1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
Идалия?

2
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
Хулия в обезьяннике, а я отрубился.

3
00:00:47,465 --> 00:00:48,800
Присмотришь за Андреа?

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
Свидание с мужем?

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,639
О нет! Чёрт!

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Мама, зачем тебе телефон?
Ты никогда не берешь трубку!

7
00:00:59,060 --> 00:00:59,894
Перезвони мне.

8
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
- Андреа, что ты здесь стоишь?
- Где бабуля?

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,778
Андреа, ты еще не одета? Идем!

10
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
- Что такое обезьянник?
- Что?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Одолжи 3000.
Я здорово лоханулся с Хулией.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
- Ты должен мне восемь тысяч.
- Да.

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,392
- Можешь взять Андреа в залог.
- Мне снова с ней сидеть?

15
00:01:39,475 --> 00:01:41,978
Она поела, пописала. Проблем не будет.

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
Заставь ее работать.

17
00:01:53,114 --> 00:01:54,323
Перес…

18
00:01:54,407 --> 00:01:56,242
- Перес Лаборде, Хулия.
- Перес.

19
00:01:58,452 --> 00:01:59,287
Вот она.

20
00:01:59,954 --> 00:02:01,289
Она уже внесла залог.

21
00:02:01,372 --> 00:02:04,125
Что? Я ее муж, я вношу залог.
Не может быть.

22
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
- Кто-то другой заплатил.
- Кто?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,920
Не надо, пожалуйста.

24
00:02:09,005 --> 00:02:10,173
Она не могла уйти.

25
00:02:10,882 --> 00:02:11,716
Вы ей звонили?

26
00:02:18,556 --> 00:02:21,142
Ну и фрукт! Муж, называется.

27
00:02:23,728 --> 00:02:24,896
Хулия, а дальше?

28
00:02:24,979 --> 00:02:25,813
Перес.

29
00:02:26,856 --> 00:02:28,399
Перес из обезьянника.

30
00:02:29,233 --> 00:02:30,109
Готова.

31
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
Пять, пять, восемь,
пять, четыре, девять, пять,

32
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
один.

33
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
- Пять, а дальше?
- Один.

34
00:02:38,451 --> 00:02:39,535
Я верну деньги.

35
00:02:41,495 --> 00:02:42,788
У тебя сегодня шоу?

36
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
Нет.

37
00:02:43,789 --> 00:02:46,876
Мы тренируемся по утрам,
а днем работаем.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
Реслинг-шоу три раза в неделю.

39
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
У Отравы свое личное шоу.

40
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Да, сегодня в Тлальнепантле.

41
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Вот козлина!

42
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Мужик твой?

43
00:03:02,600 --> 00:03:04,477
Нет.

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Бросай его, подруга.

45
00:03:07,146 --> 00:03:09,023
Наслаждайся свободой, Хулия.

46
00:03:18,866 --> 00:03:20,243
- Откройте сумку.
- Да.

47
00:03:21,452 --> 00:03:23,496
- Руки в стороны.
- Да, конечно.

48
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Да.

49
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
Дальше.

50
00:03:27,208 --> 00:03:28,834
Давайте, откройте сумку.

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
Руки в стороны.

52
00:03:38,344 --> 00:03:39,178
Повернитесь.

53
00:03:43,474 --> 00:03:44,558
Проходите.

54
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
Так что?

55
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
- Позвонить тебе, или ты сама?
- Сама.

56
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
Я к тебе заеду.

57
00:03:50,106 --> 00:03:51,440
Спасибо за всё.

58
00:03:53,317 --> 00:03:55,861
Залезай, принцесса, я закрою.

59
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
Вечеринка удалась, сеньорита?

60
00:04:40,948 --> 00:04:43,326
Погоди, Аугусто! Подожди!

61
00:04:43,409 --> 00:04:44,452
Иди-ка сюда.

62
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Больше не могу терпеть!

63
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Прими таблетки и посмотрим.

64
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Хулия?

65
00:04:59,467 --> 00:05:01,093
- Хулия!
- Секунду.

66
00:05:02,136 --> 00:05:04,263
Какого чёрта? Я ездил тебя забирать.

67
00:05:04,847 --> 00:05:06,390
Я тебя не слышу, я в душе.

68
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Хулия?

69
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
Время не самое подходящее.

70
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
Но мы успеем.

71
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Хулия?

72
00:05:19,236 --> 00:05:20,321
Прости меня.

73
00:05:23,074 --> 00:05:26,827
Прости, Хулия.
Я был… Чёрт, всё пошло наперекосяк.

74
00:05:27,703 --> 00:05:29,080
Чертова выпивка.

75
00:05:39,507 --> 00:05:42,343
А еще они кудахчут по-особенному,

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,720
когда разговаривают с птенцами.

77
00:05:48,391 --> 00:05:49,350
Отлично, милая.

78
00:05:49,433 --> 00:05:51,769
Давай, скорее порежь помидоры для мамы.

79
00:05:52,561 --> 00:05:53,521
Я закончила.

80
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
Хорошо, идеально порезала, всё готово.

81
00:05:58,943 --> 00:06:01,278
А так они предупреждают о хищной птице!

82
00:06:03,364 --> 00:06:06,075
Ты знал, что у куриц
есть 33 вида криков?

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Тридцать три?

84
00:06:07,284 --> 00:06:10,287
Да! Я показываю,
как они кричат своим цыплятам.

85
00:06:10,371 --> 00:06:12,373
Андреа, возьми мой телефон.

86
00:06:13,165 --> 00:06:14,417
Посмотри видео.

87
00:06:14,500 --> 00:06:16,710
Смотри, своего любимого ютубера.

88
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Я его не люблю.

89
00:06:17,878 --> 00:06:19,755
Мне нравится, что он миллионер.

90
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Ну и ладно.

91
00:06:22,341 --> 00:06:23,843
Только не слишком громко.

92
00:06:24,677 --> 00:06:27,304
Не будь эгоистом,
делись игрушками с детьми.

93
00:06:27,388 --> 00:06:28,889
А лучше давай напрокат!

94
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
Я заработал вдвое больше,
чем стоил мой «Шопкинс».

95
00:06:32,059 --> 00:06:34,687
Я покажу вам
десять способов заработать…

96
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Сделай потише!

97
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
Подумайте, какими
игрушками вы мало играете.

98
00:06:39,024 --> 00:06:41,110
Я бы сдавал их в аренду за деньги.

99
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Я даже полюбила
эту крошечную комнатушку.

100
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
А я ждала, но этот урод так и не вышел.

101
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Почему?

102
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
По-моему, он стал геем.

103
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Глупости, не может быть.

104
00:06:56,834 --> 00:06:59,879
Теперь, когда я прихожу,
он хочет только поговорить.

105
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Он, верно, расстроился,
что его не выбрали в первую группу.

106
00:07:04,925 --> 00:07:07,845
- Когда он выходит?
- Придется подождать еще год.

107
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
А твой?

108
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Новый президент говорит,
через пару месяцев,

109
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
посмотрим.

110
00:07:16,562 --> 00:07:17,396
Я рада.

111
00:07:21,400 --> 00:07:22,401
Знаешь что?

112
00:07:23,819 --> 00:07:26,447
Мне нравится,
что встречи каждые две недели.

113
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
Я уже привыкла.
Иногда мне кажется, что так лучше.

114
00:07:39,960 --> 00:07:41,337
Почему нам дали десерт?

115
00:07:41,921 --> 00:07:42,796
Просто так.

116
00:07:45,841 --> 00:07:47,551
«Я хочу

117
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
остудить

118
00:07:50,513 --> 00:07:53,140
то, что случилось

119
00:07:54,642 --> 00:07:56,810
вчера ночью».

120
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
«Хочу обсудить то,
что случилось вчера ночью».

121
00:08:00,481 --> 00:08:01,857
Отдай мне!

122
00:08:02,566 --> 00:08:04,693
Мам, ты знаешь, что случилось ночью?

123
00:08:04,777 --> 00:08:07,029
Нет, милая, не знаю.

124
00:08:07,738 --> 00:08:09,156
- А что случилось?
- А?

125
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Что-то случилось вчера?

126
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Нет…

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,787
Ничего особенного.

128
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
Ладно, ты закончила?

129
00:08:35,766 --> 00:08:36,809
Это была Ребека.

130
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Да, я знаю, кто это.

131
00:08:39,103 --> 00:08:40,604
Я не хочу говорить о ней.

132
00:08:42,231 --> 00:08:43,899
Я знаю, что случилось вчера.

133
00:08:47,361 --> 00:08:48,320
Давай, я…

134
00:08:50,656 --> 00:08:51,740
Всё хорошо?

135
00:08:51,824 --> 00:08:52,908
Да. Всё нормально.

136
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Я говорила тебе о бабушке Каро?

137
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Ты знаешь…

138
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Андреа, как следует промой волосы.

139
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
Я не шучу.

140
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Да, папа.

141
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Как дела, Ребека?

142
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Твое сообщение
выглядело слишком серьезно.

143
00:09:54,178 --> 00:09:57,056
Пойдем выпьем с тобой пива или еще что.

144
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Где Хулия? Не смог заплатить залог?

145
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
Ее посадили на месяц.

146
00:10:04,063 --> 00:10:05,898
Шучу. Сегодня «Суббота у мамы».

147
00:10:07,691 --> 00:10:09,652
У тебя глаза сияют.

148
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
Да иди ты.

149
00:10:15,658 --> 00:10:16,992
Привет, мама и папа.

150
00:10:17,076 --> 00:10:19,536
Поможете мне сделать уроки?

151
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
Нам некогда помогать тебе,
как положено хорошим родителям.

152
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Мы смотрим любимую программу:

153
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
«Охотник на плохих родителей».

154
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Они очень плохие родители!

155
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
О, я в курсе!

156
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Смотри, что они сделали с мальцом,
похожим на Тимми…

157
00:10:35,636 --> 00:10:36,845
- Чур, не я.
- Не я!

158
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
…в своем грязном доме.

159
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
Руи, открой.

160
00:10:41,100 --> 00:10:42,267
Было открыто.

161
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Папа, открой.

162
00:10:44,436 --> 00:10:47,523
Зачем он здесь?
Он же охотится на плохих родителей.

163
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
Кто-то пришел. Тебе открывать.

164
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Блин!

165
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Боже мой! Мы плохие родители!

166
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
Верно, негодники!

167
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
До новой серии
«Охотника на плохих родителей».

168
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Спасибо.

169
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Иду!

170
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Не пропустите!

171
00:11:03,706 --> 00:11:04,623
Кто там?

172
00:11:04,707 --> 00:11:05,791
Срочная доставка!

173
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
Мы не заказывали.

174
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
Вот, здесь так написано.

175
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
«Заказ на имя Хулии».

176
00:11:13,924 --> 00:11:14,758
Что?

177
00:11:16,218 --> 00:11:18,721
Адрес доставки изменился. Простите!

178
00:11:18,804 --> 00:11:19,722
Прошу прощения!

179
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Коварная сучка. Чёрт!

180
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Идалия, я буду через 20 минут.
Пригляди за Андреа.

181
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
- Добрый вечер. Доставочка.
- Привет.

182
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
- Да, что-то похолодало.
- Ваш заказ.

183
00:12:35,881 --> 00:12:37,174
Проверьте его.

184
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
- Порядок. Спасибо.
- Не за что.

185
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
Всего доброго.

186
00:12:47,059 --> 00:12:49,061
Эй! Это заказ Хулии?

187
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
- Я не знаю.
- Я всё видел.

188
00:12:50,771 --> 00:12:51,980
Хулия Перес?!

189
00:12:59,404 --> 00:13:01,573
Доставка для вас, сеньорита.

190
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Глупыш.

191
00:13:04,701 --> 00:13:06,411
- Посмотрим.
- Правда?

192
00:13:23,512 --> 00:13:24,513
Иди сюда.

193
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
- Ох.
- Что?

194
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
«Суббота у мамы», значит?

195
00:13:51,540 --> 00:13:52,374
Фаусто!

196
00:13:58,130 --> 00:14:00,924
Открой чертову дверь! Сукин сын.

197
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Ну, погоди, только открой, ушлепок.

198
00:14:23,238 --> 00:14:24,823
Вот чертова сучка!

199
00:14:27,367 --> 00:14:28,368
Твою мать.

200
00:14:32,831 --> 00:14:33,999
Я тебе припомню.

201
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Чертова шлюха!

202
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Эй ты, придурок!

203
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Ты чё творишь? Это моя машина!

204
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
- Что?
- Ты за это заплатишь!

205
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Давай!

206
00:14:58,315 --> 00:14:59,775
- Ты уже скоро?
- Ага.

207
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Тебе понравится.

208
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
- Ну погоди, ублюдок.
- Постой, чувак!

209
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Я даже не поцарапал!

210
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
Руи?

211
00:16:42,252 --> 00:16:44,087
Раз, два, три.

212
00:16:44,588 --> 00:16:49,968
Утро этого дня

213
00:16:50,052 --> 00:16:54,181
Небо этого дня

214
00:16:55,265 --> 00:16:58,769
В колокольчик звеня, поздравляют тебя

215
00:16:58,852 --> 00:17:01,521
С днем рождения

216
00:17:02,230 --> 00:17:07,694
И я, и я, поздравляю тебя

217
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
С днем рождения

218
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
И я поздравляю тебя

219
00:17:16,912 --> 00:17:19,581
- Доброе утро.
- Доброе утро, милая.

220
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Доброе утро. Поздравляю!

221
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
- Поднимай полностью.
- Ты тоже.

222
00:17:28,131 --> 00:17:31,468
Тебя сегодня будут бить,
кому-то надо быть пиньятой.

223
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Нет!

224
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
А теперь в душ, это твой подарок.

225
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Хочешь сделать макияж?

226
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
- Да!
- Вот это правильно, иди сюда!

227
00:17:50,237 --> 00:17:52,114
Крутые цвета, Хико!

228
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Детка, ты очень красивая!

229
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Я знаю.

230
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
- Приветик, детки.
- У тебя дверь не заперта.

231
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
- Пусти меня, Хулия!
- Ладно.

232
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
- Опасный район.
- Привет, Махо.

233
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Что?

234
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
С моей машиной ничего не будет?

235
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Что с ней случится!
Я всегда тут паркуюсь.

236
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
- Моя — другая.
- Папа придет?

237
00:18:13,635 --> 00:18:15,220
- Он в Хьюстоне.
- Ясно.

238
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
Передавал привет,
обещал привезти подарок.

239
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
Что это?

240
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Ты чокнулся, сынок.

241
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
Сколько детей ты распихал,
чтобы разукраситься?

242
00:18:23,812 --> 00:18:25,564
Это и мой праздник тоже.

243
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Пришла Махо
со своими маленькими монстрами.

244
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Ага. Я сменю музыку, мам.

245
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
У нас три куклы.

246
00:18:45,041 --> 00:18:48,461
Их никто никогда
не трогает и не расчесывает.

247
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Эти куклы особенные,

248
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
потому что они могут
исполнить любое ваше желание.

249
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
Еще у нас есть медведь.

250
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Этот медведь умеет говорить,
он очень умный.

251
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
Говори, медведь.

252
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Начнем с кукол.

253
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
На счет раз, два, три.

254
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
- Десять песо!
- Одиннадцать!

255
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
- Одиннадцать?
- Одиннадцать с половиной.

256
00:19:15,238 --> 00:19:16,948
Одиннадцать с половиной, раз…

257
00:19:17,032 --> 00:19:18,617
А где свечки?

258
00:19:18,700 --> 00:19:20,076
К торту не прилагались.

259
00:19:21,912 --> 00:19:24,206
Ты должна была достать их, а я — торт.

260
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Мог бы в кондитерской прихватить.

261
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
Ты правда их не взял?

262
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
Конечно, нет. Это ты должна была.

263
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Расслабься, Апокалипсис.

264
00:19:33,548 --> 00:19:34,758
Я просто закажу.

265
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
Да, пусть доставят.

266
00:19:37,636 --> 00:19:38,553
Ладно, валяй.

267
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
Ты пьян?

268
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
В день рождения собственной дочери?

269
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
Где торт? Мне пора уходить.

270
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
С днем рождения тебя

271
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
С днем рождения тебя

272
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
С днем рождения, Андреа

273
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
С днем рождения тебя

274
00:20:12,837 --> 00:20:15,674
Детка, открой, пожалуйста, дверь.

275
00:20:16,258 --> 00:20:17,425
Открой, милая.

276
00:20:18,218 --> 00:20:19,135
Все ушли.

277
00:20:19,803 --> 00:20:21,221
Только бабушка осталась.

278
00:20:22,722 --> 00:20:26,393
Твоя кузина не подумала
о твоих чувствах, когда задувала свечи.

279
00:20:28,603 --> 00:20:32,148
Ты ведь знаешь, что в маминой семье
полно негодников.

280
00:20:34,192 --> 00:20:37,570
И мы должны научиться
прощать их, потому что,

281
00:20:37,654 --> 00:20:39,906
даже если они ведут себя как придурки,

282
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
они всё равно семья.

283
00:20:42,951 --> 00:20:44,536
Вы сердитесь на меня?

284
00:20:45,036 --> 00:20:47,455
- Вовсе нет, милая.
- Нет, конечно, детка.

285
00:20:49,624 --> 00:20:50,875
Хочешь побыть одна?

286
00:20:50,959 --> 00:20:52,836
Да. Немножко.

287
00:20:52,919 --> 00:20:53,878
Хорошо.

288
00:20:55,046 --> 00:20:56,715
Мы уважаем твое решение,

289
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
но ты должна открыть дверь.

290
00:20:59,926 --> 00:21:01,136
Можно мне айпад?

291
00:21:02,512 --> 00:21:03,346
Да.

292
00:21:04,180 --> 00:21:05,765
А кусочек торта?

293
00:21:07,100 --> 00:21:07,934
Конечно.

294
00:21:10,687 --> 00:21:11,730
Вот, открыла.

295
00:21:16,860 --> 00:21:18,653
Праздник был чудесный.

296
00:21:19,321 --> 00:21:21,948
Не переживайте, дети есть дети.

297
00:21:22,032 --> 00:21:23,158
Да, я знаю.

298
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Спасибо, что пришла.

299
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Она же моя внучка!

300
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
А как твоя мама?

301
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
- Держится.
- Ты с ней видишься?

302
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Да, вчера была.

303
00:21:34,377 --> 00:21:36,504
- Ты молодец.
- Да.

304
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Она уже уезжает.

305
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
- Мама, за тобой приехали.
- Спасибо, до скорого.

306
00:21:41,509 --> 00:21:43,219
Конечно, всего доброго.

307
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Быстрее.

308
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Умой лицо, на кого ты похож.

309
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
- Всё хорошо?
- Конечно.

310
00:21:49,809 --> 00:21:50,894
- Точно?
- Да.

311
00:21:57,859 --> 00:22:00,278
- Ты чертова лицемерка.
- В чём проблема?

312
00:22:00,362 --> 00:22:02,322
В твоем дантисте — ты вся в папу.

313
00:22:03,198 --> 00:22:06,451
- Я не такая, как мой отец.
- Не ври, ты с ним спишь.

314
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
С дантистом! Мерзость!

315
00:22:08,286 --> 00:22:11,998
Да, я с ним сплю, и что?
Мы с тобой не вместе.

316
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Это как спать с педофилом.

317
00:22:13,708 --> 00:22:16,878
Ты лицемер! Сколько раз ты мне изменял?

318
00:22:16,961 --> 00:22:18,797
- Чёрт!
- Не тебе мне указывать!

319
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Это другое! Они для меня никто.

320
00:22:20,924 --> 00:22:23,093
- А он стоматолог Андреа!
- Потише!

321
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
Я не обязана отчитываться.

322
00:22:25,428 --> 00:22:28,139
- Я держал это в себе…
- У тебя не стоит.

323
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
- Ты меня не заводишь.
- Ты не умеешь врать.

324
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
А ты шлюха.

325
00:22:36,606 --> 00:22:37,482
Ого!

326
00:22:39,234 --> 00:22:40,110
Я шлюха.

327
00:22:43,738 --> 00:22:44,781
Кто ты такой?

328
00:22:47,075 --> 00:22:48,743
Говоришь прямо как мой отец.

329
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Почему ты еще в моём доме?

330
00:22:52,914 --> 00:22:55,125
Ты давно обещал найти себе жилье.

331
00:22:57,752 --> 00:23:00,755
Я останусь здесь,
сама поезжай в свою квартиру.

332
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Или, скорее, любовное гнездышко!

333
00:23:03,842 --> 00:23:07,137
Я могу делать с ней, что захочу:
ее подарил мне отец.

334
00:23:07,637 --> 00:23:09,431
Чтобы завтра тебя тут не было.

335
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Алло?

336
00:24:49,781 --> 00:24:52,951
Как дела, Хико? Как ты? Я еду к маме,

337
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
но у меня хорошие новости,
мы получили проект.

338
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Я позвоню тебе завтра.

339
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Чёрт!

340
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Мама, что ты здесь делаешь? Ты цела?

341
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра