Ich soll ausziehen? Das ist Schwachsinn, Mama.
Erst tut er so cool und jetzt diese labile Männlichkeit.
Und all das nur, weil ich jemand Neues habe.
Mit Fausto fühle ich mich
wie in den ersten Jahren mit Ruy.
Mach dich nicht verrückt wegen so einem Scheiß, Refugio.
Ich bin Luli, Mama, deine Tochter.
Meine Tochter?
Mhm.
Von wegen!
Männer sind Tiere.
Deshalb werde ich nie heiraten.
Ich bleibe nur bei denen, die mir Freude bereiten wollen.
Hey…
Hattest du je einen guten Fick?
Weil ich…
Nein, ich glaube nicht.
Nein, ich hatte noch nie einen guten Fick.
Ich weiß nicht.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Du hast heute schon geduscht. -Habe ich nicht. Was ist los?
Pachi, warum…?
-Ich dusche jeden Tag. -Wir haben heute schon geduscht.
Ich dusche nicht mit dir! Du hast dein eigenes Bad!
-Mir reicht es mit dir! -Zieh das wieder an!
-Ich geh duschen. -Es regnet gleich.
Du bist so anstrengend!
Nein! Du hast dich eingesperrt, Pachi. Verdammt! Pachi.
Mach auf.
Ich komme.
Geh ran, verdammt noch mal.
Komm schon.
Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Wo ist der Deckel?
Ich helfe dir.
Sei nicht dumm.
Sei ehrlich.
Wusstest du, dass sie jemanden hat?
Man muss auch wissen, wann etwas vorbei ist.
Also, wer ist es?
Andreas Zahnarzt, der Ex ihrer Cousine.
Welche Cousine?
Diese Schlampe, die ich nicht leiden kann, María Cristina. Massive Schlampe.
Am schlimmsten ist,
dass sie ihre kranke Mutter benutzt hat.
Hast du das erfunden? Mach keine Witze.
Nein. Ich sage die Wahrheit.
"Samstag bei Mama" gibt es nicht, Idalia.
Sie ging zu diesem Kerl.
Wenn sie ihre Mutter benutzt hat, dann ist sie zu weit gegangen.
Natürlich ist sie zu weit gegangen.
Sie ruiniert das Leben ihrer Cousine, um flachgelegt zu werden, und unseres!
Schließt mich nicht ein! Sie ist nicht meine Frau.
Cacho, mein Toast!
Cachito soll das besser nicht hören. Ich habe ihre Hose gewaschen.
-Sie soll ordentlich angezogen sein. -Ich weiß.
Ich schaffe es nicht. Holst du sie von der Schule ab?
Ich bringe ihr den Smoothie.
Ich habe so viel Arbeit, verdammt.
"Arbeit."
Du Faulpelz!
Ortiburcio!
Cachito, was machst du da? Du kommst zu spät.
Geh nach unten.
Ich komme gleich nach.
E-MAIL-MARKETING, DAS WEGE ÖFFNET
DU WARST ZU MÜDE, SCHATZ
Ich gehe nach unten.
Warte, Cachito! Deine Schnürsenkel sind offen.
-Autsch! -Oh, tut mir leid!
Ich pass besser auf.
Mama bringt mich heute nicht zur "Tapoeica"-Stunde, oder?
-Capoeira. -Capoeira!
Weil ihr euch gestritten habt?
Nein, sie ist zu deiner Oma gegangen.
Aber hör zu, mach dir keine Sorgen, ok?
Mama hat Oma nie besucht, oder, Papa?
Aber jetzt, wo sie verrückt ist, geht sie.
Weil sie Zeit mit ihr verbringen will.
Weißt du?
Deine Oma ist ziemlich alt.
Jetzt bin ich vielleicht noch attraktiv,
aber ich werde auch alt werden. Wir alle werden alt.
Und wenn ich ein alter Knacker bin,
kümmerst du dich um mich.
Aber ich werde mürrisch sein.
Dann kümmere ich mich nicht um dich.
Nur wenn du nicht mürrisch bist.
Gut, wenn das so ist,
dann bin ich nicht mürrisch.
-Abgemacht? -Ja.
Also abgemacht.
Dass sie nachts rausrennt, ist gefährlich.
So was wird jetzt noch öfter passieren. Das ist Teil ihres geistigen Verfalls.
Auch der Verlust der Bescheidenheit.
Spricht sie auch über Sex?
-Ständig. -Sie sollte nachts nicht alleine sein.
Ich finde jemanden für die Nachtschicht.
Ruf an, falls etwas sein sollte.
-Ich habe dir auch ein Sandwich gemacht. -Danke.
Hallo?
Was ist los?
Gut.
Na ja, irgendwie schon.
Ich gehe jetzt ins Studio.
Ich will Ruy nicht begegnen, und meiner Mutter geht es nicht gut.
Ich erkläre es dir gleich.
Ok.
-Morgen, Cruz. Entschuldigung. -Guten Morgen.
Warum putzen Erwachsene Sachen, die wieder schmutzig werden?
Komm her, Kleine. Gehen wir.
Sie verschwendet Wasser.
Ich werde sie verpetzen.
Hast du Steine eingepackt?
Deine Tasche ist so schwer.
-Es… -Ach, dein Mittagessen!
Nimm dir, was du willst.
Hallo, Güero.
Ruf endlich zurück. Wir müssen reden.
-Néstor! -Was gibt's, Nachbar?
-Hast du was für sie zum Mittagessen? -Da, im Korb.
-Das ist alles nur Truthahn. -Ich habe Bioeier-Sandwichs.
Im Gegensatz zu Robotereiern, stimmt's?
-Néstor, sind das Würmer? -Nein, eingelegte Schwarte.
-Vegan? -Komm.
Klar. Hey!
Hab mein Geld vergessen. Ich zahl später!
Ja, gefrorene Ravioli.
-Ihr Kaffee. -Danke.
Sag Andrea, sie geht heute nicht zur Capoeira.
Verwöhn sie für mich, ja?
-Hier ist Ihr Muffin. -Danke.
Und hol den großen Koffer raus. Ruy hat versprochen, heute auszuziehen.
Vielen Dank, Idalia.
Das macht 87 Pesos.
-Klar. -Nicht zahlen.
Was machst du hier? Ich bin gleich zurück.
-Ich folgte dir. Ich habe was vor. -Warte.
Wer nicht da war, kann sich hier eintragen,
und ich bringe es morgen mit. Wer hat den Bären?
Ich!
Hier, nimm.
Juanita war für dich.
-Gebt mir das Geld morgen. -Ja.
Je nach Zeitspanne. Nicht länger als eine Woche.
Und du hast Dulce.
Caro, das ist für dich. Wer hat die Kaffeemaschine?
Los.
Ihr Frühstück, Señora.
Nenn mich nicht Señora, Dummkopf.
Du kriegst Karies und verlierst deine Patienten.
Was? Bist du heute unverschämt.
Komm, wir frühstücken im Erwachsenenbereich.
Ok.
Gehst du nicht ran?
Ich sehe später nach.
Ich hasse es, kein Privatleben zu haben. Wirklich.
Beschwer dich nicht.
Es ist ein Privileg, vom Präsidenten täglich unterrichtet zu werden.
Oder Chuy? Diese mentale Lethargie.
Geh doch ins Showbusiness.
-Hallo. -Wie geht's?
Wie findest du das? Soll sie doch mal um 5:00 Uhr aufstehen.
Mann, ihr zwei schon wieder.
Wie geht's?
Ruy, ich will eins klarstellen.
Du hast mich bei der Feier bedrängt. Und nicht zum ersten Mal. Hör auf damit.
Hören wir uns ihre Geschichte an.
Cachito?
Lass uns in den Park gehen.
Nein, ich habe viel zu tun.
Du sagtest, du hättest keine Hausaufgaben. Was machst du?
Ok, aber sag es niemandem.
Meine Freunde in der Schule
mögen meine Spielsachen sehr.
Also
leihe ich sie ihnen für ein oder zwei Tage aus.
Und ich kriege vielleicht etwas Geld dafür.
Aber wenn du es niemandem sagst,
gebe ich dir etwas von dem Geld.
Wo ich herkomme, heißt das "vermieten", nicht "leihen".
Aber weißt du was?
Mir ist es lieber, du bist klug als hilflos.
Was ist das?
Keine Ahnung.
Komm, sieh mal.
Ortiburcio.
Das Küken ist dein Sohn.
Er ist dein Sohn.
Was ist deine Lieblingsfarbe? Braun?
Oder Weiß?
Was für ein schöner Hahn.
Er spricht kein Spanisch.
Was spricht er dann? Englisch?
Nein, er spricht Hahnerisch.
Kannst du ihm auch einen Schal stricken?
Deine Eltern wollen, dass wir Doña Luz den Hahn zurückgeben.
Nein. Sie streiten so viel, sie werden ihn nicht mal bemerken.
Du machst dir Sorgen, weil sie sich streiten, oder?
Julia, wo bist du? Warum gehst du nicht ran? Ich bin sauer.
Alles klar.
-Danke. -Tschüss.
ZU VERMIETEN
Ja?
Hallo, Nachbar, ich wohne in Wohnung 12. Ich habe meine Schlüssel vergessen.
Da unten ist ein Einbrecher.
Nein!
Wie kommen Sie ohne Schlüssel rein?
-Meine Frau ist unterwegs. Danke. -Sie sollte nicht so nachlässig sein.
-Rufen Sie die Feuerwehr? -Ja, sicher.
Wenn ich ein Gas rieche, rufe ich sie. Keine Sorge.
Hey, Sie können aus meinem Fenster klettern.
Achtung! Diter schießt und Tor!
Tor!
Danke, und es tut mir leid.
Guten Tag. Entschuldigung.
Ich habe… Tut mir leid.
Verzeihung.
Ist ganz schön hoch, oder?
Na los. Mein Mann wird eifersüchtig. Schnell, Beeilung!
Danke.
Hey…
-Riechen Sie was? -Ich weiß nicht.
Moment.
Nein.
Ich kann nichts riechen. Kein Gasleck.
Und nicht so laut, ihr zwei.
Keiner will so was Verdorbenes hören.
Ruy!
Fausto.
Hör auf!
Schläfst du gerade ein?
Nein.
Soll das ein Witz sein?
Das glaub ich nicht.
Und er schießt…
Señor!
Jetzt sag es.
Ok, aber du darfst nicht lachen.
-Ok. -Ok, also…
"Die lebensmüden Zahnlöcher."
Im Ernst?
Ist ein cooler Name. Ich habe Promomaterial bestellt.
Du machst Witze.
Du hast T-Shirts und Buttons für eine Band bestellt,
die es noch nicht gibt?
Du bist ein Idiot, Fausto.
Ich liebe dich trotzdem.
So sehr.
Auch wenn du ein Idiot bist.
Ich bin Kinderzahnarzt, natürlich bin ich ein Idiot.
Sagte mein Vater, weil ich nicht das Zeug zum Zahnchirurg hatte wie er und Opa.
Zu meinem Abschluss gab er mir eine Rolex.
Scheiße! Was für ein Snob.
Und er sagte:
"Sei vorsichtig, Kinderzahnärzte sind die Ersten, die Selbstmord begehen."
-Nein! -Doch.
Seitdem bin ich süchtig nach dem Zeug.
Gibst du das wirklich den Kindern?
Natürlich nicht. Das ist nur für mich, wenn ich alleine bin.
Das ist zum Entspannen.
Schmilzt davon nicht dein Gehirn oder so?
-Weil ich mein Gehirn gerade brauche. -Nein, im Gegenteil, es hilft.
-Wirklich? -Mhm.
Anhalten.
Komm.
-Hier ist es gut. -Ja.
-Geh. -Ja.
Lauf!
Schnell!
SCHLÜSSELDIENST
-Hallo. -Was kann ich für Sie tun?
-Guten Tag. -Wie geht's, Luz?
-Hast du Lust, mal mit mir zu verreisen? -Irgendwann schon.
Aber nicht nach McAllen, so wie mit meiner Cousine.
Nein, sie wollte ja da hin.
Ich hasse McAllen.
Ich wollte nach Puerto.
Schöner Strand, nackt herumlaufen,
tolles Essen.
Klingt toll.
Ich vergaß, wie es ist, ohne Kind zu verreisen.
Wenn wir verreisen, haben wir immer ihre Bettdecke und Stofftiere dabei.
Sie kann angeblich nur in ihrem Bett schlafen.
Wegen ihrer Bettdecke passt dann nichts mehr in meinen Koffer.
Es ist verrückt, es geht dann nie mehr nur um dich.
-Was? -Nichts.
Pollito, ich weiß, dass du traurig bist,
aber wenn du einen Drink brauchst, nur einen,
dann sei kein Idiot und komm später zur Jubiläumsparty.
Wenn du duschst, stell ich dir sogar jemanden vor.
Nein, so sind die Kerle heute, oder?
Ja, das stimmt.
-Hey, ist Julia da? -Nein.
Wie langweilig, Mann. Tschüss.
War nur ein Witz.
Einen Whiskey, bitte.
Bist du Cameron?
Nee, oder? Ich bin Ruy.
Wie geht's?
-Endlich treffen wir uns. -Ja.
-Raiza redet viel über dich. -Ich tue ihr leid.
Nein, sie liebt dich.
Sie macht sich ständig Sorgen.
-Nein, ich bin ein Scheißkerl. -Ihr habt euch bekanntgemacht.
Das ganze Drama tut mir leid.
Immer noch schlecht drauf?
-Ich hab Mist gebaut. -Danke.
Was hast du getan?
-Sie verließ mich für einen Zahnarzt. -Das sind alles Junkies!
Sie verließ mich für einen schnöseligen Zahnarzt.
Sie hat dich nicht verlassen, ihr seid getrennt.
Wir trennen uns gerade, das ist nicht dasselbe.
Alter, dir geht es gut.
Wusstest du, dass sie jemanden hat?
Nein.
Ich kapiere es nicht. Bin ich blind?
Du musst mir zuhören. Ich brauche jemanden zum Reden.
Wenn du reden willst, dann beruhige dich und warte auf mich.
Scheiße, Alter.
Gib ihm Wasser, Schatz.
Nein. Krieg ich noch einen Whiskey?
Hey, wie sagt man Zahnarzt auf Französisch?
Dentiste de merde.
Der war gut.
Heilige Scheiße!
-Muss übel sein, deine Mutter so zu sehen. -Ich hätte sie fast überfahren.
Mir brach es fast das Herz.
Willst du nicht bei mir übernachten?
Nein, ich will sehen, was Ruy plant.
Ich soll heute raus. Er kann bei seiner Mutter bleiben.
Er zieht aus?
Bevor ich zu meiner Mutter ging,
haben wir uns tierisch gestritten. Und er weiß von uns.
Was?
Es ist nichts…
Es ist alles gut.
Ich meine, wir werden mit Andrea reden, und das war's.
-Es war schon schrecklich. -Scheiße.
-Ich fühle mich besser, befreit. Was? -Im Ernst?
Du warst den ganzen Tag hier, und jetzt erzählst du das?
Tut mir leid. Ich hatte es vergessen. Es war gestern.
Wollten wir das nicht?
Ja, aber nicht so. Was ist mit Ruy?
Was willst du jetzt damit sagen?
Du bist so ein Idiot!
Wenn du Angst hast, vergessen wir es lieber.
Alter, was geht? Entschuldigt die Störung.
Was geht, Rebe? Können wir reden?
Wir haben genug geredet.
Komm, gehen wir raus.
-Sei kein Miststück. -Finger weg! Miststück?
Du bist echt ein Idiot.
Nicht überreagieren. Du wirst hysterisch.
Hey! Du sollst sie nicht anfassen.
Moment, es tut mir leid. Ist ja gut.
Es ist alles in Ordnung. Entschuldigung.
Was für ein Idiot.
-Er stellt dir nach. -Ja, er ist ein Idiot.
Sollen wir eine rauchen gehen?
Ja, auf jeden Fall.
Du brauchst Klarheit, Pollito.
Ich bin so ein Idiot.
Ich habe den ganzen Tag Salz in die Wunde gestreut.
Ihr zwei legt die Spielregeln fest.
Du kannst sie nicht brechen, weil es komisch ist
oder du eifersüchtig wurdest. Das weißt du.
Es ist hart, aber du kannst eure Vereinbarung nicht zurücknehmen.
Das hast gut reden,
ihr seid auf einer anderen Ebene.
Ich bitte dich, Mann.
Die Leute denken, bei Dreierbeziehungen ginge es nur um wilden Sex,
ohne Verpflichtungen und so. Aber so ist das nicht.
Wir mussten mehr Regeln aufstellen
als die verdammte Verfassung.
Niemand gehört jemandem, aber wir sind alle füreinander da.
Wir drei müssen über alles reden.
Ja, es ist anstrengend,
aber es erspart uns viel Kummer.
Und zwei gegen eine ist nicht erlaubt.
Außer im Bett, Alter.
Oh, Scheiße.
Wenn eine von uns sich nicht mehr wohlfühlt damit,
können wir es beenden, und es ist aus und vorbei.
Leute, was soll das?
Wollt ihr dort bleiben?
Romina.
Sie bleiben, gehen wir.
-Ist er voll? -Ja.
Keine Sorge, alles wird gut.
Langsam, einen Schritt. Komm, Andrea.
Julia, sieh dir das an.
Noch ein paar Schritte, ja!
Sie läuft.
Andrea, ja, komm.
Komm her, Schatz. Gut gemacht.
Julia, hast du das gesehen?
Das gibt's doch nicht.
Scheiße.
Der verarscht mich doch.
Verdammt.
Scheiße!
Du Mistkerl.
-Julia? -Ich will die Scheidung, du Arschloch!
Untertitel von: Gabi Krauß