Ідаліє?
Хулія в мавпятнику, я відключився.
Наглянеш за Андреа?
Подружній візит?
О ні! дідько!
Мамо, нащо тобі телефон, якщо ти ніколи не відповідаєш?
Передзвони.
-Андреа, чому ти тут стоїш? -Де бабуся?
Андреа, чому ти ще не вдягнена? Ходімо!
-Що таке мавпятник? -Що?
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Позич мені 3000. Я вляпався по самі вуха з Хулією.
-Ти винен мені 8000. -Знаю.
-Бери Андреа замість закладної. -Я знову сиджу з нею?
Вона поїла й попісяла. Проблем не буде.
Дай їй роботу абощо.
Перес…
-Перес Лаборде, Хулія. -Перес.
Ось вона.
Вона вже внесла залог.
Що? Я її чоловік, я вношу за неї залог. Не може бути.
Хтось інший заплатив.
Хто?
Та годі.
Вона не могла піти.
Ви їй дзвонили?
Ти віриш цьому хлопцю? Його дружина!
Хулія хто?
Перес.
Перес із мавпятника.
Є.
П'ять, п'ять, вісім, п'ять, чотири, дев'ять,
п'ять, один.
-П'ять що? -Один.
Я тобі віддам.
-У тебе сьогодні виступ? -Ні.
Ми тренуємося зранку й виступаємо після обіду.
Реслінг-шоу тричі на тиждень.
В Отрути власний виступ.
Так. Сьогодні в Тлалнепантлі.
От довбень!
Твій чоловік?
Ні.
Кинь його.
Насолоджуйся свободою, Хуліє.
-Ваша сумка. -Ось.
-Витягніть руки. -Звісно.
Так.
Наступна.
Відкривайте сумку.
Витягніть руки.
Розверніться.
Проходьте.
То що?
-Ти подзвониш чи набрати? -Я подзвоню.
Я приїду.
Дякую за все.
Закінчуємо, принцесо, посидь тут.
Вечірка була що треба, пані?
Стривай, Ауґусто! Стій!
Ходи.
Я вже не можу!
Приймай свої ліки й побачимо, добре?
Хуліє?
-Хуліє? -Дай мені хвилину.
Якого біса? Я їздив за тобою.
Я не чую тебе, я в душі.
Хуліє?
Послухай, то було дуже невчасно, чуєш?
Але ми встигнемо.
Хуліє?
Пробач.
Вибач мене, Хуліє. Я… Чорт, усе пішло не за планом.
Клята випивка.
Є й інша форма кудкудакання,
коли вони розмовляють із курчатками.
Чудово, люба.
Швидше нарізай помідори для мами.
Я закінчила.
Чудово, вони ідеальні.
Так вони попереджають про хижого птаха!
Ти знав, що курки видають 33 звука?
Тридцять три?
Так! Ось так вони спілкуються з курчатками.
Андреа, візьми мій телефон.
Подивися відео.
-Глянь того ютубера, якого ти любиш. -Я його не люблю.
-Мені подобається, що він мільйонер. -Ясно.
Не заголосно, добре?
Не будьте егоїстами, позичте іграшки іншим.
Чи здайте їх в оренду!
Я отримала вдвічі більше, ніж заплатила за ляльку.
Дівчата, ось десять варіантів бізнесу…
Тихіше!
Подумайте про іграшки, якими ви рідко граєтеся.
Я б позичила їх. Заробіть…
Мені так подобається та крихітна кімната.
Я чекала, а той дурень так і не з'явився.
Як так?
Може, він поміняв там орієнтацію.
Це маячня, не може бути.
Останнім часом, коли я прихожу, він хоче лише говорити.
Мабуть, він пригнічений, що його не випустили з першою групою.
-А коли він виходить? -Треба чекати ще рік.
А твій?
Новий президент каже, що він вийде за кілька місяців, але життя покаже.
Я рада.
Знаєш що?
Мені подобається бачити його лише раз на два тижні.
Я вже звикла. Інколи мені здається, що так краще.
Чому в нас є десерт?
Просто так.
«Хочу
повогорити
про те, що сталуся…
вчора».
«Хочу поговорити про те, що сталося вчора». Прочитала!
А ну віддай!
Мамо, ти знаєш, що сталося вчора?
Ні, люба, не знаю.
-Що сталося? -Га?
Що сталося вчора?
Ні…
Нічого важливого.
Ти вже доїла?
Це була Ребека.
Так, я знаю, хто вона.
Не хочу говорити про неї.
Я знаю, що сталося вчора.
Дай мені…
-Усе гаразд? -Так, усе добре.
Я розказала про бабусю Каро?
Про…
Андреа, мий волосся.
Я серйозно.
Добре, тату.
Що таке, Ребе?
Твоє повідомлення здалося мені засерйозним.
Ходімо вип'ємо пива абощо.
Де Хулія? Ти не зміг визволити її?
Їй дали місяць.
Ні. Сьогодні «Субота в мами».
У тебе вогник в очах.
Відвали.
Привіт, мамо й тату.
Допоможете мені з домашкою?
У нас немає часу допомагати тобі, як у хороших батьків.
Ми дивимося наше улюблене шоу:
«Полювання за поганими батьками».
Це дуже погані батьки!
Я знаю!
Гляньте, що вони зробили з малим, схожим на Тіммі…
-Не я. -Не я!
…у своєму брудному домі.
Ти відкриваєш, Рує.
Було відкрито.
Тату, твоя черга.
Що він тут робить? Я ж наче полював за поганими батьками.
Хтось прийшов. Ти відкриваєш.
Чорт!
Лишенько! Ми погані батьки!
Так, негіднику!
Побачимося з вами в наступній серії.
Дякую.
Іду.
Не пропустіть!
Хто це?
Доставка!
-Я нічого не замовляв. -Але тут так написано.
«Замовлення Хулії».
Що?
Адреса щойно змінилася, пробачте!
Побач, чуваче!
Підступне стерво. Чорт!
Ідаліє, я буду за 20 хвилин. Наглянь за Андреа.
-Добрий вечір. Як ви? -Привіт.
-Стає прохолодно. -Ваше замовлення.
Перевірте, будь ласка.
-Усе добре. Дякую. Добраніч. -Прошу.
Гарного вечора.
Агов! То було замовлення Хулії?
-Не знаю. -Я ж бачив тебе.
Хулії Перес, чорт!
Доставка для вас, пані.
Дурник.
-Подивимося. -Справді.
Ходи сюди.
-Ой. -Що?
«Суботи в мами», кляте ти стерво!
Фаусто!
Відкривай кляті двері, сучий сину.
Відкрий їх, засранцю.
От бісове стерво!
Лайно собаче.
Я пам'ятаю.
Клята повія!
Придурку!
Що ти робиш? То моя машина!
-Що? -Ти заплатиш за це!
Розігнався!
-Ти вже? -Угу.
Це тобі сподобається.
-Ти влип, йолопе. -Стривай, друже!
Я ж навіть не поцарапав її.
Рує?
Один, два, три.
З днем народження
З днем народження, Андреа
З днем народження
З днем народження, люба Андреа
З днем народження тебе
-Добрий ранок. -Добрий ранок, люба.
Добрий ранок. Вітаємо!
-Неси. -Ти теж.
Ти сьогодні потерпатимеш, хтось має бути піньятою.
Ні!
Ми в душ, ось твій подарунок.
Розмалювати тобі обличчя?
-Так! -Оце правильний настрій!
Хіко, круті кольори!
Люба, ти чудово виглядаєш!
Я знаю.
-Як ви, діти? -У вас двері відкриті.
-Опусти мене, Хуліє! -Гаразд.
-Це так небезпечно. -Привіт, Махо.
Що?
З машиною нічого не станеться?
Звісно. Я завжди там паркуюся.
-Це ж геть інакше. -Тато приїде?
-Ні, він у Г'юстоні. -Круто.
Він передавав вітання, привезе їй щось.
Що це?
Ти навіжений, сину.
Скількох дітей ти відштовхнув, щоб розмалювали тебе?
Це ж і моя вечірка.
Махо та її монстри приїхали.
Так, я зміню музику, мамо.
У нас є ці ляльки.
Ніхто не торкався їх та не розчісував їм волосся.
Ці ляльки особливі,
бо можуть виконати будь-яке бажання.
А ще є ведмедик.
Він може розмовляти, він дуже розумний.
Говори, ведмедику.
Почнімо з ляльок.
На рахунок три. Один, два, три.
-Десять! -Одинадцять!
-Є 11 песо, хтось іще? -Дам 11 з половиною.
Одинадцять із половиною і…
Де свічки?
З тортом не було.
Ти мала купити їх, я приніс торт.
Їх продають у пекарні, це ж очевидно.
Ти справді не купив?
Звісно, ні. Це було твоє завдання.
Заспокойся, пане Апокаліпсис.
Я просто замовлю.
Хай їх привезуть.
Звісно, валяй.
-Ти п'яний? -На дні народженні дочки?
Де торт? Мені вже час.
З днем народження
З днем народження, Андреа
З днем народження тебе
Мала, не можна закривати двері.
Відкрий, люба.
Усі пішли.
Лише бабуся ще тут.
Кузена не подумала про твої почуття, коли задмухала свічки.
Ти ж знаєш, що в маминій сім'ї повно дурнів.
І ми маємо навчитися пробачати їм,
бо навіть якщо вони поводяться наче придурки, вони наша сім'я.
Ви злі на мене?
-Звісно, ні, люба. -Аж ніяк, сонечко.
Хочеш побути одна?
Так, трохи.
Добре.
Ми поважаємо твій простір, але ти маєш відкрити двері.
Можна мені iPad?
Так.
Може, ще й тортик?
Звісно.
Відкрила.
Чудова була вечірка.
Не хвилюйся. Діти, як діти.
Я знаю.
Дякую, що прийшла.
Вона ж моя онука!
Як твоя мама?
-Тримається. -Ти давно її бачила?
Учора.
-Це добре. -Так.
Не паркуйся. Вона їде.
-Мамо, таксі тут. -Ще раз дякую. Скоро побачимося.
Звісно, бережи себе.
Швидше.
Змий це з обличчя.
-Усе добре? -Звісно.
-Точно? -Так.
-Ти клята лицемірка. -Що вже не так?
Клятий стоматолог! Ти як твій тато.
-Я не схожа на тата. -Не бреши, ти шкваришся з ним.
Зі стоматологом! Це огидно!
Я шкварюся з ним, і знаєш що? Ми з тобою не пара.
Ти наче трахаєш педофіла.
Ти лицемір! Скільки разів ти зраджував мене?
-Дідько! -Зніми своє біле пальто!
Вони всі нічого не значили.
-Це стоматолог Андреа! -Говори тихіше!
Я не маю виправдовуватися.
-Я тримав його… -Він не встає.
-Бо ти мені відмовляєш. -Ти гівняний коханець.
А ти повія.
Овва!
Повія.
А хто тоді ти?
Ось хто говорить, як мій тато.
Якого біса ти досі в моєму будинку?
Я місяцями чую, що ти переїдеш.
Я залишуся тут, можеш валити у свою кляту квартиру.
Чи в сране любовне гніздечко!
Я робитиму все, що схочу, з квартирою, яку дав мені тато.
Забирайся звідси завтра.
Алло?
Що таке, Хіко? Як ти? Я їду до мами.
І в мене хороші новини. Ми отримали роботу.
Я подзвоню завтра.
Дідько!
Мамо, що ти тут робиш? Ти як?
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський