1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
‎Idalia?

2
00:00:44,504 --> 00:00:47,131
‎Này, Julia đang ở trại say,
‎tôi vừa bất tỉnh.

3
00:00:47,340 --> 00:00:48,549
‎Cô trông Andrea nhé?

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
‎Thăm chồng ở tù?

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
‎Ôi, không! Chết tiệt!

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
‎Mẹ à, mẹ mua điện thoại làm gì
‎nếu không nghe máy?

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
‎Gọi lại cho con.

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
‎- Andrea, sao con đứng đó?
‎- Bà đâu ạ?

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
‎Andrea, con chưa mặc đồ à? Thôi nào!

10
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
‎- Trại say là gì ạ?
‎- Gì cơ?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
‎Cho tôi mượn 3.000.
‎Tôi đang gặp rắc rối với Julia.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
‎- Anh nợ tôi 8.000.
‎- Phải.

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
‎- Cô có thể giữ Andrea làm thế chấp.
‎- Tôi lại trông con bé?

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
‎Tôi đã cho nó ăn, nó tè rồi.
‎Nó không làm phiền đâu.

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,855
‎Sai con bé việc vặt hay gì đó.

17
00:01:52,530 --> 00:01:53,823
‎Pérez…

18
00:01:54,240 --> 00:01:56,075
‎- Pérez Laborde, Julia.
‎- Pérez.

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
‎Cô ấy đây rồi.

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
‎Cô ấy được bảo lãnh rồi.

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
‎Gì? Tôi là chồng cô ấy,
‎tôi bảo lãnh cho cô ấy. Không thể nào.

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
‎Người khác đã trả tiền.

23
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
‎Ai cơ?

24
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
‎Ôi, làm ơn đi.

25
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
‎Cô ấy không thể bỏ đi.

26
00:02:10,715 --> 00:02:12,091
‎Anh thử gọi cô ấy chưa?

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
‎Tin nổi gã này không? Vợ hắn đấy!

28
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
‎Julia gì cơ?

29
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
‎Pérez.

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
‎Pérez từ trại say.

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
‎Sẵn sàng.

32
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
‎Năm, năm, tám, năm, bốn, chín,

33
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
‎năm, một.

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,159
‎- Năm gì?
‎- Một.

35
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
‎Tôi sẽ trả lại.

36
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
‎Tối nay cô diễn không?

37
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
‎Không.

38
00:02:43,789 --> 00:02:47,210
‎Bọn tôi tập vào các buổi sáng
‎và làm việc vào buổi chiều.

39
00:02:47,293 --> 00:02:49,503
‎Bọn tôi diễn đấu vật ba lần một tuần.

40
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
‎Poison đây có tiết mục riêng.

41
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
‎Ừ, lát nữa, ở Tlalne.

42
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
‎Tên khốn đó!

43
00:03:01,224 --> 00:03:02,350
‎Bồ cô?

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
‎Không.

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
‎Cô nên bỏ anh ta đi.

46
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
‎Tận hưởng tự do đi, Julia.

47
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
‎- Túi của cô.
‎- Vâng.

48
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
‎- Giơ tay ra.
‎- Vâng, tất nhiên rồi.

49
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
‎Vâng.

50
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
‎Kế tiếp.

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
‎Tiếp theo, mở túi ra.

52
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
‎Giơ tay ra.

53
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
‎Quay lưng lại.

54
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
‎Tiếp đi.

55
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
‎Vậy?

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,813
‎- Tôi sẽ gọi cô hay cô gọi tôi?
‎- Tôi sẽ gọi.

57
00:03:48,896 --> 00:03:50,022
‎Tôi sẽ đến thăm cô.

58
00:03:50,106 --> 00:03:51,440
‎Cảm ơn vì tất cả.

59
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
‎Dồn vào đi, công chúa, cô ngồi đây.

60
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
‎Tiệc tùng cuồng nhiệt nhỉ, quý cô?

61
00:04:40,865 --> 00:04:43,075
‎Đợi đã, Augusto! Đợi đã!

62
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
‎Này, lại đây.

63
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
‎Con không nhịn nổi nữa!

64
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
‎Uống thuốc đi và ta sẽ xem, nhé?

65
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
‎Julia?

66
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
‎- Julia?
‎- Chờ chút.

67
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
‎Cái quái gì vậy? Anh đã đến đón em.

68
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
‎Tôi không nghe thấy, tôi đang tắm.

69
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
‎Julia?

70
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
‎Nghe này, sai thời điểm, được chứ?

71
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
‎Nhưng ta sẽ làm kịp.

72
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
‎Ju?

73
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
‎Anh xin lỗi.

74
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
‎Tha lỗi cho anh, Julia. Anh đã…
‎Mẹ kiếp, mọi thứ trở nên điên rồ.

75
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
‎Rượu khốn kiếp, trời ạ.

76
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
‎Còn có một kiểu cục tác khác,

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
‎mà chúng dùng để nói chuyện với gà mái.

78
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
‎Tuyệt lắm, con yêu.

79
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
‎Mau thái chỗ cà chua đó cho mẹ đi.

80
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
‎Con xong rồi.

81
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
‎Tốt, chúng hoàn hảo, sẵn sàng rồi.

82
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
‎Đây là cảnh báo của chúng
‎về chim săn mồi!

83
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
‎Bố có biết có 33 kiểu gọi gà không?

84
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
‎Ba mươi ba á?

85
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
‎Vâng! Con đang làm tiếng kêu
‎chúng dùng để gọi gà con.

86
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
‎Andrea, lấy điện thoại của bố ấy.

87
00:06:12,998 --> 00:06:14,417
‎Xem vài video đi.

88
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
‎Xem cái đứa YouTuber con thích ấy.

89
00:06:16,669 --> 00:06:17,753
‎Con không thích anh ấy.

90
00:06:17,837 --> 00:06:19,713
‎Con thích việc anh ấy là triệu phú.

91
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
‎Được thôi.

92
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
‎Đừng ồn ào quá, nhé?

93
00:06:24,677 --> 00:06:27,179
‎Đừng ích kỷ, cho lũ trẻ khác mượn đồ chơi.

94
00:06:27,263 --> 00:06:28,889
‎Hoặc khôn ra và cho thuê!

95
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
‎Anh đã kiếm lời gấp đôi
‎giá đồ Shopkin của mình đấy.

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
‎Các bé gái, anh sẽ chỉ cho các bé
‎mười cách làm ăn với…

97
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
‎Bật nhỏ đi!

98
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
‎Nghĩ về những đồ chơi
‎các em không chơi nhiều.

99
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
‎Nếu là em anh sẽ cho thuê chúng.
‎Kiếm tiền…

100
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
‎Tôi thích căn phòng bé tí đó lắm.

101
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
‎Tôi đã đợi mãi,
‎nhưng gã khốn đó không đến.

102
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
‎Sao lại thế?

103
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
‎Tôi nghĩ anh ta thành đồng tính
‎ở trong đó.

104
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
‎Vớ vẩn, không thể nào.

105
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
‎Gần đây, khi tôi đến thăm,
‎anh ấy chỉ muốn nói chuyện.

106
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
‎Có lẽ anh ta buồn vì không được chọn ra
‎cùng nhóm đầu tiên.

107
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
‎- Vậy khi nào anh ta ra tù?
‎- Bọn tôi sẽ phải đợi một năm nữa.

108
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
‎Còn chồng cô?

109
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
‎Chủ tịch mới nói rằng
‎vài tháng nữa anh ấy sẽ ra tù,

110
00:07:14,518 --> 00:07:15,936
‎bọn tôi sẽ phải đợi xem.

111
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
‎Tôi rất mừng.

112
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
‎Cô biết không?

113
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
‎Tôi thích mọi thứ thế này,
‎chỉ gặp anh ta hai tuần một lần.

114
00:07:26,530 --> 00:07:29,492
‎Giờ tôi quen rồi.
‎Đôi khi tôi nghĩ thế này tốt hơn.

115
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
‎Sao ta ăn tráng miệng ạ?

116
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
‎Chả có lý do gì.

117
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
‎"Em muốn

118
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
‎lói

119
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
‎về chuyện sảy ra…

120
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
‎tối qua".

121
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
‎"Em muốn nói về chuyện xảy ra tối qua".
‎Làm được rồi!

122
00:08:00,481 --> 00:08:02,274
‎Này, đưa cái đó cho bố!

123
00:08:02,399 --> 00:08:04,735
‎Mẹ, mẹ biết tối qua có chuyện gì không?

124
00:08:04,818 --> 00:08:07,196
‎Không, cưng à, mẹ không biết.

125
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
‎- Đã có chuyện gì ạ?
‎- Hả?

126
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
‎Tối qua có chuyện gì ạ?

127
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
‎Không…

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
‎Chả có gì quan trọng.

129
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
‎Được rồi, con ăn xong chưa?

130
00:08:35,765 --> 00:08:37,351
‎Là Rebeca.

131
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
‎Ừ, tôi biết cô ấy là ai.

132
00:08:39,102 --> 00:08:40,770
‎Tôi không muốn nói về cô ấy.

133
00:08:42,063 --> 00:08:43,899
‎Tôi biết chuyện xảy ra tối qua.

134
00:08:47,278 --> 00:08:48,237
‎Để anh…

135
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
‎Mọi thứ ổn chứ?

136
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
‎Ừ, tôi ổn.

137
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
‎Con đã kể về bà của Caro chưa nhỉ?

138
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
‎Bố có biết…?

139
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
‎Andrea, xả tóc đi.

140
00:09:40,080 --> 00:09:40,998
‎Nghiêm túc đấy.

141
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
‎Vâng, thưa bố.

142
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
‎Sao thế, Rebe?

143
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
‎Tin nhắn của em có vẻ hơi nghiêm trọng.

144
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
‎Đi uống bia hay gì đó đi.

145
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
‎Julia đâu?
‎Anh không bảo lãnh cho cô ấy được à?

146
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
‎Họ cho cô ấy một tháng.

147
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
‎Không. Là "Thứ Bảy ở Nhà mẹ".

148
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
‎Mắt cô ánh lên niềm vui đấy.

149
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
‎Biến đi.

150
00:10:15,658 --> 00:10:16,992
‎Chào mẹ. Chào bố.

151
00:10:17,076 --> 00:10:19,536
‎Bố mẹ làm bài tập giúp con nhé?

152
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
‎Bố mẹ không có thời gian giúp con
‎như bố mẹ tốt đâu.

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
‎Bố mẹ đang xem chương trình yêu thích:

154
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
‎Thợ săn Bố mẹ Tồi.

155
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
‎Đây là những phụ huynh thật sự tồi tệ!

156
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
‎Ồ, tôi biết!

157
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
‎Hãy nhìn những gì họ làm
‎với đứa trẻ trông giống Timmy đó đi…

158
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
‎- Không ra.
‎- Không ra!

159
00:10:36,720 --> 00:10:38,639
‎…trong căn nhà bẩn thỉu họ sống.

160
00:10:38,722 --> 00:10:39,682
‎Bố Ruy thua rồi.

161
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
‎Nó mở rồi.

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
‎Bố, bố thua rồi.

163
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
‎Hắn làm gì ở đây?
‎Anh tưởng hắn săn lùng bố mẹ tồi.

164
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
‎Có người ở cửa. Bố phải ra mở.

165
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
‎Chết tiệt!

166
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
‎Ôi trời ơi! Chúng ta là bố mẹ tồi!

167
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
‎Đúng vậy, đồ vô lại!

168
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
‎Hẹn gặp lại bạn trong tập tiếp theo của:
‎Thợ săn Bố mẹ Tồi!

169
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
‎Cảm ơn.

170
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
‎Đến đây.

171
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
‎Đừng bỏ lỡ!

172
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
‎Ai đấy?

173
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
‎Giao hàng đây!

174
00:11:07,167 --> 00:11:08,419
‎Tôi có đặt đồ gì đâu.

175
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
‎Trong này ghi thế mà.

176
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
‎"Đặt hàng bởi Julia".

177
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
‎Gì cơ?

178
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
‎Địa chỉ giao hàng vừa thay đổi, xin lỗi!

179
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
‎Xin lỗi, anh bạn!

180
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
‎Con khốn mưu mô này. Chết tiệt!

181
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
‎Idalia, 20 phút nữa tôi về.
‎Trông Andrea giúp tôi.

182
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
‎- Chào. Khỏe không?
‎- Chào.

183
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
‎- Tốt. Trời lạnh quá.
‎- Đặt hàng của anh.

184
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
‎Xin kiểm tra đơn hàng.

185
00:12:38,717 --> 00:12:40,969
‎- Rồi. Cảm ơn. Ngủ ngon.
‎- Không có gì.

186
00:12:41,053 --> 00:12:42,012
‎Chúc ngon miệng.

187
00:12:46,975 --> 00:12:47,810
‎Này!

188
00:12:47,893 --> 00:12:49,061
‎Đó là đơn của Julia à?

189
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
‎- Tôi chịu.
‎- Tôi vừa thấy anh.

190
00:12:50,771 --> 00:12:51,980
‎Julia Pérez, chết tiệt!

191
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
‎Giao hàng cho quý cô đây.

192
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
‎Đồ ngốc.

193
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
‎- Để xem nào.
‎- Thật à?

194
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
‎Lại đây nào.

195
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
‎- Ôi.
‎- Gì cơ?

196
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
‎Vậy, "Thứ Bảy ở Nhà mẹ" à, ả khốn này?

197
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
‎Ôi, Fausto!

198
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
‎Mở cái cửa chết tiệt này ra. Khốn kiếp.

199
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
‎Đợi đến khi tao mở được cửa đi, đồ khốn.

200
00:14:23,155 --> 00:14:25,157
‎Con khốn đó!

201
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
‎Chết tiệt.

202
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
‎Tao nhớ mà.

203
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
‎Con điếm khốn kiếp!

204
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
‎Này, thằng ngu!

205
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
‎Mày đang làm gì vậy? Đó là xe tao!

206
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
‎- Cái gì?
‎- Mày sẽ phải trả giá!

207
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
‎Tao thách đấy!

208
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
‎- Anh ra chưa?
‎- Ừm.

209
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
‎Anh sẽ thích cái này.

210
00:15:15,165 --> 00:15:17,417
‎- Được rồi, đồ khốn.
‎- Đợi đã, anh bạn!

211
00:15:17,501 --> 00:15:19,044
‎Tôi còn không làm xước nó!

212
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
‎Ruy?

213
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
‎Một, hai, ba!

214
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
‎Chúc mừng sinh nhật… con yêu

215
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
‎Chúc mừng sinh nhật con yêu

216
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
‎Chúc mừng sinh nhật, Andrea yêu quý

217
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
‎Chúc mừng sinh nhật con yêu

218
00:17:02,230 --> 00:17:07,526
‎Chúc mừng sinh nhật, Andrea yêu quý

219
00:17:08,402 --> 00:17:11,614
‎Chúc mừng sinh nhật

220
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
‎Con yêu

221
00:17:16,660 --> 00:17:19,581
‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng, con yêu.

222
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
‎Chào buổi sáng. Chúc mừng!

223
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
‎- Nhấc hẳn lên.
‎- Em cũng vậy.

224
00:17:28,131 --> 00:17:31,468
‎Hôm nay cậu sẽ bị đánh nhiều đấy,
‎ai đó phải làm piñata.

225
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
‎Không!

226
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
‎Ta sẽ đi tắm, đó là quà của con.

227
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
‎Muốn vẽ mặt không?

228
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
‎- Vâng!
‎- Tinh thần phải thế chứ, đến đây!

229
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
‎Xico, màu đẹp đó!

230
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
‎Cưng à, trông con xinh quá!

231
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
‎Con biết.

232
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
‎- Các cháu khỏe không?
‎- Em để cửa không khóa.

233
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
‎- Julia, thả cháu xuống!
‎- Được rồi.

234
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
‎- Nguy hiểm quá.
‎- Chào, Majo.

235
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
‎Gì cơ?

236
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
‎Xe của chị đỗ bên ngoài an toàn chứ?

237
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
‎Gái à, dĩ nhiên là an toàn.
‎Em đỗ bên ngoài suốt.

238
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
‎- Chà, nó khác đấy.
‎- Bố có đến không?

239
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
‎- Không, bố ở Houston.
‎- Rồi, tuyệt.

240
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
‎Bố gửi lời chúc,
‎bố sẽ gửi cho con bé gì đó.

241
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
‎Cái gì vậy?

242
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
‎Con trai, con điên rồi.

243
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
‎Con đã đẩy bao nhiêu đứa trẻ
‎để được vẽ mặt trước vậy?

244
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
‎Chà, cũng là tiệc của con mà.

245
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
‎Anh à, Majo với lũ tiểu yêu đến rồi.

246
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
‎Phải rồi. Mẹ ơi, con đổi nhạc đây.

247
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
‎Ta có ba con búp bê này.

248
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
‎Chưa ai từng chạm vào chúng
‎hay chải tóc chúng.

249
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
‎Những con búp bê này rất đặc biệt

250
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
‎vì chúng có thể ban cho bạn mọi điều ước.

251
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
‎Nhà tớ cũng có một con gấu.

252
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
‎Con gấu này biết nói,
‎và nó rất thông minh.

253
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
‎Nói đi, gấu.

254
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
‎Ta sẽ bắt đầu với mấy con búp bê.

255
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
‎Đếm đến một, hai, ba.

256
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
‎- Mười!
‎- Mười một!

257
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
‎- Mười một peso, ai nữa?
‎- Mười một rưỡi.

258
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
‎Mười một rưỡi, lần một…

259
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
‎Mấy cây nến đâu?

260
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
‎Chúng không đi cùng bánh.

261
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
‎Lẽ ra em phải lấy chúng,
‎anh đã lấy bánh rồi.

262
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
‎Tiệm bánh bán chúng. Rõ ràng mà.

263
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
‎Anh thật sự không lấy nến à?

264
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
‎Dĩ nhiên là không. Đó là việc của em.

265
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
‎Bình tĩnh nào, Apocalypto.

266
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
‎Em sẽ đặt một ít.

267
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
‎Bảo họ giao đi.

268
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
‎Chắc rồi, cứ làm đi.

269
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
‎Anh say à?

270
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
‎Vào sinh nhật con gái anh ư?

271
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
‎Bánh đâu? Em phải đi đây.

272
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
‎Chúc mừng sinh nhật bé yêu

273
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
‎Chúc mừng sinh nhật… bé yêu

274
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
‎Chúc mừng sinh nhật, Andrea

275
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
‎Chúc mừng sinh nhật bé yêu

276
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
‎Nhóc à, con không thể khóa cửa.

277
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
‎Mở cửa ra, con yêu.

278
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
‎Mọi người đi hết rồi.

279
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
‎Chỉ có bà ở đây.

280
00:20:22,555 --> 00:20:26,184
‎Em họ con không nghĩ đến cảm xúc của con
‎khi con bé thổi nến.

281
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
‎Con biết nhà ngoại con
‎toàn mấy kẻ xấu xa mà.

282
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
‎Và rằng ta phải học
‎cách tha thứ cho họ bởi vì,

283
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
‎dù họ cư xử như lũ khốn,

284
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
‎họ vẫn là gia đình.

285
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
‎Bố mẹ giận con à?

286
00:20:44,953 --> 00:20:47,289
‎- Không hề, cưng ạ.
‎- Dĩ nhiên là không.

287
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
‎Con muốn một mình à?

288
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
‎Vâng… một lát thôi.

289
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
‎Được rồi.

290
00:20:54,879 --> 00:20:59,217
‎Bố mẹ tôn trọng không gian của con,
‎nhưng con phải mở khóa cửa.

291
00:20:59,801 --> 00:21:01,261
‎Con dùng iPad được chứ?

292
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
‎Ừ.

293
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
‎Có lẽ là một miếng bánh?

294
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
‎Được.

295
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
‎Đó, mở khóa rồi.

296
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
‎Một bữa tiệc đáng yêu.

297
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
‎Đừng lo, chỉ là lũ trẻ con thôi mà.

298
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
‎Vâng, con biết.

299
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
‎Và cảm ơn mẹ vì đã đến.

300
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
‎Chà, nó là cháu mẹ mà!

301
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
‎Này, mẹ con sao rồi?

302
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
‎- Vẫn cố trụ.
‎- Gần đây con gặp bà ấy không?

303
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
‎Vâng, con gặp hôm qua.

304
00:21:34,377 --> 00:21:36,463
‎- Con thật tốt.
‎- Vâng.

305
00:21:36,546 --> 00:21:37,922
‎Đừng đỗ. Bà ấy đi ngay.

306
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
‎- Mẹ, đây rồi.
‎- ‎Cảm ơn con lần nữa, hẹn gặp lại.

307
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
‎Vâng, mẹ giữ sức khỏe.

308
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
‎Nhanh nào.

309
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
‎Rửa cái đó khỏi mặt con đi.

310
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
‎- Con ổn chứ?
‎- Dĩ nhiên ạ.

311
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
‎- Chắc chứ?
‎- Vâng.

312
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
‎- Cô là đồ đạo đức giả khốn kiếp.
‎- Anh bị sao vậy?

313
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
‎Cô và thằng nha sĩ chết tiệt của cô,
‎giống bố cô.

314
00:22:03,031 --> 00:22:06,534
‎- Tôi không giống bố tôi.
‎- Đừng nói dối, cô đang chịch hắn.

315
00:22:06,618 --> 00:22:08,161
‎Một nha sĩ! Tởm thật đấy!

316
00:22:08,244 --> 00:22:12,082
‎Tôi chịch hắn đấy, và anh biết không?
‎Anh và tôi đâu phải một đôi.

317
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
‎Giống như chịch một kẻ ấu dâm.

318
00:22:13,708 --> 00:22:16,878
‎Anh đạo đức giả thì có!
‎Anh lừa dối tôi bao lần rồi?

319
00:22:16,961 --> 00:22:18,797
‎- Mẹ kiếp!
‎- Đừng trịch thượng nữa!

320
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
‎Chúng chẳng có ý nghĩa gì cả.

321
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
‎- Đây là nha sĩ của Andrea!
‎- Hạ giọng xuống!

322
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
‎Tôi không phải giải thích với anh.

323
00:22:25,428 --> 00:22:28,139
‎- Tôi đã kiềm chế…
‎- Anh không cứng nổi.

324
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
‎- Tôi không thể vì cô làm tôi tắt nứng.
‎- Anh làm tình tệ.

325
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
‎Còn cô là ả điếm.

326
00:22:36,523 --> 00:22:37,399
‎Chà!

327
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
‎Một ả điếm.

328
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
‎Anh là ai?

329
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
‎Xem ai nói giống hệt bố tôi kìa.

330
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
‎Thế quái nào mà anh vẫn ở nhà tôi?

331
00:22:52,914 --> 00:22:55,166
‎Mấy tháng trước
‎anh nói sẽ tìm chỗ khác mà.

332
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
‎Tôi sẽ ở đây,
‎cô có thể đến căn hộ chết tiệt của cô.

333
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
‎Hay tốt hơn là tổ ấm tình yêu của cô đi!

334
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
‎Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn
‎với căn hộ bố tôi cho.

335
00:23:07,554 --> 00:23:09,180
‎Tôi muốn mai anh cút khỏi đây.

336
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
‎Alô?

337
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
‎Sao thế, Xico?
‎Anh khỏe không? Tôi đang đến chỗ mẹ tôi,

338
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
‎nhưng tôi có tin tốt đây,
‎ta có công việc đó rồi.

339
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
‎Mai tôi sẽ gọi.

340
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
‎Mẹ kiếp!

341
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
‎Mẹ, mẹ làm gì ở đây thế? Mẹ ổn chứ?

342
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
‎Biên dịch: Viet Nguyen