1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
‎อิดาเลีย

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
‎นี่ ฮูเลียถูกจับเมาแล้วขับ ส่วนผมสลบไป

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,549
‎คุณช่วยดูอันเดรหน่อยนะ

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
‎เยี่ยมสามีเหรอ

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
‎ไม่นะ แย่แล้ว

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
‎แม่ ซื้อมือถือมาทำไมถ้าไม่เคยรับสาย

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
‎โทรกลับผมด้วย

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
‎- อันเดร ทำไมยืนเฉยตรงนั้นล่ะ
‎- คุณย่าล่ะคะ

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
‎อันเดร ลูกยังไม่แต่งตัวเหรอ เร็วเข้า

10
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
‎- เมาแล้วขับคืออะไรคะ
‎- อะไรนะ

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
‎ขอยืม 3,000 สิ ฉันเดือดร้อนเรื่องฮูเลียสุดๆ

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
‎- นายติดฉัน 8,000
‎- ใช่

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
‎- เธอใช้อันเดรเป็นหลักประกันก็ได้
‎- ให้ฉันเลี้ยงเด็กอีกแล้วเหรอ

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
‎ฉันให้เธอกินแล้ว ฉี่แล้ว ไม่สร้างปัญหาหรอก

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
‎ให้เขาทำงานหรืออะไรก็ได้

17
00:01:53,114 --> 00:01:54,407
‎เปเรซ

18
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
‎- เปเรซ ลาบอร์เด ฮูเลีย
‎- เปเรซ

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
‎อยู่นี่เอง

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
‎มีคนมาประกันตัวเธอไปแล้ว

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
‎อะไรนะ ผมเป็นสามีของเธอ
‎ผมกำลังจะมาประกัน ไม่น่าใช่

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
‎มีคนอื่นมาจ่ายให้

23
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
‎ใครครับ

24
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
‎ไม่เอาน่า

25
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
‎เธอไม่น่าจะไปเฉยๆ

26
00:02:10,715 --> 00:02:12,091
‎ลองโทรหาเธอหรือยัง

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
‎เชื่อเขาเลยผู้ชายคนนี้ เมียตัวเองแท้ๆ

28
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
‎ฮูเลียอะไรนะ

29
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
‎เปเรซ

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
‎เปเรซจากศูนย์จับเมาแล้วขับ

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
‎พร้อม

32
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
‎ห้า ห้า แปด ห้า สี่ เก้า

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
‎ห้า หนึ่ง

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
‎- ห้า อะไรนะ
‎- หนึ่ง

35
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
‎ฉันจะจ่ายคืนแน่นอน

36
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
‎คืนนี้มีโชว์ไหม

37
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
‎ไม่มี

38
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
‎เราซ้อมตอนเช้าและทำงานตอนบ่าย

39
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
‎เราโชว์มวยปล้ำสัปดาห์ละสามครั้ง

40
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
‎พอยซั่นคนนี้มีโชว์ของตัวเอง

41
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
‎ใช่ เย็นนี้แหละ ที่ทลาเน

42
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
‎ไอ้ชั่วนี่

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
‎ผัวเธอเหรอ

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
‎ไม่ใช่

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
‎เธอน่าจะทิ้งเขาซะ

46
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
‎ใช้อิสรภาพให้คุ้ม ฮูเลีย

47
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
‎- เปิดกระเป๋า
‎- ได้

48
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
‎- กางแขนออก
‎- ได้เลย

49
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
‎ค่ะ

50
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
‎คนต่อไป

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
‎เอาเลย เปิดกระเป๋า

52
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
‎กางแขนออก

53
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
‎หมุนตัว

54
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
‎ไปได้

55
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
‎เอาไง

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
‎- ฉันจะโทรหาหรือเธอจะโทรมา
‎- ฉันเอง

57
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
‎ฉันจะไปหานะ

58
00:03:50,106 --> 00:03:51,440
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

59
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
‎ปิดประตูด้วยนะ เจ้าหญิง เธอนั่งนี่

60
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
‎ปาร์ตี้หนักเลยสินะครับ

61
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
‎เดี๋ยวสิ ออกุสโต รอก่อน

62
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
‎มานี่

63
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
‎กลั้นไม่ไหวแล้ว

64
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
‎กินยาแล้วเราจะได้รู้ว่าเป็นยังไงนะ

65
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
‎ฮูเลีย

66
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
‎- ฮูเลีย
‎- เดี๋ยวนะ

67
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ ผมไปรับคุณ

68
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
‎ฉันไม่ได้ยิน ฉันอาบน้ำอยู่

69
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
‎ฮูเลีย

70
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
‎ฟังนะ จังหวะเวลามันแย่ลง

71
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
‎แต่เราจะทำให้ทันแน่

72
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
‎ฮู

73
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
‎ผมขอโทษ

74
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
‎ยกโทษให้ผมนะ ฮูเลีย
‎ผมแม่งเลว ทุกอย่างโคตรบ้าเลย

75
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
‎เหล้ามันแรงโคตรจริงๆ

76
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
‎แล้วก็มีอีกเสียงคล้ายๆ กุ๊กๆ

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
‎ที่เขาใช้คุยกับไก่

78
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
‎เยี่ยมเลย ลูกรัก

79
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
‎รีบหั่นมะเขือเทศให้แม่เถอะ

80
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
‎หนูทำเสร็จแล้ว

81
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
‎ดีจ้ะ พร้อมสุดยอด

82
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
‎ส่วนอันนี้คือเสียงเตือนนกนักล่า

83
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
‎พ่อรู้ไหมว่ามีเสียงไก่ร้องตั้ง 33 ชนิด

84
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
‎สามสิบสามเหรอ

85
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
‎ใช่ หนูร้องเสียงที่เขาใช้เรียกลูกเจี๊ยบ

86
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
‎อันเดร มาเอาโทรศัพท์พ่อไปที

87
00:06:12,998 --> 00:06:14,417
‎ดูวิดีโอสิ

88
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
‎ดูยูทูบเบอร์คนนั้นที่ลูกชอบไง

89
00:06:16,669 --> 00:06:17,753
‎หนูไม่ได้ชอบเขา

90
00:06:17,837 --> 00:06:19,713
‎หนูชอบที่เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน

91
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
‎งั้นก็ได้

92
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
‎อย่าเสียงดังไปนะ

93
00:06:24,677 --> 00:06:27,179
‎อย่าเห็นแก่ตัว จงให้เด็กอื่นยืมของเล่น

94
00:06:27,263 --> 00:06:28,889
‎ไม่งั้นก็จงฉลาดและปล่อยเช่าซะเลย

95
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
‎ฉันทำกำไรได้สองเท่า
‎เทียบกับราคาของเล่นช็อปคินที่ซื้อมา

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
‎สาวๆ ฉันจะทำให้ดูว่าสิบวิธีทำธุรกิจกับ...

97
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
‎เบาเสียงหน่อย

98
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
‎คิดถึงของเล่นพวกนั้นที่คุณไม่ค่อยได้ใช้ประโยชน์สิ

99
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
‎เป็นฉันคงปล่อยเช่า ทำเงิน...

100
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
‎ฉันเจอห้องแคบๆ เล็กๆ ทีไรแล้วใจสั่น

101
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
‎ฉันรอแล้วรอเล่า แต่ไอ้บ้านั่นไม่เคยออกมา

102
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
‎ทำไมล่ะ

103
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
‎ฉันคิดว่าเขาเปลี่ยนไปชอบผู้ชายในนั้น

104
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
‎เหลวไหลน่า ไม่จริงหรอก

105
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
‎ช่วงหลัง เวลาฉันมาเยี่ยม
‎เขาอยากคุยอย่างเดียว

106
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
‎เขาคงผิดหวังที่ไม่ได้ถูกเลือก
‎ให้ออกมากับกลุ่มแรก

107
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
‎- แล้วเมื่อไหร่เขาจะออกมาล่ะ
‎- เราจะต้องรออีกหนึ่งปี

108
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
‎แล้วของคุณล่ะ

109
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
‎ประธานาธิบดีคนใหม่บอกว่า
‎อีกไม่กี่เดือนเขาจะออกมาแล้ว

110
00:07:14,518 --> 00:07:15,895
‎เราจะต้องรอดูกัน

111
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
‎ดีใจด้วย

112
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
‎จะบอกให้นะ

113
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
‎ฉันชอบแบบนี้ ที่ได้เจอเขาทุกสองอาทิตย์

114
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
‎ตอนนี้ฉันชินแล้ว
‎บางครั้งฉันก็คิดว่าแบบนี้ดีกว่าเดิม

115
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
‎ทำไมเรากินของหวานล่ะ

116
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
‎ไม่มีเหตุผล

117
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
‎"ฉันอยาก

118
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
‎คุ้ย

119
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
‎เรื่องที่เกิดขึน

120
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
‎เมื่อคืนนี้"

121
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
‎"ฉันอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้"
‎หนูอ่านออกแล้ว

122
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
‎นี่ ส่งมาให้พ่อ

123
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
‎แม่คะ รู้ไหมว่าเมื่อคืนเกิดเรื่องอะไร

124
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
‎ไม่รู้จ้ะ แม่ไม่รู้

125
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไงนะ

126
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
‎เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

127
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
‎ไม่มี

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
‎ไม่มีอะไรสำคัญหรอก

129
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
‎เอาละ กินเสร็จแล้วใช่ไหม

130
00:08:35,765 --> 00:08:37,351
‎รีเบคก้าน่ะ

131
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
‎ใช่ ฉันรู้ว่าเป็นเธอ

132
00:08:39,102 --> 00:08:40,770
‎ฉันไม่อยากพูดถึงเธอ

133
00:08:42,106 --> 00:08:43,899
‎ฉันรู้ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

134
00:08:47,278 --> 00:08:48,237
‎ขอผม...

135
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
‎เป็นไรหรือเปล่า

136
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
‎ฉันสบายดี

137
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
‎หนูเคยเล่าเรื่องยายของคาโรหรือยัง

138
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
‎รู้ไหม...

139
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
‎อันเดร ล้างผมเอง

140
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
‎พ่อพูดจริง

141
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
‎ค่ะ พ่อ

142
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
‎มีอะไร เรเบ

143
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
‎ข้อความของคุณฟังดูจริงจังไปหน่อยไหม

144
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
‎หาเบียร์ดื่มกันหน่อยเถอะ

145
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
‎ฮูเลียอยู่ไหน คุณประกันตัวเธอไม่ได้เหรอ

146
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
‎พวกเขาจับเธอติดหนึ่งเดือน

147
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
‎เปล่า วันนี้วันเสาร์นอนบ้านแม่

148
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
‎แววตาของคุณเป็นประกายเชียว

149
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
‎ไปให้พ้นเลย

150
00:10:15,658 --> 00:10:16,992
‎หวัดดี แม่ หวัดดี พ่อ

151
00:10:17,076 --> 00:10:19,536
‎ช่วยผมทำการบ้านหน่อยนะครับ

152
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
‎เราไม่มีเวลาช่วยลูกเหมือนพ่อแม่ดีๆ หรอก

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
‎เรากำลังดูละครเรื่องโปรดอยู่

154
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
‎นักล่าพ่อแม่เลว

155
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
‎คนพวกนี้เป็นพ่อแม่ที่แย่มาก

156
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
‎โอย ฉันรู้

157
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
‎ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับเด็กที่ดูเหมือนทิมมี่...

158
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
‎- ฉันไม่ไป
‎- หนูไม่ไป

159
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
‎ในบ้านโกโรโกโสที่พวกเขาอยู่สิ

160
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
‎พ่อไปสิ รุย

161
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
‎ประตูเปิดอยู่

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
‎พ่อ ไปสิ

163
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
‎เขามาทำอะไรที่นี่ ไหนว่าไปตามล่าพ่อแม่เลว

164
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
‎มีคนมากดกริ่ง พ่อไปเปิด

165
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
‎บ้าจริง

166
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
‎ตายจริง เราเป็นพ่อแม่ที่เลว

167
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
‎ใช่แล้ว เจ้าพวกตัวร้าย

168
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
‎พบกันในตอนหน้า นักล่าพ่อแม่เลว

169
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
‎ขอบคุณค่ะ

170
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
‎มาแล้ว

171
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
‎ห้ามพลาด

172
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
‎ใครน่ะ

173
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
‎ส่งของครับ

174
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
‎ผมไม่ได้สั่งอะไรเลย

175
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
‎ในนี้บอกว่าที่อยู่นี้

176
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
‎"ผู้สั่งชื่อ ฮูเลีย"

