1
00:00:10,845 --> 00:00:13,431
At jeg skal ud af huset er noget pis, mor.

2
00:00:14,474 --> 00:00:17,685
Når bølgerne går højt,
er han mere mus end mand.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,355
Han reagerede ikke,
før jeg var sammen med nogen.

4
00:00:23,274 --> 00:00:25,318
Med Fausto føler jeg noget,
som minder om det,

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
som jeg følte med Ruy de første år.

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,495
Du skal ikke være for hård ved dig selv
over sådan noget pis, Refugio.

7
00:00:36,871 --> 00:00:38,915
Jeg er Luli, mor, din datter.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,417
Min datter?

9
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Ja.

10
00:00:43,002 --> 00:00:45,338
Det ville du fandeme ønske.

11
00:00:47,006 --> 00:00:48,966
Mænd er nogle dyr.

12
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
Derfor skal jeg aldrig giftes.

13
00:00:55,598 --> 00:00:59,352
Jeg holder mig til dem,
der kun vil tilfredsstille mig.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Hør…

15
00:01:05,858 --> 00:01:08,069
Har du nogensinde fået et godt knald?

16
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
Fordi jeg…

17
00:01:15,284 --> 00:01:16,702
Nej, det tror jeg ikke.

18
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
Nej, jeg har aldrig fået et godt knald.

19
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
Det ved jeg ikke.

20
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

21
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
-Du har allerede været i bad i dag.
-Nej. Hvad mener du?

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Pachi, hvorfor…

23
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
-Jeg går i brusebad hver dag.
-Vi har allerede været i brusebad.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
Jeg vil ikke i bad med dig!
Du har dit eget badeværelse!

25
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
-Hold op! Jeg er træt af dig!
-Tag tøj på!

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
-Jeg vil i bad!
-Der er regn på vej.

27
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
Du er så kedelig.

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Nej! Du har du låst døren, for fanden!

29
00:02:05,877 --> 00:02:06,752
Pachi.

30
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Åbn døren.

31
00:02:10,673 --> 00:02:11,549
Jeg kommer.

32
00:02:18,097 --> 00:02:19,807
Tag så telefonen, for fanden.

33
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
Tag den nu.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
For fanden!

35
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
For satan da!

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
Hvor er låget?

37
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
Lad mig hjælpe dig.

38
00:02:34,197 --> 00:02:35,615
Vær nu ikke så tosset.

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,366
Sig mig sandheden.

40
00:02:38,743 --> 00:02:40,578
Vidste du, at hun så en anden?

41
00:02:42,330 --> 00:02:44,790
Man må acceptere, når noget er slut.

42
00:02:52,006 --> 00:02:53,174
Hvem er han?

43
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
Andreas tandlæge.
Det er hendes kusines eks.

44
00:02:56,469 --> 00:02:57,762
Hvilken kusine?

45
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
Jeg hader den kælling. María Cristina.

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,808
En led kælling.

47
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
Det værste er,

48
00:03:09,398 --> 00:03:12,068
at hun brugte sin mors sygdom
til at narre os.

49
00:03:12,151 --> 00:03:14,987
Er det sandt?
Du må ikke lave sjov med den slags.

50
00:03:15,071 --> 00:03:16,697
Det er sandt.

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,617
"Lørdag hos mor" er en løgn, Idalia.

52
00:03:20,868 --> 00:03:22,662
Hun sneg sig ud for at se ham.

53
00:03:23,663 --> 00:03:27,833
Hvis hun har brugt sin mor til
at dække sine spor, er det uacceptabelt.

54
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
Selvfølgelig er det uacceptabelt.
Bare for at knalde!

55
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
Hun har ødelagt sin kusines liv. Og vores!

56
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
Bland ikke mig ind i det.
Hun er ikke gift med mig.

57
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
Cacho, mit toastbrød!

58
00:03:39,637 --> 00:03:43,766
Cachito må ikke høre dig.
Jeg vaskede hendes beskidte joggingbukser.

59
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
-Hun skal se godt ud i skolen.
-Ja.

60
00:03:47,311 --> 00:03:50,731
Jeg når ikke hjem til frokost.
Vil du hente hende i skolen?

61
00:03:51,357 --> 00:03:53,317
Jeg giver hende smoothien.

62
00:03:53,401 --> 00:03:55,403
Jeg har alt for meget arbejde.

63
00:03:57,446 --> 00:03:58,447
"Arbejde!"

64
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
Din dovne hund!

65
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Ortiburcio!

66
00:04:26,892 --> 00:04:29,603
Cachito, hvorfor er du her?
Du kommer for sent.

67
00:04:29,687 --> 00:04:30,646
Gå nedenunder.

68
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Jeg kommer snart.

69
00:05:38,589 --> 00:05:40,716
JULIA TIL FAUSTO:
DU VAR FOR TRÆT, MIN ELSKEDE

70
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Jeg går nedenunder.

71
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
Vent, Cachito!
Du har ikke bundet dine snørebånd.

72
00:06:03,656 --> 00:06:05,908
-Av.
-Undskyld.

73
00:06:05,991 --> 00:06:07,993
Jeg skal nok være mere forsigtig.

74
00:06:10,413 --> 00:06:13,457
Mor tager mig ikke til "tapoeica" i dag,
gør hun?

75
00:06:13,541 --> 00:06:15,584
-Capoeira.
-Capoeira.

76
00:06:18,045 --> 00:06:19,713
Er det fordi, at I skændtes?

77
00:06:20,423 --> 00:06:23,175
Nej, hun er på besøg hos din bedstemor.

78
00:06:23,259 --> 00:06:26,053
Men du skal ikke bekymre dig om den slags.

79
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
Mor plejede ikke at besøge bedstemor,
gjorde hun, far?

80
00:06:34,353 --> 00:06:36,856
Hun besøger hende tit,
efter hun blev skør.

81
00:06:36,939 --> 00:06:41,235
Det er fordi,
at hun vil være sammen med hende.

82
00:06:41,819 --> 00:06:42,695
Er du med?

83
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
Din bedstemor er ret gammel.

84
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Selvom jeg er så lækker lige nu,

85
00:06:48,742 --> 00:06:52,037
så bliver jeg også gammel en dag,
som alle mennesker gør.

86
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
Så når jeg er gammel tosse,

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
vil du tage dig af mig.

88
00:06:59,628 --> 00:07:01,505
Jeg bliver en sur gammel mand.

89
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
Er du sur, tager jeg mig ikke af dig.

90
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
Hvis du ikke er sur, gør jeg.

91
00:07:07,344 --> 00:07:11,974
Okay, hvis det er sådan det er,
så bliver jeg ikke sur.

92
00:07:13,976 --> 00:07:15,311
-Er det en aftale?
-Ja.

93
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Så er det en aftale.

94
00:07:18,731 --> 00:07:21,400
Det er farligt,
når hun løber rundt i byen om natten.

95
00:07:21,484 --> 00:07:23,736
Den slags bliver kun hyppigere.

96
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
Det er en del af hjernens forfald.

97
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
Tab af beskedenhed sker også hyppigt.

98
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
Taler hun også om sex til dig?

99
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
-Ja, hele tiden.
-Hun bør ikke være alene om natten.

100
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
Jeg finder en nattevagt til i aften.

101
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Ring til mig, hvis der sker noget.

102
00:07:39,460 --> 00:07:42,296
-Du har fået samme sandwich som din mor.
-Tak.

103
00:07:48,093 --> 00:07:48,969
Hej?

104
00:07:49,887 --> 00:07:50,804
Hvad så?

105
00:07:51,722 --> 00:07:52,556
Okay.

106
00:07:53,682 --> 00:07:55,226
På en måde.

107
00:07:56,185 --> 00:07:58,020
Jeg tager hen til studiet nu.

108
00:07:59,813 --> 00:08:03,692
Jeg vil ikke støde ind i Ruy,
og min mor har det ikke så godt.

109
00:08:08,030 --> 00:08:09,865
Jeg forklarer det senere, okay?

110
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
Okay.

111
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
-Godmorgen, Cruz. Undskyld.
-Godmorgen.

112
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
Hvorfor vasker voksne noget,
der bliver beskidt igen?

113
00:08:21,752 --> 00:08:24,129
Kom her. Lad os skynde os.

114
00:08:25,005 --> 00:08:27,049
Hun spilder alt det vand.

115
00:08:27,132 --> 00:08:28,634
Jeg sladrer om hende.

116
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
Har du taget sten med, eller hvad?

117
00:08:31,554 --> 00:08:33,973
Din taske er så tung.

118
00:08:34,765 --> 00:08:36,308
-Det…
-Vent! Din madpakke!

119
00:08:40,479 --> 00:08:41,730
Tag det, du kan lide.

120
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Hej, Güero.

121
00:08:45,276 --> 00:08:47,194
Julia, vi må tale sammen.

122
00:08:50,906 --> 00:08:52,825
-Néstor!
-Hvad så, nabo?

123
00:08:52,908 --> 00:08:56,495
-Hvad har du til en madpakke?
-Der er noget i kurven.

124
00:08:56,579 --> 00:09:00,040
-Nej, de er med kalkun.
-Jeg har æggesandwich. Økologiske.

125
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
I modsætning til robotæg, ikke sandt?

126
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
-Néstor, er det orme?
-Nej, det er syltede flæskesvær.

127
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
-Veganske?
-Kom.

128
00:09:07,840 --> 00:09:08,924
Ja, det er de.

129
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Halløj!

130
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Jeg glemte min pung. Jeg betaler senere.

131
00:09:13,012 --> 00:09:14,638
Ja, der er frossen ravioli.

132
00:09:14,722 --> 00:09:16,432
-Her er din kaffe.
-Tak.

133
00:09:16,515 --> 00:09:19,184
Andrea skal ikke til capoeira i dag.

134
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Forkæl hende på mine vegne.

135
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
-Her er din muffin.
-Tak.

136
00:09:24,565 --> 00:09:29,361
Og tag den store kuffert frem.
Ruy har lovet at flytte ud i dag.

137
00:09:30,321 --> 00:09:31,447
Tusind tak, Idalia.

138
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
Det bliver 87 pesos.

139
00:09:35,743 --> 00:09:36,827
-Okay.
-Betal ikke.

140
00:09:37,828 --> 00:09:39,204
Hvad laver du her?

141
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Et øjeblik.

142
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
-Jeg har fulgt efter dig. Jeg har en plan.
-Vent.

143
00:09:44,293 --> 00:09:48,505
Skriv jer på her,
og jeg tager dem med i morgen.

144
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
Hvem fik bjørnen?

145
00:09:50,299 --> 00:09:51,258
Det gjorde jeg!

146
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Værsgo.

147
00:09:54,345 --> 00:09:55,929
Juanita var din.

148
00:09:56,680 --> 00:09:58,641
-Du kan betale mig i morgen.
-Ja.

149
00:09:58,724 --> 00:10:01,602
Det kommer an på hvornår. Højst en uge.

150
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
Og du fik Dulce.

151
00:10:03,354 --> 00:10:05,564
Caro, den her er til dig.

152
00:10:05,648 --> 00:10:07,024
Hvem fik kaffemaskinen?

153
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Kom så.

154
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
Din morgenmad, frue.

155
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
Kald mig ikke frue, dit fjols.

156
00:10:31,715 --> 00:10:34,426
Du får huller og mister dit klientel.

157
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
Hvad pokker? Du er grov i dag.

158
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Kom, lad os spise morgenmad
i voksenområdet.

159
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
Okay.

160
00:10:45,562 --> 00:10:46,772
Vil du tage den?

161
00:10:47,606 --> 00:10:48,607
Jeg venter til senere.

162
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
Jeg hader ikke at have et liv.

163
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Jeg hader det.

164
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Du bør ikke klage.

165
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
Det er et privilegium,
at præsidenten taler til landet hver dag.

166
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Chuy, har du hørt magen til dovenskab?

167
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Hvorfor skifter du ikke til showbiz?

168
00:11:05,416 --> 00:11:06,917
-Hej.
-Hvad så?

169
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Ha! Hun skal ikke op klokken fem
for at nyde det privilegium.

170
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
I to er i gang igen.

171
00:11:13,716 --> 00:11:14,591
Hvad så?

172
00:11:14,675 --> 00:11:18,721
Hør godt efter, hvad jeg siger.
Du opførte dig upassende til festen.

173
00:11:18,804 --> 00:11:21,598
Det er ikke første gang.
Lad det ikke ske igen.

174
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Lad os høre hendes historie.

175
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
Cachito.

176
00:11:38,157 --> 00:11:39,908
Lad os gå hen i parken.

177
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
Nej, jeg har masser af arbejde.

178
00:11:44,621 --> 00:11:47,583
Du sagde, du ikke havde lektier for.
Hvad laver du?

179
00:11:53,797 --> 00:11:55,591
Du må ikke sige det til nogen.

180
00:11:57,384 --> 00:12:02,514
Mine venner i skolen elsker mit legetøj.

181
00:12:03,682 --> 00:12:08,645
Derfor låner jeg dem ud
i en eller to dage.

182
00:12:09,646 --> 00:12:13,192
Og det får jeg lidt penge for.

183
00:12:14,359 --> 00:12:16,695
Hvis du ikke siger det til nogen,

184
00:12:17,404 --> 00:12:19,531
kan jeg give dig nogle af de penge.

185
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
Hvor jeg kommer fra,
kaldes det at udleje, ikke udlåne.

186
00:12:28,165 --> 00:12:29,291
Men ved du hvad?

187
00:12:30,125 --> 00:12:32,711
Det er bedre, at du er klog end hjælpeløs.

188
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Hvad er det?

189
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Det ved jeg ikke.

190
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Kom og se.

191
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Ortiburcio.

192
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Den kylling er din søn.

193
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
Han er din søn.

194
00:13:10,457 --> 00:13:12,376
Hvad er din yndlingsfarve? Brun?

195
00:13:13,001 --> 00:13:14,419
Eller hvid?

196
00:13:19,341 --> 00:13:20,634
Sikke en flot hane.

197
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
Han taler ikke spansk.

198
00:13:24,513 --> 00:13:26,139
Hvad taler han så? Engelsk?

199
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Nej, han taler Hanesprog.

200
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
Kan du strikke et halstørklæde til ham,
som ligner det, jeg fik i julegave?

201
00:13:44,783 --> 00:13:49,121
Dine forældre vil have,
at vi giver hanen tilbage til fru Luz.

202
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
De skændes så meget,
at de ikke vil lægge mærke til ham.

203
00:13:54,668 --> 00:13:58,213
Du er bekymret for,
at de skændes, ikke sandt?

204
00:14:02,759 --> 00:14:06,346
Julia, hvor fanden er du?
Hvorfor svarer du ikke? Jeg er sur.

205
00:14:06,430 --> 00:14:07,264
Okay.

206
00:14:08,015 --> 00:14:09,099
-Tak.
-Farvel.

207
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
TIL LEJE

208
00:14:20,485 --> 00:14:23,363
-Ja?
-Hej, nabo, jeg bor i lejlighed 12.

209
00:14:23,447 --> 00:14:26,241
Jeg har glemt mine nøgler.
Vil du lukke mig ind?

210
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Der er vist en tyv nedenunder.

211
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
Nej!

212
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Hvordan kommer du ind uden nøgler?

213
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Min kone er på vej. Tak, nabo.

214
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
Hun burde ikke være så skødesløs.

215
00:14:39,421 --> 00:14:42,174
-Ringer du til brandvæsenet?
-Ja.

216
00:14:42,257 --> 00:14:45,260
Hvis jeg lugter gas,
skal jeg nok ringe til dem. 

217
00:14:48,221 --> 00:14:51,016
Hør, du må klatre ind via mit vindue.

218
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Pas på! Diter skyder… og mål!

219
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
Mål.

220
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Tak. Og jeg beklager det her.

221
00:15:02,361 --> 00:15:04,196
God eftermiddag. Undskyld mig.

222
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Jeg har… Undskyld.

223
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Undskyld mig.

224
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
Det er langt ned, ikke?

225
00:15:18,460 --> 00:15:22,089
Skynd dig. Min mand bliver jaloux.
Skynd dig så!

226
00:15:24,091 --> 00:15:24,967
Tak.

227
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
-Kan du lugte noget?
-Det ved jeg ikke.

228
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
Vent lige.

229
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
Nej.

230
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
Jeg kan ikke lugte noget. Ingen gaslækage.

231
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
Vær lidt stille, I to.

232
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
Ingen vil høre alle de frække ting,
som I laver.

233
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Ruy!

234
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
Fausto.

235
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
Fausto!

236
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
Åh ja.

237
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Åh ja.

238
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
Falder du i søvn nu?

239
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
Nej.

240
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Det kan fandeme ikke passe!

241
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
Det er sgu løgn.

242
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Nu skyder han…

243
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Hallo?

244
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Hallo!

245
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Sig det.

246
00:18:12,509 --> 00:18:14,553
Okay, men du må ikke grine.

247
00:18:14,636 --> 00:18:16,012
-Okay.
-Nu skal du høre.

248
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
"Selvmordshullerne."

249
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
Seriøst?

250
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
Det er et sejt navn.
Jeg har bestilt merchandise.

251
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Det er løgn.

252
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Du har bestilt t-shirts og badges
til et band, der ikke eksisterer endnu?

253
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
Du er en idiot, Fausto.

254
00:18:38,034 --> 00:18:39,995
Men jeg elsker dig alligevel.

255
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
Så højt.

256
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
Også selvom du er en idiot.

257
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
Jeg er børnetandlæge.
Selvfølgelig er jeg en idiot.

258
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
Det sagde min far også,

259
00:19:02,184 --> 00:19:05,437
da jeg ikke blev kæbekirurg
som ham og min farfar.

260
00:19:06,771 --> 00:19:11,109
-Da jeg dimitterede, gav han mig et Rolex.
-Wow! Sikke en snob, ikke?

261
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Og han sagde:

262
00:19:12,485 --> 00:19:13,904
"Pas nu på, sønnike.

263
00:19:13,987 --> 00:19:18,116
Blandt tandlæger har børnetandlæger
den højeste selvmordsrate.

264
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
-Det gjorde han ikke!
-Jo!

265
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
Siden den dag
har jeg været afhængig af det her.

266
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Giver du det virkelig det her til børnene?

267
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
Selvfølgelig ikke!

268
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
Det er kun for mig. Når jeg er alene.

269
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
Det er til personlig afslapning.

270
00:19:42,474 --> 00:19:45,101
Ødelægger det ikke ens hjerne?

271
00:19:45,185 --> 00:19:47,687
Jeg har brug for min hjerne lige nu.

272
00:19:47,771 --> 00:19:49,272
Nej, det hjælper hjernen.

273
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
-Gør det?
-Ja.

274
00:19:52,567 --> 00:19:53,485
Hold det inde.

275
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
Kom nu.

276
00:20:12,295 --> 00:20:14,089
-Her er et godt sted.
-Ja.

277
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
-Kom så!
-Ja.

278
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Løb!

279
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Skynd dig!

280
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
LÅSESMED

281
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
-Hej.
-Hvad kan jeg gøre for dig?

282
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
-Hej.
-Hvad så, Luz?

283
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Vil du ud og rejse med mig snart?

284
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
Snart.

285
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
Men ikke til McAllen,
som du tog min kusine med til.

286
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Hun tog mig med dertil.

287
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
Jeg hader McAllen.

288
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Jeg tænkte på Puerto Escondido.

289
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
En smuk strand,
hvor man kan gå nøgen rundt

290
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
og spise god mad.

291
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Det lyder skønt.

292
00:21:40,884 --> 00:21:43,803
Det er længe siden,
jeg har rejst uden et barn.

293
00:21:44,471 --> 00:21:49,809
Når vi rejser, skal vi pakke hendes dyne
og hendes bamser,

294
00:21:49,893 --> 00:21:52,604
fordi hun kun kan sove i sin egen seng.

295
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
Jeg har aldrig plads i min kuffert
på grund af hendes dyne.

296
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
Det handler aldrig kun om én selv længere.

297
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
-Hvad?
-Ikke noget.

298
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
Kylling, jeg ved, at du er ked af det,

299
00:22:48,451 --> 00:22:51,413
men hvis du vil have en drink,
og kun én, dit svin,

300
00:22:51,496 --> 00:22:55,500
så opfør dig ikke som et svin,
men kom forbi til jubilæumsfesten.

301
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
Tag et brusebad,
og så må du møde en, jeg kender.

302
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
Nej, det er typisk mænd, ikke?

