1
00:00:11,012 --> 00:00:13,181
Přece z domu nepůjdu já, mami.

2
00:00:14,474 --> 00:00:17,393
Byl to pohodář
a najednou se snaží bejt tvrďák.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,189
Dokud jsem nikoho neměla,
všechno bylo v pohodě.

4
00:00:23,232 --> 00:00:25,318
S Faustem prožívám něco podobného,

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
jako jsem zažívala první roky s Ruyem.

6
00:00:31,407 --> 00:00:35,328
Nedělej si z toho těžkou hlavu, Refugio.

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,123
Já jsem Luli, mami. Tvá dcera.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Má dcera?

9
00:00:43,044 --> 00:00:45,171
To by se ti líbilo, viď?

10
00:00:47,048 --> 00:00:49,092
Chlapi jsou zvířata.

11
00:00:50,510 --> 00:00:52,470
Proto se nikdy nevdám.

12
00:00:55,556 --> 00:00:59,185
Budu je s těmi, kteří mi udělají dobře.

13
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Teď mě napadlo…

14
00:01:05,900 --> 00:01:07,860
Zažila jsi fakt dobrej sex?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
Já myslím…

16
00:01:15,368 --> 00:01:16,661
Ne, já asi ne.

17
00:01:18,830 --> 00:01:21,999
Nikdy jsem neměla fakt dobrej sex.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Nevím.

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,298
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

20
00:01:43,855 --> 00:01:47,525
- Dneska ses už sprchovala.
- Co to meleš? Nesprchovala.

21
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Pachi, proč to…

22
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
- Abys věděla, sprchuju se denně.
- Dneska jsme se sprchovaly.

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
S tebou se nesprchuju!
Máš svou vlastní koupelnu.

24
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
- A dost. Mám tě plné zuby.
- Oblékni se!

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
- Jdu se vysprchovat.
- Bude pršet.

26
00:02:00,788 --> 00:02:02,957
Už toho mám dost. Všeho!

27
00:02:03,040 --> 00:02:05,459
Sakra, Pachi. Zamkla jsi!

28
00:02:06,002 --> 00:02:06,836
Pachi.

29
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Otevřete?

30
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
Už jdu.

31
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
Tak to sakra zvedni.

32
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
No tak. Zvedni to.

33
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Kurva!

34
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Do prdele!

35
00:02:29,066 --> 00:02:30,026
Kde je víko?

36
00:02:30,776 --> 00:02:31,611
Pomůžu ti.

37
00:02:34,238 --> 00:02:35,323
Neblázni.

38
00:02:36,282 --> 00:02:37,366
Řekni mi pravdu.

39
00:02:38,743 --> 00:02:40,411
Věděla jsi, že někoho má?

40
00:02:42,288 --> 00:02:44,832
Člověk by měl přijmout, když něco skončí.

41
00:02:52,048 --> 00:02:52,882
Kdo to je?

42
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Andrein zubař
a taky bývalý její sestřenky.

43
00:02:56,552 --> 00:02:57,762
Které sestřenky?

44
00:02:57,845 --> 00:03:00,681
Té krávy, co nesnáším, Maríi Cristiny.

45
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
Neskutečná svině.

46
00:03:06,854 --> 00:03:08,064
Nejhorší na tom je,

47
00:03:09,565 --> 00:03:11,567
že to schovávala za matčinu nemoc.

48
00:03:12,151 --> 00:03:14,904
To myslíš vážně?
O těchto věcech se nežertuje.

49
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Myslím to vážně. Říkám pravdu.

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,617
To si myslíš, že strávila sobotu s mámou?

51
00:03:20,868 --> 00:03:22,203
Určitě šla za ním.

52
00:03:23,663 --> 00:03:27,833
Jestli využila mámu,
aby to schovala, tak to vážně přehnala.

53
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
Jasně, že to přehnala!
A to všechno jen kvůli sexu.

54
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
Podělal život sestřence i nám.

55
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
Mě do toho netahej. Moje manželka to není.

56
00:03:38,219 --> 00:03:39,637
Idalio, můj toast!

57
00:03:39,720 --> 00:03:43,766
Tohle nesmíš říkat před Andreou.
Vyprala jsem jí ty špinavé tepláky.

58
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
- Do školy má chodit upravená.
- Já vím.

59
00:03:47,311 --> 00:03:48,271
Oběd nestihnu.

60
00:03:48,896 --> 00:03:50,273
Vyzvedneš ji ze školy?

61
00:03:51,315 --> 00:03:52,817
Donesu jí to smoothie.

62
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
V práci toho mám nad hlavu.

63
00:03:57,405 --> 00:03:58,239
Prej práce.

64
00:03:59,282 --> 00:04:00,116
Flákač jeden!

65
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
Ortiburcio!

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,020
Co tu děláš? Přijdeš pozdě.

67
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Pojď dolů.

68
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Hned přijdu.

69
00:05:31,999 --> 00:05:34,418
E-MAILOVÁ REKLAMA, KTERÁ VÁM OTEVŘE CESTU

70
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
BYL JSI TAK UNAVENÝ, LÁSKO

71
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Jdu dolů.

72
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
Počkej, Andreo! Máš rozvázané tkaničky.

73
00:06:03,656 --> 00:06:05,908
- Au!
- Promiň.

74
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
Budu opatrnější.

75
00:06:10,413 --> 00:06:13,457
Máma mě dnes nevezme na „tapoeiku“?

76
00:06:13,541 --> 00:06:15,418
- Capoeiru.
- Capoeiru.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,422
To kvůli té vaší hádce?

78
00:06:20,423 --> 00:06:23,259
Ne, jela za babičkou.

79
00:06:23,342 --> 00:06:26,053
Nechci, aby sis
s takovými věcmi lámala hlavu.

80
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
Dřív ale maminka
za babičkou nejezdila, viď?

81
00:06:34,353 --> 00:06:36,814
Ale teď, když je blázen, tam jezdí furt.

82
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
To proto, že s ní chce trávit čas.

83
00:06:41,819 --> 00:06:42,653
Chápeš?

84
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
Babička už je stará.

85
00:06:46,323 --> 00:06:48,659
I když jsem pořád mladík,

86
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
jednou budu taky starý.
Všichni jednou budeme staří.

87
00:06:53,330 --> 00:06:55,666
A až budu starý dědek,

88
00:06:56,709 --> 00:06:58,377
budeš se o mě starat.

89
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Ale budu pěkně mrzutej.

90
00:07:02,631 --> 00:07:04,925
Tak to se o tebe starat nebudu.

91
00:07:05,009 --> 00:07:06,719
Jen když nebudeš mrzutej.

92
00:07:07,303 --> 00:07:10,097
Tak v tom případě

93
00:07:10,806 --> 00:07:12,099
mrzutej nebudu.

94
00:07:14,018 --> 00:07:15,227
- Souhlas?
- Souhlas.

95
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Tak dohodnuto.

96
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
V noci ven nemůže. Je to nebezpečné.

97
00:07:21,442 --> 00:07:23,736
Takové věci budou čím dál častější.

98
00:07:24,278 --> 00:07:26,155
Je to projev duševního úpadku.

99
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
I ztráta skromnosti je poměrně častá.

100
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Mluví s vámi o sexu?

101
00:07:31,243 --> 00:07:34,246
- Pořád.
- Děsí mě, že je v noci sama.

102
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
Nebojte, najdu někoho na noční směnu.

103
00:07:37,249 --> 00:07:39,335
Zavolejte mi, kdyby se cokoli dělo.

104
00:07:39,418 --> 00:07:42,171
- Udělala jsem vám taky sendvič.
- Díky.

105
00:07:48,010 --> 00:07:48,844
Haló?

106
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Copak?

107
00:07:51,680 --> 00:07:52,515
Dobře.

108
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
Tak nějak.

109
00:07:56,227 --> 00:07:57,645
Zrovna jedu do studia.

110
00:07:59,772 --> 00:08:03,776
Nechci potkat Ruye
a máma je na tom špatně.

111
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
Pak ti to vysvětlím, jo?

112
00:08:11,200 --> 00:08:12,034
Tak jo.

113
00:08:14,578 --> 00:08:17,540
- Dobré ráno, omlouváme se.
- Dobré ráno.

114
00:08:18,040 --> 00:08:21,669
Proč dospělí čistí něco,
co se zase znovu ušpiní?

115
00:08:21,752 --> 00:08:24,088
Pojď, zlato. Jdeme.

116
00:08:25,005 --> 00:08:27,049
Jenom plýtvá vodou.

117
00:08:27,132 --> 00:08:28,300
Budu na ni žalovat.

118
00:08:29,510 --> 00:08:31,470
Ty si snad neseš kameny, ne?

119
00:08:31,554 --> 00:08:33,847
Máš hrozně těžký batoh.

120
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
- Jenom…
- Tvůj oběd!

121
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Vyber si, co chceš.

122
00:08:43,107 --> 00:08:44,233
Ahoj, Güero.

123
00:08:45,359 --> 00:08:47,194
Julio, musíme si promluvit.

124
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
- Néstore!
- Jak je, sousede?

125
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
Máš tu něco k obědu?

126
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
Tam v košíku.

127
00:08:56,579 --> 00:09:00,040
- Všechny jsou krůtí.
- Mám bio vajíčkovou pomazánku.

128
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
Tahle vajíčka jsou veselá, ne smutná.

129
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
- Néstore, to jsou červi?
- Ne, to je vepřová kůže.

130
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
- Veganské?
- Pojď.

131
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
Samozřejmě, že ano. Hej!

132
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Nemám peněženku. Pak ti to dám.

133
00:09:13,053 --> 00:09:14,638
Jsou tam mražené ravioli.

134
00:09:14,722 --> 00:09:16,473
- Vaše káva.
- Díky.

135
00:09:16,557 --> 00:09:18,809
Řekni Andree, že dnes není capoeira.

136
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Pořádně ji za mě pomazli.

137
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
- Váš muffin.
- Díky.

138
00:09:24,732 --> 00:09:27,276
A najdi prosím ten velký kufr.

139
00:09:27,818 --> 00:09:29,153
Ruy se dnes odstěhuje.

140
00:09:30,321 --> 00:09:31,447
Děkuji, Idalio.

141
00:09:33,949 --> 00:09:35,534
Celkem to je 87 pesos.

142
00:09:35,618 --> 00:09:36,827
- Dobře.
- Neplať to.

143
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
Co tady děláš?
Dejte mi minutku, hned se vrátím.

144
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
- Sledoval jsem tě. Mám plán.
- Počkej.

145
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
Ti, co nebyli na mé oslavě,
se tu můžou zapsat

146
00:09:47,046 --> 00:09:48,589
a já je zítra přinesu.

147
00:09:48,672 --> 00:09:49,798
Kdo chtěl méďu?

148
00:09:50,299 --> 00:09:51,133
Já.

149
00:09:52,718 --> 00:09:53,552
Tady máš.

150
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Juanitu máš ty.

151
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
- Peníze mi dáš zítra.
- Dobře.

152
00:09:58,641 --> 00:10:01,602
Záleží na počtu dní.
Nesmí to být víc než týden.

153
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
A ty máš Dulceho.

154
00:10:03,354 --> 00:10:05,773
Caro, tady máš ty.

155
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Kdo má kávovar?

156
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Rychle.

157
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
Vaše snídaně, madam.

158
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Neříkej mi tak.

159
00:10:31,674 --> 00:10:34,426
Budeš mít kazy a přijdeš o pacienty.

160
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Dneska jsi nějaká nabroušená.

161
00:10:38,013 --> 00:10:40,683
Pojď. Dáme si snídani jako dospělí.

162
00:10:40,766 --> 00:10:41,600
Dobře.

163
00:10:45,604 --> 00:10:46,605
Nechceš to vzít?

164
00:10:47,690 --> 00:10:48,607
Vyřídím to pak.

165
00:10:51,485 --> 00:10:54,405
Co je tohle za život? Nenávidím to.

166
00:10:54,530 --> 00:10:55,823
Nestěžuj si.

167
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
Je to velká čest,
že prezident promlouvá k národu každý den.

168
00:11:00,369 --> 00:11:02,663
Chuyi, chápeš tu duševní letargii?

169
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
Proč nepřejdeš do showbyznysu?

170
00:11:05,374 --> 00:11:06,792
- Ahoj.
- Čau.

171
00:11:07,292 --> 00:11:08,127
Pozor na ni.

172
00:11:08,669 --> 00:11:12,464
- Ta čest není to, proč vstává v pět ráno.
- Už se zase hádáte?

173
00:11:13,799 --> 00:11:14,675
Ahoj.

174
00:11:14,758 --> 00:11:19,763
Tak aby bylo jasno, na večírku jsem se
kvůli tobě cítila nesvá. Nebylo to poprvé.

175
00:11:19,847 --> 00:11:21,223
To se nesmí opakovat.

176
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Poslechněme si její příběh.

177
00:11:35,988 --> 00:11:36,822
Andreo?

178
00:11:38,115 --> 00:11:40,075
Pojďme do parku.

179
00:11:41,201 --> 00:11:42,995
Ne, mám spoustu práce.

180
00:11:44,663 --> 00:11:47,499
Říkala jsi, že nemáš úkoly. Tak co děláš?

181
00:11:53,756 --> 00:11:55,716
Dobře, ale nikomu ani muk.

182
00:11:57,384 --> 00:11:58,927
Mým spolužákům

183
00:11:59,595 --> 00:12:02,681
se moc líbily moje hračky.

184
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
Takže

185
00:12:05,350 --> 00:12:08,645
jsem jim dovolila,
aby si je na den dva půjčili.

186
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
A já na tom vydělám nějaké peníze.

187
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
A když to nikomu neřekneš,

188
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
tak ti jich taky pár dám.

189
00:12:22,951 --> 00:12:26,288
U nás se tomu říká pronájem, ne půjčení.

190
00:12:28,123 --> 00:12:28,957
Ale víš co?

191
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
Je lepší být chytrá než bezradná.

192
00:12:34,087 --> 00:12:34,922
Co se děje?

193
00:12:35,464 --> 00:12:36,298
Nevím.

194
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Pojď se podívat.

195
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Ortiburcio.

196
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Tohle kuře je tvůj syn.

197
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
Je to tvůj syn.

198
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
Jakou barvu máš nejradši? Hnědou?

199
00:13:13,043 --> 00:13:14,837
Nebo bílou?

200
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
To je krásný kohout.

201
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
Nemluví česky.

202
00:13:24,388 --> 00:13:26,139
A jak mluví? Anglicky?

203
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Ne, kohoutovsky.

204
00:13:39,278 --> 00:13:43,031
Upleteš mu šálu?
Stejnou, jako jsi mi dala k Vánocům.

205
00:13:44,783 --> 00:13:49,121
Tví rodiče
ho budou chtít vrátit paní Luzové.

206
00:13:49,746 --> 00:13:53,166
Nebudou. Pořád se hádají,
takže si ani nevšimnou, že tu je.

207
00:13:54,710 --> 00:13:58,297
Vadí ti, že se hádají, viď?

208
00:14:02,801 --> 00:14:06,263
Julio, kde sakra jsi?
Proč to nezvedáš? Jsem fakt nasranej.

209
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Tak jo.

210
00:14:07,931 --> 00:14:08,891
- Díky.
- Nashle.

211
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
K PRONÁJMU

212
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
Ano?

213
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Zdravím, bydlím v bytě 12

214
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
a zapomněl jsem si klíče.
Pustíte mě dovnitř?

215
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
Dole je nějaký zloděj.

216
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
Ne!

217
00:14:32,497 --> 00:14:34,416
Jak se tam bez klíčů dostanete?

218
00:14:34,499 --> 00:14:36,752
Má žena je na cestě. Díky.

219
00:14:36,835 --> 00:14:38,754
Měla by být opatrnější.

220
00:14:39,338 --> 00:14:41,757
- Zavoláte hasiče?
- Určitě.

221
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Pokud ucítím plyn, zavolám je. Nebojte.

222
00:14:48,263 --> 00:14:49,097
Víte co?

223
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
Vlezete tam naším oknem.

224
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Pozor! Diter střílí a… gól!

225
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
Gól!

226
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Omlouvám se za nepříjemnosti.

227
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Dobrý den. Promiňte.

228
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Musím… Promiňte.

229
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Omlouvám se.

230
00:15:16,083 --> 00:15:17,584
Je to dost vysoko.

231
00:15:18,460 --> 00:15:20,128
Rychle, manžel dost žárlí.

232
00:15:20,212 --> 00:15:21,797
Pospěšte si.

233
00:15:24,049 --> 00:15:24,883
Díky.

234
00:15:30,889 --> 00:15:31,723
Ty jo.

235
00:15:32,766 --> 00:15:34,810
- Cítíte něco?
- Nevím.

236
00:15:35,686 --> 00:15:36,520
Počkejte.

237
00:15:42,734 --> 00:15:43,944
Ne.

238
00:15:44,027 --> 00:15:46,613
Nic necítím. Žádný plyn neuniká.

239
00:15:47,280 --> 00:15:49,700
- Díky.
- A trochu se kroťte.

240
00:15:49,783 --> 00:15:52,577
Ty šílenosti nechce nikdo poslouchat.

241
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Ruyi!

242
00:16:07,968 --> 00:16:08,844
Fausto.

243
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
Fausto!

244
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Přestaň.

245
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Přestaň.

246
00:16:32,951 --> 00:16:34,369
Teď usneš, viď?

247
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Ne.

248
00:16:53,972 --> 00:16:55,474
Dělá si ze mě prdel?

249
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
To nemyslí vážně.

250
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
A střílí na branku…

251
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Pane?

252
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Pane!

253
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Tak povídej.

254
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Řeknu ti to, ale nesmíš se smát.

255
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
- Dobře.
- Tak jo.

256
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
„Sebevražedné kazy.“

257
00:18:20,517 --> 00:18:22,060
Vážně?

258
00:18:22,144 --> 00:18:25,147
Vždyť je to super jméno.
Už jsem objednal merch.

259
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Děláš si srandu?

260
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Chceš říct, že jsi objednal
trička a odznáčky pro neexistující kapelu?

261
00:18:33,196 --> 00:18:35,740
Ty jsi fakt pako, Fausto.

262
00:18:38,034 --> 00:18:39,578
Ale i tak tě miluju.

263
00:18:40,662 --> 00:18:43,790
Strašně, ale strašně moc.

264
00:18:49,004 --> 00:18:50,213
I když jsi pako.

265
00:18:50,881 --> 00:18:53,884
Jasně, že jsem pako.
Vždyť jsem dětský zubař.

266
00:19:00,182 --> 00:19:03,476
Když jsem řekl,
že nebudu zubní chirurg jako táta a děda,

267
00:19:03,560 --> 00:19:05,020
říkal mi tak táta furt.

268
00:19:06,813 --> 00:19:09,107
Za titul mi koupil Rolexky.

269
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Kurva, to je pěknej snob.

270
00:19:11,193 --> 00:19:12,110
A řekl mi:

271
00:19:12,611 --> 00:19:18,116
„Pozor, synu, dětští zubaři páchají
ze všech zubařů nejčastěji sebevraždu.“

272
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
- To neřekl!
- Ale řekl.

273
00:19:21,453 --> 00:19:24,539
Od té doby jsem na tomhle závislý.

274
00:19:32,130 --> 00:19:34,299
A vážně to dáváš dýchat dětem?

275
00:19:35,050 --> 00:19:36,343
To víš že ne!

276
00:19:36,426 --> 00:19:39,804
Tohle je jen pro mě.
Dělám to, když tu nikdo není.

277
00:19:39,888 --> 00:19:42,098
Je to taková moje forma odpočinku.

278
00:19:42,599 --> 00:19:45,018
A neseškvaří ti to mozek nebo tak něco?

279
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Protože teď svůj mozek potřebuju.

280
00:19:47,771 --> 00:19:49,272
Naopak, pomáhá to.

281
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
- Fakt?
- No jasně.

282
00:19:52,567 --> 00:19:53,443
Zadrž dech.

283
00:19:59,366 --> 00:20:00,200
Můžeš.

284
00:20:12,295 --> 00:20:14,005
- Tady je to dobrý.
- Jo.

285
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
- Kšá!
- Jo.

286
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Utíkej!

287
00:20:25,725 --> 00:20:26,601
Rychle!

288
00:20:48,331 --> 00:20:51,334
ZÁMEČNÍK

289
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
- Dobrej.
- Dobrej. Co potřebujete?

290
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
- Dobrý den.
- Dobrý den.

291
00:21:16,318 --> 00:21:19,487
Pojedeš se mnou někdy na výlet?

292
00:21:20,030 --> 00:21:20,864
Někdy jo.

293
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
Ale ne že mě vezmeš
do McAllenu jako mou sestřenku.

294
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
To ona tam vzala mě.

295
00:21:27,746 --> 00:21:29,497
Nenávidím to tam.

296
00:21:29,581 --> 00:21:31,666
Myslel jsem třeba Puerto.

297
00:21:32,959 --> 00:21:37,297
Je to krásná pláž.
Budeme chodit nazí a jíst výborné jídlo.

298
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
To zní skvěle.

299
00:21:40,842 --> 00:21:43,678
Už ani nevím,
jaké to je jet na výlet bez dítěte.

300
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
Kamkoli jedeme,

301
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
taháme s sebou její deku a hračky,

302
00:21:49,976 --> 00:21:52,354
protože se prý vyspí jen ve své posteli.

303
00:21:52,854 --> 00:21:57,108
Kvůli té její blbé dece
se mi do kufru nevejde nic dalšího.

304
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
Je neskutečné,
že po dětech už to není jen o tobě.

305
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
- Co?
- Nic.

306
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
Ahoj, zlato, vím, že jsi teď smutný,

307
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
ale kdyby sis chtěl dát jeden drink,

308
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
tak nedělej krávu
a stav se za mnou na narozeninové oslavě.

309
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
Když se vysprchuješ,
možná tě někomu představím.

310
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
Ne, chlapi jsou teď prostě takoví.

311
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Jo, máš pravdu.

312
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
- Čau kámo, je tu Julia?
- Ne.

313
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Tak to je blbý. Měj se.

314
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Dělám si prdel!

315
00:24:08,490 --> 00:24:09,699
Whisky, prosím.

316
00:24:14,537 --> 00:24:15,455
Ty jsi Cameron?

317
00:24:16,289 --> 00:24:18,041
No teda! Já jsem Ruy.

318
00:24:19,167 --> 00:24:20,084
Jak se máš?

319
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
- Konečně se potkáváme.
- To jo.

320
00:24:22,795 --> 00:24:25,757
- Raiza o tobě furt mluví.
- To asi z lítosti.

321
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
Ale prd. Zbožňuje tě.

322
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Pořád o tobě mluví.

323
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Rozhodně nestojím za řeč.

324
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Tak už se znáte.

325
00:24:36,100 --> 00:24:37,352
Omlouvám se ti za to.

326
00:24:38,895 --> 00:24:40,230
Pořád se v tom babráš?

327
00:24:40,939 --> 00:24:42,440
- Posral jsem to.
- Díky.

328
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Cos provedl?

329
00:24:45,485 --> 00:24:48,655
- Opustila mě kvůli zubaři.
- To jsou pěkný feťáci.

330
00:24:50,031 --> 00:24:52,784
Opustila mě kvůli podělanýmu zubaři.

331
00:24:53,660 --> 00:24:56,454
Neopustila tě. Rozešli jste se.

332
00:24:56,538 --> 00:24:59,832
Rozcházíme se. To je rozdíl.

333
00:24:59,916 --> 00:25:01,793
Kámo, co furt řešíš?

334
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
Tys věděla, že někoho má?

335
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
Ne, nevěděla.

336
00:25:06,005 --> 00:25:07,757
Copak jsem slepej?

337
00:25:08,383 --> 00:25:11,344
Potřebuju, abys mě vyslechla.
Musím o tom mluvit.

338
00:25:11,427 --> 00:25:12,554
Chceš si promluvit?

339
00:25:13,179 --> 00:25:14,806
Uklidni se a počkej na mě.

340
00:25:17,559 --> 00:25:18,643
To mě poser, kámo.

341
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
Dej mu trochu vody, lásko.

342
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
Ne, chci ještě jednu whisky.

343
00:25:26,734 --> 00:25:29,821
Jak se francouzsky řekne zubař?

344
00:25:29,904 --> 00:25:31,322
Dentiste de merde.

345
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
To se ti povedlo!

346
00:25:37,412 --> 00:25:38,913
No do prdele!

347
00:25:38,997 --> 00:25:41,249
Vidět takhle mámu je blbý, co?

348
00:25:41,833 --> 00:25:43,376
Málem jsem ji přejela.

349
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
Trhá mi to srdce.

350
00:25:47,046 --> 00:25:49,007
Vážně tu nechceš zůstat přes noc?

351
00:25:49,757 --> 00:25:51,634
Ne, musím zjistit, co dělá Ruy.

352
00:25:52,260 --> 00:25:55,096
Dneska se měl odstěhovat.
Může bydlet u své mámy.

353
00:25:56,014 --> 00:25:56,973
Stěhuje se?

354
00:25:59,892 --> 00:26:02,729
Než jsem odjela za mámou,

355
00:26:02,812 --> 00:26:06,065
strašně jsme se pohádali.
A tak teď o nás ví.

356
00:26:07,984 --> 00:26:08,818
Cože?

357
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
Neměj strach.

358
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
Všechno je v poho.

359
00:26:15,867 --> 00:26:19,495
Jenom si promluvíme s Andreou a bude.

360
00:26:19,579 --> 00:26:21,664
- Nebylo to příjemný.
- Do prdele.

361
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
Ale cítím se volná. Co je?

362
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Co to má být?

363
00:26:24,792 --> 00:26:27,879
Strávíš se mnou celý den
a teď mi to jen tak oznámíš?

364
00:26:29,505 --> 00:26:32,634
Promiň, zapomněla jsem.
Stalo se to včera. Mrzí mě to.

365
00:26:35,678 --> 00:26:37,180
To jsme přece chtěli, ne?

366
00:26:37,764 --> 00:26:39,724
Jo, ale ne takhle. Co Ruy?

367
00:26:50,860 --> 00:26:52,445
Co s ním?

368
00:26:54,989 --> 00:26:57,784
Ty jsi fakt debil!

369
00:26:59,744 --> 00:27:02,330
Pokud se bojíš, tak se na to vykašli.

370
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
Jak se máte?

371
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
Promiňte, že ruším.

372
00:27:15,009 --> 00:27:19,138
- Ahoj Rebeco. Můžeme si promluvit?
- Namluvili jsme toho až až.

373
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
No tak, pojď ven.

374
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
- Nedělej krávu.
- Nesahej na mě. Krávu?

375
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
Ty jsi takovej kretén.

376
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Nepřeháníš trochu, ty hysterko?

377
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
Hej! Říkala, že na ni nemáš sahat.

378
00:27:30,358 --> 00:27:34,487
No tak, klídek. Omlouvám se.

379
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
Nic se neděje. Promiňte.

380
00:27:39,826 --> 00:27:40,910
Je to debil.

381
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
- On tě normálně sleduje.
- Jo. Je to kretén.

382
00:28:01,264 --> 00:28:03,057
Půjdeš si se mnou zakouřit?

383
00:28:04,058 --> 00:28:05,184
No jasně.

384
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Potřebuješ mít jasno, zlato.

385
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Jsem takovej debil.

386
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Celý den si dnes sypu sůl do rány.

387
00:28:17,905 --> 00:28:20,616
Kámo, máte přece nastavená pravidla.

388
00:28:20,700 --> 00:28:23,578
Nemůžeš je porušit kvůli divnýmu pocitu

389
00:28:24,537 --> 00:28:27,248
nebo kvůli žárlivosti. Co blbneš?

390
00:28:29,041 --> 00:28:33,379
Chápu, že je to těžký,
ale nemůžeš vzít zpátky vaši dohodu.

391
00:28:34,172 --> 00:28:35,840
Tobě se to mluví,

392
00:28:35,923 --> 00:28:37,800
vy máte úplně jiný vztah.

393
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
Ale prd.

394
00:28:41,596 --> 00:28:43,765
Lidé si myslí, že život ve třech

395
00:28:43,848 --> 00:28:50,646
je plný divokého nezávazného sexu,
ale tak to vůbec není.

396
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
Náš vztah má víc pravidel

397
00:28:54,692 --> 00:28:56,736
než blbá ústava.

398
00:28:58,488 --> 00:28:59,822
Nikdo nepatří nikomu,

399
00:28:59,906 --> 00:29:02,033
ale všichni se vzájemně podporujeme.

400
00:29:03,701 --> 00:29:05,953
Všechno vždycky probíráme ve třech.

401
00:29:06,537 --> 00:29:07,997
Je to sice otrava,

402
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
ale ušetří nám to spoustu problémů.

403
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
Nemůžeme se dva postavit proti třetímu.

404
00:29:16,547 --> 00:29:17,507
Jenom v posteli.

405
00:29:18,049 --> 00:29:19,091
No ty vole!

406
00:29:23,513 --> 00:29:26,599
A až to jednomu z nás přestane vyhovovat,

407
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
pak to prostě ukončíme a bude.

408
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
Co to sakra je?

409
00:29:35,191 --> 00:29:36,108
To budete tady?

410
00:29:36,984 --> 00:29:37,985
Romino!

411
00:29:39,278 --> 00:29:40,530
Oni tu zůstanou.

412
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
- Je na šrot?
- Jo.

413
00:29:58,548 --> 00:30:01,050
Neboj, bude to v poho.

414
00:30:24,323 --> 00:30:26,409
Pomalu. Ještě jeden krok, Andreo.

415
00:30:27,201 --> 00:30:29,161
Julio, podívej se.

416
00:30:29,245 --> 00:30:30,580
Ještě pár kroků. Jo!

417
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Ona chodí!

418
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Andreo, pojď ke mně.

419
00:30:40,214 --> 00:30:42,383
No tak, pojď, miláčku. Skvěle!

420
00:30:44,260 --> 00:30:45,511
Julio, vidělas to?

421
00:31:29,680 --> 00:31:30,598
Děláš si prdel?

422
00:31:32,767 --> 00:31:33,601
Kurva.

423
00:31:42,777 --> 00:31:44,362
To si ze mě dělá prdel!

424
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Kurva.

425
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Do prdele!

426
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Ty parchante.

427
00:31:56,791 --> 00:31:59,752
- Julio?
- Chci se rozvést, ty kreténe!

428
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
Překlad titulků: Lucie Tatransky