177
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
‎อะไรนะ

178
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
‎เขาเพิ่งเปลี่ยนที่อยู่ครับ ขอโทษที

179
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
‎ขอโทษนะ

180
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
‎ยัยตัวแสบ ให้ตายสิ

181
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
‎อิดาเลีย เดี๋ยวอีก 20 นาทีผมกลับ
‎ดูอันเดรแทนผมด้วย

182
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
‎- หวัดดีครับ สบายดีนะครับ
‎- หวัดดี

183
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
‎- สบายดี อากาศชักจะเย็นแล้ว
‎- ของที่สั่งครับ

184
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
‎ช่วยตรวจสินค้าด้วยนะครับ

185
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
‎- เรียบร้อย ขอบคุณ โชคดีนะ
‎- ยินดีครับ

186
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
‎ขอให้โชคดีครับ

187
00:12:46,975 --> 00:12:47,810
‎เฮ่

188
00:12:47,893 --> 00:12:49,061
‎ใช่ที่ฮูเลียสั่งหรือเปล่า

189
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
‎- ผมไม่รู้
‎- ผมเพิ่งเห็นคุณ

190
00:12:50,771 --> 00:12:51,980
‎ฮูเลีย เปเรซน่ะ ให้ตายสิ

191
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
‎ส่งของครับ คุณผู้หญิง

192
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
‎ตาบ้า

193
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
‎- ไหนดูซิ
‎- จริงเหรอ

194
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
‎มานี่สิ

195
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
‎- โอ๊ะ
‎- อะไร

196
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
‎แสดงว่า "วันเสาร์นอนบ้านแม่"
‎คืออย่างนี้เอง นังตัวแสบ

197
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
‎โอ้ เฟาส์โต

198
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
‎เปิดประตูสิวะ ไอ้ลูกหมา

199
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
‎ลองเปิดประตูสิจะได้รู้ ไอ้สารเลว

200
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
‎นังตัวแสบ

201
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
‎บ้าเอ๊ย

202
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
‎นึกออกแล้ว

203
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
‎นังตัวแสบ

204
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
‎เฮ้ย ไอ้ชั่ว

205
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
‎ทำอะไรรถของฉัน

206
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
‎- อะไรนะ
‎- แกจะต้องชดใช้

207
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
‎ก็มาสิ

208
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
‎- ถึงแล้วหรือยัง
‎- อะฮะ

209
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
‎คุณต้องชอบแน่

210
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
‎- เอาละ ไอ้สารเลว
‎- เดี๋ยวสิ เพื่อน

211
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
‎ฉันไม่ทันข่วนมันด้วยซ้ำ

212
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
‎รุย

213
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
‎หนึ่ง สอง สาม

214
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

215
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

216
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ อันเดรที่รัก

217
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

218
00:17:02,230 --> 00:17:07,526
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ อันเดรที่รัก

219
00:17:08,402 --> 00:17:11,614
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์

220
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
‎ทูยู

221
00:17:16,660 --> 00:17:19,581
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก

222
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
‎อรุณสวัสดิ์ ยินดีด้วย

223
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
‎- ยกไปเลย
‎- คุณด้วย

224
00:17:28,131 --> 00:17:31,468
‎วันนี้เธอจะโดนตีเยอะแน่ๆ
‎ก็เธอต้องเป็นปินาตาช

225
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
‎ไม่

226
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
‎เราจะไปอาบน้ำ นั่นเป็นของขวัญของลูก

227
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
‎อยากระบายสีที่หน้าไหมจ๊ะ

228
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
‎- อยากค่ะ
‎- เก่งมาก มานี่เลย

229
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
‎ซิโก้ สีสวยจัง

230
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
‎ลูกจ๋า ลูกดูสวยมาก

231
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
‎หนูรู้

232
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
‎- สบายดีไหม เด็กๆ
‎ - เธอไม่ได้ล็อกประตู

233
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
‎- วางหนูลง ฮูเลีย
‎- ก็ได้

234
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
‎- อันตรายมากนะ
‎- ไง มาโฮ

235
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
‎อะไร

236
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
‎รถของฉันจะปลอดภัยไหมเนี่ย

237
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
‎โธ่ ปลอดภัยอยู่แล้ว ฉันก็จอดข้างนอกตลอด

238
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
‎- มันไม่เหมือนกัน
‎- พ่อจะมาไหม

239
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
‎- ไม่ เขาอยู่ฮุสตัน
‎- โอเค แจ๋ว

240
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
‎เขาฝากทักทายแล้ว
‎เขาจะส่งของขวัญให้หลานแน่นอน

241
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
‎อะไรน่ะ

242
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
‎แกนี่บ้าจริงๆ ลูกชาย

243
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
‎แกแซงคิวเด็กกี่คนถึงได้ระบายสีที่หน้าคนแรก

244
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
‎ก็นี่เป็นปาร์ตี้ของผมด้วย

245
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
‎นี่ มาโฮมาแล้วกับปีศาจน้อยของเธอ

246
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
‎เหรอ แม่ ผมจะไปเปลี่ยนเพลง

247
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
‎มีตุ๊กตาอยู่สามตัว

248
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
‎ไม่มีใครเคยแตะต้องพวกมัน
‎ไม่มีใครหวีผมให้พวกมัน

249
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
‎ตุ๊กตาพวกนี้คือตุ๊กตาวิเศษ

250
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
‎เพราะพวกมัน
‎ทำให้ความปรารถนาของเราเป็นจริง

251
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
‎และมีหมีอยู่ตัวนึง

252
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
‎หมีตัวนี้พูดได้ มันฉลาดมาก

253
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
‎พูดสิ เจ้าหมี

254
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
‎เราจะเริ่มที่ตุ๊กตานะ

255
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
‎นับหนึ่ง สอง สาม

256
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
‎- สิบ
‎- สิบเอ็ด

257
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
‎- สิบเอ็ดเปโซ มีใครให้อีก
‎- สิบเอ็ดจุดห้า

258
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
‎สิบเอ็ดจุดห้า ครั้งที่หนึ่ง...

259
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
‎เทียนอยู่ไหน

260
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
‎มันไม่ได้มาพร้อมเค้ก

261
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
‎คุณควรเป็นคนหามาสิ ผมหาเค้กมาแล้ว

262
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
‎ร้านเค้กก็มีขาย เห็นๆ อยู่

263
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
‎คุณไม่ได้เอามาจริงๆ เหรอ

264
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
‎ไม่ได้เอา ก็เป็นหน้าที่ของคุณ

265
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
‎ใจเย็น พ่อกระต่ายตื่นตูม

266
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
‎ฉันจะสั่งให้เขามาส่ง

267
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
‎ให้มาส่งเลย

268
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
‎ใช่สิ เร็วสิวะ

269
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
‎คุณเมาเหรอ

270
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
‎วันเกิดลูกสาวผมเนี่ยนะ

271
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
‎เค้กอยู่ไหน ฉันต้องไปแล้ว

272
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

273
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู

274
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ อันเดร

275
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

276
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
‎ลูกรัก ลูกล็อกประตูไม่ได้นะ

277
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
‎เปิดสิจ๊ะ

278
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
‎ทุกคนกลับไปแล้ว

279
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
‎มีแต่คุณย่าอยู่

280
00:20:22,555 --> 00:20:26,184
‎ญาติของลูกไม่นึกถึงจิตใจของลูกเลย
‎ตอนที่เป่าเทียน

281
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
‎ลูกก็รู้ว่าญาติๆ ของแม่มีแต่พวกทุเรศ

282
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
‎และเราต้องรู้จักอภัยให้พวกเขาเพราะว่า

283
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
‎ถึงแม้เขาจะทำตัวทุเรศสุดๆ

284
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
‎เขาก็ยังเป็นคนในครอบครัว

285
00:20:42,742 --> 00:20:44,911
‎โกรธหนูเหรอ

286
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
‎- ไม่เลยจ้ะ
‎- ไม่โกรธอยู่แล้วจ้ะ

287
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
‎อยากอยู่คนเดียวเหรอ

288
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
‎ค่ะ สักพัก

289
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
‎ก็ได้

290
00:20:54,879 --> 00:20:56,256
‎เราจะไม่เข้าไปกวนลูก

291
00:20:56,339 --> 00:20:59,217
‎แต่ลูกต้องไม่ล็อกประตูจ้ะ

292
00:20:59,801 --> 00:21:01,261
‎หนูเล่นไอแพดได้ไหม

293
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
‎ได้สิ

294
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
‎เค้กสักชิ้นได้ไหม

295
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
‎แน่นอน

296
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
‎ปลดล็อกแล้ว

297
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
‎เป็นปาร์ตี้ที่น่ารักมาก

298
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
‎ไม่เป็นไรหรอก เด็กๆ ก็แบบนี้

299
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
‎ใช่ หนูรู้

300
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
‎และขอบคุณที่มาค่ะ

301
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
‎เธอเป็นหลานของฉันนี่นา

302
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
‎แม่ของเธอสบายดีไหม

303
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
‎- ก็ยังไหวค่ะ
‎- ได้ไปพบแม่บ้างหรือเปล่า

304
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
‎ค่ะ เพิ่งไปเมื่อวาน

305
00:21:34,377 --> 00:21:36,504
‎- ดีแล้ว
‎- ค่ะ

306
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
‎ไม่ต้องจอด เธอจะไปเลย

307
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
‎- แม่ รถมาแล้ว
‎- ขอบคุณอีกครั้งค่ะ แล้วเจอกัน

308
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
‎แน่นอน ดูแลตัวเองนะ

309
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
‎เร็วเข้า

310
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
‎ไปล้างหน้าซะ

311
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
‎- แกสบายดีไหม
‎- ดีครับ

312
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ครับ

313
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
‎- คุณนี่โคตรปากว่าตาขยิบ
‎- คุณมีปัญหาอะไร

314
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
‎คุณกับหมอฟันของคุณก็เหมือนพ่อของคุณนั่นแหละ

315
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
‎- ฉันไม่เหมือนพ่อ
‎- อย่าโกหกเลย คุณเอากับเขาอยู่

316
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
‎หมอฟัน น่าขยะแขยง

317
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
‎ฉันเอากับเขา แล้วไง
‎คุณกับฉันไม่ได้เป็นอะไรกัน

318
00:22:12,123 --> 00:22:13,625
‎มันเหมือนเอากับพวกชอบเอาเด็ก

319
00:22:13,708 --> 00:22:16,878
‎คุณนั่นแหละปากว่าตาขยิบ
‎กี่ครั้งแล้วที่คุณนอกใจฉัน

320
00:22:16,961 --> 00:22:18,797
‎- เลว
‎- เลิกทำเหมือนตัวเองดีกว่าคนอื่น

321
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
‎พวกนั้นไม่เหมือนกัน

322
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
‎- นี่มันหมอฟันของอันเดรนะ
‎- เบาเสียงหน่อย

323
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
‎ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้คุณฟัง

324
00:22:25,428 --> 00:22:28,139
‎- ผมอดทนเรื่องนี้...
‎- ก็คุณไม่แข็ง

325
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
‎- ผมไม่แข็งเพราะคุณทำผมหมดอารมณ์
‎- คุณมันห่วยแตก

326
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
‎คุณก็โสเภณีดีๆ นี่เอง

327
00:22:36,523 --> 00:22:37,399
‎ว้าว

328
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
‎โสเภณี

329
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
‎แล้วคุณเป็นใครล่ะ

330
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
‎ดูสิว่าใครกันแน่ที่เหมือนพ่อฉัน

331
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
‎ทำไมคุณยังอยู่ในบ้านของฉันอีกวะ

332
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
‎ไหนบอกว่าหาที่อยู่ได้ตั้งหลายเดือนมาแล้ว

333
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
‎ผมจะอยู่ที่นี่ คุณไปอยู่อะพาร์ตเมนต์ตัวเองก็ได้

334
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
‎หรือไม่ก็ไปอยู่รังรักของคุณสิวะ

335
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
‎ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำ
‎เพราะนั่นมันอะพาร์ตเมนต์ที่พ่อให้ฉัน

336
00:23:07,554 --> 00:23:09,180
‎ฉันอยากให้คุณย้ายออกไปพรุ่งนี้

337
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
‎ฮัลโหล

338
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
‎ว่าไง ซิโก้ สบายดีนะ ฉันกำลังไปที่บ้านแม่

339
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
‎แต่ฉันมีข่าวดี เราได้งานแล้ว

340
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
‎พรุ่งนี้จะโทรหานะ

341
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
‎ตายจริง

342
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
‎แม่ มาทำอะไรที่นี่ เป็นไรหรือเปล่า

343
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล