‎Idalia?
‎Này, Julia đang ở trại say, ‎tôi vừa bất tỉnh.
‎Cô trông Andrea nhé?
‎Thăm chồng ở tù?
‎Ôi, không! Chết tiệt!
‎Mẹ à, mẹ mua điện thoại làm gì ‎nếu không nghe máy?
‎Gọi lại cho con.
‎- Andrea, sao con đứng đó? ‎- Bà đâu ạ?
‎Andrea, con chưa mặc đồ à? Thôi nào!
‎- Trại say là gì ạ? ‎- Gì cơ?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cho tôi mượn 3.000. ‎Tôi đang gặp rắc rối với Julia.
‎- Anh nợ tôi 8.000. ‎- Phải.
‎- Cô có thể giữ Andrea làm thế chấp. ‎- Tôi lại trông con bé?
‎Tôi đã cho nó ăn, nó tè rồi. ‎Nó không làm phiền đâu.
‎Sai con bé việc vặt hay gì đó.
‎Pérez…
‎- Pérez Laborde, Julia. ‎- Pérez.
‎Cô ấy đây rồi.
‎Cô ấy được bảo lãnh rồi.
‎Gì? Tôi là chồng cô ấy, ‎tôi bảo lãnh cho cô ấy. Không thể nào.
‎Người khác đã trả tiền.
‎Ai cơ?
‎Ôi, làm ơn đi.
‎Cô ấy không thể bỏ đi.
‎Anh thử gọi cô ấy chưa?
‎Tin nổi gã này không? Vợ hắn đấy!
‎Julia gì cơ?
‎Pérez.
‎Pérez từ trại say.
‎Sẵn sàng.
‎Năm, năm, tám, năm, bốn, chín,
‎năm, một.
‎- Năm gì? ‎- Một.
‎Tôi sẽ trả lại.
‎Tối nay cô diễn không?
‎Không.
‎Bọn tôi tập vào các buổi sáng ‎và làm việc vào buổi chiều.
‎Bọn tôi diễn đấu vật ba lần một tuần.
‎Poison đây có tiết mục riêng.
‎Ừ, lát nữa, ở Tlalne.
‎Tên khốn đó!
‎Bồ cô?
‎Không.
‎Cô nên bỏ anh ta đi.
‎Tận hưởng tự do đi, Julia.
‎- Túi của cô. ‎- Vâng.
‎- Giơ tay ra. ‎- Vâng, tất nhiên rồi.
‎Vâng.
‎Kế tiếp.
‎Tiếp theo, mở túi ra.
‎Giơ tay ra.
‎Quay lưng lại.
‎Tiếp đi.
‎Vậy?
‎- Tôi sẽ gọi cô hay cô gọi tôi? ‎- Tôi sẽ gọi.
‎Tôi sẽ đến thăm cô.
‎Cảm ơn vì tất cả.
‎Dồn vào đi, công chúa, cô ngồi đây.
‎Tiệc tùng cuồng nhiệt nhỉ, quý cô?
‎Đợi đã, Augusto! Đợi đã!
‎Này, lại đây.
‎Con không nhịn nổi nữa!
‎Uống thuốc đi và ta sẽ xem, nhé?
‎Julia?
‎- Julia? ‎- Chờ chút.
‎Cái quái gì vậy? Anh đã đến đón em.
‎Tôi không nghe thấy, tôi đang tắm.
‎Julia?
‎Nghe này, sai thời điểm, được chứ?
‎Nhưng ta sẽ làm kịp.
‎Ju?
‎Anh xin lỗi.
‎Tha lỗi cho anh, Julia. Anh đã… ‎Mẹ kiếp, mọi thứ trở nên điên rồ.
‎Rượu khốn kiếp, trời ạ.
‎Còn có một kiểu cục tác khác,
‎mà chúng dùng để nói chuyện với gà mái.
‎Tuyệt lắm, con yêu.
‎Mau thái chỗ cà chua đó cho mẹ đi.
‎Con xong rồi.
‎Tốt, chúng hoàn hảo, sẵn sàng rồi.
‎Đây là cảnh báo của chúng ‎về chim săn mồi!
‎Bố có biết có 33 kiểu gọi gà không?
‎Ba mươi ba á?
‎Vâng! Con đang làm tiếng kêu ‎chúng dùng để gọi gà con.
‎Andrea, lấy điện thoại của bố ấy.
‎Xem vài video đi.
‎Xem cái đứa YouTuber con thích ấy.
‎Con không thích anh ấy.
‎Con thích việc anh ấy là triệu phú.
‎Được thôi.
‎Đừng ồn ào quá, nhé?
‎Đừng ích kỷ, cho lũ trẻ khác mượn đồ chơi.
‎Hoặc khôn ra và cho thuê!
‎Anh đã kiếm lời gấp đôi ‎giá đồ Shopkin của mình đấy.
‎Các bé gái, anh sẽ chỉ cho các bé ‎mười cách làm ăn với…
‎Bật nhỏ đi!
‎Nghĩ về những đồ chơi ‎các em không chơi nhiều.
‎Nếu là em anh sẽ cho thuê chúng. ‎Kiếm tiền…
‎Tôi thích căn phòng bé tí đó lắm.
‎Tôi đã đợi mãi, ‎nhưng gã khốn đó không đến.
‎Sao lại thế?
‎Tôi nghĩ anh ta thành đồng tính ‎ở trong đó.
‎Vớ vẩn, không thể nào.
‎Gần đây, khi tôi đến thăm, ‎anh ấy chỉ muốn nói chuyện.
‎Có lẽ anh ta buồn vì không được chọn ra ‎cùng nhóm đầu tiên.
‎- Vậy khi nào anh ta ra tù? ‎- Bọn tôi sẽ phải đợi một năm nữa.
‎Còn chồng cô?
‎Chủ tịch mới nói rằng ‎vài tháng nữa anh ấy sẽ ra tù,
‎bọn tôi sẽ phải đợi xem.
‎Tôi rất mừng.
‎Cô biết không?
‎Tôi thích mọi thứ thế này, ‎chỉ gặp anh ta hai tuần một lần.
‎Giờ tôi quen rồi. ‎Đôi khi tôi nghĩ thế này tốt hơn.
‎Sao ta ăn tráng miệng ạ?
‎Chả có lý do gì.
‎"Em muốn
‎lói
‎về chuyện sảy ra…
‎tối qua".
‎"Em muốn nói về chuyện xảy ra tối qua". ‎Làm được rồi!
‎Này, đưa cái đó cho bố!
‎Mẹ, mẹ biết tối qua có chuyện gì không?
‎Không, cưng à, mẹ không biết.
‎- Đã có chuyện gì ạ? ‎- Hả?
‎Tối qua có chuyện gì ạ?
‎Không…
‎Chả có gì quan trọng.
‎Được rồi, con ăn xong chưa?
‎Là Rebeca.
‎Ừ, tôi biết cô ấy là ai.
‎Tôi không muốn nói về cô ấy.
‎Tôi biết chuyện xảy ra tối qua.
‎Để anh…
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn.
‎Con đã kể về bà của Caro chưa nhỉ?
‎Bố có biết…?
‎Andrea, xả tóc đi.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Vâng, thưa bố.
‎Sao thế, Rebe?
‎Tin nhắn của em có vẻ hơi nghiêm trọng.
‎Đi uống bia hay gì đó đi.
‎Julia đâu? ‎Anh không bảo lãnh cho cô ấy được à?
‎Họ cho cô ấy một tháng.
‎Không. Là "Thứ Bảy ở Nhà mẹ".
‎Mắt cô ánh lên niềm vui đấy.
‎Biến đi.
‎Chào mẹ. Chào bố.
‎Bố mẹ làm bài tập giúp con nhé?
‎Bố mẹ không có thời gian giúp con ‎như bố mẹ tốt đâu.
‎Bố mẹ đang xem chương trình yêu thích:
‎Thợ săn Bố mẹ Tồi.
‎Đây là những phụ huynh thật sự tồi tệ!
‎Ồ, tôi biết!
‎Hãy nhìn những gì họ làm ‎với đứa trẻ trông giống Timmy đó đi…
‎- Không ra. ‎- Không ra!
‎…trong căn nhà bẩn thỉu họ sống.
‎Bố Ruy thua rồi.
‎Nó mở rồi.
‎Bố, bố thua rồi.
‎Hắn làm gì ở đây? ‎Anh tưởng hắn săn lùng bố mẹ tồi.
‎Có người ở cửa. Bố phải ra mở.
‎Chết tiệt!
‎Ôi trời ơi! Chúng ta là bố mẹ tồi!
‎Đúng vậy, đồ vô lại!
‎Hẹn gặp lại bạn trong tập tiếp theo của: ‎Thợ săn Bố mẹ Tồi!
‎Cảm ơn.
‎Đến đây.
‎Đừng bỏ lỡ!
‎Ai đấy?
‎Giao hàng đây!
‎Tôi có đặt đồ gì đâu.
‎Trong này ghi thế mà.
‎"Đặt hàng bởi Julia".
‎Gì cơ?
‎Địa chỉ giao hàng vừa thay đổi, xin lỗi!
‎Xin lỗi, anh bạn!
‎Con khốn mưu mô này. Chết tiệt!
‎Idalia, 20 phút nữa tôi về. ‎Trông Andrea giúp tôi.
‎- Chào. Khỏe không? ‎- Chào.
‎- Tốt. Trời lạnh quá. ‎- Đặt hàng của anh.
‎Xin kiểm tra đơn hàng.
‎- Rồi. Cảm ơn. Ngủ ngon. ‎- Không có gì.
‎Chúc ngon miệng.
‎Này!
‎Đó là đơn của Julia à?
‎- Tôi chịu. ‎- Tôi vừa thấy anh.
‎Julia Pérez, chết tiệt!
‎Giao hàng cho quý cô đây.
‎Đồ ngốc.
‎- Để xem nào. ‎- Thật à?
‎Lại đây nào.
‎- Ôi. ‎- Gì cơ?
‎Vậy, "Thứ Bảy ở Nhà mẹ" à, ả khốn này?
‎Ôi, Fausto!
‎Mở cái cửa chết tiệt này ra. Khốn kiếp.
‎Đợi đến khi tao mở được cửa đi, đồ khốn.
‎Con khốn đó!
‎Chết tiệt.
‎Tao nhớ mà.
‎Con điếm khốn kiếp!
‎Này, thằng ngu!
‎Mày đang làm gì vậy? Đó là xe tao!
‎- Cái gì? ‎- Mày sẽ phải trả giá!
‎Tao thách đấy!
‎- Anh ra chưa? ‎- Ừm.
‎Anh sẽ thích cái này.
‎- Được rồi, đồ khốn. ‎- Đợi đã, anh bạn!
‎Tôi còn không làm xước nó!
‎Ruy?
‎Một, hai, ba!
‎Chúc mừng sinh nhật… con yêu
‎Chúc mừng sinh nhật con yêu
‎Chúc mừng sinh nhật, Andrea yêu quý
‎Chúc mừng sinh nhật con yêu
‎Chúc mừng sinh nhật, Andrea yêu quý
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Con yêu
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng, con yêu.
‎Chào buổi sáng. Chúc mừng!
‎- Nhấc hẳn lên. ‎- Em cũng vậy.
‎Hôm nay cậu sẽ bị đánh nhiều đấy, ‎ai đó phải làm piñata.
‎Không!
‎Ta sẽ đi tắm, đó là quà của con.
‎Muốn vẽ mặt không?
‎- Vâng! ‎- Tinh thần phải thế chứ, đến đây!
‎Xico, màu đẹp đó!
‎Cưng à, trông con xinh quá!
‎Con biết.
‎- Các cháu khỏe không? ‎- Em để cửa không khóa.
‎- Julia, thả cháu xuống! ‎- Được rồi.
‎- Nguy hiểm quá. ‎- Chào, Majo.
‎Gì cơ?
‎Xe của chị đỗ bên ngoài an toàn chứ?
‎Gái à, dĩ nhiên là an toàn. ‎Em đỗ bên ngoài suốt.
‎- Chà, nó khác đấy. ‎- Bố có đến không?
‎- Không, bố ở Houston. ‎- Rồi, tuyệt.
‎Bố gửi lời chúc, ‎bố sẽ gửi cho con bé gì đó.
‎Cái gì vậy?
‎Con trai, con điên rồi.
‎Con đã đẩy bao nhiêu đứa trẻ ‎để được vẽ mặt trước vậy?
‎Chà, cũng là tiệc của con mà.
‎Anh à, Majo với lũ tiểu yêu đến rồi.
‎Phải rồi. Mẹ ơi, con đổi nhạc đây.
‎Ta có ba con búp bê này.
‎Chưa ai từng chạm vào chúng ‎hay chải tóc chúng.
‎Những con búp bê này rất đặc biệt
‎vì chúng có thể ban cho bạn mọi điều ước.
‎Nhà tớ cũng có một con gấu.
‎Con gấu này biết nói, ‎và nó rất thông minh.
‎Nói đi, gấu.
‎Ta sẽ bắt đầu với mấy con búp bê.
‎Đếm đến một, hai, ba.
‎- Mười! ‎- Mười một!
‎- Mười một peso, ai nữa? ‎- Mười một rưỡi.
‎Mười một rưỡi, lần một…
‎Mấy cây nến đâu?
‎Chúng không đi cùng bánh.
‎Lẽ ra em phải lấy chúng, ‎anh đã lấy bánh rồi.
‎Tiệm bánh bán chúng. Rõ ràng mà.
‎Anh thật sự không lấy nến à?
‎Dĩ nhiên là không. Đó là việc của em.
‎Bình tĩnh nào, Apocalypto.
‎Em sẽ đặt một ít.
‎Bảo họ giao đi.
‎Chắc rồi, cứ làm đi.
‎Anh say à?
‎Vào sinh nhật con gái anh ư?
‎Bánh đâu? Em phải đi đây.
‎Chúc mừng sinh nhật bé yêu
‎Chúc mừng sinh nhật… bé yêu
‎Chúc mừng sinh nhật, Andrea
‎Chúc mừng sinh nhật bé yêu
‎Nhóc à, con không thể khóa cửa.
‎Mở cửa ra, con yêu.
‎Mọi người đi hết rồi.
‎Chỉ có bà ở đây.
‎Em họ con không nghĩ đến cảm xúc của con ‎khi con bé thổi nến.
‎Con biết nhà ngoại con ‎toàn mấy kẻ xấu xa mà.
‎Và rằng ta phải học ‎cách tha thứ cho họ bởi vì,
‎dù họ cư xử như lũ khốn,
‎họ vẫn là gia đình.
‎Bố mẹ giận con à?
‎- Không hề, cưng ạ. ‎- Dĩ nhiên là không.
‎Con muốn một mình à?
‎Vâng… một lát thôi.
‎Được rồi.
‎Bố mẹ tôn trọng không gian của con, ‎nhưng con phải mở khóa cửa.
‎Con dùng iPad được chứ?
‎Ừ.
‎Có lẽ là một miếng bánh?
‎Được.
‎Đó, mở khóa rồi.
‎Một bữa tiệc đáng yêu.
‎Đừng lo, chỉ là lũ trẻ con thôi mà.
‎Vâng, con biết.
‎Và cảm ơn mẹ vì đã đến.
‎Chà, nó là cháu mẹ mà!
‎Này, mẹ con sao rồi?
‎- Vẫn cố trụ. ‎- Gần đây con gặp bà ấy không?
‎Vâng, con gặp hôm qua.
‎- Con thật tốt. ‎- Vâng.
‎Đừng đỗ. Bà ấy đi ngay.
‎- Mẹ, đây rồi. ‎- ‎Cảm ơn con lần nữa, hẹn gặp lại.
‎Vâng, mẹ giữ sức khỏe.
‎Nhanh nào.
‎Rửa cái đó khỏi mặt con đi.
‎- Con ổn chứ? ‎- Dĩ nhiên ạ.
‎- Chắc chứ? ‎- Vâng.
‎- Cô là đồ đạo đức giả khốn kiếp. ‎- Anh bị sao vậy?
‎Cô và thằng nha sĩ chết tiệt của cô, ‎giống bố cô.
‎- Tôi không giống bố tôi. ‎- Đừng nói dối, cô đang chịch hắn.
‎Một nha sĩ! Tởm thật đấy!
‎Tôi chịch hắn đấy, và anh biết không? ‎Anh và tôi đâu phải một đôi.
‎Giống như chịch một kẻ ấu dâm.
‎Anh đạo đức giả thì có! ‎Anh lừa dối tôi bao lần rồi?
‎- Mẹ kiếp! ‎- Đừng trịch thượng nữa!
‎Chúng chẳng có ý nghĩa gì cả.
‎- Đây là nha sĩ của Andrea! ‎- Hạ giọng xuống!
‎Tôi không phải giải thích với anh.
‎- Tôi đã kiềm chế… ‎- Anh không cứng nổi.
‎- Tôi không thể vì cô làm tôi tắt nứng. ‎- Anh làm tình tệ.
‎Còn cô là ả điếm.
‎Chà!
‎Một ả điếm.
‎Anh là ai?
‎Xem ai nói giống hệt bố tôi kìa.
‎Thế quái nào mà anh vẫn ở nhà tôi?
‎Mấy tháng trước ‎anh nói sẽ tìm chỗ khác mà.
‎Tôi sẽ ở đây, ‎cô có thể đến căn hộ chết tiệt của cô.
‎Hay tốt hơn là tổ ấm tình yêu của cô đi!
‎Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn ‎với căn hộ bố tôi cho.
‎Tôi muốn mai anh cút khỏi đây.
‎Alô?
‎Sao thế, Xico? ‎Anh khỏe không? Tôi đang đến chỗ mẹ tôi,
‎nhưng tôi có tin tốt đây, ‎ta có công việc đó rồi.
‎Mai tôi sẽ gọi.
‎Mẹ kiếp!
‎Mẹ, mẹ làm gì ở đây thế? Mẹ ổn chứ?
‎Biên dịch: Viet Nguyen