré a alguien para el turno noche.
Cualquier cosa, me hablas, por favor.
- Dejé otro sándwich como el de tu mamá. - Gracias.
¿Bueno?
¿Qué onda?
Bien.
Bueno, más o menos.
Eh, ahorita voy al estudio.
Es que no me quiero encontrar a Ruy, y mi mamá no está muy bien.
Ahorita te cuento, ¿va?
Va.
- [Ruy] Buen día, Cruz, permisito. - [Cruz] Buenos días.
[Andrea] ¿Por qué los adultos limpian si se va a volver a ensuciar?
[Ruy] Véngase para acá. Vámonos.
[Andrea] Ella se está acabando el agua.
La voy a acusar.
[Ruy] Oye, ¿qué onda? ¿Cargas piedras, compañera?
Esto está pero rudo, ¿eh?
- Es que… - ¡Ay, tu lunch!
[Ruy] Ándale, escoge lo que quieras.
Hola, Güero.
Julia, no me ignores. Debemos hablar.
[suena cumbia]
- [Ruy] ¡Néstor! - ¿Qué pasó, vecino?
[Ruy] Algo para el lunch, ¿no? Porfa.
Ahí hay en el canasto.
[Ruy] No, pero son de pavo.
Ahí hay de huevo orgánico.
Los otros han de ser de robot, yo creo, ¿verdad?
Néstor, ¿son lombrices?
No, mija, son cueritos.
- ¿Veganos? - Vente.
Sí. ¡Ey!
No traje dinero. ¡Te lo paso!
Hay sopa de ravioles congelada.
- Te entrego tu americano. - Gracias.
¿Y le puedes decir a Andrea que hoy no va al capoeira?
Apapáchamela mucho, por favor.
- Te entrego el muffin. - Gracias.
Oye, te encargo que saques la maleta grande de la bodega.
Ruy quedó de irse hoy.
Mil gracias, Idalia.
Y te cobro 87 pesos, por favor.
- Sí, cómo no. - No pagues.
¿Qué haces aquí, güey? Un segundo, ahorita le pago. Perdón.
Te vengo siguiendo todo el día. Tengo un plan.
[gruñidos]
Los que no vinieron a mi fiesta se pueden apuntar aquí
y mañana se los traigo.
¿De quién era el oso?
[niño] ¡Yo!
Ten.
Juanita era tuya.
- Y mañana me pagas, ¿okey? - [niño] Sí.
Depende de cuánto.
Más de una semana no se puede.
Y Dulce era tuya.
Y a ti, Caro, te regalo el zapatista.
¿De quién era la cafetera?
[suena timbre]
Van, van.
[suena celular]
[Fausto] Su desayuno, señora.
- No me digas "señora". - [Fausto ríe]
Se te picarán los dientes y te abandonará tu clientela.
[ríe] ¿Qué pedo? ¡Qué ruda!
Ven, te invito a desayunar donde comemos los adultos.
Okey.
[suena celular]
[Fausto] ¿No vas a contestar?
[Julia] No, luego veo.
[mujer] Está muy cabrón no tener vida. ¡Cañón!
[Laura] No debería ser manda,
es un privilegio que el presidente nos dé informes todos los días en vivo.
¿Cómo ves, Chuy? La hueva mental.
¿Por qué no te vas a espectáculos mejor?
- ¿Qué uvas? - ¿Qué pasó?
¿Cómo la ves?
Que se despierte a las cinco para ese privilegio.
[Ruy] ¡Chale! Qué bien se llevan.
¿Qué onda?
Ruy, quiero aclarar algo contigo, ¿sí?
Me hiciste sentir incómoda en la fiesta, no es la primera vez.
Que no vuelva a pasar, ¿okey?
[locutor] Deja que nos cuente esta historia.
[suena música suave con trompetas]
[Idalia] Cachito,
vamos al parque, ándale.
[Andrea] No, tengo mucho trabajo.
Pero dijiste que no tenías tarea, ¿qué estás haciendo?
Es que… ¿No le dices a nadie?
A mis amigues…
les gustan mucho mis…
[susurra] …juguetes.
Y, entonces,
se los voy a prestar por uno o dos días
y, tal vez, me den un poquito de dinero.
Pero, si tú no le dices a nadie,
te puedo dar un poquito de ese dinero.
En mi pueblo, eso se llama rentar, no prestar.
Pero ¿sabes qué?
Te prefiero así, lista que pazguata.
[graznido y aleteo]
¿Qué es eso?
No sé.
[graznido y aleteo]
[graznidos]
Ven.
[susurra] Ortiburcio.
[Andrea pía]
[pía gritando]
Este pollito es tu hijo.
[imita cacareo]
Es tu hijo.
¿Cuál es tu color favorito? ¿Café?
¿O blanco?
[imita cacareo]
[Idalia] Qué gallo tan guapo.
No habla idioma español.
¿Y qué habla? ¿Inglés o qué?
[ríe] No, habla idioma gallo.
[Andrea imita cacareo]
Oye, ¿le puedes hacer una bufanda como la que me hiciste en Navidad?
Yo digo que tus papás nos van a decir
que entreguemos al gallo allá con doña Luz.
¡No, hombre! Ahorita que están pelea y pelea, ni cuenta se van a dar.
Estás preocupada, mija, ¿verdad? De que tus papás anden de peleoneros.
Julia, ¿dónde chingados estás? ¿Por qué no contestas? Estoy mal, ¿eh?
Bueno.
- [Ruy] Gracias. - [chofer] Hasta luego.
[mujer] ¿Quién?
Hola, vecina, soy su vecino del 12.
Me quedé sin llaves, ¿me podría abrir, por favor?
[mujer] Lalo, hay un ratero ahí abajo.
¡No!
[mujer] Si no traes llaves, ¿cómo entrarás?
Ya viene mi esposa para acá, vecina, gracias.
[mujer] ¿Cómo se sale así? Qué bárbara.
- ¿No vas a llamar a los bomberos o qué? - Sí.
Si huele a gas, claro, yo marco. No se preocupe.
Oye, sáltate por mi ventana.
[comentarista] Bien, atención, con esta le pega Diter… ¡Gol!
[Ruy] Gracias, perdóneme.
Buenas. Disculpe, ¿eh?
Tengo un… Perdón, ¿eh?
No, sí está altito, ¿no?
[mujer] Apúrate, mi marido es bien celoso. ¡Ándale, aviéntate! ¡Órale!
Pues gracias.
[Ruy] Ay…
- [mujer] ¿Ya lo huele? - [Ruy] No sé.
Espérame.
No, no. No huele nada.
- Gracias. - A ver si le bajan a sus escándalos.
No tiene uno por qué andar oyendo sus porquerías.
[Julia gime]
[gime]
[jadea]
¡Ay, Ruy!
Fausto.
¡Fausto!
¡Ya, ya!
¡Ya!
No te vas a dormir, ¿verdad?
No.
[suena música de tensión]
[música se intensifica]
[suena redoble]
[suena rocanrol]
Puta madre. No mames.
No mames.
[comentarista] Va a ser gol…
[Ruy] ¿Señor?
¡Señor!
- [Julia ríe] A ver. - [salida de gas]
[Fausto] Okey, te lo diré, pero no te rías.
[Julia] Okey.
"Las caries suicidas".
¿Es neta?
¿Qué? ¡Está de huevos! Hasta mandé a hacer mi merch.
¡No mames!
O sea, ¿mandaste a hacer playeras y pines de una banda que todavía no existe?
Sí estás bien pendejo, Fausto.
Pero igual te quiero un chingo.
Un chinguisisisísimo.
Aunque estés medio pendejo.
Soy un dentista de niños, por supuesto que soy un pendejo.
Eso me lo dejó muy claro mi papá
cuando no la armé de cirujano oral como él y mi abuelo.
Cuando me gradúe me dio un Rolex…
¡Uta, no mames! ¿Ajá?
…y me dijo:
"Aguas, hijo, porque los odontopediatras
son los primeros en suicidarse del gremio".
- ¡No! - ¡Sí!
Y, desde entonces, me hice adicto a esto.
Oye, y ¿le das eso a les niñes, güey?
¡Obvio, no!
Es solo para mí, para mis momentos de soledad,
para mis momentos recreativos.
Oye, ¿y no te derrite el cerebro o algo así?
Porque yo sí necesito mi cerebro muy sólido ahorita.
No, al contrario, te ayuda. Mira.
- ¿Neta? - Ajá.
Aguanta.
Ven.
- Yo creo que aquí, ¿no? - [Idalia] Sí.
- [Andrea] Vete. Shoo. - Sí.
[cacareos]
[suena timbre]
- ¡Corre! - [Andrea chilla]
[Idalia] ¡Corre!
- Buenas, ¿cómo está? - [cerrajero] Bien.
- Buenas tardes. - ¿Qué onda, Luz?
[Fausto] Entonces, ¿te vas a querer ir de viaje conmigo un día?
[Julia] Un día.
Con que no me lleves a McAllen como a mi prima, todo bien.
No, ella me llevó a mí.
¡No mames! Además, yo odio McAllen.
No, yo te estaba diciendo: "Vámonos a Puerto".
Playita, andar en bolas todo el día,
comer delicioso.
¡Qué rico!
Güey, ya no me acuerdo cómo son los viajes sin chamaca.
O sea, cada vez que salimos de la ciudad,
tenemos que llevarnos su edredón y sus peluches
porque dice que no puede dormir si no está en su cama.
Entonces, no le cabe nada a mi maleta, obviamente, por su pinche edredonzote.
Está cabrón cómo ya nunca se trata nada más de ti.
[suena música nostálgica]
- ¿Qué? - Nada.
[Raiza] ¿Qué onda, pollito?
Ya sé, andas agüitado, güey.
Pero si necesitas un trago, uno nada más, cabrón,
tampoco chingues, estaría chido que le caigas al aniversario al rato.
Y si te bañas, hasta te presento a alguien.
[suena cumbia]
No, son los chavos de ahora, ¿no?
Sí, así es.
♪ …aquellas estrellas radiaban ♪
♪ de luz y color. ♪
♪ Radiaban de luz y color ♪
♪ asemejando la fina esperma. ♪
♪ Cumbia poder se asomaba ♪
♪ llenando mi alma… ♪
- ¿Qué pedo, güey? ¿Vino Julia? - No.
No mames, entonces, ¡qué hueva! Bye.
¡Es broma!
♪ Las cosas que tú me dijiste ♪
♪ aquella noche que estabas tan bella. ♪
♪ Luna, ♪
♪ llena de alma de cumbia. ♪
♪ Saca de mí la locura, ♪
♪ llévame a la luz y a la paz. ♪
♪ Luna, llena mi… ♪
Un whisky, por favor.
¿Tú eres Cameron?
¡No! Yo soy Ruy.
¿Qué pedo?
[con acento francés] Por fin, te conozco.
- Raiza habla mucho de ti. - ¿Sabes por qué? Le doy pena.
¿Cómo crees? Si te adora.
No para de hablarme de ti.
No, soy medio mierda porque…
Ya se conocieron.
Perdóname el trauma.
¿Sigues en el mal viaje, güey?
- [Ruy] Ahora sí la cagué. - Gracias.
¿Qué hiciste?
Se fue con un dentista.
¡Puta! ¡Esos güeyes son bien drogadictos!
Me dejó por un puto dentista fresa.
No te dejó, güey, están separados.
No, estábamos separándonos. Separándonos es distinto.
No, güey. Tú estás poca madre.
No… ¿Tú ya sabías que andaba con un güey o qué pedo?
No, no sabía nada.
Entonces, no entiendo. ¿Estoy ciego?
Necesito que me escuches. Necesito hablar contigo.
¿Quieres hablar conmigo?
Te calmas y me esperas.
No mames.
Dale un poquito de agua, mi amor.
No. ¿Me das otro whisky?
Oye, ¿cómo se dice "dentista" en francés?
Dentiste de merde.
Dentiste…
¡No mames!
Debe ser ojete ver a tu mamá así.
[Julia] Casi la atropello, cabrón.
Sentí que se me deshacía el corazón.
¿Segura no te quieres quedar a dormir conmigo?
No, tengo que ir a ver qué onda con Ruy.
Dije que hoy se debía ir de la casa, aunque sea con su jefa.
¿Ya se va a ir de la casa?
Es que, antes de lo de mi jefa,
discutimos cabrón y… Nada, o sea, ya sabe de nosotros.
¿Cómo?
Nada…
O sea, todo bien.
Eh, o sea, vamos a hablar con Andrea y ya.
- Fue horrible, pero, la verdad… - No mames.
…me siento mejor, liberada. ¿Qué?
No mames, ¿llevas aquí todo el pinche día y hasta ahorita me dices esto?
Perdón, se me fue el pedo, ¿okey? Fue ayer, perdón.
Pero era lo que queríamos, ¿no?
Pues sí, pero no así. ¿Qué pedo con Ruy?
¿Cómo que "Qué pedo con Ruy"?
¡Estás bien pendejo, güey!
O sea, si tienes miedo, aquí la dejamos, ¿eh? [risa nerviosa]
[suena música electrónica]
Güey, ¿qué onda?
Perdón la interrupción.
¿Qué onda, mi Rebe? ¿Podemos platicar?
No. Ya platicamos.
Bueno, unos minutitos aquí afuera. No seas mamona.
¡No me toques, güey! ¿Mamona?
Eres un pendejo, neta, ¿eh?
Es en buen pedo, no te pongas loca.
¡Ey! Te dijo que no la toques, cabrón.
¡Chale! Perdón. Ya, perdón.
La cagué, ya. Todo bien. Perdón.
- [amiga] Es un pendejo. - Muy.
- Te está siguiendo todo el tiempo. - Sí, está pendejo.
[suena música electrónica frenética]
¿Y si vamos a fumar un cigarrito?
¡Va! ¡Sí!
Necesitas claridad, pollito.
No, soy un pendejo.
Hoy me la pasé echándole pinche sal a la herida.
Güey, ustedes le pusieron las reglas al juego,
y no las puedes romper así porque te sentiste raro.
- ¿Porque te dieron celos, güey? ¿Neta? - No.
Yo sé que está rudo, pero las cosas no pueden ser de dientes para afuera.
No, para ustedes es muy fácil
porque ya están en otro nivel.
No mames, cabrón.
La gente cree que estar en una trieja
es como tener sexo furioso
y cero compromiso, y para nada, ¿eh?
Nosotras le hemos tenido que poner muchísimas más reglas a esto
que la pinche Constitución, cabrón.
Nadie es de nadie,
pero todas estamos para todas.
Todo lo tenemos que platicar las tres.
Sí, es de hueva,
pero así nos ahorramos muchas broncas.
Tampoco se vale montonear dos contra una.
En la cama sí, güey.
¡Ay, no mames!
Pero, cuando alguien ya no se sienta cómoda,
ya cualquiera puede decir: "Se acabó".
[Romina] Oigan, ¿qué pedo? ¿Se van a quedar aquí?
[Ruy] Romina.
Ellos sí, vente.
- [Romina] Está pedísimo. - [Raiza] Sí.
[suena acorde suave de guitarra eléctrica]
[en francés] Tranquilo, todo va a estar bien.
[voz de Ruy] Despacito. Ven, Andrea.
Julia, ve esto, por favor.
¡Dos pasitos más ahí! [ríe]
Ya aquí está caminando.
Andrea, ven.
Ven, mi amor, ven. Ahí. ¡Eso!
Julia, ¿viste?
No mames.
[murmura] No mames.
¡Puta verga!
[murmura] Puta verga.
¡No mames!
[murmura] Hijo de tu puta madre.
- [Ruy] ¿Julia? - ¡Quiero el puto divorcio, imbécil!