1
00:00:35,078 --> 00:00:35,912
Idalia?

2
00:00:44,545 --> 00:00:47,298
Selam. Julia ayyaşhanede,
ben de sızmışım.

3
00:00:47,381 --> 00:00:48,591
Andrea'ya bakar mısın?

4
00:00:51,177 --> 00:00:52,470
Eş ziyareti mi?

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,806
Eyvah! Ha siktir.

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Anne, hiç açmayacaksan
niye cep telefonu aldın?

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,019
Beni ara.

8
00:01:03,356 --> 00:01:06,484
-Andrea, niye dikiliyorsun?
-Büyükannem nerede?

9
00:01:06,567 --> 00:01:09,112
Andrea, daha giyinmedin mi? Hadisene.

10
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
-Ayyaşhane ne demek?
-Ne?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Üç bin borç ver.
Julia'yla başım büyük belada.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
-Sekiz bin borcun var zaten.
-Evet.

14
00:01:35,930 --> 00:01:38,141
Andrea'yı rehin tutabilirsin.

15
00:01:38,224 --> 00:01:39,559
Yine mi ben bakacağım?

16
00:01:39,642 --> 00:01:41,978
Karnı tok, çişini yaptı. Yük olmaz.

17
00:01:42,061 --> 00:01:43,980
İş falan yaptırırsın işte.

18
00:01:52,613 --> 00:01:54,407
Pérez…

19
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
-Pérez Laborde, Julia.
-Pérez…

20
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Buldum.

21
00:01:59,912 --> 00:02:01,205
Zaten çıkmış.

22
00:02:01,289 --> 00:02:03,291
Ne? Kocasıyım, kefaletini vereceğim.

23
00:02:03,374 --> 00:02:05,418
-İmkânı yok.
-Başkası ödemiş.

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,920
-Kim?
-Lütfen ama.

25
00:02:08,963 --> 00:02:10,339
Çıkmış olamaz.

26
00:02:10,840 --> 00:02:11,966
Hiç aradınız mı?

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
İnanabiliyor musunuz?
Karısını aramamış be.

28
00:02:23,644 --> 00:02:25,646
-Neydi? Julia…
-Pérez.

29
00:02:26,856 --> 00:02:28,316
Ayyaşhaneden Pérez.

30
00:02:29,233 --> 00:02:30,109
Söyle.

31
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
558-541…

32
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
…51.

33
00:02:36,657 --> 00:02:37,950
-Elli kaç?
-Bir.

34
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
Parayı ödeyeceğim.

35
00:02:41,495 --> 00:02:43,623
-Akşam gösterin var mı?
-Yok.

36
00:02:43,706 --> 00:02:47,335
Sabahları prova yapıp
öğleden sonra işe gidiyoruz.

37
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
Güreş gösterileri haftada üç gün.

38
00:02:49,587 --> 00:02:52,757
Zehir'in ayrıca tek kişilik gösterisi var.

39
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
Evet. Bugün, Tlalne'de.

40
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Şerefsiz.

41
00:03:01,557 --> 00:03:02,516
Kocan mı?

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,477
Hayır.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Onu terk etmelisin.

44
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
Özgürlüğünün tadını çıkar Julia.

45
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
-Çantanız.
-Tabii.

46
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
-Kollarınızı uzatın.
-Tabii.

47
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Evet.

48
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Sıradaki.

49
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Çantayı açalım lütfen.

50
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Kollarınızı uzatın.

51
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Dönün.

52
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Geçin.

53
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
Neyse.

54
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
-Ben mi seni arayayım?
-Ben ararım.

55
00:03:48,938 --> 00:03:51,440
Gelirim, görüşürüz. Her şey için sağ ol.

56
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Hadi prenses, geç otur bakalım.

57
00:04:07,373 --> 00:04:09,583
Parti çığırından çıkmış galiba efendim.

58
00:04:41,115 --> 00:04:43,326
Dur Augusto, bekle.

59
00:04:43,409 --> 00:04:44,493
Hadi gel.

60
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Taşıyacak hâlim kalmadı!

61
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Haplarını iç, bakarız. Tamam mı?

62
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Julia?

63
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
-Julia?
-Bir saniye.

64
00:05:01,886 --> 00:05:04,305
Ne yapıyorsun sen ya? Seni almaya gittim.

65
00:05:04,847 --> 00:05:06,599
Duyamıyorum, duştayım.

66
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Julia?

67
00:05:11,312 --> 00:05:13,689
Çok kötü denk geldi, tamam mı?

68
00:05:13,773 --> 00:05:14,899
Ama yetiştireceğiz.

69
00:05:15,900 --> 00:05:16,734
Ju?

70
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Özür dilerim ya.

71
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
Affet beni Julia. Ben…
Sıçayım, her şey çığırından çıktı.

72
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Soktuğumun içkisi işte.

73
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
Bir de başka bir gıdaklamaları var.

74
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
Öyle gıdaklayarak
civcivleriyle konuşuyorlar.

75
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
Çok güzelmiş canım.

76
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Çabuk ol da annen için biraz domates kes.

77
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
Bitti bile.

78
00:05:54,480 --> 00:05:57,983
Çok güzel. Muhteşem olmuş, hazırız.

79
00:05:58,943 --> 00:06:01,237
Yırtıcı kuş görünce böyle ötüyorlar.

80
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
Otuz üç farklı gıdaklama olduğunu
biliyor muydun?

81
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
Otuz üç mü?

82
00:06:07,410 --> 00:06:10,788
Evet! Civcivleri için kullandıkları
gıdaklamayı yapıyorum.

83
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
Andrea, telefonumu al.

84
00:06:13,124 --> 00:06:14,417
Git video izle.

85
00:06:14,500 --> 00:06:16,669
Şu sevdiğin YouTuber'ı izle.

86
00:06:16,752 --> 00:06:19,713
Onu sevmiyorum,
milyoner oluşunu seviyorum.

87
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
İyi madem, neyse ne.

88
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
Sesini çok açma, tamam mı?

89
00:06:24,677 --> 00:06:28,889
Bencil olmayın, oyuncaklarınızı paylaşın
veya zekice davranıp kiralayın.

90
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
Shopkin'lerimi %100 kâr marjıyla sattım.

91
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
Kızlar, size ticaret yapmanın on yolunu…

92
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Kıs şunu!

93
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Pek de oynamadığınız
onca oyuncağı düşünün.

94
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Ben olsam kiraya verirdim. Para…

95
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
O küçük odaya bir zaafım var.

96
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
Bekledim de bekledim
ama pis herif gelmedi.

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Nasıl yani?

98
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Galiba içeride homoseksüel oldu.

99
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
Hadi oradan, mümkün değil.

100
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
Son ziyaretlerimde
hep sadece konuşmak istedi.

101
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Muhtemelen ilk grupla çıkamadığı için
morali bozulmuştur.

102
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
-Ne zaman çıkacak peki?
-Bir yıl daha bekleyeceğiz.

103
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Ya seninki?

104
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Yeni başkan
birkaç aya çıkacağını söylüyor.

105
00:07:14,518 --> 00:07:15,895
Bekleyip göreceğiz.

106
00:07:16,479 --> 00:07:17,438
Sevindim.

107
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Var ya…

108
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
Onu iki haftada bir görmekten
gayet memnunum.

109
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
Alıştım artık.
Bazen böylesi daha iyi geliyor.

110
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
Niye tatlı yiyoruz?

111
00:07:41,879 --> 00:07:42,963
Öyle işte.

112
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
"'Dön' gece…

113
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
…'olunları'…

114
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
…'konaşmak'…

115
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
…istiyorum."

116
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
"Dün gece olanları
konuşmak istiyorum." Okudum!

117
00:08:00,481 --> 00:08:01,982
Ver bakayım şunu.

118
00:08:02,483 --> 00:08:04,693
Anne, gece ne olduğunu biliyor musun?

119
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
Hayır aşkım, bilmiyorum.

120
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
-Ne oldu?
-Ne?

121
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Gece ne oldu?

122
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
Yok…

123
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Önemli bir şey değil.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Neyse, bitirdin mi?

125
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Rebeca'ydı ya.

126
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Evet, kimdi biliyorum.

127
00:08:39,103 --> 00:08:40,771
Onu konuşmak istemiyorum.

128
00:08:42,106 --> 00:08:43,899
Gece ne olduğunu biliyorum.

129
00:08:47,278 --> 00:08:48,237
Ama…

130
00:08:50,614 --> 00:08:52,700
-Her şey yolunda mı?
-Evet, yolunda.

131
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Caro'nun büyükannesini anlatmış mıydım?

132
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Biliyor musun…

133
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Andrea, saçını durula.

134
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
Ciddiyim.

135
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Tamam baba.

136
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
N'aber Rebe?

137
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Mesajın kulağıma epey ciddi geldi.

138
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Çıkıp bir bira falan içelim.

139
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Julia nerede? Kefaletini ödeyemedin mi?

140
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
Bir ay yatacak.

141
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Şaka be. Annesine gitti.

142
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Gözünde bir parıltı görüyorum.

143
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Hadi oradan.

144
00:10:15,658 --> 00:10:19,536
Selam anne, selam baba.
Ödevime yardım eder misiniz?

145
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
İyi anne babalar gibi
sana yardım edecek vaktimiz yok.

146
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
En sevdiğimiz diziyi izliyoruz.

147
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
Kötü Ebeveyn Avcısı.

148
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Bunlar gerçekten çok kötü ebeveynler!

149
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Evet, gerçekten!

150
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Timmy'ye benzeyen çocuğa
ne yaptıklarına bir baksana!

151
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
-Açmam.
-Açmam.

152
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
Evleri de pek pismiş.

153
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
Sana kaldı Ruy.

154
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Açıktı.

155
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Baba, sen açacaksın.

156
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
Burada ne işi var?
Kötü ebeveyn avladığını sanıyordum.

157
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
Kapıda biri var. Sen açacaksın.

158
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Lan!

159
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Eyvah, biz kötü ebeveynmişiz!

160
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
Aynen öyle seni alçak!

161
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
Kötü Ebeveyn Avcısı'nın
sonraki bölümünde görüşürüz!

162
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Sağ ol.

163
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Geldim.

164
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Sakın kaçırmayın!

165
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
-Kim o?
-Yemeğiniz!

166
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Ben sipariş vermedim.

167
00:11:08,544 --> 00:11:10,087
Adres burası ama.

168
00:11:10,170 --> 00:11:12,923
Siparişi Julia diye biri vermiş.

169
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Ne?

170
00:11:16,176 --> 00:11:18,679
Teslimat adresi şimdi değişti, pardon!

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Kusura bakma!

172
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
Sinsi kaltak. Lanet olsun!

173
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Idalia, 20 dakikaya dönerim.
Andrea'ya bakıver.

174
00:12:30,292 --> 00:12:32,628
-İyi akşamlar, nasılsınız?
-Merhaba.

175
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
-İyidir. Soğukmuş.
-Siparişiniz.

176
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
Kontrol edin lütfen.

177
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
-Tamam, sağ ol. İyi geceler.
-Ne demek.

178
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
İyi akşamlar.

179
00:12:47,059 --> 00:12:49,061
Sen! Julia'nın siparişi miydi o?

180
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
-Bilmem.
-Daha şimdi gördüm.

181
00:12:50,771 --> 00:12:51,980
Julia Pérez ulan!

182
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
Siparişiniz geldi hanımefendi.

183
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Şapşal.

184
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
-Bakalım.
-Cidden mi?

185
00:13:23,512 --> 00:13:24,596
Gel buraya.

186
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
-Şey…
-Ne?

187
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
Annendesin demek, seni kaltak.

188
00:13:51,832 --> 00:13:52,666
Fausto!

189
00:13:58,088 --> 00:13:59,298
Aç ulan şu kapıyı.

190
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Şerefsiz.

191
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Kapıyı aç da, göstereceğim ben sana.

192
00:14:23,280 --> 00:14:25,032
Orospuya bak!

193
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
Sıçayım.

194
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Hatırladım.

195
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Siktiğimin kaltağı!

196
00:14:46,762 --> 00:14:47,971
Lan yavşak!

197
00:14:48,055 --> 00:14:50,515
Ne yapıyorsun? Benim arabam lan o!

198
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
-Ne?
-Dur, görürsün sen!

199
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Gel lan!

200
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
-Geliyor musun?
-Evet.

201
00:15:00,943 --> 00:15:02,027
Buna bayılacaksın.

202
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
-Gel buraya ulan yavşak.
-Dur, bekle!

203
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
Çizmedim bile!

204
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Ruy?

205
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Bir, iki, üç.

206
00:16:44,629 --> 00:16:50,052
Günaydın şarkısıdır bu

207
00:16:50,135 --> 00:16:54,306
Kral Davut'un da söylediği

208
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
Tüm iyi kızlara

209
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
Biz de söylüyoruz sana

210
00:17:02,230 --> 00:17:05,108
Uyan Andrea, uyan

211
00:17:05,192 --> 00:17:07,736
Bak güneş doğuyor

212
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Kuşlar cıvıldamaya başladı bile

213
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
Ay battı çoktan

214
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
-Günaydın.
-Günaydın canım.

215
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Günaydın. Tebrikler.

216
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
-İyice kaldır.
-Sen de kaldır.

217
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
Bugün sana çok vuracaklar
ama birinin piñata olması lazım.

218
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Hayır!

219
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Duş alacağız, hediyen bu.

220
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Yüzünü boyayalım mı?

221
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
-Olur!
-İşte aradığım ruh, gel.

222
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Xico, harika renkler!

223
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Aşkım, çok güzel olmuşsun!

224
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Biliyorum.

225
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
-Nasılsınız çocuklar?
-Kapı açık kalmış.

226
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
-İndir beni Julia!
-Tamam be.

227
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
-Çok tehlikeli.
-Selam Majo.

228
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Ne oldu?

229
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
Arabam dışarıda güvende mi?

230
00:18:08,922 --> 00:18:10,090
Tabii güvende.

231
00:18:10,173 --> 00:18:12,384
-Ben hep oraya koyuyorum.
-Farklı arabalar.

232
00:18:12,467 --> 00:18:14,678
-Babam geliyor mu?
-Hayır, Houston'da.

233
00:18:14,761 --> 00:18:16,138
-Anladım.
-Selam söyledi.

234
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
Ona hediye getirecekmiş.

235
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
Ne var ya?

236
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Sen delirmişsin oğlum.

237
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
Yüzünü ilk boyatmak için
kaç çocuğu itip kaktın?

238
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Bu benim de partim.

239
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Majo ve küçük canavarları geldi.

240
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Anladım. Müziği değiştireceğim anne.

241
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
Şimdi burada üç bebeğimiz var.

242
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Üçüne de hiç dokunulmadı,
saçları taranmadı.

243
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Bunlar özel bebekler

244
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
çünkü her dileğinizi
gerçekleştirebiliyorlar.

245
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
Bir de ayımız var.

246
00:18:57,679 --> 00:19:00,599
Bu ayı konuşabiliyor ve çok akıllı.

247
00:19:00,682 --> 00:19:01,808
Konuş ayı.

248
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Bebeklerle başlayalım.

249
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Sayıyorum. Bir, iki, üç.

250
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
-On!
-On bir!

251
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
-On bir peso. Var mı artıran?
-On bir buçuk.

252
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
On bir buçuğa satıyorum…

253
00:19:17,032 --> 00:19:19,868
-Mumlar nerede?
-Pastanın yanında gelmemiş.

254
00:19:21,745 --> 00:19:24,247
Mumu sen alacaktın.
Ben pastayı aldım işte.

255
00:19:24,956 --> 00:19:27,292
Pastanede satıyorlar, nasıl görmedin?

256
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
Gerçekten almadın mı?

257
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
Tabii ki almadım. Bu senin işindi.

258
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Sakin ol, Bay Felaket Tellalı.

259
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Sipariş veririm.

260
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Sipariş ver, getirsinler tabii.

261
00:19:37,636 --> 00:19:38,678
Tabii lan.

262
00:19:41,389 --> 00:19:44,768
-Sen sarhoş musun?
-Kızımın doğum gününde mi?

263
00:19:44,851 --> 00:19:46,811
Pasta nerede? Kalkmamız lazım.

264
00:19:46,895 --> 00:19:51,441
Günaydın şarkısıdır bu

265
00:19:51,524 --> 00:19:55,528
Biz de söylüyoruz sana

266
00:19:56,029 --> 00:20:00,283
Uyan Andrea, uyan

267
00:20:00,367 --> 00:20:04,537
Bak güneş doğuyor

268
00:20:12,837 --> 00:20:15,715
Kızım, kapını kilitleyemezsin.

269
00:20:16,216 --> 00:20:17,550
Aç kapıyı canım.

270
00:20:18,176 --> 00:20:19,261
Herkes gitti.

271
00:20:19,761 --> 00:20:21,179
Sadece büyükannen var.

272
00:20:22,639 --> 00:20:26,059
Kuzenin mumları üflerken
senin duygularını düşünmedi.

273
00:20:28,603 --> 00:20:32,274
Anne tarafın pisliklerle dolu, biliyorsun.

274
00:20:34,192 --> 00:20:36,611
Ve onları affetmeyi öğrenmeliyiz

275
00:20:36,695 --> 00:20:39,656
çünkü bize ne kadar ayıp etseler de

276
00:20:40,365 --> 00:20:42,033
onlar hâlâ akrabamızdır.

277
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Bana kızdınız mı?

278
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
-Kızmadık canım.
-Tabii ki hayır aşkım.

279
00:20:49,582 --> 00:20:52,794
-Yalnız kalmak ister misin?
-Evet, bir süre.

280
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Peki madem.

281
00:20:54,963 --> 00:20:56,840
Kişisel alanına saygı duyuyoruz

282
00:20:57,340 --> 00:20:59,217
ama kilidi açman gerek.

283
00:20:59,884 --> 00:21:01,344
iPad'i alabilir miyim?

284
00:21:02,429 --> 00:21:03,263
Evet.

285
00:21:04,097 --> 00:21:05,932
Bir dilim de pasta?

286
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
Tabii.

287
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
Tamam, açtım.

288
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Şahane bir partiydi.

289
00:21:19,279 --> 00:21:21,906
Üzülmeyin, onlar daha çocuk.

290
00:21:21,990 --> 00:21:23,158
Evet, biliyorum.

291
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Geldiğin için çok sağ ol.

292
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Tabii ki, torunum sonuçta.

293
00:21:27,746 --> 00:21:31,333
-Neyse, annen nasıl?
-İdare ediyor.

294
00:21:31,416 --> 00:21:33,960
-Yakında görüştünüz mü?
-Evet, dün görüştük.

295
00:21:34,461 --> 00:21:36,463
-Ne iyi etmişsin.
-Tabii.

296
00:21:36,546 --> 00:21:37,922
Hiç park etme, geliyor.

297
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
-Anne, geldi.
-Tekrar teşekkürler, görüşürüz.

298
00:21:41,509 --> 00:21:43,636
Tabii, kendine iyi bak.

299
00:21:43,720 --> 00:21:44,554
Hadi.

300
00:21:44,637 --> 00:21:47,265
-Çıkar şunu suratından.
-Tamam.

301
00:21:48,016 --> 00:21:49,768
-Sen iyi misin?
-Gayet iyiyim.

302
00:21:49,851 --> 00:21:51,102
-Emin misin?
-Evet.

303
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
-İkiyüzlüsün lan sen.
-Senin derdin ne?

304
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
Aynı baban gibi dişçine düşkünsün.

305
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
-Babamla alakam yok.
-Yalan söyleme, onunla yatıyorsun.

306
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
Dişçiyle lan! İğrenç!

307
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
Evet, yatıyorum
ve farkındaysan ikimiz birlikte değiliz.

308
00:22:12,123 --> 00:22:13,625
Pedofille yatmak gibi bu.

309
00:22:13,708 --> 00:22:16,878
İkiyüzlü olan sensin!
Beni kaç kere aldattın acaba?

310
00:22:16,961 --> 00:22:18,797
-Siktir ya!
-Büyüklük taslama!

311
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Hiçbirinin önemi yoktu.

312
00:22:20,924 --> 00:22:23,301
-Ama bu Andrea'nın diş doktoru!
-Bağırma!

313
00:22:23,802 --> 00:22:25,428
Sana açıklamak zorunda değilim.

314
00:22:25,512 --> 00:22:28,139
-Ne zamandır içimde tutuyorum.
-Seninki kalkmıyor.

315
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
-Çünkü seni görünce iniyor.
-Yatakta bok gibisin.

316
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
Sen de orospusun.

317
00:22:36,564 --> 00:22:37,399
Vay be.

318
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
Orospu demek.

319
00:22:43,696 --> 00:22:44,864
Sen kimsin?

320
00:22:46,950 --> 00:22:48,785
Hangimiz babama benziyoruz? 

321
00:22:50,161 --> 00:22:52,205
Ne sikime hâlâ evimde kalıyorsun?

322
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
Aylar önce taşınacağını söyledin.

323
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
Ben burada kalacağım,
sen sikik dairene gidebilirsin.

324
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Ya da aşk yuvan mı diyeyim?

325
00:23:03,842 --> 00:23:07,053
Babamın bana bıraktığı dairede
ne istersem onu yaparım.

326
00:23:07,554 --> 00:23:09,097
Yarın bu evden gidiyorsun.

327
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Alo?

328
00:24:49,697 --> 00:24:51,074
N'aber Xico? Nasılsın?

329
00:24:51,574 --> 00:24:52,951
Ben anneme gidiyorum

330
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
ama iyi bir haberim var, işi kaptık.

331
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Yarın seni ararım.

332
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Siktir!

333
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Anne, burada ne işin var? İyi misin?

334
00:25:59,225 --> 00:26:04,272
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu