‎伊达莉亚？
‎茱莉亚在醉汉拘留所呢 ‎我昨晚喝得不省人事
‎你能看着安德莉亚吗？
‎配偶探监日？
‎唉！该死！
‎妈 电话不接你买它干吗啊？
‎给我回电啊
‎-安德莉亚 你怎么站在这儿了？ ‎-奶奶呢？
‎你还没换衣服？赶紧的！
‎-醉汉拘留所是什么？ ‎-啥？
‎NETFLIX 原创剧集
‎借我3000块 胡莉亚净给我惹事
‎-你已经欠我8000块了 ‎-知道
‎-你可以把安德莉亚当成抵押品 ‎-又要我看她啊？
‎我喂饱她了 她也尿过了 ‎完全不会麻烦的
‎让她干点活儿什么的
‎佩雷斯…
‎-佩雷斯拉博德 胡莉亚 ‎-佩雷斯
‎找到了
‎她已经被保释了
‎什么？我是她丈夫 ‎我就是来保释她的 这不可能啊
‎别人给了保释金
‎谁？
‎请克制
‎她不可能就这么走了
‎你试过打她电话吗？
‎你瞧瞧这人 这可是他自己老婆！
‎胡莉亚什么？
‎佩雷斯
‎醉汉拘留所的佩雷斯
‎说吧
‎五、五、八、五、四、九
‎五、一
‎-五 什么？ ‎-一
‎我会还钱的
‎你们今晚有演出吗？
‎没有
‎我们上午练习 下午上工
‎我们一周演三次摔角秀
‎这位毒药姐有她自己的个人场
‎对 今天晚些时候在特拉尔内有一场
‎那个混球！
‎你男人？
‎不是
‎你该离开他
‎享受自由 胡莉亚
‎-你的包 ‎-好
‎-伸开双臂 ‎-好的
‎行
‎下一个
‎过来吧 把包打开
‎双臂伸开
‎转过去
‎去吧
‎怎么样？
‎-我打给你还是你打给我？ ‎-我打给你
‎我会来找你的
‎多谢了
‎关好门 公主 你坐这里
‎玩得太疯了吗 女士？
‎等等 奥古斯托！等一下！
‎过来
‎我憋不住啦！
‎把药吃了再看看 好吧？
‎胡莉亚？
‎-胡莉亚？ ‎-等我一下
‎搞什么啊 伙计？我还去保释你
‎听不见 我在洗澡
‎胡莉亚？
‎我说 现在时机真的不对 好吧？
‎反正能赶得上
‎阿胡？
‎对不起啊 伙计
‎原谅我 胡莉亚 ‎我就是…操 怎么就乱套了
‎都怪那酒 老天
‎还有另外一种咯咯叫
‎是它们用来跟鸡崽儿说话的
‎好棒哦 亲爱的
‎快帮你妈妈切小番茄了
‎我切好啦
‎好 完美 可以了
‎这是有大鸟来抓小鸡的警报！
‎你知道鸡的叫声有33种吗？
‎33种？
‎对啊！我现在模仿的是 ‎它们跟鸡崽儿讲话的叫声
‎安德莉亚 去拿我手机
‎看看视频吧
‎看你喜欢的那个油管博主
‎我不喜欢他
‎我只是喜欢他百万富翁的身份
‎行吧
‎别太大声 好吧？
‎别自私 把你的玩具借给其他孩子
‎或者更聪明的是 租出去吧！
‎我用一套过家家玩具赚的钱 ‎都够再买一套的了
‎姑娘们 我来教你们十种做生意…
‎小声点儿！
‎想想那些你不怎么玩了的玩具
‎我要是你 就会租出去 用它们赚…
‎我对那间小格子好像特别心软
‎我等啊等啊 那混蛋就是不出来
‎怎么回事？
‎我觉得他在里头弯了
‎胡说 不可能的
‎最近我去看他 他就知道说个不停
‎可能他就是因为没被选上 ‎跟第一批一起出来而沮丧吧
‎-所以他什么时候出得来？ ‎-我们得再等一年
‎你家的呢？
‎新主管的说他还有几个月
‎就等着看呗
‎真好
‎你知道吗？
‎我其实挺喜欢这样的 ‎两个礼拜见他一次
‎我都习惯了 有时候我觉得这样更好
‎我们为什么有甜点吃？
‎没有为什么
‎“我想
‎探探
‎昨晚花生的…
‎事情”
‎“我想谈谈昨晚发生的事情” ‎我看懂了！
‎喂 手机给我！
‎妈妈 你知道昨晚发生了什么事吗？
‎不 亲爱的 我不知道
‎-发生什么了？ ‎-啊？
‎昨晚发生什么事了？
‎没…
‎没什么大不了的
‎好啦 吃完没？
‎是瑞贝卡 伙计
‎嗯 我知道她
‎并不想聊她
‎我知道昨晚发生了什么事
‎我来…
‎你没事吧？
‎嗯 没事
‎我跟你说了卡罗她奶奶的事吗？
‎你知不知道…
‎安德莉亚 把头发冲干净
‎我认真的哦
‎好的 爸爸
‎怎么样啊 瑞贝？
‎你的信息未免严肃了点
‎我们去喝杯啤酒什么的吧
‎胡莉亚呢？你没保释她出来？
‎要拘她一个月
‎不是啦 她去过“周六娘家夜”去了
‎你眼里有小星星哦
‎滚
‎嗨 妈妈 嗨 爸爸
‎能辅导我做作业吗？
‎我们没时间像好家长一样辅导你
‎我们正在看最爱的节目
‎《坏家长猎手》
‎多坏的家长啊！
‎噢 我就知道！
‎看看他们在这个又脏又乱的家里 ‎对这个长得像提米的孩子…
‎-不是我 ‎-不是我！
‎…都做了些什么吧
‎到你了 鲁伊
‎门开着呢
‎爸爸 轮到你了
‎他来这里干什么？ ‎他不是负责追捕坏家长的吗？
‎有人敲门 该你去了
‎靠！
‎我的天啊！我们就是坏家长！
‎没错 你们这两个恶棍！
‎下集《坏家长猎手》再见！
‎谢谢
‎来啦
‎不要错过哦！
‎谁啊？
‎外卖！
‎我没叫外卖啊
‎单子上就是这里
‎“胡莉亚的订单”
‎什么？
‎送货地址刚改了 抱歉！
‎打扰啦 老兄！
‎狡猾的贱人 操！
‎伊达莉亚 我20分钟后就回来 ‎帮我看一下安德莉亚
‎-晚上好 辛苦啦 ‎-您好
‎-您点的单 ‎-好嘞 正好有点冷了
‎请确认订单货品
‎-好 谢了 晚安 ‎-不客气
‎祝您愉快
‎喂！
‎那是胡莉亚的订单吧？
‎-不知道 ‎-我刚见过你
‎胡莉亚佩雷斯 该死的！
‎为您送货上门啦 女士
‎好蠢
‎-我们看看 ‎-真的啊？
‎过来
‎-噢 ‎-怎么？
‎所以 这就是所谓的“周六娘家夜” ？ ‎你个贱人
‎噢 福斯托！
‎他妈的开门啊 狗娘养的
‎等你开门就知道厉害 杂种
‎那个该死的贱人！
‎操蛋玩意儿
‎我记着了
‎该死的淫妇！
‎喂！混蛋！
‎你搞什么？那是我的车！
‎-啊？ ‎-你会付出代价的！
‎来啊！
‎-要射了吗？ ‎-嗯嗯
‎你会喜欢这个的
‎-好啊 你个小杂种 ‎-等等 伙计！
‎我一条痕都没弄上！
‎鲁伊？
‎一、二、三
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的安德莉亚
‎祝你生日快乐
‎生日快乐 亲爱的安德莉亚
‎祝你生日
‎快乐
‎-早上好 ‎-早上好 亲爱的
‎早上好 祝贺你！
‎-要使劲啊 ‎-你也一样
‎你今天会挨很多打了 ‎毕竟得有人当皮纳塔呀
‎不！
‎我们去洗澡 这就是你的生日礼物了
‎想去画个脸吗？
‎-想！ ‎-真棒 快来！
‎西科 颜色好酷哦！
‎宝贝 你真漂亮！
‎我知道
‎-你们好呀 孩子们 ‎-你门没关
‎-放我下来 胡莉亚！ ‎-好啦
‎-太危险了 ‎-嗨 玛赫
‎怎么？
‎我车子停在外面安全吗？
‎拜托 当然安全 我都停外边的
‎-那可不一样 ‎-爸来吗？
‎-不来 他在休斯顿 ‎-哦 行
‎他要我代为问好啦 会给她带礼物的
‎干吗啦？
‎你个傻儿子
‎你为了被第一个画脸 ‎推开了多少个孩子？
‎哎呀 这也是我的派对嘛
‎伙计 玛赫带着她的小恶魔们来了
‎哦 妈 我去换个音乐
‎大家面前的这三个娃娃
‎从来没有被人碰过 没有被梳过头发
‎这几个娃娃非常不一般
‎因为它们能满足你的任何愿望
‎我们还有一只熊
‎这是一只会说话的熊 相当聪明
‎说话 熊
‎下面先从娃娃开始
‎倒数三个数 三、二、一
‎-10！ ‎-11！
‎-11比索 还有更高的吗？ ‎-11.5比索
‎11.5比索 第一次…
‎蜡烛呢？
‎没有跟蛋糕一起送来
‎应该是你负责的 蛋糕我买了
‎显然 烘焙店就有卖蜡烛啊
‎你真的没买？
‎当然没有 蜡烛是你负责的
‎别激动 又不是世界末日
‎我下个订单好了
‎要送货上门哦
‎当然 忙你妈的去吧
‎你喝醉了？
‎在我女儿生日上？
‎蛋糕呢？我得走了
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 安德莉亚
‎祝你生日快乐
‎崽 你不能锁门
‎开开吧 亲爱的
‎大家都走了
‎只有奶奶还在
‎你表妹去吹蜡烛 ‎的确是没有考虑你的感受
‎你知道妈妈那一家子有很多人渣
‎而我们必须学会原谅他们
‎即便他们的所作所为混蛋十足
‎他们始终是家人
‎你们在生我的气吗？
‎-完全没有 亲爱的 ‎-当然不是了 宝贝
‎你想一个人呆着吗？
‎嗯 就一会儿
‎好吧
‎我们尊重你想要个人空间
‎但你得把锁打开
‎我能玩平板吗？
‎可以
‎那再吃块蛋糕呢？
‎没问题
‎开了
‎本来挺开心的一个派对
‎没事儿 孩子嘛
‎是 我知道
‎谢谢你过来
‎她可是我亲孙女
‎对了 你妈怎么样？
‎-挺好的 ‎-最近去看她了吗？
‎有啊 昨天去的
‎-你可真好 ‎-是吧
‎不用停 她就走
‎-妈 车来了 ‎-再次感谢 下回见呀
‎好 保重
‎快点
‎给我把脸洗干净去
‎-你没事吧？ ‎-当然
‎-确定？ ‎-确定
‎-你个虚伪小人 ‎-你什么毛病？
‎你和你那该死的牙医 跟你爸一个样
‎-我跟我爸不一样 ‎-别骗人了 你跟他上床呢
‎一个牙医！真恶心！
‎我是跟他上床了 我还告诉你 ‎你跟我 已经掰了
‎简直跟上了个恋童癖一样
‎你才是伪君子！ ‎你自己都出轨多少回了？
‎-操！ ‎-别一副道貌岸然的样子！
‎我那些没一个是真心的
‎-你这可是安德莉亚的牙医！ ‎-小声点儿！
‎我不需要向你解释
‎-我都憋着不说忍了… ‎-你连硬都硬不起来
‎-我硬不起来是因为你没魅力 ‎-因为你床技差死了
‎那你就是个淫妇
‎哇！
‎淫妇
‎你哪位啊 兄弟？
‎看看谁说起话来跟我爸一模一样
‎你他妈的为什么还住在我家呢？
‎几个月前你不是说 ‎会找地方搬出去吗？
‎我就住这里 你滚去那间破公寓吧
‎或者说是你他娘的爱的小屋！
‎那是我爸给我的公寓 ‎我他妈的在那儿想干吗就干吗
‎你明天就给我滚出去
‎喂？
‎怎么样 西科？还好吧？ ‎我在去我妈家的路上
‎不过有好消息哦 ‎我们得到那份工作啦
‎明天打给你
‎操！
‎妈 你出来干吗？没事吧？
‎字幕翻译：Lynn S