303
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Ja, det er sandt.

304
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
-Hej, er Julia her?
-Nej.

305
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Det var ærgerligt. Vi ses.

306
00:23:50,013 --> 00:23:51,264
Det er bare for sjov!

307
00:24:08,531 --> 00:24:09,574
En whisky, tak.

308
00:24:14,621 --> 00:24:15,622
Er du Cameron?

309
00:24:16,289 --> 00:24:18,041
Vildt! Jeg er Ruy.

310
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Hvad så?

311
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
-Endelig mødes vi.
-Ja.

312
00:24:22,795 --> 00:24:25,757
-Raiza taler meget om dig.
-Hun har ondt af mig.

313
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
Nej. Hun elsker dig.

314
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
Hun snakker altid om dig.

315
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Jeg er bare et svin.

316
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
I har mødt hinanden.

317
00:24:36,100 --> 00:24:37,519
Jeg beklager traumet.

318
00:24:38,937 --> 00:24:40,396
Har du det stadig skidt?

319
00:24:40,939 --> 00:24:42,690
-Jeg har dummet mig.
-Tak.

320
00:24:43,191 --> 00:24:44,317
Hvad har du gjort?

321
00:24:45,443 --> 00:24:49,072
-Hun er blevet kærester med en tandlæge.
-De er altid junkier!

322
00:24:49,989 --> 00:24:53,201
Hun har forladt mig til fordel
for en snobbet tandlæge.

323
00:24:53,701 --> 00:24:56,454
Hun forlod dig ikke. I er separeret.

324
00:24:56,538 --> 00:24:59,874
Vi er ved at blive separeret.
Det er ikke det samme.

325
00:24:59,958 --> 00:25:01,876
Du skal sgu nok klare dig.

326
00:25:01,960 --> 00:25:04,629
Vidste du allerede, at hun så en anden?

327
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
Det vidste jeg ikke.

328
00:25:06,005 --> 00:25:11,344
For så fatter jeg det ikke. Er jeg blind?
Hør på mig. Jeg må tale med nogen.

329
00:25:11,427 --> 00:25:14,889
Hvis jeg skal snakke med dig,
så fald ned og vent på mig.

330
00:25:17,767 --> 00:25:18,643
For fanden.

331
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
Giv ham noget vand, skat.

332
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
Nej. Må jeg få en whisky mere?

333
00:25:26,776 --> 00:25:29,821
Hvordan siger man tandlæge på fransk?

334
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Dentiste de merde.

335
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Den var god!

336
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
For fanden da!

337
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
Det må være hårdt med din mor.

338
00:25:41,833 --> 00:25:43,626
Jeg var ved at køre hende ned.

339
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
Mit hjerte gik itu.

340
00:25:47,046 --> 00:25:49,257
Vil du ikke hellere sove her hos mig?

341
00:25:49,757 --> 00:25:51,634
Nej, jeg må se, hvad Ruy laver.

342
00:25:52,302 --> 00:25:55,471
Jeg bad ham om at flytte ud.
Han kan bo hos sin mor.

343
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
Flytter han ud?

344
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
Før jeg tog hen til min mor,

345
00:26:02,687 --> 00:26:06,149
havde vi et stort skænderi,
og nu ved han alt om os.

346
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
Hvad?

347
00:26:10,069 --> 00:26:13,781
Det er ikke noget særligt.
Det skal nok gå alt sammen.

348
00:26:15,867 --> 00:26:19,370
Vi bliver nødt til at snakke med Andrea.
Og det er det hele.

349
00:26:19,454 --> 00:26:21,664
-Altså, det var forfærdeligt.
-Pis.

350
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
Jeg føler mig befriet. Hvad?

351
00:26:23,750 --> 00:26:28,129
Hvad fanden? Du har været her hele dagen,
og du fortæller mig det først nu?

352
00:26:29,505 --> 00:26:33,009
Undskyld. Jeg glemte det.
Det skete i går. Undskyld.

353
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
Var det ikke det, du ville?

354
00:26:37,847 --> 00:26:40,183
Jo, men ikke sådan her. Hvad med Ruy?

355
00:26:50,860 --> 00:26:52,862
Hvad mener du med: "Hvad med Ruy?"

356
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
Du er en idiot!

357
00:26:59,661 --> 00:27:02,789
Hvis du er bange,
så kan vi bare lade være.

358
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
Hvad så, makker?

359
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
Undskyld, jeg afbryder.

360
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
Hvad så, Rebe? Kan vi snakke sammen?

361
00:27:17,762 --> 00:27:21,182
-Vi har snakket nok sammen.
-Kom, lad os gå udenfor.

362
00:27:21,265 --> 00:27:23,768
-Lede kælling.
-Rør mig ikke! Lede kælling?

363
00:27:23,851 --> 00:27:25,228
Du er seriøst en nar.

364
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Du overreagerer. Du er hysterisk.

365
00:27:28,231 --> 00:27:34,487
-Hun bad dig om ikke at røre ved hende.
-Rolig nu. Undskyld. Tag det roligt.

366
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
Alt er i den skønneste orden. Undskyld.

367
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
Han er en nar.

368
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
-Han forfølger dig.
-Ja, han er en idiot.

369
00:28:01,180 --> 00:28:04,016
Skal vi gå udenfor og ryge?

370
00:28:04,100 --> 00:28:05,059
Ja.

371
00:28:10,606 --> 00:28:12,692
Du har brug for klarhed, kylling.

372
00:28:12,775 --> 00:28:13,985
Jeg er sådan en idiot.

373
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Jeg har brugt hele dagen på
at gnide salt i såret.

374
00:28:17,947 --> 00:28:20,616
I har selv aftalt reglerne.

375
00:28:20,700 --> 00:28:23,953
Du kan ikke bare bryde reglerne,
fordi det er mærkeligt,

376
00:28:24,537 --> 00:28:27,373
eller fordi du blev jaloux. Seriøst?

377
00:28:29,083 --> 00:28:33,379
Jeg ved, at det er svært,
men du har jo selv lavet de aftaler.

378
00:28:34,088 --> 00:28:37,967
Det er nemt for jer at sige.
I er på et andet niveau.

379
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
Helt ærligt.

380
00:28:41,637 --> 00:28:47,185
Folk tror, at triader bare handler om
at have helt fantastisk sex

381
00:28:48,102 --> 00:28:51,147
uden nogle forpligtelser,
men sådan er det ikke.

382
00:28:51,230 --> 00:28:57,111
Vi har lavet flere regler,
end der er love i grundloven, for fanden!

383
00:28:58,446 --> 00:29:02,116
Ingen tilhører nogen,
men vi er der for hinanden.

384
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
Vi tre bliver nødt til
at tale sammen om alt.

385
00:29:06,454 --> 00:29:11,125
Ja, det er irriterende,
men det skåner os for en masse problemer.

386
00:29:12,919 --> 00:29:16,088
Vi må heller ikke rotte os sammen,
så vi er to mod én.

387
00:29:16,631 --> 00:29:17,965
Bortset fra i sengen.

388
00:29:18,049 --> 00:29:19,509
Åh, for fanden.

389
00:29:23,513 --> 00:29:26,599
Men når en af os ikke længere
føler os godt tilpas,

390
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
så siger vi det, og så er det hele slut.

391
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
Folkens, hvad fanden?

392
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
Bliver du her?

393
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
Romina.

394
00:29:39,237 --> 00:29:40,530
De bliver. Lad os gå.

395
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
-Er han fuld?
-Ja.

396
00:29:58,548 --> 00:30:01,050
Bare rolig, det skal nok gå alt sammen.

397
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Langsomt. Ét skridt. Kom nu, Andrea.

398
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
Julia, se her.

399
00:30:29,161 --> 00:30:30,830
Tag et par skridt mere. Ja!

400
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Hun går.

401
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Andrea. Ja. Kom nu.

402
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
Kom her, min skat. Godt klaret!

403
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
Julia, så du det?

404
00:31:29,597 --> 00:31:30,806
Det er fandeme løgn.

405
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
For fanden.

406
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
Det er fandeme løgn!

407
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Pis.

408
00:31:49,825 --> 00:31:50,993
Pis!

409
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Dit svin.

410
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
-Julia?
-Jeg vil skilles, dit røvhul!

411
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
Tekster af: Karen Marie Svold Coates