1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
Idalia?

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
Julia sitter i fyllecellen, jag slocknade.

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,549
Passar du Andrea?

4
00:00:51,219 --> 00:00:54,722
Ett äktenskapligt besök? Nej! Fan!

5
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Mamma, varför köpte du en mobil
om du aldrig svarar?

6
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
Ring mig.

7
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
-Andrea, varför står du där?
-Var är farmor?

8
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Har du inte klätt på dig än? Kom igen!

9
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
-Vad är en fyllecell?
-Va?

10
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

11
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Kan jag få låna 3 000?
Jag ligger illa till med Julia.

12
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
-Du är skyldig mig 8 000.
-Ja.

13
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
-Du kan ha Andrea som säkerhet.
-Ska jag vara barnvakt igen?

14
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
Hon har ätit och kissat. Det blir lugnt.

15
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Sätt henne i arbete.

16
00:01:53,114 --> 00:01:54,407
Pérez…

17
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
-Pérez Laborde, Julia.
-Pérez.

18
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Här är hon.

19
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
Borgen är redan betald.

20
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Vad? Jag är hennes man.
Det är inte möjligt.

21
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
Nån annan betalade.

22
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
Vem?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Snälla.

24
00:02:08,838 --> 00:02:10,214
Hon kan inte ha åkt.

25
00:02:10,715 --> 00:02:12,091
Har du ringt henne?

26
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
Kan du fatta? Hans egen fru!

27
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Julia vad då?

28
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Pérez.

29
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
Pérez från fyllecellen.

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
Redo.

31
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
Fem, fem, åtta, fem, fyra, nio,

32
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
fem, ett.

33
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
-Fem vad då?
-Ett.

34
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
Jag betalar tillbaka.

35
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
Har ni en show ikväll?

36
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
Nej.

37
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
Vi tränar på morgnarna
och jobbar på eftermiddagarna.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
Vi gör shower tre gånger i veckan.

39
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
Svarta änkan här har ett privat gig.

40
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Senare idag, på Tlalne.

41
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Den skitstöveln!

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Din man?

43
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
Nej.

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Du borde lämna honom.

45
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
Njut av friheten, Julia.

46
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
-Din väska.
-Ja.

47
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
-Håll ut armarna.
-Ja, naturligtvis.

48
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Ja.

49
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Nästa.

50
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Öppna väskan.

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Håll ut armarna.

52
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Vänd på dig.

53
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Fortsätt.

54
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
Ja?

55
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
-Ska jag ringa eller ringer du?
-Jag.

56
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
Jag kommer.

57
00:03:50,106 --> 00:03:51,440
Tack för allting.

58
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Du ska sitta här, prinsessan.

59
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
Det blev visst en rejäl fest.

60
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
Vänta, Augusto! Vänta!

61
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
Kom.

62
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Jag kan inte hålla mig!

63
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Ta dina tabletter så får vi se.

64
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Julia?

65
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
-Julia?
-Vänta lite.

66
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
Vad fan? Jag åkte för att hämta dig.

67
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
Jag hör inte, jag är i duschen.

68
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Julia?

69
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
Det var usel tajming.

70
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
Men vi klarar det.

71
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Ju?

72
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Förlåt.

73
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
Förlåt, Julia. Jag blev... Det spårade ur.

74
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Jävla sprit.

75
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
De har ett annat kluckande

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
för att prata med kycklingarna.

77
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
Bra, raring.

78
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Skynda på med att skära upp tomaterna.

79
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
Jag är klar.

80
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
Bra, de är perfekta.

81
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
Så här varnar de för en rovfågel!

82
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
Visste du
att det finns 33 sorters kycklingrop?

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Trettiotre?

84
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
Ja! Jag gör det
de använder till sina kycklingar.

85
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
Andrea, ta min mobil.

86
00:06:12,998 --> 00:06:14,417
Titta på videor.

87
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
Titta på YouTubern du gillar.

88
00:06:16,669 --> 00:06:19,713
Jag gillar honom inte,
bara att han är miljonär.

89
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
Okej då.

90
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
Inte för högt, okej?

91
00:06:24,677 --> 00:06:27,179
Låt andra barn låna dina leksaker.

92
00:06:27,263 --> 00:06:28,889
Eller hyr ut dem!

93
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
Jag har tjänat dubbelt så mycket
som min Shopkin kostade.

94
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
Jag ska visa er
tio sätt att tjäna pengar...

95
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Sänk!

96
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Tänk på alla leksaker du inte använder.

97
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Hyr ut dem och tjäna pengar.

98
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Jag gillar det lilla rummet.

99
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
Jag väntade,
men idioten kom aldrig ut.

100
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Varför inte?

101
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Han blev nog homo där inne.

102
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
Nonsens, aldrig.

103
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
Han vill bara prata när jag är på besök.

104
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Han är nog ledsen över
att han inte blev utvald i första gruppen.

105
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
-När kommer han ut?
-Vi får vänta ett år till.

106
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Och din?

107
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
De säger att han är ute om några månader,

108
00:07:14,518 --> 00:07:15,895
vi får vänta och se.

109
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Det gläder mig.

110
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Vet du vad?

111
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
Jag gillar att träffa honom
varannan vecka.

112
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
Ibland tycker jag
att det är bättre så här.

113
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
Varför får vi efterrätt?

114
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Ingen anledning.

115
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
"Jag vill...

116
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
...pvata...

117
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
...om det som hände…

118
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
...igår kväll.

119
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
"Jag vill prata om
det som hände igår kväll."

120
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Ge mig den!

121
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Mamma, vet du vad som hände igår?

122
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
Nej, jag vet inte.

123
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
-Vad har hänt?
-Va?

124
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Vad hände igår kväll?

125
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
Nej…

126
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
Inget viktigt.

127
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Är du klar?

128
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Det var Rebeca.

129
00:08:37,434 --> 00:08:40,771
Ja, jag vet vem hon är.
Jag vill inte prata om henne.

130
00:08:42,106 --> 00:08:43,899
Jag vet vad som hände igår.

131
00:08:47,278 --> 00:08:48,237
Låt mig...

132
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Är allt okej?

133
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
Ja, jag mår bra.

134
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Har jag berättat om Caros mormor?

135
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Vet du...

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Andrea, skölj ur håret.

137
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
Jag menar det.

138
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Ja, pappa.

139
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Hur är det, Rebe?

140
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Ditt meddelande lät lite för allvarligt.

141
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Vi tar en öl eller nåt.

142
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Var är Julia? Fick du inte ut henne?

143
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
De gav henne en månad.

144
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Nej. Det är "lördag hos mamma."

145
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Du har en gnista i ögat.

146
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Lägg av.

147
00:10:15,658 --> 00:10:19,536
Hej, mamma. Hej, pappa.
Kan ni hjälpa mig med läxorna?

148
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
Vi har inte tid att hjälpa dig
som goda föräldrar.

149
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Vi tittar på vår favoritshow:

150
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
Dåliga föräldrar-jägaren.

151
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
De är väldigt dåliga föräldrar!

152
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Jag vet!

153
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Se vad de gjorde
med grabben som liknar Timmy…

154
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
-Inte jag!
-Inte jag!

155
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
...i sitt smutsiga hem.

156
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
Din tur, Ruy.

157
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Den var öppen.

158
00:10:42,351 --> 00:10:43,602
Pappa, du får ta det.

159
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
Vad gör han här?
Han jagar väl dåliga föräldrar.

160
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
Nån är vid dörren. Du får ta det.

161
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Skit!

162
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Herregud! Vi är dåliga föräldrar!

163
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
Det stämmer, din skurk!

164
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
Vi ses nästa gång i:
Dåliga föräldrar-jägaren!

165
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Tack.

166
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Kommer.

167
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Missa inte det!

168
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Vem är det?

169
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Leverans!

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
Jag beställde inget.

171
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
Det står så här.

172
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
"Beställt av Julia."

173
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Va?

174
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
Leveransadressen har precis ändrats.

175
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
Ursäkta!

176
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Manipulerande slyna. Fan!

177
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Idalia, jag kommer om 20 minuter.
Passa Andrea.

178
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
-Godkväll. Hur mår du?
-Hej.

179
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
-Bra. Det är kyligt.
-Din order.

180
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
Kolla din order, tack.

181
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
-Tack. Godnatt.
-Det var så lite.

182
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
Ha en bra dag.

183
00:12:46,975 --> 00:12:49,061
Hör du! Var det Julias order?

184
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
-Vet inte.
-Jag såg dig.

185
00:12:50,771 --> 00:12:52,022
Julia Pérez, för fan!

186
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
Leverans till dig, fröken.

187
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Knäppgök.

188
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
-Låt mig se.
-Verkligen?

189
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Kom hit.

190
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
-Åh.
-Vad?

191
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
"Lördag hos mamma," din jävla slyna?

192
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
Åh, Fausto!

193
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Öppna den jävla dörren. Helvete.

194
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Vänta bara tills du öppnar dörren.

195
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Den jävla slynan!

196
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Fan också.

197
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Jag minns.

198
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Jävla hora!

199
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Du, din jävel!

200
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Vad gör du? Det är min bil!

201
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
-Vad?
-Du ska få betala för det här!

202
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Kom igen!

203
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
-Är det nära?
-Ja.

204
00:15:00,901 --> 00:15:02,027
Det här blir skönt.

205
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
-Okej, din jävel.
-Vänta!

206
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
Jag repade den inte ens!

207
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Ruy?

208
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
En, två, tre.

209
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
Har den äran idag

210
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
Har den äran idag

211
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
Har den äran, kära Andrea

212
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
Har den äran idag

213
00:17:02,230 --> 00:17:07,527
Har den äran, kära Andrea

214
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Har den äran

215
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
Idag

216
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
-God morgon.
-God morgon, raring.

217
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
God morgon. Grattis!

218
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
-Lyft hela vägen.
-Du också.

219
00:17:28,131 --> 00:17:31,468
Du kommer att bli slagen idag,
någon måste vara piñata.

220
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Nej!

221
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Vi tar en dusch, det är din present.

222
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Vill du måla ansiktet?

223
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
-Ja!
-Så ska det låta, kom hit!

224
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Xico, coola färger!

225
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Du är så vacker!

226
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Jag vet.

227
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
-Hur mår ni, barn?
-Du lämnade dörren olåst.

228
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
-Sätt ner mig, Julia!
-Okej.

229
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
-Det är så farligt.
-Hej, Majo.

230
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Vad?

231
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
Kan min bil stå här utanför?

232
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Självklart. Jag parkerar alltid utanför.

233
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
-Det är skillnad.
-Kommer pappa?

234
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
-Han är i Houston.
-Okej.

235
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
Han köper med nåt åt henne.

236
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
Vad är det?

237
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Du är galen.

238
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
Hur många barn knuffade du
för att komma först?

239
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Det är min fest också.

240
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Majo är här med sina små monster.

241
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Okej. Jag byter musik, mamma.

242
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
Vi har de här tre dockorna.

243
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Ingen har rört dem
eller borstat deras hår.

244
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
De här dockorna är speciella

245
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
eftersom de kan uppfylla era önskningar.

246
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
Vi har också en björn.

247
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Den här björnen kan prata
och han är väldigt smart.

248
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
Tala, björn.

249
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Vi börjar med dockorna.

250
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
På ett, två, tre.

251
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
-Tio!
-Elva!

252
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
-Elva pesos. Fler bud?
-Elva och en halv.

253
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Elva och en halv, en gång…

254
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
Var är ljusen?

255
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
De kom inte med tårtan.

256
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
Du skulle köpa dem, jag fixade tårtan.

257
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Bageriet säljer dem. Så klart.

258
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
Köpte du verkligen inga?

259
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
Nej. Det var ditt jobb att göra det.

260
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Slappna av, Apocalypto.

261
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Jag beställer några.

262
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Beställ hemleverans.

263
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Visst.

264
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
Är du full?

265
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
På min dotters födelsedag?

266
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
Var är tårtan? Jag måste gå.

267
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Har den äran idag

268
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
Har den äran idag

269
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
Har den äran, Andrea

270
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
Har den äran idag

271
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
Du får inte låsa dörren.

272
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
Öppna, raring.

273
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
Alla har gått.

274
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
Bara farmor är här.

275
00:20:22,555 --> 00:20:26,184
Din kusin tänkte sig inte för
när hon blåste ut ljusen.

276
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
Du vet att mammas familj
är full av skitstövlar.

277
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
Och vi måste lära oss att förlåta dem
för att

278
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
även om de beter sig jätteilla,

279
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
så är de ändå vår familj.

280
00:20:42,742 --> 00:20:44,911
Är ni arga på mig?

281
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
-Inte alls, raring.
-Självklart inte.

282
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Vill du vara ensam?

283
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
Ja... en liten stund.

284
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Okej.

285
00:20:54,879 --> 00:20:56,256
Vi respekterar det,

286
00:20:56,339 --> 00:20:59,217
men du måste låsa upp dörren.

287
00:20:59,801 --> 00:21:01,261
Får jag använda iPaden?

288
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Ja.

289
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
Kanske en bit tårta?

290
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Visst.

291
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
Så, olåst.

292
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Det var en underbar fest.

293
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Oroa dig inte, barn är barn.

294
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
Ja, jag vet.

295
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Och tack för att du kom.

296
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Hon är mitt barnbarn!

297
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
Hur mår din mamma?

298
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
-Hon klarar sig.
-Har du träffat henne?

299
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Ja, igår.

300
00:21:34,377 --> 00:21:36,504
-Det är snällt av dig.
-Ja.

301
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Hon ska åka direkt.

302
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
-Mamma, taxin är här.
-Tack igen, vi ses snart.

303
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
Visst, ha det bra.

304
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Skynda dig.

305
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Tvätta av ansiktet.

306
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
-Är du okej?
-Självklart.

307
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
--Är du säker?
-Ja.

308
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
-Din jävla hycklare.
-Vad är ditt problem?

309
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
Tandläkaren, precis som din pappa.

310
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
-Jag är inte som min pappa.
-Ljug inte, du knullar honom.

311
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
En tandläkare! Äckligt!

312
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
Jag knullar honom, och vet du?
Du och jag är inte tillsammans.

313
00:22:12,123 --> 00:22:13,625
Det är som att knulla en pedofil.

314
00:22:13,708 --> 00:22:16,878
Hycklare! Hur många gånger
har du varit otrogen?

315
00:22:16,961 --> 00:22:18,797
-Fan!
-Kliv av dina höga hästar!

316
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Ingen av dem betydde nåt.

317
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
-Det här är Andreas tandläkare!
-Sänk rösten!

318
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
Jag är inte skyldig dig nåt.

319
00:22:25,428 --> 00:22:28,139
-Jag har hållit det här...
-Du blir inte hård.

320
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
-Jag tänder inte på dig.
-Du är usel i sängen.

321
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
Och du är en hora.

322
00:22:36,523 --> 00:22:37,399
Wow!

323
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
En hora.

324
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
Vem är du?

325
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
Du låter precis som min pappa.

326
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Vad fan gör du i mitt hem?

327
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
Du skulle flyttat för längesen.

328
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
Jag stannar här,
du kan dra till din lägenhet.

329
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Eller snarare ditt jävla kärleksnäste!

330
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Jag kan göra vad fan jag vill
med lägenheten pappa gav mig.

331
00:23:07,554 --> 00:23:09,180
Du ska flytta imorgon.

332
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Hallå?

333
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
Hur är det, Xico?
Hur mår du? Jag är på väg till mamma,

334
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
men jag har goda nyheter, vi fick jobbet.

335
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Jag ringer imorgon.

336
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Fan!

337
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Mamma, vad gör du här?
Mår du bra?

338
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
Undertexter: Sarah Wallin Bååth