At jeg skal ud af huset er noget pis, mor.
Når bølgerne går højt, er han mere mus end mand.
Han reagerede ikke, før jeg var sammen med nogen.
Med Fausto føler jeg noget, som minder om det,
som jeg følte med Ruy de første år.
Du skal ikke være for hård ved dig selv over sådan noget pis, Refugio.
Jeg er Luli, mor, din datter.
Min datter?
Ja.
Det ville du fandeme ønske.
Mænd er nogle dyr.
Derfor skal jeg aldrig giftes.
Jeg holder mig til dem, der kun vil tilfredsstille mig.
Hør…
Har du nogensinde fået et godt knald?
Fordi jeg…
Nej, det tror jeg ikke.
Nej, jeg har aldrig fået et godt knald.
Det ved jeg ikke.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Du har allerede været i bad i dag. -Nej. Hvad mener du?
Pachi, hvorfor…
-Jeg går i brusebad hver dag. -Vi har allerede været i brusebad.
Jeg vil ikke i bad med dig! Du har dit eget badeværelse!
-Hold op! Jeg er træt af dig! -Tag tøj på!
-Jeg vil i bad! -Der er regn på vej.
Du er så kedelig.
Nej! Du har du låst døren, for fanden!
Pachi.
Åbn døren.
Jeg kommer.
Tag så telefonen, for fanden.
Tag den nu.
For fanden!
For satan da!
Hvor er låget?
Lad mig hjælpe dig.
Vær nu ikke så tosset.
Sig mig sandheden.
Vidste du, at hun så en anden?
Man må acceptere, når noget er slut.
Hvem er han?
Andreas tandlæge. Det er hendes kusines eks.
Hvilken kusine?
Jeg hader den kælling. María Cristina.
En led kælling.
Det værste er,
at hun brugte sin mors sygdom til at narre os.
Er det sandt? Du må ikke lave sjov med den slags.
Det er sandt.
"Lørdag hos mor" er en løgn, Idalia.
Hun sneg sig ud for at se ham.
Hvis hun har brugt sin mor til at dække sine spor, er det uacceptabelt.
Selvfølgelig er det uacceptabelt. Bare for at knalde!
Hun har ødelagt sin kusines liv. Og vores!
Bland ikke mig ind i det. Hun er ikke gift med mig.
Cacho, mit toastbrød!
Cachito må ikke høre dig. Jeg vaskede hendes beskidte joggingbukser.
-Hun skal se godt ud i skolen. -Ja.
Jeg når ikke hjem til frokost. Vil du hente hende i skolen?
Jeg giver hende smoothien.
Jeg har alt for meget arbejde.
"Arbejde!"
Din dovne hund!
Ortiburcio!
Cachito, hvorfor er du her? Du kommer for sent.
Gå nedenunder.
Jeg kommer snart.
JULIA TIL FAUSTO: DU VAR FOR TRÆT, MIN ELSKEDE
Jeg går nedenunder.
Vent, Cachito! Du har ikke bundet dine snørebånd.
-Av. -Undskyld.
Jeg skal nok være mere forsigtig.
Mor tager mig ikke til "tapoeica" i dag, gør hun?
-Capoeira. -Capoeira.
Er det fordi, at I skændtes?
Nej, hun er på besøg hos din bedstemor.
Men du skal ikke bekymre dig om den slags.
Mor plejede ikke at besøge bedstemor, gjorde hun, far?
Hun besøger hende tit, efter hun blev skør.
Det er fordi, at hun vil være sammen med hende.
Er du med?
Din bedstemor er ret gammel.
Selvom jeg er så lækker lige nu,
så bliver jeg også gammel en dag, som alle mennesker gør.
Så når jeg er gammel tosse,
vil du tage dig af mig.
Jeg bliver en sur gammel mand.
Er du sur, tager jeg mig ikke af dig.
Hvis du ikke er sur, gør jeg.
Okay, hvis det er sådan det er, så bliver jeg ikke sur.
-Er det en aftale? -Ja.
Så er det en aftale.
Det er farligt, når hun løber rundt i byen om natten.
Den slags bliver kun hyppigere.
Det er en del af hjernens forfald.
Tab af beskedenhed sker også hyppigt.
Taler hun også om sex til dig?
-Ja, hele tiden. -Hun bør ikke være alene om natten.
Jeg finder en nattevagt til i aften.
Ring til mig, hvis der sker noget.
-Du har fået samme sandwich som din mor. -Tak.
Hej?
Hvad så?
Okay.
På en måde.
Jeg tager hen til studiet nu.
Jeg vil ikke støde ind i Ruy, og min mor har det ikke så godt.
Jeg forklarer det senere, okay?
Okay.
-Godmorgen, Cruz. Undskyld. -Godmorgen.
Hvorfor vasker voksne noget, der bliver beskidt igen?
Kom her. Lad os skynde os.
Hun spilder alt det vand.
Jeg sladrer om hende.
Har du taget sten med, eller hvad?
Din taske er så tung.
-Det… -Vent! Din madpakke!
Tag det, du kan lide.
Hej, Güero.
Julia, vi må tale sammen.
-Néstor! -Hvad så, nabo?
-Hvad har du til en madpakke? -Der er noget i kurven.
-Nej, de er med kalkun. -Jeg har æggesandwich. Økologiske.
I modsætning til robotæg, ikke sandt?
-Néstor, er det orme? -Nej, det er syltede flæskesvær.
-Veganske? -Kom.
Ja, det er de.
Halløj!
Jeg glemte min pung. Jeg betaler senere.
Ja, der er frossen ravioli.
-Her er din kaffe. -Tak.
Andrea skal ikke til capoeira i dag.
Forkæl hende på mine vegne.
-Her er din muffin. -Tak.
Og tag den store kuffert frem. Ruy har lovet at flytte ud i dag.
Tusind tak, Idalia.
Det bliver 87 pesos.
-Okay. -Betal ikke.
Hvad laver du her?
Et øjeblik.
-Jeg har fulgt efter dig. Jeg har en plan. -Vent.
Skriv jer på her, og jeg tager dem med i morgen.
Hvem fik bjørnen?
Det gjorde jeg!
Værsgo.
Juanita var din.
-Du kan betale mig i morgen. -Ja.
Det kommer an på hvornår. Højst en uge.
Og du fik Dulce.
Caro, den her er til dig.
Hvem fik kaffemaskinen?
Kom så.
Din morgenmad, frue.
Kald mig ikke frue, dit fjols.
Du får huller og mister dit klientel.
Hvad pokker? Du er grov i dag.
Kom, lad os spise morgenmad i voksenområdet.
Okay.
Vil du tage den?
Jeg venter til senere.
Jeg hader ikke at have et liv.
Jeg hader det.
Du bør ikke klage.
Det er et privilegium, at præsidenten taler til landet hver dag.
Chuy, har du hørt magen til dovenskab?
Hvorfor skifter du ikke til showbiz?
-Hej. -Hvad så?
Ha! Hun skal ikke op klokken fem for at nyde det privilegium.
I to er i gang igen.
Hvad så?
Hør godt efter, hvad jeg siger. Du opførte dig upassende til festen.
Det er ikke første gang. Lad det ikke ske igen.
Lad os høre hendes historie.
Cachito.
Lad os gå hen i parken.
Nej, jeg har masser af arbejde.
Du sagde, du ikke havde lektier for. Hvad laver du?
Du må ikke sige det til nogen.
Mine venner i skolen elsker mit legetøj.
Derfor låner jeg dem ud i en eller to dage.
Og det får jeg lidt penge for.
Hvis du ikke siger det til nogen,
kan jeg give dig nogle af de penge.
Hvor jeg kommer fra, kaldes det at udleje, ikke udlåne.
Men ved du hvad?
Det er bedre, at du er klog end hjælpeløs.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Kom og se.
Ortiburcio.
Den kylling er din søn.
Han er din søn.
Hvad er din yndlingsfarve? Brun?
Eller hvid?
Sikke en flot hane.
Han taler ikke spansk.
Hvad taler han så? Engelsk?
Nej, han taler Hanesprog.
Kan du strikke et halstørklæde til ham, som ligner det, jeg fik i julegave?
Dine forældre vil have, at vi giver hanen tilbage til fru Luz.
De skændes så meget, at de ikke vil lægge mærke til ham.
Du er bekymret for, at de skændes, ikke sandt?
Julia, hvor fanden er du? Hvorfor svarer du ikke? Jeg er sur.
Okay.
-Tak. -Farvel.
TIL LEJE
-Ja? -Hej, nabo, jeg bor i lejlighed 12.
Jeg har glemt mine nøgler. Vil du lukke mig ind?
Der er vist en tyv nedenunder.
Nej!
Hvordan kommer du ind uden nøgler?
Min kone er på vej. Tak, nabo.
Hun burde ikke være så skødesløs.
-Ringer du til brandvæsenet? -Ja.
Hvis jeg lugter gas, skal jeg nok ringe til dem.
Hør, du må klatre ind via mit vindue.
Pas på! Diter skyder… og mål!
Mål.
Tak. Og jeg beklager det her.
God eftermiddag. Undskyld mig.
Jeg har… Undskyld.
Undskyld mig.
Det er langt ned, ikke?
Skynd dig. Min mand bliver jaloux. Skynd dig så!
Tak.
-Kan du lugte noget? -Det ved jeg ikke.
Vent lige.
Nej.
Jeg kan ikke lugte noget. Ingen gaslækage.
Vær lidt stille, I to.
Ingen vil høre alle de frække ting, som I laver.
Ruy!
Fausto.
Fausto!
Åh ja.
Falder du i søvn nu?
Nej.
Det kan fandeme ikke passe!
Det er sgu løgn.
Nu skyder han…
Hallo?
Hallo!
Sig det.
Okay, men du må ikke grine.
-Okay. -Nu skal du høre.
"Selvmordshullerne."
Seriøst?
Det er et sejt navn. Jeg har bestilt merchandise.
Det er løgn.
Du har bestilt t-shirts og badges til et band, der ikke eksisterer endnu?
Du er en idiot, Fausto.
Men jeg elsker dig alligevel.
Så højt.
Også selvom du er en idiot.
Jeg er børnetandlæge. Selvfølgelig er jeg en idiot.
Det sagde min far også,
da jeg ikke blev kæbekirurg som ham og min farfar.
-Da jeg dimitterede, gav han mig et Rolex. -Wow! Sikke en snob, ikke?
Og han sagde:
"Pas nu på, sønnike.
Blandt tandlæger har børnetandlæger den højeste selvmordsrate.
-Det gjorde han ikke! -Jo!
Siden den dag har jeg været afhængig af det her.
Giver du det virkelig det her til børnene?
Selvfølgelig ikke!
Det er kun for mig. Når jeg er alene.
Det er til personlig afslapning.
Ødelægger det ikke ens hjerne?
Jeg har brug for min hjerne lige nu.
Nej, det hjælper hjernen.
-Gør det? -Ja.
Hold det inde.
Kom nu.
-Her er et godt sted. -Ja.
-Kom så! -Ja.
Løb!
Skynd dig!
LÅSESMED
-Hej. -Hvad kan jeg gøre for dig?
-Hej. -Hvad så, Luz?
Vil du ud og rejse med mig snart?
Snart.
Men ikke til McAllen, som du tog min kusine med til.
Hun tog mig med dertil.
Jeg hader McAllen.
Jeg tænkte på Puerto Escondido.
En smuk strand, hvor man kan gå nøgen rundt
og spise god mad.
Det lyder skønt.
Det er længe siden, jeg har rejst uden et barn.
Når vi rejser, skal vi pakke hendes dyne og hendes bamser,
fordi hun kun kan sove i sin egen seng.
Jeg har aldrig plads i min kuffert på grund af hendes dyne.
Det handler aldrig kun om én selv længere.
-Hvad? -Ikke noget.
Kylling, jeg ved, at du er ked af det,
men hvis du vil have en drink, og kun én, dit svin,
så opfør dig ikke som et svin, men kom forbi til jubilæumsfesten.
Tag et brusebad, og så må du møde en, jeg kender.
Nej, det er typisk mænd, ikke?
Ja, det er sandt.
-Hej, er Julia her? -Nej.
Det var ærgerligt. Vi ses.
Det er bare for sjov!
En whisky, tak.
Er du Cameron?
Vildt! Jeg er Ruy.
Hvad så?
-Endelig mødes vi. -Ja.
-Raiza taler meget om dig. -Hun har ondt af mig.
Nej. Hun elsker dig.
Hun snakker altid om dig.
Jeg er bare et svin.
I har mødt hinanden.
Jeg beklager traumet.
Har du det stadig skidt?
-Jeg har dummet mig. -Tak.
Hvad har du gjort?
-Hun er blevet kærester med en tandlæge. -De er altid junkier!
Hun har forladt mig til fordel for en snobbet tandlæge.
Hun forlod dig ikke. I er separeret.
Vi er ved at blive separeret. Det er ikke det samme.
Du skal sgu nok klare dig.
Vidste du allerede, at hun så en anden?
Det vidste jeg ikke.
For så fatter jeg det ikke. Er jeg blind? Hør på mig. Jeg må tale med nogen.
Hvis jeg skal snakke med dig, så fald ned og vent på mig.
For fanden.
Giv ham noget vand, skat.
Nej. Må jeg få en whisky mere?
Hvordan siger man tandlæge på fransk?
Dentiste de merde.
Den var god!
For fanden da!
Det må være hårdt med din mor.
Jeg var ved at køre hende ned.
Mit hjerte gik itu.
Vil du ikke hellere sove her hos mig?
Nej, jeg må se, hvad Ruy laver.
Jeg bad ham om at flytte ud. Han kan bo hos sin mor.
Flytter han ud?
Før jeg tog hen til min mor,
havde vi et stort skænderi, og nu ved han alt om os.
Hvad?
Det er ikke noget særligt. Det skal nok gå alt sammen.
Vi bliver nødt til at snakke med Andrea. Og det er det hele.
-Altså, det var forfærdeligt. -Pis.
Jeg føler mig befriet. Hvad?
Hvad fanden? Du har været her hele dagen, og du fortæller mig det først nu?
Undskyld. Jeg glemte det. Det skete i går. Undskyld.
Var det ikke det, du ville?
Jo, men ikke sådan her. Hvad med Ruy?
Hvad mener du med: "Hvad med Ruy?"
Du er en idiot!
Hvis du er bange, så kan vi bare lade være.
Hvad så, makker?
Undskyld, jeg afbryder.
Hvad så, Rebe? Kan vi snakke sammen?
-Vi har snakket nok sammen. -Kom, lad os gå udenfor.
-Lede kælling. -Rør mig ikke! Lede kælling?
Du er seriøst en nar.
Du overreagerer. Du er hysterisk.
-Hun bad dig om ikke at røre ved hende. -Rolig nu. Undskyld. Tag det roligt.
Alt er i den skønneste orden. Undskyld.
Han er en nar.
-Han forfølger dig. -Ja, han er en idiot.
Skal vi gå udenfor og ryge?
Ja.
Du har brug for klarhed, kylling.
Jeg er sådan en idiot.
Jeg har brugt hele dagen på at gnide salt i såret.
I har selv aftalt reglerne.
Du kan ikke bare bryde reglerne, fordi det er mærkeligt,
eller fordi du blev jaloux. Seriøst?
Jeg ved, at det er svært, men du har jo selv lavet de aftaler.
Det er nemt for jer at sige. I er på et andet niveau.
Helt ærligt.
Folk tror, at triader bare handler om at have helt fantastisk sex
uden nogle forpligtelser, men sådan er det ikke.
Vi har lavet flere regler, end der er love i grundloven, for fanden!
Ingen tilhører nogen, men vi er der for hinanden.
Vi tre bliver nødt til at tale sammen om alt.
Ja, det er irriterende, men det skåner os for en masse problemer.
Vi må heller ikke rotte os sammen, så vi er to mod én.
Bortset fra i sengen.
Åh, for fanden.
Men når en af os ikke længere føler os godt tilpas,
så siger vi det, og så er det hele slut.
Folkens, hvad fanden?
Bliver du her?
Romina.
De bliver. Lad os gå.
-Er han fuld? -Ja.
Bare rolig, det skal nok gå alt sammen.
Langsomt. Ét skridt. Kom nu, Andrea.
Julia, se her.
Tag et par skridt mere. Ja!
Hun går.
Andrea. Ja. Kom nu.
Kom her, min skat. Godt klaret!
Julia, så du det?
Det er fandeme løgn.
For fanden.
Det er fandeme løgn!
Pis.
Pis!
Dit svin.
-Julia? -Jeg vil skilles, dit røvhul!
Tekster af: Karen Marie Svold Coates