Πολύ άδικο να πρέπει να φύγω εγώ από το σπίτι, μαμά.
Το παίζει χαλαρός, μα την κρίσιμη στιγμή του βγαίνει η αντρίλα.
Αντιδρά μόνο όταν μαθαίνει ότι είμαι με κάποιον.
Με τον Φάουστο νιώθω κάτι παρόμοιο
με ό,τι ένιωθα με τον Ρούι τα πρώτα χρόνια.
Μην αυτομαστιγώνεσαι για μαλακίες, Ρεφούχιο.
Η Λούλι είμαι, μαμά, η κόρη σου.
Η κόρη μου;
Πολύ θα 'θελες!
Οι άντρες είναι ζώα.
Γι' αυτό κι εγώ δεν θα παντρευτώ ποτέ.
Θα πηγαίνω μόνο με όποιον θέλει να μου δίνει χαρά.
Πες μου…
Εσένα σου πέταξαν ποτέ τα μάτια έξω;
Επειδή εμένα…
Δεν νομίζω.
Όχι, δεν μου πέταξαν ποτέ τα μάτια έξω.
Δεν ξέρω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Έκανες ήδη μπάνιο σήμερα. -Δεν έκανα. Τι έχεις πάθει;
Πάτσι, γιατί φέρνεις…
-Κάνω μπάνιο κάθε μέρα, να ξέρεις. -Ήδη κάναμε για σήμερα.
Δεν κάνω μπάνιο μαζί σου! Να πας να κάνεις μόνη σου!
-Φτάνει πια, σε βαρέθηκα! -Όχι, ντύσου!
-Πάω να κάνω μπάνιο! -Θα βρέξει.
Τράβα πηδήξου! Και γαμήσου!
Σίγουρα θα βρέξει!
Πάτσι!
Μου ανοίγεις;
Έρχομαι.
Σήκωσέ το, έλεος. Σήκωσέ το.
Γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος!
Το καπάκι;
Άσε να σε βοηθήσω.
Μην είσαι χαζός.
Πες την αλήθεια.
Το ήξερες ότι βλέπει κάποιον;
Πρέπει και να ξέρεις πότε κάτι έχει τελειώσει.
Ποιος είναι;
Ο οδοντίατρος τής Αντρέα, ο πρώην της ξαδέρφης της.
Ποιας ξαδέρφης;
Μιας που μου γυρίζει τα άντερα. Της Μαρία Κριστίνα.
Απίστευτη σκρόφα.
Πιο πολύ μου τη δίνει…
που χρησιμοποίησε την άρρωστη μάνα της.
Μη φαντάζεσαι τέτοια πράγματα. Δεν παίζουν μ' αυτά.
Δεν τα φαντάζομαι. Αλήθεια λέω.
Δεν υπάρχει "Σαββατοκύριακο στη γιαγιά", Ιδάλια.
Πήγαινε να δει τον μαλάκα.
Αν έφερνε κάτι τέτοιο για δικαιολογία,
πέρασε τα όρια.
Φυσικά και τα πέρασε! Για να πάει να πηδηχτεί!
Γάμησε τη ζωή της ξαδέρφης της, τη δική μας!
Εμένα μη μ' ανακατεύεις! Δεν την παντρεύτηκα εγώ!
Κάτσο, το ψωμί μου!
Μη σ' ακούσει η Κατσίτο. Της έπλυνα τη φόρμα, ήταν βρόμικη.
-Θέλω να είναι όμορφη στο σχολείο. -Το ξέρω.
Δεν θα έρθω για φαγητό.
Θα την πάρεις από το σχολείο;
Θα της φέρω το σμούθι.
Έχω πνιγεί στη δουλειά, γαμώτο.
"Δουλειά"!
Μαλακίες!
Ορτιμπούρσιο!
Τι κάνεις εδώ, Κατσίτο; Θ' αργήσεις.
Κατέβα.
Έρχομαι κι εγώ.
Η ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΜΕΣΩ Ε-MAIL ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΔΡΟΜΟΥΣ
ΧΟΥΛΙΑ ΠΕΡΕΣ
ΦΑΟΥΣΤΟ
ΗΣΟΥΝ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
Κατεβαίνω.
Περίμενε, Κατσίτο! Έχουν λυθεί τα κορδόνια σου.
Συγγνώμη!
Θα προσέχω περισσότερο.
Η μαμά δεν θα με πάει σήμερα στο μάθημα "ταποέικα";
-Καποέιρα. -Καποέιρα;
Επειδή τσακωθήκατε;
Όχι, πήγε να δει τη γιαγιά σου.
Αλλά μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα, εντάξει;
Παλιά, η μαμά δεν πήγαινε να δει τη γιαγιά, έτσι, μπαμπά;
Αλλά τώρα που τρελάθηκε, πάει όλη την ώρα.
Το κάνει επειδή θέλει να περνάει χρόνο μαζί της.
Κατάλαβες;
Η γιαγιά σου είναι γριούλα.
Κι εγώ, τώρα είμαι ωραίος γκόμενος,
αλλά θα γεράσω κάποτε. Όλοι θα γεράσουμε κάποτε.
Κι όταν θα είμαι ένας γεροπαράξενος,
θα με φροντίζεις εσύ.
Να ξέρεις, θα είμαι γκρινιάρης.
Αν είσαι γκρινιάρης, δεν θα σε φροντίζω.
Αν δεν είσαι, τότε εντάξει.
Αν είναι έτσι, λοιπόν,
δεν θα είμαι γκρινιάρης.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Σύμφωνοι, λοιπόν.
Πολύ επικίνδυνο να βγαίνει έξω τη νύχτα.
Κάτι τέτοια θα γίνονται όλο και πιο συχνά.
Είναι μέρος της διανοητικής φθοράς.
Η απώλεια αιδούς είναι κι αυτή συνήθης.
Μιλάει και σ' εσένα για το σεξ;
-Ναι, συνεχώς. -Φοβάμαι που είναι μόνη τη νύχτα.
Μη σε νοιάζει. Θα βρω άτομο για νυχτερινή βάρδια.
Πάρε με αν συμβεί κάτι.
-Άφησα ένα σάντουιτς σαν της μαμάς σου. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Τι έγινε;
Ωραία.
Περίπου.
Πάω στο στούντιο.
Δεν θέλω να δω τον Ρούι και η μαμά μου δεν πάει καλά.
Θα σου τα πω, εντάξει;
Αντίο.
-Καλημέρα, Κρους. Συγγνώμη. -Καλημέρα.
Γιατί οι μεγάλοι καθαρίζουν πράγματα που θα ξαναβρομίσουν;
Έλα δω, μικρή. Πάμε.
Σπαταλάει τόσο νερό.
Θα της το πω.
Τι κουβαλάς, πέτρες;
Η τσάντα σου είναι ασήκωτη.
-Έχω… -Το κολατσιό σου!
Πάρε ό,τι θέλεις.
Γεια, Γκουέρο.
Χούλια, μη με αγνοείς. Πρέπει να μιλήσουμε.
-Νέστορ! -Τι έγινε, γείτονα;
Έχεις τίποτα για κολατσιό;
Εκεί, στο καλάθι.
Αυτά είναι με γαλοπούλα.
Έχω και με αυγό, οργανικό.
Τα άλλα τα φτιάχνουν ρομπότ, σωστά;
-Νέστορ, σκουλήκια είναι αυτά; -Όχι, παστό χοιρινό.
-Βίγκαν; -Πάμε.
Ναι.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Θα τα φέρω μετά!
Ναι, έχει κατεψυγμένα ραβιόλια.
-Ο καφές σου. -Ευχαριστώ.
Πες στην Αντρέα ότι δεν πάει καποέιρα σήμερα.
Δώσ' της μια σφιχτή αγκαλιά.
-Το μάφιν σου. -Ευχαριστώ.
Να βγάλεις τη μεγάλη βαλίτσα από την αποθήκη.
Ο Ρούι θα φύγει σήμερα.
Χίλια ευχαριστώ, Ιδάλια.
Κάνουν 87 πέσος.
Μην πληρώσεις.
Τι κάνεις εδώ; Μια στιγμή, επιστρέφω.
Σε ακολουθώ όλη μέρα. Έχω σχέδιο.
Όσοι δεν ήρθαν στο πάρτι μου ας γραφτούν εδώ
και θα τους τα φέρω αύριο.
Ποιος πήρε την αρκούδα;
Εγώ!
Ορίστε.
Η Χουανίτα ήταν δική σου.
-Με πληρώνεις αύριο. -Ναι.
Ανάλογα με τις μέρες.
Όχι πάνω από μια βδομάδα. Παίρνεις την Ντούλσε.
Κάρο, αυτό είναι για σένα.
Ποιος πήρε την καφετιέρα;
Πάμε!
Το πρωινό σας, κυρία.
Μη με λες κυρία, μαλάκα.
Θα πάθεις τερηδόνα και θα χάσεις την πελατεία σου.
Τι έπαθες; Πολλά νεύρα έχεις σήμερα.
Πάμε για πρωινό στην περιοχή των μεγάλων.
Εντάξει.
Θα απαντήσεις;
Όχι, θα το δω μετά.
Πολύ κακό να μην έχεις ζωή.
Μαλακία.
Μην παραπονιέσαι,
είναι προνόμιο να κάνει διαγγέλματα ο πρόεδρος κάθε μέρα ζωντανά.
Τι λες, Τσούι; Πνευματική οκνηρία.
Γιατί δεν κάνεις τα λάιφσταϊλ;
-Τι λέει; -Γεια.
Πώς την κόβεις;
Αυτή δεν σηκώνεται στις 5:00 για το προνόμιο.
Μέσα στα μέλια είστε πάλι.
Τι λέει;
Ρούι, να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Μ' έκανες να νιώσω άβολα στο πάρτι. Κι όχι πρώτη φορά.
Να μην επαναληφθεί.
Ας ακούσουμε την ιστορία της.
Κατσίτο;
Έλα, πάμε στο πάρκο.
Όχι, έχω πολλή δουλειά.
Είπες ότι δεν έχεις διάβασμα. Τι κάνεις;
Θα σου πω, αλλά μην το πεις πουθενά.
Στα παιδιά στο σχολείο
αρέσουν πολύ τα παιχνίδια μου.
Γι' αυτό,
τους τα δανείζω για μια δυο μέρες.
Και μπορεί να βγάλω λεφτά απ' αυτό.
Αλλά αν δεν το πεις σε κανέναν,
μπορεί να σου δώσω κι εσένα λεφτά.
Στο χωριό μου, αυτό το λένε "νοικιάζω", όχι "δανείζω".
Αλλά ξέρεις κάτι;
Έτσι σε προτιμώ. Ξύπνια, όχι κουτορνίθι.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Έλα να δεις.
Ο Ορτιμπούρσιο.
Αυτό το κοτόπουλο είναι γιος σου.
Γιος σου.
Ποιο χρώμα σ' αρέσει; Το καφέ;
Ή το άσπρο;
Τι ωραίος κόκορας.
Δεν μιλάει ισπανικά.
Τι μιλάει, αγγλικά;
Όχι, μιλάει κοκορίστικα.
Θα του πλέξεις ένα κασκόλ σαν αυτό που μου χάρισες τα Χριστούγεννα;
Οι γονείς σου θα πουν να γυρίσουμε τον κόκορα στην κυρία Λους.
Μπα. Τώρα τσακώνονται τόσο πολύ που δεν θα τον προσέξουν.
Ανησυχείς που τσακώνονται, έτσι;
Χούλια, πού σκατά είσαι; Γιατί δεν απαντάς; Τα 'χω πάρει.
Καλώς.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Ποιος είναι;
Γειτόνισσα, μένω στο 12.
Ξέχασα τα κλειδιά μου, μου ανοίγετε;
-Λάλο, ένας διαρρήκτης είναι από κάτω. -Όχι!
Πώς θα μπεις στο σπίτι χωρίς κλειδιά;
Έρχεται η γυναίκα μου. Ευχαριστώ.
Πώς φεύγει έτσι; Τι απρόσεκτη.
-Θα καλέσεις πυροσβεστική; -Βέβαια.
Αν μυρίσω γκάζι, θα καλέσω. Μη φοβάστε.
Άκου,
μπες από το παράθυρό μου.
Προσοχή! Ο Ντίτερ σουτάρει και… γκολ!
Γκολ!
Ευχαριστώ και συγγνώμη.
Καλησπέρα. Με συγχωρείτε.
Έχω ένα… συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Είναι λίγο ψηλά, έτσι;
Γρήγορα. Ο άντρας μου είναι ζηλιάρης. Πήγαινε!
Ευχαριστώ.
-Μυρίζει τίποτα; -Δεν ξέρω.
Περίμενε.
Όχι.
Δεν μυρίζει τίποτα. Τίποτα απολύτως.
-Ευχαριστώ. -Και να μη φωνάζετε πολύ.
Δεν έχουμε όρεξη ν' ακούμε τις γουρουνιές σας.
Ρούι!
Φάουστο.
Φάουστο!
Έτσι!
Έτσι.
-Μη μου πεις ότι θα κοιμηθείς. -Όχι.
Πλάκα μου κάνεις.
Απίστευτο.
Τώρα σουτάρει…
Κύριε!
Για πες.
Θα σου πω, αλλά μη γελάσεις.
-Εντάξει. -Λοιπόν.
"Οι κουφάλες αυτοκτονίας".
Σοβαρά;
Γιατί; Είναι γαμάτο όνομα. Ήδη παράγγειλα προϊόντα.
Πλάκα κάνεις.
Παράγγειλες μπλουζάκια και κονκάρδες για μια μπάντα που δεν υπάρχει ακόμα;
Είσαι πολύ μαλάκας, Φάουστο.
Αν και σ' αγαπώ πολύ.
Πάρα πάρα πολύ.
Κι ας είσαι μαλάκας.
Παιδοδοντίατρος είμαι, φυσικά και είμαι μαλάκας.
Μου το ξεκαθάρισε ο πατέρας μου
όταν απέτυχα ως χειρούργος οδοντίατρος όπως εκείνος κι ο παππούς.
Όταν αποφοίτησα, μου χάρισε ένα Ρόλεξ.
Τι σνομπ. Και;
Και μου είπε:
"Προσοχή, παιδί μου. Οι παιδοδοντίατροι
έχουν τον μεγαλύτερο δείκτη αυτοκτονιών απ' όλους τους οδοντιάτρους".
Από κείνη την ημέρα, έχω εθιστεί σ' αυτό.
Αλήθεια το δίνεις στα παιδιά;
Όχι βέβαια!
Για μένα είναι, όταν είμαι μόνος.
Για προσωπική αναψυχή.
Δεν σου κάνει το μυαλό πουρέ;
Επειδή αυτήν τη στιγμή το χρειάζομαι στη θέση του.
Όχι, αντιθέτως, βοηθάει.
Αλήθεια;
Κράτα το.
Έλα.
-Εδώ είναι καλά, νομίζω. -Ναι.
-Φύγε! -Ναι.
Τρέχα!
Γρήγορα!
ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ
-Καλησπέρα, πώς πάει; -Καλά, πείτε μου.
-Καλησπέρα. -Τι λέει, Λους;
Θες να πας ένα ταξίδι μαζί μου κάποια στιγμή;
Κάποια στιγμή.
Αρκεί να μη με πας στο Μακάλεν, σαν την ξαδέρφη μου.
Όχι, εκείνη με πήγε.
Αλήθεια, μισώ το Μακάλεν.
Έλεγα να πάμε στο Πουέρτο Εσκοντίδο.
Ωραία παραλία, βόλτες όλη μέρα γυμνοί,
φοβερό φαΐ.
Τι ωραίο!
Δεν θυμάμαι πώς είναι το ταξίδι χωρίς παιδί.
Όποτε φεύγουμε από την πόλη,
παίρνουμε το πάπλωμα και τα ζωάκια της.
Λέει ότι μόνο στο κρεβάτι της μπορεί να κοιμηθεί.
Στη βαλίτσα μου δεν χωράει τίποτα λόγω του παπλώματος.
Είναι απίστευτο που ποτέ πια δεν είσαι μόνο εσύ.
-Τι; -Τίποτα.
Τι έγινε, πουλί μου; Ξέρω, είσαι στενοχωρημένος,
αλλά αν θες ένα ποτό, ένα μόνο, μαλάκα,
άσε τις μαλακίες και πέρνα αργότερα από το πάρτι της επετείου.
Κι αν κάνεις μπάνιο, ίσως σου γνωρίσω και κόσμο.
Έτσι είναι οι άντρες σήμερα.
Ισχύει.
-Είναι εδώ η Χούλια; -Όχι.
Τι ξενέρα. Έφυγα!
Πλάκα κάνω!
Ένα ουίσκι, παρακαλώ.
Είσαι η Κάμερον;
Όχι! Είμαι ο Ρούι.
Τι λέει;
-Επιτέλους, γνωριζόμαστε. -Ναι.
-Η Ράισα μιλάει πολύ για σένα. -Με λυπάται.
Καθόλου. Σ' αγαπάει.
Όλο για σένα μιλάει.
Μπα, ένα κάθαρμα είμαι.
Γνωριστήκατε, βλέπω.
Συγγνώμη για το τραύμα.
Ακόμα χύμα;
-Το τερμάτισα. -Ευχαριστώ.
Τι έκανες;
-Με παράτησε για έναν οδοντίατρο. -Γαμώτο, αυτοί είναι πρεζάκια.
Με παράτησε για έναν γαμημένο λεφτά οδοντίατρο.
Δεν σε παράτησε, έχετε χωρίσει.
Όχι, είμαστε σε διάσταση. Είναι άλλο.
Όχι, φίλε, μια χαρά είσαι.
Όχι… Εσύ το ήξερες ότι βλέπει κάποιον;
Τίποτα δεν ήξερα.
Τότε δεν καταλαβαίνω. Είμαι τυφλός;
Θέλω να μ' ακούσει κάποιος. Θέλω να σου μιλήσω.
Θες να μιλήσεις μαζί μου;
Τότε ηρέμησε και περίμενέ με.
Σύνελθε.
Δώσ' του λίγο νερό, αγάπη μου.
Όχι. Δώσ' μου άλλο ένα ουίσκι.
Πώς λέμε "οδοντίατρος" στα γαλλικά;
Dentiste de merde.
"Ντεντίς"…
Καλό…
Θα είναι άσχημο να βλέπεις τη μαμά σου έτσι.
Πήγα να την πατήσω, μαλάκα!
Ένιωσα την καρδιά μου να σταματάει.
Δεν θες να μείνεις απόψε μαζί μου;
Όχι, πάω να δω τι σκαρώνει ο Ρούι.
Του είπα να φύγει σήμερα. Ας μείνει με τη μαμά του.
Μετακομίζει;
Πριν πάω στη μαμά μου,
τσακωθήκαμε άσχημα. Και ξέρει για μας.
Και;
Τίποτα.
Δηλαδή, όλα καλά.
Δηλαδή, θα το κουβεντιάσουμε με την Αντρέα και τέλος.
-Ήταν φριχτό, αλλά… -Γαμώτο.
Νιώθω καλύτερα, ελεύθερη. Τι;
Τι διάολο;
Είσαι εδώ όλη μέρα και μου το λες τώρα;
Συγγνώμη. Μου διέφυγε. Χτες έγινε, συγγνώμη.
Αυτό δεν θέλαμε;
Ναι, αλλά όχι έτσι. Κι ο Ρούι;
Τι εννοείς "κι ο Ρούι";
Είσαι πολύ μαλάκας!
Αν φοβάσαι, ας το αφήσουμε καλύτερα.
Φίλε, τι λέει;
Συγγνώμη που διακόπτω.
Τι έγινε, Ρέμπε; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Έχουμε μιλήσει πολύ.
Έλα τώρα, πάμε έξω.
-Μη γίνεσαι σκρόφα. -Άσε με! Σκρόφα;
Είσαι μαλάκας, αλήθεια.
Μια χαρούλα. Μην τρελαίνεσαι.
Σου είπε να την αφήσεις, μαλάκα.
Συγγνώμη, δεν…
Εντάξει, όλα καλά. Συγγνώμη.
Είναι μαλάκας.
-Σου έχει γίνει τσιμπούρι. -Ναι, είναι μαλάκας.
Πάμε να κάνουμε ένα τσιγάρο;
Πάμε, ναι!
Χρειάζεσαι διαύγεια, πουλί μου.
Είμαι μαλάκας.
Όλη μέρα σήμερα ρίχνω αλάτι στην πληγή.
Φίλε, εσείς βάλατε τους κανόνες.
Δεν σπάνε επειδή νιώθεις περίεργα
ή επειδή ζηλεύεις. Σοβαρά τώρα;
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά δεν γίνονται όλα όπως τα θες.
Για σας είναι εύκολο.
Είστε σε άλλο επίπεδο.
Έλα τώρα.
Ο κόσμος νομίζει ότι τα τρευγάρια
είναι όλο αχαλίνωτο σεξ
χωρίς καμιά δέσμευση, αλλά δεν ισχύει.
Εμείς βάζουμε πιο πολλούς κανόνες κι από το ίδιο το Σύνταγμα.
Καμιά δεν είναι καμιάς, αλλά όλες είμαστε για όλες.
Πρέπει κι οι τρεις μας να μιλάμε για όλα.
Ναι, είναι δύσκολο,
αλλά μας γλιτώνει από στενοχώριες.
Ούτε μπορούμε να είμαστε δύο εναντίον ενός.
Μόνο στο κρεβάτι.
Κόφ' το.
Όμως, αν κάποια από μας δεν νιώθει πια άνετα,
μπορεί να φύγει και τέλος.
Παιδιά, τι παίζει;
Εδώ θα μείνετε;
Ρομίνα.
Αυτοί θα μείνουν, πάμε.
-Έχει πιει πολύ; -Ναι.
Μην ανησυχείς, όλα θα είναι μια χαρά.
Σιγά σιγά. Έλα, Αντρέα.
Χούλια, έλα να δεις αυτό.
Λίγα βηματάκια ακόμα, ναι!
Περπατάει.
Αντρέα, ναι, έλα.
Έλα, αγάπη μου. Μπράβο!
Χούλια, το είδες;
Πλάκα μου κάνεις.
Πλάκα κάνεις.
Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου…
Γαμώτο!
Καριόλη.
-Χούλια; -Θέλω διαζύγιο, ηλίθιε!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη