1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
Ідаліє?

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
Хулія в мавпятнику, я відключився.

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,549
Наглянеш за Андреа?

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
Подружній візит?

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
О ні! дідько!

6
00:00:55,848 --> 00:00:59,060
Мамо, нащо тобі телефон,
якщо ти ніколи не відповідаєш?

7
00:00:59,143 --> 00:00:59,977
Передзвони.

8
00:01:03,397 --> 00:01:06,484
-Андреа, чому ти тут стоїш?
-Де бабуся?

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Андреа, чому ти ще не вдягнена? Ходімо!

10
00:01:10,321 --> 00:01:11,989
-Що таке мавпятник?
-Що?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Позич мені 3000.
Я вляпався по самі вуха з Хулією.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
-Ти винен мені 8000.
-Знаю.

14
00:01:35,972 --> 00:01:39,517
-Бери Андреа замість закладної.
-Я знову сиджу з нею?

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
Вона поїла й попісяла. Проблем не буде.

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Дай їй роботу абощо.

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,407
Перес…

18
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
-Перес Лаборде, Хулія.
-Перес.

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Ось вона.

20
00:01:59,912 --> 00:02:01,247
Вона вже внесла залог.

21
00:02:01,330 --> 00:02:04,125
Що? Я її чоловік,
я вношу за неї залог. Не може бути.

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,751
Хтось інший заплатив.

23
00:02:05,835 --> 00:02:06,669
Хто?

24
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
Та годі.

25
00:02:09,005 --> 00:02:10,214
Вона не могла піти.

26
00:02:10,840 --> 00:02:11,757
Ви їй дзвонили?

27
00:02:18,514 --> 00:02:21,142
Ти віриш цьому хлопцю? Його дружина!

28
00:02:23,686 --> 00:02:24,812
Хулія хто?

29
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Перес.

30
00:02:26,898 --> 00:02:28,316
Перес із мавпятника.

31
00:02:29,275 --> 00:02:30,234
Є.

32
00:02:30,318 --> 00:02:34,488
П'ять, п'ять, вісім,
п'ять, чотири, дев'ять,

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
п'ять, один.

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
-П'ять що?
-Один.

35
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
Я тобі віддам.

36
00:02:41,495 --> 00:02:43,706
-У тебе сьогодні виступ?
-Ні.

37
00:02:43,789 --> 00:02:46,918
Ми тренуємося зранку
й виступаємо після обіду.

38
00:02:47,543 --> 00:02:49,503
Реслінг-шоу тричі на тиждень.

39
00:02:49,587 --> 00:02:52,757
В Отрути власний виступ.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,550
Так. Сьогодні в Тлалнепантлі.

41
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
От довбень!

42
00:03:01,557 --> 00:03:02,642
Твій чоловік?

43
00:03:02,725 --> 00:03:04,060
Ні.

44
00:03:04,644 --> 00:03:06,395
Кинь його.

45
00:03:07,188 --> 00:03:09,106
Насолоджуйся свободою, Хуліє.

46
00:03:18,908 --> 00:03:20,117
-Ваша сумка.
-Ось.

47
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
-Витягніть руки.
-Звісно.

48
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Так.

49
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Наступна.

50
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Відкривайте сумку.

51
00:03:33,589 --> 00:03:35,007
Витягніть руки.

52
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Розверніться.

53
00:03:43,474 --> 00:03:44,558
Проходьте.

54
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
То що?

55
00:03:46,811 --> 00:03:48,854
-Ти подзвониш чи набрати?
-Я подзвоню.

56
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
Я приїду.

57
00:03:50,106 --> 00:03:51,440
Дякую за все.

58
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Закінчуємо, принцесо, посидь тут.

59
00:04:07,415 --> 00:04:09,333
Вечірка була що треба, пані?

60
00:04:41,115 --> 00:04:43,284
Стривай, Ауґусто! Стій!

61
00:04:43,367 --> 00:04:44,493
Ходи.

62
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Я вже не можу!

63
00:04:54,962 --> 00:04:57,298
Приймай свої ліки й побачимо, добре?

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
Хуліє?

65
00:04:59,467 --> 00:05:01,177
-Хуліє?
-Дай мені хвилину.

66
00:05:02,178 --> 00:05:04,221
Якого біса? Я їздив за тобою.

67
00:05:04,847 --> 00:05:06,390
Я не чую тебе, я в душі.

68
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Хуліє?

69
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
Послухай, то було дуже невчасно, чуєш?

70
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
Але ми встигнемо.

71
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Хуліє?

72
00:05:19,236 --> 00:05:20,321
Пробач.

73
00:05:23,074 --> 00:05:26,786
Вибач мене, Хуліє.
Я… Чорт, усе пішло не за планом.

74
00:05:27,411 --> 00:05:29,038
Клята випивка.

75
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
Є й інша форма кудкудакання,

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
коли вони розмовляють із курчатками.

77
00:05:48,265 --> 00:05:49,350
Чудово, люба.

78
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Швидше нарізай помідори для мами.

79
00:05:52,561 --> 00:05:53,604
Я закінчила.

80
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
Чудово, вони ідеальні.

81
00:05:58,943 --> 00:06:01,320
Так вони попереджають про хижого птаха!

82
00:06:03,364 --> 00:06:06,075
Ти знав, що курки видають 33 звука?

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,284
Тридцять три?

84
00:06:07,368 --> 00:06:10,329
Так! Ось так вони спілкуються
з курчатками.

85
00:06:10,413 --> 00:06:12,498
Андреа, візьми мій телефон.

86
00:06:13,082 --> 00:06:14,417
Подивися відео.

87
00:06:14,500 --> 00:06:17,753
-Глянь того ютубера, якого ти любиш.
-Я його не люблю.

88
00:06:17,837 --> 00:06:21,799
-Мені подобається, що він мільйонер.
-Ясно.

89
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
Не заголосно, добре?

90
00:06:24,677 --> 00:06:27,179
Не будьте егоїстами,
позичте іграшки іншим.

91
00:06:27,263 --> 00:06:28,889
Чи здайте їх в оренду!

92
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
Я отримала вдвічі більше,
ніж заплатила за ляльку.

93
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
Дівчата, ось десять варіантів бізнесу…

94
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Тихіше!

95
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Подумайте про іграшки,
якими ви рідко граєтеся.

96
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Я б позичила їх. Заробіть…

97
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Мені так подобається та крихітна кімната.

98
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
Я чекала, а той дурень так і не з'явився.

99
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Як так?

100
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Може, він поміняв там орієнтацію.

101
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
Це маячня, не може бути.

102
00:06:56,709 --> 00:07:00,296
Останнім часом, коли я прихожу,
він хоче лише говорити.

103
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Мабуть, він пригнічений,
що його не випустили з першою групою.

104
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
-А коли він виходить?
-Треба чекати ще рік.

105
00:07:10,473 --> 00:07:11,348
А твій?

106
00:07:11,849 --> 00:07:15,978
Новий президент каже, що він вийде
за кілька місяців, але життя покаже.

107
00:07:16,604 --> 00:07:17,563
Я рада.

108
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
Знаєш що?

109
00:07:23,777 --> 00:07:26,739
Мені подобається бачити його
лише раз на два тижні.

110
00:07:26,822 --> 00:07:29,658
Я вже звикла.
Інколи мені здається, що так краще.

111
00:07:39,960 --> 00:07:41,212
Чому в нас є десерт?

112
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Просто так.

113
00:07:45,841 --> 00:07:47,551
«Хочу

114
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
повогорити

115
00:07:50,513 --> 00:07:53,140
про те, що сталуся…

116
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
вчора».

117
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
«Хочу поговорити про те,
що сталося вчора». Прочитала!

118
00:08:00,481 --> 00:08:01,982
А ну віддай!

119
00:08:02,566 --> 00:08:04,818
Мамо, ти знаєш, що сталося вчора?

120
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Ні, люба, не знаю.

121
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
-Що сталося?
-Га?

122
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Що сталося вчора?

123
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Ні…

124
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
Нічого важливого.

125
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Ти вже доїла?

126
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Це була Ребека.

127
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Так, я знаю, хто вона.

128
00:08:39,103 --> 00:08:40,646
Не хочу говорити про неї.

129
00:08:42,189 --> 00:08:43,899
Я знаю, що сталося вчора.

130
00:08:47,278 --> 00:08:48,237
Дай мені…

131
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
-Усе гаразд?
-Так, усе добре.

132
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Я розказала про бабусю Каро?

133
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Про…

134
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Андреа, мий волосся.

135
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
Я серйозно.

136
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Добре, тату.

137
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Що таке, Ребе?

138
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Твоє повідомлення
здалося мені засерйозним.

139
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Ходімо вип'ємо пива абощо.

140
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Де Хулія? Ти не зміг визволити її?

141
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
Їй дали місяць.

142
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Ні. Сьогодні «Субота в мами».

143
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
У тебе вогник в очах.

144
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Відвали.

145
00:10:15,658 --> 00:10:16,992
Привіт, мамо й тату.

146
00:10:17,076 --> 00:10:19,536
Допоможете мені з домашкою?

147
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
У нас немає часу допомагати тобі,
як у хороших батьків.

148
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Ми дивимося наше улюблене шоу:

149
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
«Полювання за поганими батьками».

150
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Це дуже погані батьки!

151
00:10:30,923 --> 00:10:32,299
Я знаю!

152
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Гляньте, що вони зробили з малим,
схожим на Тіммі…

153
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
-Не я.
-Не я!

154
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
…у своєму брудному домі.

155
00:10:38,639 --> 00:10:39,765
Ти відкриваєш, Рує.

156
00:10:41,100 --> 00:10:42,267
Було відкрито.

157
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Тату, твоя черга.

158
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
Що він тут робить?
Я ж наче полював за поганими батьками.

159
00:10:50,109 --> 00:10:52,486
Хтось прийшов. Ти відкриваєш.

160
00:10:52,569 --> 00:10:53,404
Чорт!

161
00:10:53,487 --> 00:10:55,781
Лишенько! Ми погані батьки!

162
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
Так, негіднику!

163
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
Побачимося з вами в наступній серії.

164
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Дякую.

165
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Іду.

166
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Не пропустіть!

167
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Хто це?

168
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Доставка!

169
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
-Я нічого не замовляв.
-Але тут так написано.

170
00:11:10,212 --> 00:11:12,923
«Замовлення Хулії».

171
00:11:13,882 --> 00:11:14,717
Що?

172
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
Адреса щойно змінилася, пробачте!

173
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Побач, чуваче!

174
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
Підступне стерво. Чорт!

175
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
Ідаліє, я буду за 20 хвилин.
Наглянь за Андреа.

176
00:12:30,459 --> 00:12:32,795
-Добрий вечір. Як ви?
-Привіт.

177
00:12:32,878 --> 00:12:34,838
-Стає прохолодно.
-Ваше замовлення.

178
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
Перевірте, будь ласка.

179
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
-Усе добре. Дякую. Добраніч.
-Прошу.

180
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
Гарного вечора.

181
00:12:47,059 --> 00:12:49,061
Агов! То було замовлення Хулії?

182
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
-Не знаю.
-Я ж бачив тебе.

183
00:12:50,771 --> 00:12:51,980
Хулії Перес, чорт!

184
00:12:59,404 --> 00:13:01,573
Доставка для вас, пані.

185
00:13:03,200 --> 00:13:04,117
Дурник.

186
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
-Подивимося.
-Справді.

187
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Ходи сюди.

188
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
-Ой.
-Що?

189
00:13:38,610 --> 00:13:41,697
«Суботи в мами», кляте ти стерво!

190
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Фаусто!

191
00:13:58,171 --> 00:14:01,133
Відкривай кляті двері, сучий сину.

192
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Відкрий їх, засранцю.

193
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
От бісове стерво!

194
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Лайно собаче.

195
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Я пам'ятаю.

196
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Клята повія!

197
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Придурку!

198
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Що ти робиш? То моя машина!

199
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
-Що?
-Ти заплатиш за це!

200
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Розігнався!

201
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
-Ти вже?
-Угу.

202
00:15:01,026 --> 00:15:02,277
Це тобі сподобається.

203
00:15:15,457 --> 00:15:17,417
-Ти влип, йолопе.
-Стривай, друже!

204
00:15:17,501 --> 00:15:19,127
Я ж навіть не поцарапав її.

205
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Рує?

206
00:16:42,169 --> 00:16:43,962
Один, два, три.

207
00:16:44,546 --> 00:16:49,968
З днем народження

208
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
З днем народження

209
00:16:55,223 --> 00:16:58,894
З днем народження, Андреа

210
00:16:58,977 --> 00:17:01,646
З днем народження

211
00:17:02,230 --> 00:17:07,527
З днем народження, люба Андреа

212
00:17:08,403 --> 00:17:15,327
З днем народження тебе

213
00:17:16,745 --> 00:17:19,581
-Добрий ранок.
-Добрий ранок, люба.

214
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Добрий ранок. Вітаємо!

215
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
-Неси.
-Ти теж.

216
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
Ти сьогодні потерпатимеш,
хтось має бути піньятою.

217
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Ні!

218
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Ми в душ, ось твій подарунок.

219
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Розмалювати тобі обличчя?

220
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
-Так!
-Оце правильний настрій!

221
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Хіко, круті кольори!

222
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Люба, ти чудово виглядаєш!

223
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Я знаю.

224
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
-Як ви, діти?
-У вас двері відкриті.

225
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
-Опусти мене, Хуліє!
-Гаразд.

226
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
-Це так небезпечно.
-Привіт, Махо.

227
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Що?

228
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
З машиною нічого не станеться?

229
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Звісно. Я завжди там паркуюся.

230
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
-Це ж геть інакше.
-Тато приїде?

231
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
-Ні, він у Г'юстоні.
-Круто.

232
00:18:15,387 --> 00:18:17,889
Він передавав вітання, привезе їй щось.

233
00:18:17,973 --> 00:18:18,849
Що це?

234
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Ти навіжений, сину.

235
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
Скількох дітей ти відштовхнув,
щоб розмалювали тебе?

236
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Це ж і моя вечірка.

237
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Махо та її монстри приїхали.

238
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Так, я зміню музику, мамо.

239
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
У нас є ці ляльки.

240
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Ніхто не торкався їх
та не розчісував їм волосся.

241
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Ці ляльки особливі,

242
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
бо можуть виконати будь-яке бажання.

243
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
А ще є ведмедик.

244
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Він може розмовляти, він дуже розумний.

245
00:19:00,682 --> 00:19:01,808
Говори, ведмедику.

246
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Почнімо з ляльок.

247
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
На рахунок три. Один, два, три.

248
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
-Десять!
-Одинадцять!

249
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
-Є 11 песо, хтось іще?
-Дам 11 з половиною.

250
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Одинадцять із половиною і…

251
00:19:17,032 --> 00:19:18,617
Де свічки?

252
00:19:18,700 --> 00:19:19,993
З тортом не було.

253
00:19:21,870 --> 00:19:24,247
Ти мала купити їх, я приніс торт.

254
00:19:24,956 --> 00:19:27,334
Їх продають у пекарні, це ж очевидно.

255
00:19:27,417 --> 00:19:28,919
Ти справді не купив?

256
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
Звісно, ні. Це було твоє завдання.

257
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Заспокойся, пане Апокаліпсис.

258
00:19:33,548 --> 00:19:35,300
Я просто замовлю.

259
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
Хай їх привезуть.

260
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Звісно, валяй.

261
00:19:41,473 --> 00:19:44,893
-Ти п'яний?
-На дні народженні дочки?

262
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
Де торт? Мені вже час.

263
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
З днем народження

264
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
З днем народження

265
00:19:56,071 --> 00:20:00,283
З днем народження, Андреа

266
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
З днем народження тебе

267
00:20:12,837 --> 00:20:15,674
Мала, не можна закривати двері.

268
00:20:16,258 --> 00:20:17,509
Відкрий, люба.

269
00:20:18,176 --> 00:20:19,135
Усі пішли.

270
00:20:19,719 --> 00:20:21,137
Лише бабуся ще тут.

271
00:20:22,639 --> 00:20:26,059
Кузена не подумала про твої почуття,
коли задмухала свічки.

272
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
Ти ж знаєш,
що в маминій сім'ї повно дурнів.

273
00:20:34,109 --> 00:20:37,654
І ми маємо навчитися пробачати їм,

274
00:20:37,737 --> 00:20:41,866
бо навіть якщо вони поводяться
наче придурки, вони наша сім'я.

275
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Ви злі на мене?

276
00:20:44,995 --> 00:20:47,122
-Звісно, ні, люба.
-Аж ніяк, сонечко.

277
00:20:49,624 --> 00:20:50,875
Хочеш побути одна?

278
00:20:50,959 --> 00:20:52,794
Так, трохи.

279
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Добре.

280
00:20:55,005 --> 00:20:59,092
Ми поважаємо твій простір,
але ти маєш відкрити двері.

281
00:20:59,884 --> 00:21:01,344
Можна мені iPad?

282
00:21:02,554 --> 00:21:03,388
Так.

283
00:21:04,139 --> 00:21:05,974
Може, ще й тортик?

284
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Звісно.

285
00:21:10,687 --> 00:21:11,646
Відкрила.

286
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Чудова була вечірка.

287
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Не хвилюйся. Діти, як діти.

288
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
Я знаю.

289
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Дякую, що прийшла.

290
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Вона ж моя онука!

291
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
Як твоя мама?

292
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
-Тримається.
-Ти давно її бачила?

293
00:21:32,876 --> 00:21:34,377
Учора.

294
00:21:34,461 --> 00:21:36,504
-Це добре.
-Так.

295
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Не паркуйся. Вона їде.

296
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
-Мамо, таксі тут.
-Ще раз дякую. Скоро побачимося.

297
00:21:41,509 --> 00:21:43,678
Звісно, бережи себе.

298
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Швидше.

299
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Змий це з обличчя.

300
00:21:48,058 --> 00:21:49,809
-Усе добре?
-Звісно.

301
00:21:49,893 --> 00:21:50,977
-Точно?
-Так.

302
00:21:57,901 --> 00:22:00,278
-Ти клята лицемірка.
-Що вже не так?

303
00:22:00,362 --> 00:22:02,572
Клятий стоматолог! Ти як твій тато.

304
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
-Я не схожа на тата.
-Не бреши, ти шкваришся з ним.

305
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
Зі стоматологом! Це огидно!

306
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
Я шкварюся з ним, і знаєш що?
Ми з тобою не пара.

307
00:22:12,123 --> 00:22:13,625
Ти наче трахаєш педофіла.

308
00:22:13,708 --> 00:22:16,795
Ти лицемір!
Скільки разів ти зраджував мене?

309
00:22:16,878 --> 00:22:18,797
-Дідько!
-Зніми своє біле пальто!

310
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Вони всі нічого не значили.

311
00:22:20,924 --> 00:22:23,176
-Це стоматолог Андреа!
-Говори тихіше!

312
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
Я не маю виправдовуватися.

313
00:22:25,428 --> 00:22:28,139
-Я тримав його…
-Він не встає.

314
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
-Бо ти мені відмовляєш.
-Ти гівняний коханець.

315
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
А ти повія.

316
00:22:36,564 --> 00:22:37,440
Овва!

317
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
Повія.

318
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
А хто тоді ти?

319
00:22:47,033 --> 00:22:48,827
Ось хто говорить, як мій тато.

320
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Якого біса ти досі в моєму будинку?

321
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
Я місяцями чую, що ти переїдеш.

322
00:22:57,794 --> 00:23:00,755
Я залишуся тут,
можеш валити у свою кляту квартиру.

323
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Чи в сране любовне гніздечко!

324
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Я робитиму все, що схочу,
з квартирою, яку дав мені тато.

325
00:23:07,554 --> 00:23:08,972
Забирайся звідси завтра.

326
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Алло?

327
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
Що таке, Хіко? Як ти? Я їду до мами.

328
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
І в мене хороші новини.
Ми отримали роботу.

329
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Я подзвоню завтра.

330
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Дідько!

331
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Мамо, що ти тут робиш? Ти як?

332
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський