1
00:00:10,845 --> 00:00:13,306
‫اضطراري للخروج من المنزل هراء يا أمي.‬

2
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
‫يا له من رجل كسول!‬
‫لكنه يظهر رجولته الضعيفة الآن.‬

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,064
‫أعني، لم ينفعل حتى دخلت في علاقة مع أحدهم.‬

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
‫أشعر مع "فوستو" بشيء مشابه‬

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,945
‫لما شعرت به مع "روي" في السنوات الأولى.‬

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
‫لا ترهقي نفسك بسبب هراء يا "ريفوجيو".‬

7
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
‫أنا "لولي" يا أمي، ابنتك.‬

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,292
‫ابنتي؟‬

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,210
‫أجل.‬

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,254
‫أجل، أنت تتمني ذلك!‬

11
00:00:46,923 --> 00:00:48,841
‫الرجال كالحيوانات.‬

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,428
‫لهذا السبب لن أتزوج أبدًا.‬

13
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
‫سأدخل في علاقات مع أولئك‬
‫الذين يريدون منحي المتعة فحسب.‬

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
‫مهلًا…‬

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
‫هل حظيت بمضاجعة رائعة من قبل؟‬

16
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
‫لأنني…‬

17
00:01:15,284 --> 00:01:16,786
‫أظن أنني لم أحظ بمضاجعة رائعة.‬

18
00:01:18,830 --> 00:01:21,916
‫لا، لم أحظ بمضاجعة رائعة قط.‬

19
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
‫لا أعرف.‬

20
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

21
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
‫- لقد استحممت اليوم.‬
‫- لم أستحم. ما خطبك؟‬

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
‫"باتشي"، لماذا…؟‬

23
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
‫- أنا أستحم كل يوم، لمعلوماتك.‬
‫- لقد استحممنا اليوم بالفعل.‬

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
‫لن أستحم معك! لديك حمامك الخاص!‬

25
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
‫- حسنًا، كفى! لقد سئمت منك!‬
‫- لا، البسي!‬

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
‫- سأستحم!‬
‫- إنها على وشك أن تمطر.‬

27
00:02:00,788 --> 00:02:01,998
‫أنت مملة!‬

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
‫لا! لقد حبست نفسك يا "باتشي". اللعنة!‬

29
00:02:05,877 --> 00:02:06,752
‫"باتشي".‬

30
00:02:08,129 --> 00:02:08,962
‫افتحي.‬

31
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
‫أنا قادمة.‬

32
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
‫أجيبي، أرجوك.‬

33
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
‫هيا، أجيبي.‬

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
‫تبًا!‬

35
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
‫اللعنة!‬

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
‫أين الغطاء؟‬

37
00:02:30,776 --> 00:02:31,819
‫هاك، دعني أساعدك.‬

38
00:02:34,197 --> 00:02:35,406
‫لا تكن غبيًا.‬

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
‫أخبريني الحقيقة.‬

40
00:02:38,743 --> 00:02:40,286
‫هل عرفت أنها كانت تواعد أحدًا؟‬

41
00:02:42,246 --> 00:02:44,832
‫الأمر يتعلق أيضًا بالمعرفة‬
‫عندما ينتهي شيء ما.‬

42
00:02:51,881 --> 00:02:53,174
‫إذًا، من هو؟‬

43
00:02:53,257 --> 00:02:55,843
‫طبيب أسنان "أندريا"،‬
‫وهو أيضًا حبيب ابنة عمها السابق.‬

44
00:02:56,469 --> 00:02:57,762
‫أي ابنة عم؟‬

45
00:02:57,845 --> 00:03:00,765
‫هذه الساقطة التي لا أطيقها،‬
‫تُدعى "ماريا كريستينا".‬

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
‫سافلة كبيرة.‬

47
00:03:06,729 --> 00:03:08,064
‫أكثر ما يزعج‬

48
00:03:09,565 --> 00:03:11,484
‫هو أنها استخدمت مرض أمها لتخدعنا.‬

49
00:03:12,151 --> 00:03:14,904
‫هل اختلقت ذلك؟ لا تمزح بشأن هذه الأمور.‬

50
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
‫في الواقع، لم أختلق هذا. أنا أقول الحقيقة.‬

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,492
‫لا يوجد شيء اسمه "يوم السبت في منزل أمي".‬

52
00:03:20,826 --> 00:03:22,286
‫كانت تتسلل لرؤية ذلك الرجل.‬

53
00:03:23,663 --> 00:03:26,499
‫حسنًا، إن استخدمت أمها حتى لا يُكشف أمرها،‬

54
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
‫فقد تجاوزت الحدود.‬

55
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
‫بالطبع تجاوزت الحدود!‬
‫أعني، كل هذا لممارسة الجنس فحسب!‬

56
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
‫لقد دمرت حياة ابنة عمها، وأفسدت حياتنا!‬

57
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
‫مهلًا، لا تذكرني! إنها ليست متزوجة مني.‬

58
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
‫"كاتشو"، خبزي!‬

59
00:03:39,637 --> 00:03:43,766
‫أحذّرك، من الأفضل ألّا تسمعك "كاشيتو".‬
‫غسلت بنطالها الرياضي، كان قذرًا.‬

60
00:03:43,849 --> 00:03:46,477
‫- أريدها أن تبدو جميلة في المدرسة.‬
‫- أعرف.‬

61
00:03:47,270 --> 00:03:48,729
‫لن ألحق الغداء.‬

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,231
‫هل ستقلّينها من المدرسة؟‬

63
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
‫سأحضر لها العصير.‬

64
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
‫أنا غارق في العمل، تبًا.‬

65
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
‫"العمل"!‬

66
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
‫أيها المتهرب!‬

67
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
‫"أورتيبورسيو"!‬

68
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
‫لماذا أنت هنا يا "كاشيتو"؟ ستتأخرين.‬

69
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
‫انزلي إلى الأسفل.‬

70
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
‫سأكون معك حالًا.‬

71
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
‫"الدعاية عبر البريد الإلكتروني‬
‫التي تمهد طريقك"‬

72
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
‫"(جوليا بيريز)"‬

73
00:05:37,338 --> 00:05:38,714
‫"(فوستو)"‬

74
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
‫"كنت متعبة للغاية يا حبيبي"‬

75
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
‫سأنزل إلى الأسفل.‬

76
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
‫انتظري يا "كاشيتو"! رباط حذائك غير مربوط.‬

77
00:06:04,615 --> 00:06:05,908
‫آسف!‬

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
‫سأكون أكثر حذرًا، آسف.‬

79
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
‫لن تأخذني أمي إلى درس "التابويكا" اليوم،‬
‫أليس كذلك؟‬

80
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
‫- "كابويرا".‬
‫- "كابويرا"!‬

81
00:06:17,962 --> 00:06:19,422
‫هل هذا لأنكما تشاجرتما؟‬

82
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
‫لا، ذهبت لرؤية جدتك.‬

83
00:06:23,259 --> 00:06:26,053
‫لكن اسمعي،‬
‫لا تقلقي بشأن أمور كهذه، اتفقنا؟‬

84
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
‫لم تكن أمي تزور جدتي قط، أليس كذلك يا أبي؟‬

85
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
‫لكن الآن بما أنها مجنونة،‬
‫فهي تذهب طوال الوقت.‬

86
00:06:36,897 --> 00:06:41,068
‫حسنًا، هذا لأنها تريد قضاء الوقت معها.‬

87
00:06:41,694 --> 00:06:42,611
‫أتعرفين؟‬

88
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
‫جدتك عجوز جدًا.‬

89
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
‫رغم أنني شاب الآن،‬

90
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
‫سأصبح مسنًا ذات يوم.‬
‫سنصبح جميعًا مسنين يومًا ما.‬

91
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
‫لذا، عندما أكون رجلًا مسنًا،‬

92
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
‫ستعتنين بي.‬

93
00:06:59,670 --> 00:07:01,005
‫أحذرك، سأكون مسنًا مزعجًا.‬

94
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
‫إن كنت مزعجًا، لن أعتني بك.‬

95
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
‫إن لم تكن مزعجًا، سأعتني بك بالطبع.‬

96
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
‫حسنًا، على ما أظن في هذه الحالة،‬

97
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
‫لن أكون مزعجًا.‬

98
00:07:13,893 --> 00:07:15,227
‫- اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬

99
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
‫إنه اتفاق إذًا.‬

100
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
‫هروبها إلى الشوارع ليلًا خطير.‬

101
00:07:21,442 --> 00:07:24,069
‫هذا النوع من الأمور سيصبح أكثر تكرارًا.‬

102
00:07:24,153 --> 00:07:26,113
‫هذا كله جزء من تدهورها العقلي.‬

103
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
‫عدم الحياء أمر شائع أيضًا.‬

104
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
‫هل تتحدث إليك أيضًا عن الجنس؟‬

105
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
‫- أجل، طوال الوقت.‬
‫- من المخيف معرفة أنها تكون وحدها ليلًا.‬

106
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
‫لا تقلقي، سأجد من يتولى المناوبة الليلية.‬

107
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
‫حسنًا، اتصلي بي إن حدث أي شيء.‬

108
00:07:39,376 --> 00:07:42,213
‫- تركت لك شطيرة مثل شطيرة أمك.‬
‫- شكرًا.‬

109
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
‫مرحبًا؟‬

110
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
‫كيف الحال؟‬

111
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
‫حسنًا.‬

112
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
‫حسنًا، نوعًا ما.‬

113
00:07:56,101 --> 00:07:57,937
‫سأذهب إلى الاستوديو الآن.‬

114
00:07:59,730 --> 00:08:03,776
‫لا أريد مقابلة "روي" فحسب، وأمي ليست بخير.‬

115
00:08:07,947 --> 00:08:09,490
‫سأشرح الأمر بعد قليل، اتفقنا؟‬

116
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
‫حسنًا.‬

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
‫- صباح الخير يا "كروز". المعذرة.‬
‫- صباح الخير.‬

118
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
‫لماذا ينظف الراشدون الأشياء‬
‫التي ستتسخ مجددًا على أي حال؟‬

119
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
‫تعالي إلى هنا يا طفلتي. هيا بنا.‬

120
00:08:24,880 --> 00:08:26,966
‫إنها تهدر كل تلك المياه.‬

121
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
‫سأخبرها.‬

122
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
‫هل أحضرت أحجارًا أو ما شابه؟‬

123
00:08:31,554 --> 00:08:33,847
‫حقيبتك ثقيلة جدًا.‬

124
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
‫- إنها…‬
‫- مهلًا، غداءك!‬

125
00:08:40,479 --> 00:08:41,688
‫أحضري ما تشائين.‬

126
00:08:42,940 --> 00:08:43,816
‫مرحبًا يا "غويرو".‬

127
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
‫توقفي عن تجاهلي يا "جوليا". يجب أن نتحدث.‬

128
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
‫- "نيستور"!‬
‫- ما الأمر يا جاري؟‬

129
00:08:52,908 --> 00:08:56,495
‫- هل هناك أي شيء يصلح لغداء المدرسة؟‬
‫- هناك، في السلة.‬

130
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
‫لا، هذا كله لحم ديك رومي.‬

131
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
‫لديّ شطائر بيض عضوية.‬

132
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
‫بعكس البيض الآلي، هل أنا محق؟‬

133
00:09:03,252 --> 00:09:06,589
‫- "نيستور"، هل هذه ديدان؟‬
‫- لا، إنها قشور لحم خنزير مخللة.‬

134
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
‫- هل هي نباتية؟‬
‫- هيا.‬

135
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
‫بالتأكيد. مهلًا!‬

136
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
‫نسيت محفظتي. سأدفع لك لاحقًا!‬

137
00:09:12,970 --> 00:09:14,638
‫أجل، هناك "رافيولي" مجمد.‬

138
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
‫- ها هي قهوتك.‬
‫- شكرًا.‬

139
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
‫أخبري "أندريا"‬
‫أنها لن تذهب إلى "كابويرا" اليوم.‬

140
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
‫دلليها من أجلي، هلا فعلت؟‬

141
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
‫- ها هي كعكتك.‬
‫- شكرًا.‬

142
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
‫لا تنسي إخراج الحقيبة الكبيرة من المخزن.‬

143
00:09:27,651 --> 00:09:29,069
‫وعد "روي" بالانتقال اليوم.‬

144
00:09:30,237 --> 00:09:31,780
‫شكرًا جزيلًا يا "إيداليا".‬

145
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
‫حسابك 87 بيزو.‬

146
00:09:35,743 --> 00:09:36,827
‫- بالطبع.‬
‫- لا تدفعي.‬

147
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
‫ماذا تفعل هنا؟ لحظة، سأعود على الفور.‬

148
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
‫- كنت أتبعك. لديّ خطة.‬
‫- مهلًا.‬

149
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
‫أولئك الذين فوّتوا حفلتي‬
‫يمكنهم التوقيع هنا،‬

150
00:09:47,046 --> 00:09:48,505
‫وسأحضر الألعاب غدًا.‬

151
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
‫من أخذ الدب؟‬

152
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
‫أنا!‬

153
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
‫تفضّل.‬

154
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
‫"خوانيتا" كانت لك.‬

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
‫- يمكنك أن تدفعي لي غدًا.‬
‫- أجل.‬

156
00:09:58,641 --> 00:09:59,933
‫يعتمد الأمر على الوقت.‬

157
00:10:00,017 --> 00:10:02,770
‫الدفع ليس بعد أكثر من أسبوع.‬
‫وأنت حصلت على "دولسي".‬

158
00:10:03,354 --> 00:10:05,648
‫هذه لك يا "كارو".‬

159
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
‫من أخذ صانع القهوة؟‬

160
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
‫هيا.‬

161
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
‫إفطارك يا سيدتي.‬

162
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
‫لا تناديني بسيدتي أيها الأحمق.‬

163
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
‫ستتسوس أسنانك وتفقد زبائنك.‬

164
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
‫ما هذا؟ أنت مشاكسة اليوم.‬

165
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
‫هيا، لنتناول الإفطار في منطقة الراشدين.‬

166
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
‫حسنًا.‬

167
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
‫هل تريدين الرد على هذه المكالمة؟‬

168
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
‫لا، سأتفقدها لاحقًا.‬

169
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
‫أكره عدم استمتاعي بحياتي الخاصة.‬

170
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
‫أكره ذلك.‬

171
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
‫لا يجب أن تتذمري،‬

172
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
‫إنه شرف أن يخاطب الرئيس الأمة كل يوم.‬

173
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
‫هل تصدق هذا الخمول العقلي يا "تشوي"؟‬

174
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
‫لم لا تنتقلين إلى العمل الاستعراضي؟‬

175
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬

176
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
‫انظر إليها.‬

177
00:11:08,419 --> 00:11:10,921
‫إنها لا تنهض في الـ5 صباحًا لهذا الشرف.‬

178
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
‫أنتما تتجادلان مجددًا.‬

179
00:11:13,716 --> 00:11:14,591
‫كيف الحال؟‬

180
00:11:14,675 --> 00:11:16,593
‫أريد أن أوضح الأمر يا "روي".‬

181
00:11:16,677 --> 00:11:19,763
‫جعلتني أشعر بعدم الارتياح في الحفلة،‬
‫إنها ليست المرة الأولى.‬

182
00:11:19,847 --> 00:11:21,598
‫لا تدع هذا يحدث مجددًا، اتفقنا؟‬

183
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
‫لنسمع قصتها.‬

184
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
‫"كاشيتو"؟‬

185
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
‫لنذهب إلى المتنزه، هيا.‬

186
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
‫لا، لديّ عمل كثير.‬

187
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
‫قلت إنه ليس لديك فروض منزلية. ماذا تفعلين؟‬

188
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
‫سأخبرك، لكن لا تخبري أحدًا.‬

189
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
‫أصدقائي في المدرسة‬

190
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
‫يحبون ألعابي كثيرًا.‬

191
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
‫لذا،‬

192
00:12:05,309 --> 00:12:08,645
‫سأقرضها إليهم لمدة يوم أو يومين.‬

193
00:12:09,563 --> 00:12:13,108
‫وقد أحصل على بعض المال من ذلك.‬

194
00:12:14,276 --> 00:12:16,570
‫لكن إن لم تخبري أحدًا،‬

195
00:12:17,321 --> 00:12:19,448
‫قد أعطيك بعض المال.‬

196
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
‫من حيث أتيت،‬
‫هذا يُسمى تأجيرًا، وليس إقراضًا.‬

197
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
‫لكن، أتعرفين؟‬

198
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
‫أفضّل أن تكوني ذكية على أن تكوني عاجزة.‬

199
00:12:34,004 --> 00:12:34,838
‫ما هذا؟‬

200
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
‫لا أعرف.‬

201
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
‫تعالي وانظري.‬

202
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
‫"أورتيبورسيو".‬

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
‫هذه الدجاجة هي ابنك.‬

204
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
‫إنه ابنك.‬

205
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
‫ما هو لونك المفضل؟ البني؟‬

206
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
‫أم الأبيض؟‬

207
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
‫يا له من ديك وسيم!‬

208
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
‫إنه لا يتحدث الإسبانية.‬

209
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
‫ماذا يتحدث؟ الإنجليزية إذًا؟‬

210
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
‫لا، إنه يتحدث لغة الديوك.‬

211
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
‫هل يمكنك أن تحيكي له وشاحًا‬
‫مثل الذي أعطيتني إياه في عيد الميلاد؟‬

212
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
‫سيريدنا والداك‬

213
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
‫أن نعيد الديك إلى السيدة "لوز".‬

214
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
‫لن يفعلا. إنهما يتشاجران كثيرًا،‬
‫حتى أنهما لن يلاحظا وجوده هنا.‬

215
00:13:54,668 --> 00:13:58,130
‫أنت قلقة بشأن شجارهما، أليس كذلك؟‬

216
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
‫"جوليا"، أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫لماذا لا تجيبين؟ أنا غاضب.‬

217
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
‫حسنًا.‬

218
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
‫- شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬

219
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
‫"للإيجار"‬

220
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
‫نعم؟‬

221
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
‫مرحبًا يا جارتي، أعيش في الشقة رقم 12.‬

222
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
‫نسيت مفاتيحي، هلا سمحت لي بالدخول؟‬

223
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
‫أظن أن هناك لص في الطابق السفلي.‬

224
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
‫لا!‬

225
00:14:32,205 --> 00:14:34,416
‫كيف تدخل من دون مفاتيحك؟‬

226
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
‫زوجتي في طريقها. شكرًا يا جارتي.‬

227
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
‫لا يجب أن تكون مهملة.‬

228
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
‫- هل ستتصل بقسم الإطفاء؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

229
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
‫إن شممت رائحة تسرب غاز،‬
‫سأتصل بهم. لا تقلقي.‬

230
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
‫مهلًا،‬

231
00:14:49,681 --> 00:14:51,475
‫يمكنك التسلق من نافذتي.‬

232
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
‫احترس! "ديتر" يسدد و… هدف!‬

233
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
‫هدف!‬

234
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
‫شكرًا، آسف بشأن هذا.‬

235
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
‫مساء الخير، معذرة.‬

236
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
‫لديّ… آسف.‬

237
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
‫المعذرة.‬

238
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
‫إنه مرتفع قليلًا، أليس كذلك؟‬

239
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
‫أسرع. زوجي يشعر بالغيرة.‬

240
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
‫أسرع، تحرك!‬

241
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
‫شكرًا.‬

242
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
‫مهلًا…‬

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
‫- هل يمكنك شم شيء؟‬
‫- لا أعرف.‬

244
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
‫مهلًا.‬

245
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
‫لا.‬

246
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
‫لا أشم شيئًا. لا يوجد تسرب غاز.‬

247
00:15:47,406 --> 00:15:49,574
‫أخفضا صوتكما.‬

248
00:15:49,658 --> 00:15:52,452
‫لا يريد أحد سماع كل ما تفعلانه.‬

249
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
‫"روي"!‬

250
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
‫"فوستو".‬

251
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
‫"فوستو"!‬

252
00:16:13,432 --> 00:16:14,516
‫توقف.‬

253
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
‫توقف.‬

254
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
‫هل ستنامين؟‬

255
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
‫لا.‬

256
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
‫لا بد أنك تمازحني!‬

257
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
‫مستحيل.‬

258
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
‫الآن يسدد…‬

259
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
‫سيدي؟‬

260
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
‫سيدي!‬

261
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
‫لنسمعها.‬

262
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
‫سأخبرك، لكن لا يمكنك أن تضحكي.‬

263
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، ها هو.‬

264
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
‫"التسوس الانتحاري".‬

265
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
‫حقًا؟‬

266
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
‫ماذا؟ إنه اسم رائع. سبق أن طلبت السلع.‬

267
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
‫أنت تمازحني!‬

268
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
‫أتعني أنك طلبت قمصانًا ودبابيسًا‬
‫لفرقة لا وجود لها بعد؟‬

269
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
‫أنت أحمق يا "فوستو".‬

270
00:18:38,034 --> 00:18:39,661
‫رغم ذلك، ما زلت أحبك.‬

271
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
‫أحبك كثيرًا.‬

272
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
‫حتى لو كنت أحمق.‬

273
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
‫أعني، أنا طبيب أسنان للأطفال،‬
‫بالطبع أنا أحمق.‬

274
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
‫أوضح أبي الأمر‬

275
00:19:02,184 --> 00:19:05,437
‫حين لم أصبح جراح فم مثله هو وجدي.‬

276
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
‫عندما تخرجت، أعطاني ساعة "روليكس".‬

277
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
‫تبًا! يا له من متكبر!‬

278
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
‫وقال لي،‬

279
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
‫"احذر يا بني، أطباء الأسنان للأطفال‬

280
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
‫لديهم أعلى معدل انتحار بين أطباء الأسنان."‬

281
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
‫- لم يقل هذا!‬
‫- لقد قاله!‬

282
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
‫منذ ذلك اليوم، أصبحت مدمنًا على هذا.‬

283
00:19:32,047 --> 00:19:34,299
‫هل حقًا تعطي هذا للأطفال؟‬

284
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
‫بالطبع لا!‬

285
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
‫هذا لي وحدي وأنا بمفردي.‬

286
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
‫إنه للترفيه الشخصي.‬

287
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
‫ألّا يؤثر على ذهنك أو ما شابه؟‬

288
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
‫لأنني أحتاج إلى ذهني منتبهًا الآن.‬

289
00:19:47,771 --> 00:19:49,272
‫لا، بالعكس، هذا يساعد.‬

290
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

291
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
‫اكتميه.‬

292
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
‫هيا.‬

293
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
‫- أظن أن هنا جيد.‬
‫- أجل.‬

294
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
‫- ابتعدي!‬
‫- حسنًا.‬

295
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
‫اركضي!‬

296
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
‫بسرعة!‬

297
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
‫"صانع أقفال"‬

298
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير، كيف أساعدك؟‬

299
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
‫- مساء الخير.‬
‫- كيف الحال يا "لوز"؟‬

300
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
‫إذًا، أتريدين الذهاب في رحلة معي يومًا ما؟‬

301
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
‫يومًا ما.‬

302
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
‫طالما أنك لن تصطحبني إلى "ماكالين"،‬
‫مثل ابنة عمي.‬

303
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
‫لا، هي من اصطحبتني.‬

304
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
‫أنا أكره "ماكالين".‬

305
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
‫قصدت أن نذهب إلى "بورتو".‬

306
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
‫نذهب إلى شاطئ جميل، ونتجول عاريين،‬

307
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
‫ونأكل طعامًا رائعًا.‬

308
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
‫يبدو هذا جميلًا.‬

309
00:21:40,800 --> 00:21:43,428
‫لا أتذكّر معنى الذهاب في رحلة من دون الطفل.‬

310
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
‫أعني، كلما سافرنا،‬

311
00:21:47,432 --> 00:21:49,809
‫علينا أخذ لحافها وألعابها المحشوة‬

312
00:21:49,893 --> 00:21:52,604
‫لأنها تقول إنها لا تستطيع النوم‬
‫في أي مكان سوى فراشها.‬

313
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
‫لا يمكنني وضع أي شيء‬
‫في حقيبتي بسبب لحافها اللعين.‬

314
00:21:58,943 --> 00:22:02,822
‫من الجنوني‬
‫أنه لم يعد الأمر يتعلق بك بعد الآن.‬

315
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬

316
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
‫أيها الجبان، أعلم أنك حزين،‬

317
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
‫لكن إن احتجت إلى شراب، واحد فقط،‬
‫أيها الوغد،‬

318
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
‫لا تكن أحمق، تعال إلى حفل الذكرى السنوية.‬

319
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
‫استحم وقد أعرّفك على أحدهم.‬

320
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
‫لا، هكذا هم الرجال الآن، صحيح؟‬

321
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
‫أجل، هذا صحيح.‬

322
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
‫- مرحبًا، هل "جوليا" هنا؟‬
‫- لا.‬

323
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
‫يا له من رجل ممل! وداعًا.‬

324
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
‫أنا أمزح!‬

325
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
‫كأس ويسكي من فضلك.‬

326
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
‫هل أنت "كاميرون"؟‬

327
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
‫مستحيل! أنا "روي".‬

328
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
‫كيف الحال؟‬

329
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
‫- تقابلنا أخيرًا.‬
‫- أجل.‬

330
00:24:22,795 --> 00:24:25,757
‫- تتحدث "رايزا" كثيرًا عنك.‬
‫- إنها تشعر بالأسف عليّ.‬

331
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
‫على الإطلاق، إنها تحبك.‬

332
00:24:27,800 --> 00:24:29,552
‫إنها دائمًا تتحدث عنك.‬

333
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
‫لا، أنا حقير.‬

334
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
‫أرى أنكما تقابلتما.‬

335
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
‫آسفة بشأن الصدمة.‬

336
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
‫أما زلت تفكر في الأمر كثيرًا؟‬

337
00:24:40,939 --> 00:24:42,440
‫- لقد أخفقت كثيرًا.‬
‫- شكرًا.‬

338
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
‫ماذا فعلت؟‬

339
00:24:45,401 --> 00:24:49,072
‫- لقد تركتني من أجل طبيب أسنان.‬
‫- يا إلهي! هؤلاء الرجال مدمنون!‬

340
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
‫تركتني لتطارد طبيب أسنان لعين.‬

341
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
‫لم تتركك، أنتما منفصلان.‬

342
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
‫نحن ننفصل، الأمر مختلف.‬

343
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
‫أنت بخير يا رجل.‬

344
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
‫هل كنت تعرفين أنها تواعد رجلًا أم ماذا؟‬

345
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
‫لا، لا أعرف.‬

346
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
‫في هذه الحالة، لا أفهم. هل أنا أعمى؟‬

347
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
‫أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫أحتاج إلى من أتحدث إليه.‬

348
00:25:11,427 --> 00:25:12,971
‫إن كنت تريدنا أن نتحدث،‬

349
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
‫اهدأ وانتظرني.‬

350
00:25:17,559 --> 00:25:18,643
‫تبًا يا رجل.‬

351
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
‫أعطيه بعض الماء يا عزيزتي.‬

352
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
‫لا. هل يمكنني الحصول على كأس ويسكي آخر؟‬

353
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
‫مهلًا، كيف تقولين طبيب أسنان بالفرنسية؟‬

354
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
‫"دينتست دي ميردي".‬

355
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
‫أحسنت!‬

356
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
‫اللعنة!‬

357
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
‫لا بد أنه من السيئ‬
‫رؤية والدتك في تلك الحالة.‬

358
00:25:41,833 --> 00:25:43,501
‫كدت أن أدهسها يا رجل.‬

359
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
‫شعرت بقلبي ينفطر.‬

360
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
‫هل أنت متأكدة‬
‫من أنك لا تريدين قضاء الليلة معي؟‬

361
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
‫لا، يجب أن أرى ما يخطط له "روي".‬

362
00:25:52,010 --> 00:25:55,346
‫قلت له إن عليه الانتقال اليوم،‬
‫يمكنه المكوث مع أمه.‬

363
00:25:55,972 --> 00:25:57,098
‫هل سينتقل؟‬

364
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
‫اسمع، قبل أن أذهب إلى منزل أمي،‬

365
00:26:02,687 --> 00:26:05,982
‫خضنا شجارًا كبيرًا. وهو يعرف بأمر علاقتنا.‬

366
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
‫ماذا؟‬

367
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
‫لا شيء…‬

368
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
‫لا بأس.‬

369
00:26:15,867 --> 00:26:19,329
‫أعني، سنتحدث مع "أندريا" فقط.‬

370
00:26:19,412 --> 00:26:21,664
‫- كان الأمر فظيعًا.‬
‫- تبًا.‬

371
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
‫أشعر أنني أفضل وأنني تحررت. ماذا؟‬

372
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
‫ماذا؟‬

373
00:26:24,792 --> 00:26:27,837
‫كنت هنا طوال اليوم، والآن فاجأتني بهذا؟‬

374
00:26:29,422 --> 00:26:32,925
‫آسفة. نسيت الأمر. حدث ذلك البارحة، آسفة.‬

375
00:26:35,595 --> 00:26:37,555
‫أليس هذا ما أردناه؟‬

376
00:26:37,639 --> 00:26:39,974
‫أجل، لكن ليس هكذا. ماذا عن "روي"؟‬

377
00:26:50,777 --> 00:26:52,737
‫ماذا تعني بـ"ماذا عن (روي)"؟‬

378
00:26:54,989 --> 00:26:57,700
‫أنت أحمق يا رجل!‬

379
00:26:59,661 --> 00:27:02,789
‫أعني، إن كنت خائفًا،‬
‫سنوقف العلاقة عند هذا الحد.‬

380
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
‫كيف الحال يا فتاة؟‬

381
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
‫آسف على المقاطعة.‬

382
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
‫كيف الحال يا "ريبي"؟ أيمكننا التحدث؟‬

383
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
‫تحدثنا كثيرًا.‬

384
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
‫هيا، لنخرج.‬

385
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
‫- لا تكوني حقيرة.‬
‫- لا تلمسني! "حقيرة"؟‬

386
00:27:23,768 --> 00:27:25,186
‫أنت وغد، أعني ذلك.‬

387
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
‫مهلًا، لا تبالغي. تتصرفين بجنون.‬

388
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
‫مهلًا! قالت ألّا تلمسها أيها الوغد.‬

389
00:27:30,358 --> 00:27:34,487
‫مهلًا، أنا آسف. اهدآ.‬

390
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
‫نحن على وفاق. آسف.‬

391
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
‫إنه وغد.‬

392
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
‫- إنه يلاحقك.‬
‫- أجل، إنه أحمق.‬

393
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
‫أتريد أن تدخّن؟‬

394
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
‫أجل، بالتأكيد.‬

395
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
‫تحتاج إلى تصفية ذهنك أيها الجبان.‬

396
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
‫أنا أحمق.‬

397
00:28:14,068 --> 00:28:17,196
‫أمضيت اليوم كله أفكّر في الأمر وجعلته أسوأ.‬

398
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
‫يا صاح، وضعتما القواعد الأساسية.‬

399
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
‫لا يمكنك كسرها لأنك شعرت بالغرابة‬

400
00:28:24,412 --> 00:28:27,415
‫أو لأنك شعرت بالغيرة. أعني، حقًا؟‬

401
00:28:28,916 --> 00:28:33,296
‫أعلم أن الأمر صعب،‬
‫لكن لا يمكنك الرجوع عمّا وافقت عليه.‬

402
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
‫من السهل عليك قول هذا،‬

403
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
‫علاقتكما في مستوى آخر.‬

404
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
‫بربك يا رجل.‬

405
00:28:41,512 --> 00:28:43,765
‫يظن الناس أن العلاقات الثلاثية‬

406
00:28:43,848 --> 00:28:47,059
‫تتمحور حول ممارسة الجنس الهائج‬

407
00:28:47,852 --> 00:28:50,646
‫دون أي التزام، لكن هذا ليس صحيحًا.‬

408
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
‫كان علينا وضع قواعد أكثر‬

409
00:28:58,446 --> 00:28:59,822
‫لا أحد ينتمي إلى أحد،‬

410
00:28:59,906 --> 00:29:02,116
‫لكننا جميعًا إلى جانب بعضنا البعض.‬

411
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
‫ثلاثتنا يجب أن نتحدث عن كل شيء.‬

412
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
‫أجل، هذا مزعج،‬

413
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
‫لكنه يعفينا من الكثير من الحزن.‬

414
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
‫لا يمكن لطرفين أن يتحدا ضد واحد أيضًا.‬

415
00:29:16,506 --> 00:29:17,840
‫ما عدا في السرير يا صاح.‬

416
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
‫تبًا.‬

417
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
‫رغم أنه كلما لم يعد أحدنا يشعر بالراحة،‬

418
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
‫يمكننا إنهاء العلاقة، وينتهي الأمر.‬

419
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
‫يا رفاق، ماذا تفعلون؟‬

420
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
‫هل ستبقون هنا؟‬

421
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
‫"رومينا".‬

422
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
‫سيبقيان، هيا بنا.‬

423
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
‫- هل هو ثمل؟‬
‫- أجل.‬

424
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
‫لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

425
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
‫ببطء، خطوة واحدة. هيا يا "أندريا".‬

426
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
‫أرجوك انظري إلى هذا يا "جوليا".‬

427
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
‫بضع خطوات أخرى، أجل!‬

428
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
‫إنها تسير.‬

429
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
‫أجل يا "أندريا"، تعالي.‬

430
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي. أحسنت!‬

431
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
‫هل رأيت ذلك يا "جوليا"؟‬

432
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
‫لا بد أنك تمازحني.‬

433
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
‫تبًا.‬

434
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
‫لا بد أنه يمازحني!‬

435
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
‫تبًا.‬

436
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
‫تبًا!‬

437
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
‫أيها الوغد.‬

438
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
‫- "جوليا"؟‬
‫- أريد الطلاق أيها الوغد!‬

439
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