Idalia?
Julia sitter i fyllecellen, jag slocknade.
Passar du Andrea?
Ett äktenskapligt besök? Nej! Fan!
Mamma, varför köpte du en mobil om du aldrig svarar?
Ring mig.
-Andrea, varför står du där? -Var är farmor?
Har du inte klätt på dig än? Kom igen!
-Vad är en fyllecell? -Va?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kan jag få låna 3 000? Jag ligger illa till med Julia.
-Du är skyldig mig 8 000. -Ja.
-Du kan ha Andrea som säkerhet. -Ska jag vara barnvakt igen?
Hon har ätit och kissat. Det blir lugnt.
Sätt henne i arbete.
Pérez…
-Pérez Laborde, Julia. -Pérez.
Här är hon.
Borgen är redan betald.
Vad? Jag är hennes man. Det är inte möjligt.
Nån annan betalade.
Vem?
Snälla.
Hon kan inte ha åkt.
Har du ringt henne?
Kan du fatta? Hans egen fru!
Julia vad då?
Pérez.
Pérez från fyllecellen.
Redo.
Fem, fem, åtta, fem, fyra, nio,
fem, ett.
-Fem vad då? -Ett.
Jag betalar tillbaka.
Har ni en show ikväll?
Nej.
Vi tränar på morgnarna och jobbar på eftermiddagarna.
Vi gör shower tre gånger i veckan.
Svarta änkan här har ett privat gig.
Senare idag, på Tlalne.
Den skitstöveln!
Din man?
Nej.
Du borde lämna honom.
Njut av friheten, Julia.
-Din väska. -Ja.
-Håll ut armarna. -Ja, naturligtvis.
Ja.
Nästa.
Öppna väskan.
Håll ut armarna.
Vänd på dig.
Fortsätt.
Ja?
-Ska jag ringa eller ringer du? -Jag.
Jag kommer.
Tack för allting.
Du ska sitta här, prinsessan.
Det blev visst en rejäl fest.
Vänta, Augusto! Vänta!
Kom.
Jag kan inte hålla mig!
Ta dina tabletter så får vi se.
Julia?
-Julia? -Vänta lite.
Vad fan? Jag åkte för att hämta dig.
Jag hör inte, jag är i duschen.
Julia?
Det var usel tajming.
Men vi klarar det.
Ju?
Förlåt.
Förlåt, Julia. Jag blev... Det spårade ur.
Jävla sprit.
De har ett annat kluckande
för att prata med kycklingarna.
Bra, raring.
Skynda på med att skära upp tomaterna.
Jag är klar.
Bra, de är perfekta.
Så här varnar de för en rovfågel!
Visste du att det finns 33 sorters kycklingrop?
Trettiotre?
Ja! Jag gör det de använder till sina kycklingar.
Andrea, ta min mobil.
Titta på videor.
Titta på YouTubern du gillar.
Jag gillar honom inte, bara att han är miljonär.
Okej då.
Inte för högt, okej?
Låt andra barn låna dina leksaker.
Eller hyr ut dem!
Jag har tjänat dubbelt så mycket som min Shopkin kostade.
Jag ska visa er tio sätt att tjäna pengar...
Sänk!
Tänk på alla leksaker du inte använder.
Hyr ut dem och tjäna pengar.
Jag gillar det lilla rummet.
Jag väntade, men idioten kom aldrig ut.
Varför inte?
Han blev nog homo där inne.
Nonsens, aldrig.
Han vill bara prata när jag är på besök.
Han är nog ledsen över att han inte blev utvald i första gruppen.
-När kommer han ut? -Vi får vänta ett år till.
Och din?
De säger att han är ute om några månader,
vi får vänta och se.
Det gläder mig.
Vet du vad?
Jag gillar att träffa honom varannan vecka.
Ibland tycker jag att det är bättre så här.
Varför får vi efterrätt?
Ingen anledning.
"Jag vill...
...pvata...
...om det som hände…
...igår kväll.
"Jag vill prata om det som hände igår kväll."
Ge mig den!
Mamma, vet du vad som hände igår?
Nej, jag vet inte.
-Vad har hänt? -Va?
Vad hände igår kväll?
Nej…
Inget viktigt.
Är du klar?
Det var Rebeca.
Ja, jag vet vem hon är. Jag vill inte prata om henne.
Jag vet vad som hände igår.
Låt mig...
Är allt okej?
Ja, jag mår bra.
Har jag berättat om Caros mormor?
Vet du...
Andrea, skölj ur håret.
Jag menar det.
Ja, pappa.
Hur är det, Rebe?
Ditt meddelande lät lite för allvarligt.
Vi tar en öl eller nåt.
Var är Julia? Fick du inte ut henne?
De gav henne en månad.
Nej. Det är "lördag hos mamma."
Du har en gnista i ögat.
Lägg av.
Hej, mamma. Hej, pappa. Kan ni hjälpa mig med läxorna?
Vi har inte tid att hjälpa dig som goda föräldrar.
Vi tittar på vår favoritshow:
Dåliga föräldrar-jägaren.
De är väldigt dåliga föräldrar!
Jag vet!
Se vad de gjorde med grabben som liknar Timmy…
-Inte jag! -Inte jag!
...i sitt smutsiga hem.
Din tur, Ruy.
Den var öppen.
Pappa, du får ta det.
Vad gör han här? Han jagar väl dåliga föräldrar.
Nån är vid dörren. Du får ta det.
Skit!
Herregud! Vi är dåliga föräldrar!
Det stämmer, din skurk!
Vi ses nästa gång i: Dåliga föräldrar-jägaren!
Tack.
Kommer.
Missa inte det!
Vem är det?
Leverans!
Jag beställde inget.
Det står så här.
"Beställt av Julia."
Va?
Leveransadressen har precis ändrats.
Ursäkta!
Manipulerande slyna. Fan!
Idalia, jag kommer om 20 minuter. Passa Andrea.
-Godkväll. Hur mår du? -Hej.
-Bra. Det är kyligt. -Din order.
Kolla din order, tack.
-Tack. Godnatt. -Det var så lite.
Ha en bra dag.
Hör du! Var det Julias order?
-Vet inte. -Jag såg dig.
Julia Pérez, för fan!
Leverans till dig, fröken.
Knäppgök.
-Låt mig se. -Verkligen?
Kom hit.
-Åh. -Vad?
"Lördag hos mamma," din jävla slyna?
Åh, Fausto!
Öppna den jävla dörren. Helvete.
Vänta bara tills du öppnar dörren.
Den jävla slynan!
Fan också.
Jag minns.
Jävla hora!
Du, din jävel!
Vad gör du? Det är min bil!
-Vad? -Du ska få betala för det här!
Kom igen!
-Är det nära? -Ja.
Det här blir skönt.
-Okej, din jävel. -Vänta!
Jag repade den inte ens!
Ruy?
En, två, tre.
Har den äran idag
Har den äran, kära Andrea
Har den äran idag
Har den äran, kära Andrea
Har den äran
Idag
-God morgon. -God morgon, raring.
God morgon. Grattis!
-Lyft hela vägen. -Du också.
Du kommer att bli slagen idag, någon måste vara piñata.
Nej!
Vi tar en dusch, det är din present.
Vill du måla ansiktet?
-Ja! -Så ska det låta, kom hit!
Xico, coola färger!
Du är så vacker!
Jag vet.
-Hur mår ni, barn? -Du lämnade dörren olåst.
-Sätt ner mig, Julia! -Okej.
-Det är så farligt. -Hej, Majo.
Vad?
Kan min bil stå här utanför?
Självklart. Jag parkerar alltid utanför.
-Det är skillnad. -Kommer pappa?
-Han är i Houston. -Okej.
Han köper med nåt åt henne.
Vad är det?
Du är galen.
Hur många barn knuffade du för att komma först?
Det är min fest också.
Majo är här med sina små monster.
Okej. Jag byter musik, mamma.
Vi har de här tre dockorna.
Ingen har rört dem eller borstat deras hår.
De här dockorna är speciella
eftersom de kan uppfylla era önskningar.
Vi har också en björn.
Den här björnen kan prata och han är väldigt smart.
Tala, björn.
Vi börjar med dockorna.
På ett, två, tre.
-Tio! -Elva!
-Elva pesos. Fler bud? -Elva och en halv.
Elva och en halv, en gång…
Var är ljusen?
De kom inte med tårtan.
Du skulle köpa dem, jag fixade tårtan.
Bageriet säljer dem. Så klart.
Köpte du verkligen inga?
Nej. Det var ditt jobb att göra det.
Slappna av, Apocalypto.
Jag beställer några.
Beställ hemleverans.
Visst.
Är du full?
På min dotters födelsedag?
Var är tårtan? Jag måste gå.
Har den äran idag
Har den äran, Andrea
Har den äran idag
Du får inte låsa dörren.
Öppna, raring.
Alla har gått.
Bara farmor är här.
Din kusin tänkte sig inte för när hon blåste ut ljusen.
Du vet att mammas familj är full av skitstövlar.
Och vi måste lära oss att förlåta dem för att
även om de beter sig jätteilla,
så är de ändå vår familj.
Är ni arga på mig?
-Inte alls, raring. -Självklart inte.
Vill du vara ensam?
Ja... en liten stund.
Okej.
Vi respekterar det,
men du måste låsa upp dörren.
Får jag använda iPaden?
Ja.
Kanske en bit tårta?
Visst.
Så, olåst.
Det var en underbar fest.
Oroa dig inte, barn är barn.
Ja, jag vet.
Och tack för att du kom.
Hon är mitt barnbarn!
Hur mår din mamma?
-Hon klarar sig. -Har du träffat henne?
Ja, igår.
-Det är snällt av dig. -Ja.
Hon ska åka direkt.
-Mamma, taxin är här. -Tack igen, vi ses snart.
Visst, ha det bra.
Skynda dig.
Tvätta av ansiktet.
-Är du okej? -Självklart.
--Är du säker? -Ja.
-Din jävla hycklare. -Vad är ditt problem?
Tandläkaren, precis som din pappa.
-Jag är inte som min pappa. -Ljug inte, du knullar honom.
En tandläkare! Äckligt!
Jag knullar honom, och vet du? Du och jag är inte tillsammans.
Det är som att knulla en pedofil.
Hycklare! Hur många gånger har du varit otrogen?
-Fan! -Kliv av dina höga hästar!
Ingen av dem betydde nåt.
-Det här är Andreas tandläkare! -Sänk rösten!
Jag är inte skyldig dig nåt.
-Jag har hållit det här... -Du blir inte hård.
-Jag tänder inte på dig. -Du är usel i sängen.
Och du är en hora.
Wow!
En hora.
Vem är du?
Du låter precis som min pappa.
Vad fan gör du i mitt hem?
Du skulle flyttat för längesen.
Jag stannar här, du kan dra till din lägenhet.
Eller snarare ditt jävla kärleksnäste!
Jag kan göra vad fan jag vill med lägenheten pappa gav mig.
Du ska flytta imorgon.
Hallå?
Hur är det, Xico? Hur mår du? Jag är på väg till mamma,
men jag har goda nyheter, vi fick jobbet.
Jag ringer imorgon.
Fan!
Mamma, vad gör du här? Mår du bra?
Undertexter: Sarah Wallin Bååth