Idalia?
Selam. Julia ayyaşhanede, ben de sızmışım.
Andrea'ya bakar mısın?
Eş ziyareti mi?
Eyvah! Ha siktir.
Anne, hiç açmayacaksan niye cep telefonu aldın?
Beni ara.
-Andrea, niye dikiliyorsun? -Büyükannem nerede?
Andrea, daha giyinmedin mi? Hadisene.
-Ayyaşhane ne demek? -Ne?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Üç bin borç ver. Julia'yla başım büyük belada.
-Sekiz bin borcun var zaten. -Evet.
Andrea'yı rehin tutabilirsin.
Yine mi ben bakacağım?
Karnı tok, çişini yaptı. Yük olmaz.
İş falan yaptırırsın işte.
Pérez…
-Pérez Laborde, Julia. -Pérez…
Buldum.
Zaten çıkmış.
Ne? Kocasıyım, kefaletini vereceğim.
-İmkânı yok. -Başkası ödemiş.
-Kim? -Lütfen ama.
Çıkmış olamaz.
Hiç aradınız mı?
İnanabiliyor musunuz? Karısını aramamış be.
-Neydi? Julia… -Pérez.
Ayyaşhaneden Pérez.
Söyle.
558-541…
…51.
-Elli kaç? -Bir.
Parayı ödeyeceğim.
-Akşam gösterin var mı? -Yok.
Sabahları prova yapıp öğleden sonra işe gidiyoruz.
Güreş gösterileri haftada üç gün.
Zehir'in ayrıca tek kişilik gösterisi var.
Evet. Bugün, Tlalne'de.
Şerefsiz.
Kocan mı?
Hayır.
Onu terk etmelisin.
Özgürlüğünün tadını çıkar Julia.
-Çantanız. -Tabii.
-Kollarınızı uzatın. -Tabii.
Evet.
Sıradaki.
Çantayı açalım lütfen.
Kollarınızı uzatın.
Dönün.
Geçin.
Neyse.
-Ben mi seni arayayım? -Ben ararım.
Gelirim, görüşürüz. Her şey için sağ ol.
Hadi prenses, geç otur bakalım.
Parti çığırından çıkmış galiba efendim.
Dur Augusto, bekle.
Hadi gel.
Taşıyacak hâlim kalmadı!
Haplarını iç, bakarız. Tamam mı?
Julia?
-Julia? -Bir saniye.
Ne yapıyorsun sen ya? Seni almaya gittim.
Duyamıyorum, duştayım.
Julia?
Çok kötü denk geldi, tamam mı?
Ama yetiştireceğiz.
Ju?
Özür dilerim ya.
Affet beni Julia. Ben… Sıçayım, her şey çığırından çıktı.
Soktuğumun içkisi işte.
Bir de başka bir gıdaklamaları var.
Öyle gıdaklayarak civcivleriyle konuşuyorlar.
Çok güzelmiş canım.
Çabuk ol da annen için biraz domates kes.
Bitti bile.
Çok güzel. Muhteşem olmuş, hazırız.
Yırtıcı kuş görünce böyle ötüyorlar.
Otuz üç farklı gıdaklama olduğunu biliyor muydun?
Otuz üç mü?
Evet! Civcivleri için kullandıkları gıdaklamayı yapıyorum.
Andrea, telefonumu al.
Git video izle.
Şu sevdiğin YouTuber'ı izle.
Onu sevmiyorum, milyoner oluşunu seviyorum.
İyi madem, neyse ne.
Sesini çok açma, tamam mı?
Bencil olmayın, oyuncaklarınızı paylaşın veya zekice davranıp kiralayın.
Shopkin'lerimi %100 kâr marjıyla sattım.
Kızlar, size ticaret yapmanın on yolunu…
Kıs şunu!
Pek de oynamadığınız onca oyuncağı düşünün.
Ben olsam kiraya verirdim. Para…
O küçük odaya bir zaafım var.
Bekledim de bekledim ama pis herif gelmedi.
Nasıl yani?
Galiba içeride homoseksüel oldu.
Hadi oradan, mümkün değil.
Son ziyaretlerimde hep sadece konuşmak istedi.
Muhtemelen ilk grupla çıkamadığı için morali bozulmuştur.
-Ne zaman çıkacak peki? -Bir yıl daha bekleyeceğiz.
Ya seninki?
Yeni başkan birkaç aya çıkacağını söylüyor.
Bekleyip göreceğiz.
Sevindim.
Var ya…
Onu iki haftada bir görmekten gayet memnunum.
Alıştım artık. Bazen böylesi daha iyi geliyor.
Niye tatlı yiyoruz?
Öyle işte.
"'Dön' gece…
…'olunları'…
…'konaşmak'…
…istiyorum."
"Dün gece olanları konuşmak istiyorum." Okudum!
Ver bakayım şunu.
Anne, gece ne olduğunu biliyor musun?
Hayır aşkım, bilmiyorum.
-Ne oldu? -Ne?
Gece ne oldu?
Yok…
Önemli bir şey değil.
Neyse, bitirdin mi?
Rebeca'ydı ya.
Evet, kimdi biliyorum.
Onu konuşmak istemiyorum.
Gece ne olduğunu biliyorum.
Ama…
-Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda.
Caro'nun büyükannesini anlatmış mıydım?
Biliyor musun…
Andrea, saçını durula.
Ciddiyim.
Tamam baba.
N'aber Rebe?
Mesajın kulağıma epey ciddi geldi.
Çıkıp bir bira falan içelim.
Julia nerede? Kefaletini ödeyemedin mi?
Bir ay yatacak.
Şaka be. Annesine gitti.
Gözünde bir parıltı görüyorum.
Hadi oradan.
Selam anne, selam baba. Ödevime yardım eder misiniz?
İyi anne babalar gibi sana yardım edecek vaktimiz yok.
En sevdiğimiz diziyi izliyoruz.
Kötü Ebeveyn Avcısı.
Bunlar gerçekten çok kötü ebeveynler!
Evet, gerçekten!
Timmy'ye benzeyen çocuğa ne yaptıklarına bir baksana!
-Açmam. -Açmam.
Evleri de pek pismiş.
Sana kaldı Ruy.
Açıktı.
Baba, sen açacaksın.
Burada ne işi var? Kötü ebeveyn avladığını sanıyordum.
Kapıda biri var. Sen açacaksın.
Lan!
Eyvah, biz kötü ebeveynmişiz!
Aynen öyle seni alçak!
Kötü Ebeveyn Avcısı'nın sonraki bölümünde görüşürüz!
Sağ ol.
Geldim.
Sakın kaçırmayın!
-Kim o? -Yemeğiniz!
Ben sipariş vermedim.
Adres burası ama.
Siparişi Julia diye biri vermiş.
Ne?
Teslimat adresi şimdi değişti, pardon!
Kusura bakma!
Sinsi kaltak. Lanet olsun!
Idalia, 20 dakikaya dönerim. Andrea'ya bakıver.
-İyi akşamlar, nasılsınız? -Merhaba.
-İyidir. Soğukmuş. -Siparişiniz.
Kontrol edin lütfen.
-Tamam, sağ ol. İyi geceler. -Ne demek.
İyi akşamlar.
Sen! Julia'nın siparişi miydi o?
-Bilmem. -Daha şimdi gördüm.
Julia Pérez ulan!
Siparişiniz geldi hanımefendi.
Şapşal.
-Bakalım. -Cidden mi?
Gel buraya.
-Şey… -Ne?
Annendesin demek, seni kaltak.
Fausto!
Aç ulan şu kapıyı.
Şerefsiz.
Kapıyı aç da, göstereceğim ben sana.
Orospuya bak!
Sıçayım.
Hatırladım.
Siktiğimin kaltağı!
Lan yavşak!
Ne yapıyorsun? Benim arabam lan o!
-Ne? -Dur, görürsün sen!
Gel lan!
-Geliyor musun? -Evet.
Buna bayılacaksın.
-Gel buraya ulan yavşak. -Dur, bekle!
Çizmedim bile!
Ruy?
Bir, iki, üç.
Günaydın şarkısıdır bu
Kral Davut'un da söylediği
Tüm iyi kızlara
Biz de söylüyoruz sana
Uyan Andrea, uyan
Bak güneş doğuyor
Kuşlar cıvıldamaya başladı bile
Ay battı çoktan
-Günaydın. -Günaydın canım.
Günaydın. Tebrikler.
-İyice kaldır. -Sen de kaldır.
Bugün sana çok vuracaklar ama birinin piñata olması lazım.
Hayır!
Duş alacağız, hediyen bu.
Yüzünü boyayalım mı?
-Olur! -İşte aradığım ruh, gel.
Xico, harika renkler!
Aşkım, çok güzel olmuşsun!
Biliyorum.
-Nasılsınız çocuklar? -Kapı açık kalmış.
-İndir beni Julia! -Tamam be.
-Çok tehlikeli. -Selam Majo.
Ne oldu?
Arabam dışarıda güvende mi?
Tabii güvende.
-Ben hep oraya koyuyorum. -Farklı arabalar.
-Babam geliyor mu? -Hayır, Houston'da.
-Anladım. -Selam söyledi.
Ona hediye getirecekmiş.
Ne var ya?
Sen delirmişsin oğlum.
Yüzünü ilk boyatmak için kaç çocuğu itip kaktın?
Bu benim de partim.
Majo ve küçük canavarları geldi.
Anladım. Müziği değiştireceğim anne.
Şimdi burada üç bebeğimiz var.
Üçüne de hiç dokunulmadı, saçları taranmadı.
Bunlar özel bebekler
çünkü her dileğinizi gerçekleştirebiliyorlar.
Bir de ayımız var.
Bu ayı konuşabiliyor ve çok akıllı.
Konuş ayı.
Bebeklerle başlayalım.
Sayıyorum. Bir, iki, üç.
-On! -On bir!
-On bir peso. Var mı artıran? -On bir buçuk.
On bir buçuğa satıyorum…
-Mumlar nerede? -Pastanın yanında gelmemiş.
Mumu sen alacaktın. Ben pastayı aldım işte.
Pastanede satıyorlar, nasıl görmedin?
Gerçekten almadın mı?
Tabii ki almadım. Bu senin işindi.
Sakin ol, Bay Felaket Tellalı.
Sipariş veririm.
Sipariş ver, getirsinler tabii.
Tabii lan.
-Sen sarhoş musun? -Kızımın doğum gününde mi?
Pasta nerede? Kalkmamız lazım.
Günaydın şarkısıdır bu
Biz de söylüyoruz sana
Uyan Andrea, uyan
Bak güneş doğuyor
Kızım, kapını kilitleyemezsin.
Aç kapıyı canım.
Herkes gitti.
Sadece büyükannen var.
Kuzenin mumları üflerken senin duygularını düşünmedi.
Anne tarafın pisliklerle dolu, biliyorsun.
Ve onları affetmeyi öğrenmeliyiz
çünkü bize ne kadar ayıp etseler de
onlar hâlâ akrabamızdır.
Bana kızdınız mı?
-Kızmadık canım. -Tabii ki hayır aşkım.
-Yalnız kalmak ister misin? -Evet, bir süre.
Peki madem.
Kişisel alanına saygı duyuyoruz
ama kilidi açman gerek.
iPad'i alabilir miyim?
Evet.
Bir dilim de pasta?
Tabii.
Tamam, açtım.
Şahane bir partiydi.
Üzülmeyin, onlar daha çocuk.
Evet, biliyorum.
Geldiğin için çok sağ ol.
Tabii ki, torunum sonuçta.
-Neyse, annen nasıl? -İdare ediyor.
-Yakında görüştünüz mü? -Evet, dün görüştük.
-Ne iyi etmişsin. -Tabii.
Hiç park etme, geliyor.
-Anne, geldi. -Tekrar teşekkürler, görüşürüz.
Tabii, kendine iyi bak.
Hadi.
-Çıkar şunu suratından. -Tamam.
-Sen iyi misin? -Gayet iyiyim.
-Emin misin? -Evet.
-İkiyüzlüsün lan sen. -Senin derdin ne?
Aynı baban gibi dişçine düşkünsün.
-Babamla alakam yok. -Yalan söyleme, onunla yatıyorsun.
Dişçiyle lan! İğrenç!
Evet, yatıyorum ve farkındaysan ikimiz birlikte değiliz.
Pedofille yatmak gibi bu.
İkiyüzlü olan sensin! Beni kaç kere aldattın acaba?
-Siktir ya! -Büyüklük taslama!
Hiçbirinin önemi yoktu.
-Ama bu Andrea'nın diş doktoru! -Bağırma!
Sana açıklamak zorunda değilim.
-Ne zamandır içimde tutuyorum. -Seninki kalkmıyor.
-Çünkü seni görünce iniyor. -Yatakta bok gibisin.
Sen de orospusun.
Vay be.
Orospu demek.
Sen kimsin?
Hangimiz babama benziyoruz?
Ne sikime hâlâ evimde kalıyorsun?
Aylar önce taşınacağını söyledin.
Ben burada kalacağım, sen sikik dairene gidebilirsin.
Ya da aşk yuvan mı diyeyim?
Babamın bana bıraktığı dairede ne istersem onu yaparım.
Yarın bu evden gidiyorsun.
Alo?
N'aber Xico? Nasılsın?
Ben anneme gidiyorum
ama iyi bir haberim var, işi kaptık.
Yarın seni ararım.
Siktir!
Anne, burada ne işin var? İyi misin?
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu