1
00:00:10,845 --> 00:00:13,848
Πολύ άδικο να πρέπει
να φύγω εγώ από το σπίτι, μαμά.

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,769
Το παίζει χαλαρός, μα την κρίσιμη στιγμή
του βγαίνει η αντρίλα.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,314
Αντιδρά μόνο όταν μαθαίνει
ότι είμαι με κάποιον.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
Με τον Φάουστο νιώθω κάτι παρόμοιο

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
με ό,τι ένιωθα με τον Ρούι
τα πρώτα χρόνια.

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
Μην αυτομαστιγώνεσαι
για μαλακίες, Ρεφούχιο.

7
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
Η Λούλι είμαι, μαμά, η κόρη σου.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,292
Η κόρη μου;

9
00:00:42,919 --> 00:00:45,254
Πολύ θα 'θελες!

10
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Οι άντρες είναι ζώα.

11
00:00:50,468 --> 00:00:52,762
Γι' αυτό κι εγώ δεν θα παντρευτώ ποτέ.

12
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
Θα πηγαίνω μόνο
με όποιον θέλει να μου δίνει χαρά.

13
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Πες μου…

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,985
Εσένα σου πέταξαν ποτέ τα μάτια έξω;

15
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
Επειδή εμένα…

16
00:01:15,243 --> 00:01:16,661
Δεν νομίζω.

17
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
Όχι, δεν μου πέταξαν ποτέ τα μάτια έξω.

18
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
Δεν ξέρω.

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

20
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
-Έκανες ήδη μπάνιο σήμερα.
-Δεν έκανα. Τι έχεις πάθει;

21
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Πάτσι, γιατί φέρνεις…

22
00:01:48,860 --> 00:01:52,655
-Κάνω μπάνιο κάθε μέρα, να ξέρεις.
-Ήδη κάναμε για σήμερα.

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
Δεν κάνω μπάνιο μαζί σου!
Να πας να κάνεις μόνη σου!

24
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
-Φτάνει πια, σε βαρέθηκα!
-Όχι, ντύσου!

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
-Πάω να κάνω μπάνιο!
-Θα βρέξει.

26
00:02:00,788 --> 00:02:03,499
Τράβα πηδήξου! Και γαμήσου!

27
00:02:03,583 --> 00:02:05,793
Σίγουρα θα βρέξει!

28
00:02:05,877 --> 00:02:06,711
Πάτσι!

29
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Μου ανοίγεις;

30
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
Έρχομαι.

31
00:02:18,014 --> 00:02:21,517
Σήκωσέ το, έλεος. Σήκωσέ το.

32
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Γαμώτο!

33
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Να πάρει ο διάολος!

34
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Το καπάκι;

35
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
Άσε να σε βοηθήσω.

36
00:02:34,197 --> 00:02:35,615
Μην είσαι χαζός.

37
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
Πες την αλήθεια.

38
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
Το ήξερες ότι βλέπει κάποιον;

39
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
Πρέπει και να ξέρεις
πότε κάτι έχει τελειώσει.

40
00:02:51,881 --> 00:02:53,174
Ποιος είναι;

41
00:02:53,257 --> 00:02:56,093
Ο οδοντίατρος τής Αντρέα,
ο πρώην της ξαδέρφης της.

42
00:02:56,594 --> 00:02:57,762
Ποιας ξαδέρφης;

43
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
Μιας που μου γυρίζει τα άντερα.
Της Μαρία Κριστίνα.

44
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
Απίστευτη σκρόφα.

45
00:03:06,729 --> 00:03:08,064
Πιο πολύ μου τη δίνει…

46
00:03:09,523 --> 00:03:11,859
που χρησιμοποίησε την άρρωστη μάνα της.

47
00:03:11,943 --> 00:03:14,904
Μη φαντάζεσαι τέτοια πράγματα.
Δεν παίζουν μ' αυτά.

48
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Δεν τα φαντάζομαι. Αλήθεια λέω.

49
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
Δεν υπάρχει
"Σαββατοκύριακο στη γιαγιά", Ιδάλια.

50
00:03:20,743 --> 00:03:22,411
Πήγαινε να δει τον μαλάκα.

51
00:03:23,663 --> 00:03:26,499
Αν έφερνε κάτι τέτοιο για δικαιολογία,

52
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
πέρασε τα όρια.

53
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
Φυσικά και τα πέρασε!
Για να πάει να πηδηχτεί!

54
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
Γάμησε τη ζωή της ξαδέρφης της,
τη δική μας!

55
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
Εμένα μη μ' ανακατεύεις!
Δεν την παντρεύτηκα εγώ!

56
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
Κάτσο, το ψωμί μου!

57
00:03:39,637 --> 00:03:43,766
Μη σ' ακούσει η Κατσίτο.
Της έπλυνα τη φόρμα, ήταν βρόμικη.

58
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
-Θέλω να είναι όμορφη στο σχολείο.
-Το ξέρω.

59
00:03:47,270 --> 00:03:48,729
Δεν θα έρθω για φαγητό.

60
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
Θα την πάρεις από το σχολείο;

61
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
Θα της φέρω το σμούθι.

62
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Έχω πνιγεί στη δουλειά, γαμώτο.

63
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
"Δουλειά"!

64
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
Μαλακίες!

65
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
Ορτιμπούρσιο!

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,103
Τι κάνεις εδώ, Κατσίτο; Θ' αργήσεις.

67
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Κατέβα.

68
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Έρχομαι κι εγώ.

69
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
Η ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΜΕΣΩ Ε-MAIL
ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΔΡΟΜΟΥΣ

70
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
ΧΟΥΛΙΑ ΠΕΡΕΣ

71
00:05:37,338 --> 00:05:38,714
ΦΑΟΥΣΤΟ

72
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
ΗΣΟΥΝ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

73
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Κατεβαίνω.

74
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
Περίμενε, Κατσίτο!
Έχουν λυθεί τα κορδόνια σου.

75
00:06:04,281 --> 00:06:05,908
Συγγνώμη!

76
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Θα προσέχω περισσότερο.

77
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
Η μαμά δεν θα με πάει σήμερα
στο μάθημα "ταποέικα";

78
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
-Καποέιρα.
-Καποέιρα;

79
00:06:17,962 --> 00:06:19,755
Επειδή τσακωθήκατε;

80
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
Όχι, πήγε να δει τη γιαγιά σου.

81
00:06:23,259 --> 00:06:26,637
Αλλά μην ανησυχείς
για τέτοια πράγματα, εντάξει;

82
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
Παλιά, η μαμά δεν πήγαινε
να δει τη γιαγιά, έτσι, μπαμπά;

83
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
Αλλά τώρα που τρελάθηκε,
πάει όλη την ώρα.

84
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
Το κάνει επειδή
θέλει να περνάει χρόνο μαζί της.

85
00:06:41,694 --> 00:06:42,611
Κατάλαβες;

86
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
Η γιαγιά σου είναι γριούλα.

87
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Κι εγώ, τώρα είμαι ωραίος γκόμενος,

88
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
αλλά θα γεράσω κάποτε.
Όλοι θα γεράσουμε κάποτε.

89
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
Κι όταν θα είμαι ένας γεροπαράξενος,

90
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
θα με φροντίζεις εσύ.

91
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
Να ξέρεις, θα είμαι γκρινιάρης.

92
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
Αν είσαι γκρινιάρης, δεν θα σε φροντίζω.

93
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
Αν δεν είσαι, τότε εντάξει.

94
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
Αν είναι έτσι, λοιπόν,

95
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
δεν θα είμαι γκρινιάρης.

96
00:07:13,893 --> 00:07:15,227
-Εντάξει;
-Εντάξει.

97
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Σύμφωνοι, λοιπόν.

98
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
Πολύ επικίνδυνο να βγαίνει έξω τη νύχτα.

99
00:07:21,442 --> 00:07:24,069
Κάτι τέτοια θα γίνονται όλο και πιο συχνά.

100
00:07:24,153 --> 00:07:26,280
Είναι μέρος της διανοητικής φθοράς.

101
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
Η απώλεια αιδούς είναι κι αυτή συνήθης.

102
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
Μιλάει και σ' εσένα για το σεξ;

103
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
-Ναι, συνεχώς.
-Φοβάμαι που είναι μόνη τη νύχτα.

104
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
Μη σε νοιάζει. Θα βρω άτομο
για νυχτερινή βάρδια.

105
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
Πάρε με αν συμβεί κάτι.

106
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
-Άφησα ένα σάντουιτς σαν της μαμάς σου.
-Ευχαριστώ.

107
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
Παρακαλώ;

108
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
Τι έγινε;

109
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
Ωραία.

110
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
Περίπου.

111
00:07:56,101 --> 00:07:57,937
Πάω στο στούντιο.

112
00:07:59,730 --> 00:08:03,776
Δεν θέλω να δω τον Ρούι
και η μαμά μου δεν πάει καλά.

113
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
Θα σου τα πω, εντάξει;

114
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
Αντίο.

115
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
-Καλημέρα, Κρους. Συγγνώμη.
-Καλημέρα.

116
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
Γιατί οι μεγάλοι καθαρίζουν πράγματα
που θα ξαναβρομίσουν;

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
Έλα δω, μικρή. Πάμε.

118
00:08:24,880 --> 00:08:26,966
Σπαταλάει τόσο νερό.

119
00:08:27,049 --> 00:08:28,551
Θα της το πω.

120
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
Τι κουβαλάς, πέτρες;

121
00:08:31,554 --> 00:08:33,973
Η τσάντα σου είναι ασήκωτη.

122
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
-Έχω…
-Το κολατσιό σου!

123
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Πάρε ό,τι θέλεις.

124
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Γεια, Γκουέρο.

125
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
Χούλια, μη με αγνοείς.
Πρέπει να μιλήσουμε.

126
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
-Νέστορ!
-Τι έγινε, γείτονα;

127
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
Έχεις τίποτα για κολατσιό;

128
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
Εκεί, στο καλάθι.

129
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
Αυτά είναι με γαλοπούλα.

130
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
Έχω και με αυγό, οργανικό.

131
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
Τα άλλα τα φτιάχνουν ρομπότ, σωστά;

132
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
-Νέστορ, σκουλήκια είναι αυτά;
-Όχι, παστό χοιρινό.

133
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
-Βίγκαν;
-Πάμε.

134
00:09:07,840 --> 00:09:08,674
Ναι.

135
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Θα τα φέρω μετά!

136
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Ναι, έχει κατεψυγμένα ραβιόλια.

137
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
-Ο καφές σου.
-Ευχαριστώ.

138
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
Πες στην Αντρέα
ότι δεν πάει καποέιρα σήμερα.

139
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Δώσ' της μια σφιχτή αγκαλιά.

140
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
-Το μάφιν σου.
-Ευχαριστώ.

141
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
Να βγάλεις τη μεγάλη βαλίτσα
από την αποθήκη.

142
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Ο Ρούι θα φύγει σήμερα.

143
00:09:30,237 --> 00:09:31,780
Χίλια ευχαριστώ, Ιδάλια.

144
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
Κάνουν 87 πέσος.

145
00:09:35,743 --> 00:09:36,827
Μην πληρώσεις.

146
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
Τι κάνεις εδώ; Μια στιγμή, επιστρέφω.

147
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Σε ακολουθώ όλη μέρα. Έχω σχέδιο.

148
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
Όσοι δεν ήρθαν στο πάρτι μου
ας γραφτούν εδώ

149
00:09:47,046 --> 00:09:48,631
και θα τους τα φέρω αύριο.

150
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
Ποιος πήρε την αρκούδα;

151
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
Εγώ!

152
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Ορίστε.

153
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Η Χουανίτα ήταν δική σου.

154
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
-Με πληρώνεις αύριο.
-Ναι.

155
00:09:58,641 --> 00:09:59,933
Ανάλογα με τις μέρες.

156
00:10:00,017 --> 00:10:02,770
Όχι πάνω από μια βδομάδα.
Παίρνεις την Ντούλσε.

157
00:10:03,354 --> 00:10:05,648
Κάρο, αυτό είναι για σένα.

158
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
Ποιος πήρε την καφετιέρα;

159
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Πάμε!

160
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
Το πρωινό σας, κυρία.

161
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
Μη με λες κυρία, μαλάκα.

162
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
Θα πάθεις τερηδόνα
και θα χάσεις την πελατεία σου.

163
00:10:35,344 --> 00:10:37,471
Τι έπαθες; Πολλά νεύρα έχεις σήμερα.

164
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Πάμε για πρωινό στην περιοχή των μεγάλων.

165
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
Εντάξει.

166
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Θα απαντήσεις;

167
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Όχι, θα το δω μετά.

168
00:10:51,402 --> 00:10:53,362
Πολύ κακό να μην έχεις ζωή.

169
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Μαλακία.

170
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Μην παραπονιέσαι,

171
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
είναι προνόμιο να κάνει διαγγέλματα
ο πρόεδρος κάθε μέρα ζωντανά.

172
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Τι λες, Τσούι; Πνευματική οκνηρία.

173
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
Γιατί δεν κάνεις τα λάιφσταϊλ;

174
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
-Τι λέει;
-Γεια.

175
00:11:07,292 --> 00:11:08,293
Πώς την κόβεις;

176
00:11:08,377 --> 00:11:11,004
Αυτή δεν σηκώνεται στις 5:00
για το προνόμιο.

177
00:11:11,088 --> 00:11:12,715
Μέσα στα μέλια είστε πάλι.

178
00:11:13,716 --> 00:11:14,591
Τι λέει;

179
00:11:14,675 --> 00:11:16,593
Ρούι, να σου ξεκαθαρίσω κάτι.

180
00:11:16,677 --> 00:11:19,805
Μ' έκανες να νιώσω άβολα στο πάρτι.
Κι όχι πρώτη φορά.

181
00:11:19,888 --> 00:11:21,598
Να μην επαναληφθεί.

182
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Ας ακούσουμε την ιστορία της.

183
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
Κατσίτο;

184
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
Έλα, πάμε στο πάρκο.

185
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
Όχι, έχω πολλή δουλειά.

186
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
Είπες ότι δεν έχεις διάβασμα. Τι κάνεις;

187
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Θα σου πω, αλλά μην το πεις πουθενά.

188
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
Στα παιδιά στο σχολείο

189
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
αρέσουν πολύ τα παιχνίδια μου.

190
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Γι' αυτό,

191
00:12:05,309 --> 00:12:08,645
τους τα δανείζω για μια δυο μέρες.

192
00:12:09,563 --> 00:12:13,192
Και μπορεί να βγάλω λεφτά απ' αυτό.

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
Αλλά αν δεν το πεις σε κανέναν,

194
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
μπορεί να σου δώσω κι εσένα λεφτά.

195
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
Στο χωριό μου, αυτό το λένε "νοικιάζω",
όχι "δανείζω".

196
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Αλλά ξέρεις κάτι;

197
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
Έτσι σε προτιμώ. Ξύπνια, όχι κουτορνίθι.

198
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Τι είναι αυτό;

199
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Δεν ξέρω.

200
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Έλα να δεις.

201
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Ο Ορτιμπούρσιο.

202
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Αυτό το κοτόπουλο είναι γιος σου.

203
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
Γιος σου.

204
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
Ποιο χρώμα σ' αρέσει; Το καφέ;

205
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Ή το άσπρο;

206
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Τι ωραίος κόκορας.

207
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
Δεν μιλάει ισπανικά.

208
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Τι μιλάει, αγγλικά;

209
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Όχι, μιλάει κοκορίστικα.

210
00:13:39,236 --> 00:13:43,156
Θα του πλέξεις ένα κασκόλ
σαν αυτό που μου χάρισες τα Χριστούγεννα;

211
00:13:44,616 --> 00:13:49,121
Οι γονείς σου θα πουν
να γυρίσουμε τον κόκορα στην κυρία Λους.

212
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Μπα. Τώρα τσακώνονται τόσο πολύ
που δεν θα τον προσέξουν.

213
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
Ανησυχείς που τσακώνονται, έτσι;

214
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
Χούλια, πού σκατά είσαι;
Γιατί δεν απαντάς; Τα 'χω πάρει.

215
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Καλώς.

216
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
-Ευχαριστώ.
-Αντίο.

217
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

218
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Ποιος είναι;

219
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Γειτόνισσα, μένω στο 12.

220
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
Ξέχασα τα κλειδιά μου, μου ανοίγετε;

221
00:14:26,283 --> 00:14:29,244
-Λάλο, ένας διαρρήκτης είναι από κάτω.
-Όχι!

222
00:14:32,205 --> 00:14:34,416
Πώς θα μπεις στο σπίτι χωρίς κλειδιά;

223
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Έρχεται η γυναίκα μου. Ευχαριστώ.

224
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
Πώς φεύγει έτσι; Τι απρόσεκτη.

225
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
-Θα καλέσεις πυροσβεστική;
-Βέβαια.

226
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
Αν μυρίσω γκάζι, θα καλέσω. Μη φοβάστε.

227
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Άκου,

228
00:14:49,681 --> 00:14:51,475
μπες από το παράθυρό μου.

229
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Προσοχή! Ο Ντίτερ σουτάρει και… γκολ!

230
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
Γκολ!

231
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Ευχαριστώ και συγγνώμη.

232
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Καλησπέρα. Με συγχωρείτε.

233
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Έχω ένα… συγγνώμη.

234
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Με συγχωρείτε.

235
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
Είναι λίγο ψηλά, έτσι;

236
00:15:18,293 --> 00:15:21,922
Γρήγορα. Ο άντρας μου είναι ζηλιάρης.
Πήγαινε!

237
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
Ευχαριστώ.

238
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
-Μυρίζει τίποτα;
-Δεν ξέρω.

239
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
Περίμενε.

240
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
Όχι.

241
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
Δεν μυρίζει τίποτα. Τίποτα απολύτως.

242
00:15:47,280 --> 00:15:49,574
-Ευχαριστώ.
-Και να μη φωνάζετε πολύ.

243
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
Δεν έχουμε όρεξη
ν' ακούμε τις γουρουνιές σας.

244
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Ρούι!

245
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
Φάουστο.

246
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
Φάουστο!

247
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Έτσι!

248
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Έτσι.

249
00:16:32,868 --> 00:16:35,328
-Μη μου πεις ότι θα κοιμηθείς.
-Όχι.

250
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Πλάκα μου κάνεις.

251
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
Απίστευτο.

252
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Τώρα σουτάρει…

253
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Κύριε!

254
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Κύριε!

255
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Για πες.

256
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Θα σου πω, αλλά μη γελάσεις.

257
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
-Εντάξει.
-Λοιπόν.

258
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
"Οι κουφάλες αυτοκτονίας".

259
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
Σοβαρά;

260
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
Γιατί; Είναι γαμάτο όνομα.
Ήδη παράγγειλα προϊόντα.

261
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Πλάκα κάνεις.

262
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Παράγγειλες μπλουζάκια και κονκάρδες
για μια μπάντα που δεν υπάρχει ακόμα;

263
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
Είσαι πολύ μαλάκας, Φάουστο.

264
00:18:38,034 --> 00:18:39,995
Αν και σ' αγαπώ πολύ.

265
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
Πάρα πάρα πολύ.

266
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
Κι ας είσαι μαλάκας.

267
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
Παιδοδοντίατρος είμαι,
φυσικά και είμαι μαλάκας.

268
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
Μου το ξεκαθάρισε ο πατέρας μου

269
00:19:02,184 --> 00:19:05,395
όταν απέτυχα ως χειρούργος οδοντίατρος
όπως εκείνος κι ο παππούς.

270
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Όταν αποφοίτησα, μου χάρισε ένα Ρόλεξ.

271
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Τι σνομπ. Και;

272
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Και μου είπε:

273
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
"Προσοχή, παιδί μου. Οι παιδοδοντίατροι

274
00:19:15,572 --> 00:19:19,701
έχουν τον μεγαλύτερο δείκτη αυτοκτονιών
απ' όλους τους οδοντιάτρους".

275
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
Από κείνη την ημέρα, έχω εθιστεί σ' αυτό.

276
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Αλήθεια το δίνεις στα παιδιά;

277
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
Όχι βέβαια!

278
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
Για μένα είναι, όταν είμαι μόνος.

279
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
Για προσωπική αναψυχή.

280
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
Δεν σου κάνει το μυαλό πουρέ;

281
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Επειδή αυτήν τη στιγμή
το χρειάζομαι στη θέση του.

282
00:19:47,771 --> 00:19:49,272
Όχι, αντιθέτως, βοηθάει.

283
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
Αλήθεια;

284
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Κράτα το.

285
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
Έλα.

286
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
-Εδώ είναι καλά, νομίζω.
-Ναι.

287
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
-Φύγε!
-Ναι.

288
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Τρέχα!

289
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Γρήγορα!

290
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ

291
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
-Καλησπέρα, πώς πάει;
-Καλά, πείτε μου.

292
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
-Καλησπέρα.
-Τι λέει, Λους;

293
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Θες να πας ένα ταξίδι μαζί μου
κάποια στιγμή;

294
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
Κάποια στιγμή.

295
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
Αρκεί να μη με πας στο Μακάλεν,
σαν την ξαδέρφη μου.

296
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Όχι, εκείνη με πήγε.

297
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
Αλήθεια, μισώ το Μακάλεν.

298
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Έλεγα να πάμε στο Πουέρτο Εσκοντίδο.

299
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
Ωραία παραλία, βόλτες όλη μέρα γυμνοί,

300
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
φοβερό φαΐ.

301
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Τι ωραίο!

302
00:21:40,842 --> 00:21:43,720
Δεν θυμάμαι πώς είναι
το ταξίδι χωρίς παιδί.

303
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
Όποτε φεύγουμε από την πόλη,

304
00:21:47,432 --> 00:21:49,809
παίρνουμε το πάπλωμα και τα ζωάκια της.

305
00:21:49,893 --> 00:21:52,604
Λέει ότι μόνο στο κρεβάτι της
μπορεί να κοιμηθεί.

306
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
Στη βαλίτσα μου δεν χωράει τίποτα
λόγω του παπλώματος.

307
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
Είναι απίστευτο που ποτέ πια
δεν είσαι μόνο εσύ.

308
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
-Τι;
-Τίποτα.

309
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
Τι έγινε, πουλί μου;
Ξέρω, είσαι στενοχωρημένος,

310
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
αλλά αν θες ένα ποτό, ένα μόνο, μαλάκα,

311
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
άσε τις μαλακίες και πέρνα αργότερα
από το πάρτι της επετείου.

312
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
Κι αν κάνεις μπάνιο,
ίσως σου γνωρίσω και κόσμο.

313
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
Έτσι είναι οι άντρες σήμερα.

314
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Ισχύει.

315
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
-Είναι εδώ η Χούλια;
-Όχι.

316
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Τι ξενέρα. Έφυγα!

317
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Πλάκα κάνω!

318
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Ένα ουίσκι, παρακαλώ.

319
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
Είσαι η Κάμερον;

320
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Όχι! Είμαι ο Ρούι.

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Τι λέει;

322
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
-Επιτέλους, γνωριζόμαστε.
-Ναι.

323
00:24:22,795 --> 00:24:25,924
-Η Ράισα μιλάει πολύ για σένα.
-Με λυπάται.

324
00:24:26,007 --> 00:24:27,967
Καθόλου. Σ' αγαπάει.

325
00:24:28,051 --> 00:24:29,677
Όλο για σένα μιλάει.

326
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Μπα, ένα κάθαρμα είμαι.

327
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
Γνωριστήκατε, βλέπω.

328
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
Συγγνώμη για το τραύμα.

329
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
Ακόμα χύμα;

330
00:24:40,939 --> 00:24:42,440
-Το τερμάτισα.
-Ευχαριστώ.

331
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
Τι έκανες;

332
00:24:45,401 --> 00:24:49,072
-Με παράτησε για έναν οδοντίατρο.
-Γαμώτο, αυτοί είναι πρεζάκια.

333
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Με παράτησε
για έναν γαμημένο λεφτά οδοντίατρο.

334
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Δεν σε παράτησε, έχετε χωρίσει.

335
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
Όχι, είμαστε σε διάσταση. Είναι άλλο.

336
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
Όχι, φίλε, μια χαρά είσαι.

337
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
Όχι… Εσύ το ήξερες ότι βλέπει κάποιον;

338
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
Τίποτα δεν ήξερα.

339
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
Τότε δεν καταλαβαίνω. Είμαι τυφλός;

340
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
Θέλω να μ' ακούσει κάποιος.
Θέλω να σου μιλήσω.

341
00:25:11,427 --> 00:25:12,971
Θες να μιλήσεις μαζί μου;

342
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
Τότε ηρέμησε και περίμενέ με.

343
00:25:17,559 --> 00:25:18,643
Σύνελθε.

344
00:25:18,726 --> 00:25:20,520
Δώσ' του λίγο νερό, αγάπη μου.

345
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
Όχι. Δώσ' μου άλλο ένα ουίσκι.

346
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
Πώς λέμε "οδοντίατρος" στα γαλλικά;

347
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Dentiste de merde.

348
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
"Ντεντίς"…

349
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Καλό…

350
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
Θα είναι άσχημο
να βλέπεις τη μαμά σου έτσι.

351
00:25:41,833 --> 00:25:43,585
Πήγα να την πατήσω, μαλάκα!

352
00:25:44,210 --> 00:25:46,337
Ένιωσα την καρδιά μου να σταματάει.

353
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
Δεν θες να μείνεις απόψε μαζί μου;

354
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Όχι, πάω να δω τι σκαρώνει ο Ρούι.

355
00:25:52,010 --> 00:25:55,346
Του είπα να φύγει σήμερα.
Ας μείνει με τη μαμά του.

356
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
Μετακομίζει;

357
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
Πριν πάω στη μαμά μου,

358
00:26:02,687 --> 00:26:06,149
τσακωθήκαμε άσχημα. Και ξέρει για μας.

359
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
Και;

360
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
Τίποτα.

361
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
Δηλαδή, όλα καλά.

362
00:26:15,867 --> 00:26:19,329
Δηλαδή, θα το κουβεντιάσουμε
με την Αντρέα και τέλος.

363
00:26:19,412 --> 00:26:21,664
-Ήταν φριχτό, αλλά…
-Γαμώτο.

364
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
Νιώθω καλύτερα, ελεύθερη. Τι;

365
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Τι διάολο;

366
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Είσαι εδώ όλη μέρα και μου το λες τώρα;

367
00:26:29,422 --> 00:26:32,925
Συγγνώμη. Μου διέφυγε.
Χτες έγινε, συγγνώμη.

368
00:26:35,595 --> 00:26:37,555
Αυτό δεν θέλαμε;

369
00:26:37,639 --> 00:26:39,974
Ναι, αλλά όχι έτσι. Κι ο Ρούι;

370
00:26:50,777 --> 00:26:52,737
Τι εννοείς "κι ο Ρούι";

371
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
Είσαι πολύ μαλάκας!

372
00:26:59,661 --> 00:27:02,789
Αν φοβάσαι, ας το αφήσουμε καλύτερα.

373
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
Φίλε, τι λέει;

374
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
Συγγνώμη που διακόπτω.

375
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
Τι έγινε, Ρέμπε; Μπορούμε να μιλήσουμε;

376
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
Έχουμε μιλήσει πολύ.

377
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
Έλα τώρα, πάμε έξω.

378
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
-Μη γίνεσαι σκρόφα.
-Άσε με! Σκρόφα;

379
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
Είσαι μαλάκας, αλήθεια.

380
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Μια χαρούλα. Μην τρελαίνεσαι.

381
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
Σου είπε να την αφήσεις, μαλάκα.

382
00:27:30,358 --> 00:27:34,487
Συγγνώμη, δεν…

383
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
Εντάξει, όλα καλά. Συγγνώμη.

384
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
Είναι μαλάκας.

385
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
-Σου έχει γίνει τσιμπούρι.
-Ναι, είναι μαλάκας.

386
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Πάμε να κάνουμε ένα τσιγάρο;

387
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
Πάμε, ναι!

388
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Χρειάζεσαι διαύγεια, πουλί μου.

389
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Είμαι μαλάκας.

390
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Όλη μέρα σήμερα ρίχνω αλάτι στην πληγή.

391
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
Φίλε, εσείς βάλατε τους κανόνες.

392
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
Δεν σπάνε επειδή νιώθεις περίεργα

393
00:28:24,412 --> 00:28:27,415
ή επειδή ζηλεύεις. Σοβαρά τώρα;

394
00:28:28,916 --> 00:28:33,379
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά δεν γίνονται όλα όπως τα θες.

395
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
Για σας είναι εύκολο.

396
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
Είστε σε άλλο επίπεδο.

397
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
Έλα τώρα.

398
00:28:41,512 --> 00:28:43,765
Ο κόσμος νομίζει ότι τα τρευγάρια

399
00:28:43,848 --> 00:28:47,185
είναι όλο αχαλίνωτο σεξ

400
00:28:47,852 --> 00:28:50,646
χωρίς καμιά δέσμευση, αλλά δεν ισχύει.

401
00:28:51,230 --> 00:28:57,028
Εμείς βάζουμε πιο πολλούς κανόνες
κι από το ίδιο το Σύνταγμα.

402
00:28:58,446 --> 00:29:02,116
Καμιά δεν είναι καμιάς,
αλλά όλες είμαστε για όλες.

403
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
Πρέπει κι οι τρεις μας να μιλάμε για όλα.

404
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
Ναι, είναι δύσκολο,

405
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
αλλά μας γλιτώνει από στενοχώριες.

406
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
Ούτε μπορούμε
να είμαστε δύο εναντίον ενός.

407
00:29:16,506 --> 00:29:17,840
Μόνο στο κρεβάτι.

408
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
Κόφ' το.

409
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
Όμως, αν κάποια από μας
δεν νιώθει πια άνετα,

410
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
μπορεί να φύγει και τέλος.

411
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
Παιδιά, τι παίζει;

412
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
Εδώ θα μείνετε;

413
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
Ρομίνα.

414
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
Αυτοί θα μείνουν, πάμε.

415
00:29:40,613 --> 00:29:41,864
-Έχει πιει πολύ;
-Ναι.

416
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
Μην ανησυχείς, όλα θα είναι μια χαρά.

417
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Σιγά σιγά. Έλα, Αντρέα.

418
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
Χούλια, έλα να δεις αυτό.

419
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Λίγα βηματάκια ακόμα, ναι!

420
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Περπατάει.

421
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Αντρέα, ναι, έλα.

422
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
Έλα, αγάπη μου. Μπράβο!

423
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
Χούλια, το είδες;

424
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
Πλάκα μου κάνεις.

425
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
Πλάκα κάνεις.

426
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
Άντε γαμήσου!

427
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Άντε γαμήσου…

428
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Γαμώτο!

429
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Καριόλη.

430
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
-Χούλια;
-Θέλω διαζύγιο, ηλίθιε!

431
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη