Идалия?
Хулия в обезьяннике, а я отрубился.
Присмотришь за Андреа?
Свидание с мужем?
О нет! Чёрт!
Мама, зачем тебе телефон? Ты никогда не берешь трубку!
Перезвони мне.
- Андреа, что ты здесь стоишь? - Где бабуля?
Андреа, ты еще не одета? Идем!
- Что такое обезьянник? - Что?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Одолжи 3000. Я здорово лоханулся с Хулией.
- Ты должен мне восемь тысяч. - Да.
- Можешь взять Андреа в залог. - Мне снова с ней сидеть?
Она поела, пописала. Проблем не будет.
Заставь ее работать.
Перес…
- Перес Лаборде, Хулия. - Перес.
Вот она.
Она уже внесла залог.
Что? Я ее муж, я вношу залог. Не может быть.
- Кто-то другой заплатил. - Кто?
Не надо, пожалуйста.
Она не могла уйти.
Вы ей звонили?
Ну и фрукт! Муж, называется.
Хулия, а дальше?
Перес.
Перес из обезьянника.
Готова.
Пять, пять, восемь, пять, четыре, девять, пять,
один.
- Пять, а дальше? - Один.
Я верну деньги.
У тебя сегодня шоу?
Нет.
Мы тренируемся по утрам, а днем работаем.
Реслинг-шоу три раза в неделю.
У Отравы свое личное шоу.
Да, сегодня в Тлальнепантле.
Вот козлина!
Мужик твой?
Нет.
Бросай его, подруга.
Наслаждайся свободой, Хулия.
- Откройте сумку. - Да.
- Руки в стороны. - Да, конечно.
Да.
Дальше.
Давайте, откройте сумку.
Руки в стороны.
Повернитесь.
Проходите.
Так что?
- Позвонить тебе, или ты сама? - Сама.
Я к тебе заеду.
Спасибо за всё.
Залезай, принцесса, я закрою.
Вечеринка удалась, сеньорита?
Погоди, Аугусто! Подожди!
Иди-ка сюда.
Больше не могу терпеть!
Прими таблетки и посмотрим.
Хулия?
- Хулия! - Секунду.
Какого чёрта? Я ездил тебя забирать.
Я тебя не слышу, я в душе.
Хулия?
Время не самое подходящее.
Но мы успеем.
Хулия?
Прости меня.
Прости, Хулия. Я был… Чёрт, всё пошло наперекосяк.
Чертова выпивка.
А еще они кудахчут по-особенному,
когда разговаривают с птенцами.
Отлично, милая.
Давай, скорее порежь помидоры для мамы.
Я закончила.
Хорошо, идеально порезала, всё готово.
А так они предупреждают о хищной птице!
Ты знал, что у куриц есть 33 вида криков?
Тридцать три?
Да! Я показываю, как они кричат своим цыплятам.
Андреа, возьми мой телефон.
Посмотри видео.
Смотри, своего любимого ютубера.
Я его не люблю.
Мне нравится, что он миллионер.
Ну и ладно.
Только не слишком громко.
Не будь эгоистом, делись игрушками с детьми.
А лучше давай напрокат!
Я заработал вдвое больше, чем стоил мой «Шопкинс».
Я покажу вам десять способов заработать…
Сделай потише!
Подумайте, какими игрушками вы мало играете.
Я бы сдавал их в аренду за деньги.
Я даже полюбила эту крошечную комнатушку.
А я ждала, но этот урод так и не вышел.
Почему?
По-моему, он стал геем.
Глупости, не может быть.
Теперь, когда я прихожу, он хочет только поговорить.
Он, верно, расстроился, что его не выбрали в первую группу.
- Когда он выходит? - Придется подождать еще год.
А твой?
Новый президент говорит, через пару месяцев,
посмотрим.
Я рада.
Знаешь что?
Мне нравится, что встречи каждые две недели.
Я уже привыкла. Иногда мне кажется, что так лучше.
Почему нам дали десерт?
Просто так.
«Я хочу
остудить
то, что случилось
вчера ночью».
«Хочу обсудить то, что случилось вчера ночью».
Отдай мне!
Мам, ты знаешь, что случилось ночью?
Нет, милая, не знаю.
- А что случилось? - А?
Что-то случилось вчера?
Нет…
Ничего особенного.
Ладно, ты закончила?
Это была Ребека.
Да, я знаю, кто это.
Я не хочу говорить о ней.
Я знаю, что случилось вчера.
Давай, я…
Всё хорошо?
Да. Всё нормально.
Я говорила тебе о бабушке Каро?
Ты знаешь…
Андреа, как следует промой волосы.
Я не шучу.
Да, папа.
Как дела, Ребека?
Твое сообщение выглядело слишком серьезно.
Пойдем выпьем с тобой пива или еще что.
Где Хулия? Не смог заплатить залог?
Ее посадили на месяц.
Шучу. Сегодня «Суббота у мамы».
У тебя глаза сияют.
Да иди ты.
Привет, мама и папа.
Поможете мне сделать уроки?
Нам некогда помогать тебе, как положено хорошим родителям.
Мы смотрим любимую программу:
«Охотник на плохих родителей».
Они очень плохие родители!
О, я в курсе!
Смотри, что они сделали с мальцом, похожим на Тимми…
- Чур, не я. - Не я!
…в своем грязном доме.
Руи, открой.
Было открыто.
Папа, открой.
Зачем он здесь? Он же охотится на плохих родителей.
Кто-то пришел. Тебе открывать.
Блин!
Боже мой! Мы плохие родители!
Верно, негодники!
До новой серии «Охотника на плохих родителей».
Спасибо.
Иду!
Не пропустите!
Кто там?
Срочная доставка!
Мы не заказывали.
Вот, здесь так написано.
«Заказ на имя Хулии».
Что?
Адрес доставки изменился. Простите!
Прошу прощения!
Коварная сучка. Чёрт!
Идалия, я буду через 20 минут. Пригляди за Андреа.
- Добрый вечер. Доставочка. - Привет.
- Да, что-то похолодало. - Ваш заказ.
Проверьте его.
- Порядок. Спасибо. - Не за что.
Всего доброго.
Эй! Это заказ Хулии?
- Я не знаю. - Я всё видел.
Хулия Перес?!
Доставка для вас, сеньорита.
Глупыш.
- Посмотрим. - Правда?
Иди сюда.
- Ох. - Что?
«Суббота у мамы», значит?
Фаусто!
Открой чертову дверь! Сукин сын.
Ну, погоди, только открой, ушлепок.
Вот чертова сучка!
Твою мать.
Я тебе припомню.
Чертова шлюха!
Эй ты, придурок!
Ты чё творишь? Это моя машина!
- Что? - Ты за это заплатишь!
Давай!
- Ты уже скоро? - Ага.
Тебе понравится.
- Ну погоди, ублюдок. - Постой, чувак!
Я даже не поцарапал!
Руи?
Раз, два, три.
Утро этого дня
Небо этого дня
В колокольчик звеня, поздравляют тебя
С днем рождения
И я, и я, поздравляю тебя
С днем рождения
И я поздравляю тебя
- Доброе утро. - Доброе утро, милая.
Доброе утро. Поздравляю!
- Поднимай полностью. - Ты тоже.
Тебя сегодня будут бить, кому-то надо быть пиньятой.
Нет!
А теперь в душ, это твой подарок.
Хочешь сделать макияж?
- Да! - Вот это правильно, иди сюда!
Крутые цвета, Хико!
Детка, ты очень красивая!
Я знаю.
- Приветик, детки. - У тебя дверь не заперта.
- Пусти меня, Хулия! - Ладно.
- Опасный район. - Привет, Махо.
Что?
С моей машиной ничего не будет?
Что с ней случится! Я всегда тут паркуюсь.
- Моя — другая. - Папа придет?
- Он в Хьюстоне. - Ясно.
Передавал привет, обещал привезти подарок.
Что это?
Ты чокнулся, сынок.
Сколько детей ты распихал, чтобы разукраситься?
Это и мой праздник тоже.
Пришла Махо со своими маленькими монстрами.
Ага. Я сменю музыку, мам.
У нас три куклы.
Их никто никогда не трогает и не расчесывает.
Эти куклы особенные,
потому что они могут исполнить любое ваше желание.
Еще у нас есть медведь.
Этот медведь умеет говорить, он очень умный.
Говори, медведь.
Начнем с кукол.
На счет раз, два, три.
- Десять песо! - Одиннадцать!
- Одиннадцать? - Одиннадцать с половиной.
Одиннадцать с половиной, раз…
А где свечки?
К торту не прилагались.
Ты должна была достать их, а я — торт.
Мог бы в кондитерской прихватить.
Ты правда их не взял?
Конечно, нет. Это ты должна была.
Расслабься, Апокалипсис.
Я просто закажу.
Да, пусть доставят.
Ладно, валяй.
Ты пьян?
В день рождения собственной дочери?
Где торт? Мне пора уходить.
С днем рождения тебя
С днем рождения, Андреа
С днем рождения тебя
Детка, открой, пожалуйста, дверь.
Открой, милая.
Все ушли.
Только бабушка осталась.
Твоя кузина не подумала о твоих чувствах, когда задувала свечи.
Ты ведь знаешь, что в маминой семье полно негодников.
И мы должны научиться прощать их, потому что,
даже если они ведут себя как придурки,
они всё равно семья.
Вы сердитесь на меня?
- Вовсе нет, милая. - Нет, конечно, детка.
Хочешь побыть одна?
Да. Немножко.
Хорошо.
Мы уважаем твое решение,
но ты должна открыть дверь.
Можно мне айпад?
Да.
А кусочек торта?
Конечно.
Вот, открыла.
Праздник был чудесный.
Не переживайте, дети есть дети.
Да, я знаю.
Спасибо, что пришла.
Она же моя внучка!
А как твоя мама?
- Держится. - Ты с ней видишься?
Да, вчера была.
- Ты молодец. - Да.
Она уже уезжает.
- Мама, за тобой приехали. - Спасибо, до скорого.
Конечно, всего доброго.
Быстрее.
Умой лицо, на кого ты похож.
- Всё хорошо? - Конечно.
- Точно? - Да.
- Ты чертова лицемерка. - В чём проблема?
В твоем дантисте — ты вся в папу.
- Я не такая, как мой отец. - Не ври, ты с ним спишь.
С дантистом! Мерзость!
Да, я с ним сплю, и что? Мы с тобой не вместе.
Это как спать с педофилом.
Ты лицемер! Сколько раз ты мне изменял?
- Чёрт! - Не тебе мне указывать!
Это другое! Они для меня никто.
- А он стоматолог Андреа! - Потише!
Я не обязана отчитываться.
- Я держал это в себе… - У тебя не стоит.
- Ты меня не заводишь. - Ты не умеешь врать.
А ты шлюха.
Ого!
Я шлюха.
Кто ты такой?
Говоришь прямо как мой отец.
Почему ты еще в моём доме?
Ты давно обещал найти себе жилье.
Я останусь здесь, сама поезжай в свою квартиру.
Или, скорее, любовное гнездышко!
Я могу делать с ней, что захочу: ее подарил мне отец.
Чтобы завтра тебя тут не было.
Алло?
Как дела, Хико? Как ты? Я еду к маме,
но у меня хорошие новости, мы получили проект.
Я позвоню тебе завтра.
Чёрт!
Мама, что ты здесь делаешь? Ты цела?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра