‎伊達莉亞？
‎嘿，茱莉亞被關進酗酒牢房 ‎我昏倒了
‎可以幫忙顧安德莉亞嗎？
‎配偶探訪？
‎糟了，該死！
‎媽，既然妳不接電話，幹嘛買手機？
‎快點回電
‎-安德莉亞，妳為什麼站在那裡？ ‎-奶奶呢？
‎安德莉亞，妳還沒換衣服？快來
‎-什麼是酗酒牢房？ ‎-什麼？
‎NETFLIX 原創影集
‎借我三千元 ‎我跟茱莉亞的麻煩大了
‎-你已經欠我八千了 ‎-對
‎-妳可以拿安德莉亞當抵押品 ‎-又要我照顧她？
‎她吃過飯，也尿過尿了 ‎她不會惹麻煩的
‎給她事情做之類的
‎佩雷斯
‎-佩雷斯拉伯德，茱莉亞 ‎-佩雷斯
‎找到了
‎她已經被保釋了
‎什麼？我是她的丈夫 ‎應該由我來保她出去，不可能的
‎有人付過錢了
‎誰啊？
‎拜託一下
‎她不可能離開了
‎你有打電話給她嗎？
‎這傢伙真誇張，自己的太太耶
‎茱莉亞什麼？
‎佩雷斯
‎酗酒牢房的佩雷斯
‎好了
‎558549
‎51
‎-5什麼？ ‎-1
‎我會報答你的
‎妳今晚有表演嗎？
‎沒有
‎我們早上練習，下午工作
‎一星期有三場摔角秀
‎毒藥還有自己的私人演出
‎對，晚一點在特拉爾恩
‎那個混蛋
‎你的男人？
‎不是
‎妳還是離開他吧
‎好好享受自由，茱莉亞
‎-妳的包包 ‎-對
‎-張開雙手 ‎-好的
‎好
‎下一位
‎請打開包包
‎張開雙手
‎轉身
‎請進
‎所以呢？
‎-我打給妳，還是妳打給我？ ‎-我打給妳
‎我會去找妳
‎謝謝妳做的一切
‎靠近一點，公主，妳坐這
‎在派對上玩瘋了啊，小姐？
‎等等，奧古斯托，等等
‎來吧
‎我受不了了
‎吃了藥再說，好嗎？
‎茱莉亞？
‎-茱莉亞？ ‎-等我一下
‎妳在搞什麼？我還跑去接妳
‎我聽不見，我在洗澡
‎茱莉亞？
‎現在不是好時機，好嗎？
‎但我們會趕上的
‎小茱？
‎對不起啦
‎原諒我，茱莉亞，我…事情失控了
‎都怪該死的酒
‎牠們還有另一種叫聲
‎可以用來和小雞溝通
‎太好了，親愛的
‎快幫媽媽把番茄切好
‎我切好了
‎很好，切得真好，可以了
‎這是警告猛禽的聲音
‎你知道雞鳴有33種嗎？
‎33種？
‎對，我在學牠們對小雞的叫聲
‎安德莉亞，去拿我的手機
‎看個影片吧
‎看妳喜歡的那個YouTuber
‎我不喜歡他
‎我只喜歡他很有錢
‎好啦
‎別開太大聲，好嗎？
‎別當個自私鬼 ‎不把玩具借給其他小朋友
‎不然就聰明一點，用租的
‎我賺的錢是小玩具價格的兩倍
‎女孩們，我要教妳們十種…
‎聲音轉小一點
‎想想看，哪些玩具比較少玩
‎換作是我，我會租出去，賺點租金…
‎我有點喜歡那間小房間
‎我枯等很久了 ‎但那混蛋一直都沒出來
‎為什麼？
‎他好像在裡面變成同性戀了
‎不可能吧
‎我最近來看他，他都只想跟我聊聊
‎他可能是因為沒被選進首批出獄的人 ‎所以有點失望吧
‎-所以他什麼時候出來？ ‎-還要再等一年
‎那妳呢？
‎新上任的總統說他幾個月後就能出獄
‎等著瞧吧
‎太好了
‎妳知道嗎？
‎我蠻喜歡這樣的，兩週才見一面
‎我已經習慣了 ‎有時還覺得這樣比較好
‎為什麼會有甜點？
‎沒為什麼
‎“我想…
‎談談…
‎昨天晚上…
‎發生的事”
‎“我想談談昨天晚上發生的事” ‎我成功了！
‎快點給我
‎媽，妳知道昨晚發生了什麼事嗎？
‎不，親愛的，我不知道
‎-發生了什麼事？ ‎-什麼？
‎昨晚發生什麼事？
‎沒有啦
‎不重要
‎好了，吃飽了嗎？
‎是蕾貝卡傳的
‎對，我知道她是誰
‎我不想談她的事
‎我知道昨晚發生了什麼
‎讓我…
‎沒事吧？
‎我沒事
‎我有跟你說過卡蘿奶奶的事嗎？
‎你知道…
‎安德莉亞，把頭髮沖乾淨
‎我是認真的
‎好，爸爸
‎怎麼了，蕾貝？
‎妳的留言聽起來也太嚴肅了
‎一起去喝杯啤酒之類的吧
‎茱莉亞呢？不能把她保出來嗎？
‎他們判她一個月
‎不是啦，是“星期六回娘家”
‎妳的眼睛都亮起來了
‎別鬧了
‎嗨，媽，嗨，爸
‎可以陪我寫功課嗎？
‎我們太忙了 ‎沒空當好爸媽，陪你寫功課
‎我們在看我們最愛的節目
‎《壞爸媽獵人》
‎這就是壞爸媽
‎我知道
‎看看他們對那個 ‎長得跟提米很像的孩子做了什麼…
‎-我不去 ‎-我不去
‎…在那間髒髒的房子
‎你去吧，魯伊
‎門沒關
‎快去，爸爸
‎他在這裡做什麼？ ‎我以為他專找壞爸媽
‎有人按門鈴，你快去
‎糟了
‎我的天啊，我們是壞爸媽！
‎沒錯，混蛋！
‎下一集《壞爸媽獵人》再見！
‎謝謝
‎來了
‎千萬別錯過！
‎是誰？
‎快遞
‎我沒訂東西
‎地址就是這裡
‎茱莉亞下的訂單
‎什麼？
‎送貨地址改了，抱歉
‎抱歉，老兄
‎狡猾的婊子，可惡
‎伊達莉亞，我20分鐘後回來 ‎幫我照顧安德莉亞
‎-晚安，你好嗎？ ‎-你好
‎-很好，天氣越來越冷了 ‎-你的訂單
‎請確認一下
‎-好，謝謝，晚安 ‎-不客氣
‎再見
‎喂！
‎那是茱莉亞的訂單嗎？
‎-我不知道 ‎-我們剛才見過
‎茱莉亞佩雷斯，該死！
‎妳的外送，小姐
‎傻瓜
‎-我看看 ‎-真的嗎？
‎過來
‎什麼？
‎“星期六回娘家”是吧？婊子
‎佛斯托
‎給我開門，王八蛋
‎我就等到你們開門，混蛋
‎那個婊子
‎該死
‎我不會忘記的
‎該死的賤貨
‎混蛋！
‎你在做什麼？那是我的車
‎-什麼？ ‎-你會付出代價的
‎放馬過來
‎-你到了嗎？ ‎-嗯
‎你會喜歡的
‎-好，王八蛋 ‎-等等，老兄
‎連條刮痕都沒有
‎魯伊？
‎一、二、三
‎祝妳生日快樂
‎祝妳生日快樂，親愛的安德莉亞
‎祝妳生日快樂
‎祝妳生日快樂，親愛的安德莉亞
‎祝妳
‎生日快樂
‎-早安 ‎-早安，寶貝
‎早安，生日快樂
‎-用力抬起來 ‎-妳也要用力
‎你今天要被打了 ‎但總得有人當皮納塔
‎不！
‎我們去洗澡吧，那是妳的禮物
‎要不要幫妳畫臉部彩繪？
‎-要！ ‎-這就對了，來吧！
‎西柯，這顏色好酷
‎寶貝，妳真漂亮
‎我知道
‎-孩子們，你們好嗎？ ‎-你沒鎖門
‎-放我下來，茱莉亞 ‎-好啦
‎-太危險了 ‎-嗨，瑪荷
‎怎麼了？
‎我的車停在外面安全嗎？
‎當然安全了，我都停在外面
‎-那不一樣 ‎-爸會來嗎？
‎-不會，他在休士頓 ‎-好，很好
‎他叫我轉達祝福 ‎之後會再帶禮物給她
‎怎麼了？
‎你瘋了，兒子
‎你先推開幾個小孩 ‎才能第一個被彩繪？
‎這也是我的派對
‎喂，瑪荷帶著她的小怪獸來了
‎好，我去換首歌，媽
‎我們有三個人偶
‎沒人摸過，也沒人梳過它們的頭髮
‎這些娃娃很特別
‎因為不管什麼願望，它們都能實現
‎我們還有一隻熊
‎這隻熊會說話，頭腦很聰明
‎說話吧，熊
‎先從娃娃開始
‎數到三，一、二、三
‎-10 ‎-11
‎-11披索，還有誰？ ‎-11.5
‎11.5，一次…
‎蠟燭在哪裡？
‎蛋糕沒有附
‎我已經負責蛋糕了，蠟燭由妳負責
‎蛋糕店會賣，這誰都知道
‎你真的沒買？
‎當然沒有，那是妳的工作
‎放輕鬆，豬隊友
‎我去訂就是了
‎叫他們送過來
‎好啦，隨便妳
‎你喝醉了嗎？
‎在我女兒的生日派對？
‎蛋糕呢？我該走了
‎祝妳生日快樂
‎祝妳生日快樂，安德莉亞
‎祝妳生日快樂
‎小朋友，快點開門
‎快開門，寶貝
‎大家都走了
‎只剩奶奶還在
‎妳表姊吹熄蠟燭的時候 ‎沒有考慮到妳的感受
‎妳也知道媽咪的家人都很討厭
‎我們必須學著原諒他們
‎因為就算表現得再糟糕
‎他們還是家人
‎你們在生我的氣嗎？
‎-完全沒有 ‎-當然沒有，寶貝
‎妳想獨處嗎？
‎對，一下子就好
‎好
‎我們尊重妳的空間
‎但妳不能鎖門
‎我可以用iPad嗎？
‎好
‎再吃一塊蛋糕呢？
‎好
‎我開鎖了
‎派對真棒
‎別擔心，小孩子就是小孩子
‎我知道
‎謝謝妳來
‎她是我的孫女
‎嘿，妳媽還好嗎？
‎-還好 ‎-妳最近有看到她嗎？
‎有，昨天才見面
‎-妳人真好 ‎-對
‎不用停了，她要走了
‎-媽，車子來了 ‎-再次謝謝妳，再見
‎好，保重
‎快點
‎快去把臉上那東西洗掉
‎-你還好嗎？ ‎-當然
‎-你確定？ ‎-對
‎-妳真是偽善 ‎-你有什麼毛病？
‎妳和那個牙醫，妳就跟妳爸一樣
‎-我跟我爸不一樣 ‎-少騙人了，妳跟他上了床
‎竟然跟牙醫，太噁心了
‎我跟他上床沒錯，但你知道嗎？ ‎你和我已經不在一起了
‎妳跟戀童癖上床
‎你這個偽君子，你背叛過我多少次？
‎-他媽的 ‎-少自以為是了
‎那些人誰都不是
‎-但這個人是安德莉亞的牙醫 ‎-小聲一點
‎我不用向你解釋
‎-我一直忍著… ‎-你硬不起來
‎-我硬不起來，因為妳讓我沒有興致 ‎-你這個爛人
‎那妳就是妓女
‎天啊
‎妓女
‎你到底是誰？
‎你的口氣和我爸爸一模一樣
‎你還留在我家幹嘛？
‎你幾個月前就說會去找房子了
‎我會留下來，妳去妳該死的公寓吧
‎或者說是妳的愛巢
‎我想拿我爸給我的公寓做什麼都可以
‎你明天就給我滾出去
‎喂？
‎怎麼了，希可？ ‎你好嗎？我正要去我媽家
‎但我有個好消息，我們拿到工作了
‎明天再聯絡
‎幹！
‎媽，妳怎麼會在這？妳還好嗎？
‎字幕翻譯：李盈盈