1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
‎Idalia?

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
‎Julia e în arestul bețivilor
‎și eu am adormit.

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,549
‎Ai grijă de Andrea?

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
‎Vizită conjugală?

5
00:00:52,970 --> 00:00:55,765
‎Nu! Rahat!

6
00:00:55,848 --> 00:00:59,060
‎Mamă, de ce dracu' ți-ai luat mobil
‎dacă nu răspunzi?

7
00:00:59,143 --> 00:01:00,103
‎Sună-mă înapoi!

8
00:01:03,397 --> 00:01:06,526
‎- Andrea, de ce stai acolo?
‎- Unde e buni?

9
00:01:06,609 --> 00:01:08,945
‎Nu te-ai îmbrăcat încă? Haide!

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,406
‎- Ce e arestul bețivilor?
‎- Poftim?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,761
‎Împrumută-mi 3.000.
‎Am încurcat-o rău cu Julia.

13
00:01:33,845 --> 00:01:35,888
‎- Deja ai să-mi dai 8.000.
‎- Da.

14
00:01:35,972 --> 00:01:39,517
‎- Ți-o las garanție pe Andrea.
‎- Iar stau cu ea?

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
‎A mâncat, a fost la baie. Nu te supără.

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
‎Poți s-o pui la muncă.

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,365
‎Pérez…

18
00:01:54,448 --> 00:01:56,784
‎- Pérez Laborde Julia.
‎- Pérez.

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
‎Iat-o.

20
00:01:59,954 --> 00:02:01,914
‎- A ieșit deja pe cauțiune.
‎- Cum?

21
00:02:01,998 --> 00:02:04,208
‎Nu, eu sunt soțul ei, eu plătesc.

22
00:02:04,292 --> 00:02:05,710
‎A plătit deja cineva.

23
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
‎Cine?

24
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
‎Vă rog!

25
00:02:09,045 --> 00:02:10,381
‎N-avea cum să plece.

26
00:02:10,882 --> 00:02:12,091
‎Ați sunat-o?

27
00:02:18,556 --> 00:02:21,142
‎Ce zici de ăsta? Propria lui soție!

28
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
‎Julia și mai cum?

29
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
‎Pérez.

30
00:02:26,939 --> 00:02:28,316
‎Pérez din arest.

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
‎Gata.

32
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
‎Cinci, cinci, opt, cinci, patru, nouă,

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
‎cinci, unu.

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
‎- Cinci cât?
‎- Unu.

35
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
‎Ți-i dau înapoi.

36
00:02:41,495 --> 00:02:42,788
‎Aveți show azi?

37
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
‎Nu.

38
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
‎Dimineața ne antrenăm
‎și după-amiaza mergem la lucru.

39
00:02:47,418 --> 00:02:49,545
‎Lupte avem de trei ori pe săptămână.

40
00:02:49,629 --> 00:02:52,673
‎Otravă mai lucrează și pe cont propriu.

41
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
‎Da, la Tlalne, mai târziu.

42
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
‎Cretinul!

43
00:03:01,557 --> 00:03:02,516
‎Bărbatul tău?

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
‎Nu.

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,395
‎Ar trebui să-l părăsești.

46
00:03:07,146 --> 00:03:09,106
‎Bucură-te de libertate, Julia.

47
00:03:18,908 --> 00:03:20,117
‎- Geanta dv.
‎- Da.

48
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
‎- Întindeți brațele.
‎- Da, sigur.

49
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
‎Da.

50
00:03:25,790 --> 00:03:26,624
‎Mergeți.

51
00:03:27,208 --> 00:03:28,918
‎Înaintați, deschideți geanta.

52
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
‎Întindeți brațele.

53
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
‎Întoarceți-vă.

54
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
‎Mergeți.

55
00:03:45,184 --> 00:03:46,018
‎Deci?

56
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
‎- Te sun sau mă suni tu?
‎- Te sun eu. Vin să vă văd.

57
00:03:50,106 --> 00:03:51,440
‎Mulțumesc pentru tot.

58
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
‎Închide, prințesă. Tu stai aici.

59
00:04:07,415 --> 00:04:09,583
‎A degenerat petrecerea, domnișoară?

60
00:04:41,073 --> 00:04:43,326
‎Stai, Augusto! Stai!

61
00:04:43,409 --> 00:04:44,493
‎Uite, vino.

62
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
‎Nu pot să mă mai țin!

63
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
‎Ia-ți pastilele și vedem, da?

64
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
‎Julia?

65
00:04:59,467 --> 00:05:01,177
‎- Julia?
‎- Stai puțin.

66
00:05:01,969 --> 00:05:04,221
‎Ce naiba? Am fost să te iau.

67
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
‎Nu te aud, fac duș.

68
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
‎Julia?

69
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
‎Ascultă, s-a nimerit foarte prost, da?

70
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
‎Dar o să reușim.

71
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
‎Ju?

72
00:05:19,236 --> 00:05:20,321
‎Îmi pare rău.

73
00:05:23,074 --> 00:05:26,786
‎Iartă-mă, Julia. Am fost…
‎Lucrurile au luat-o razna.

74
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
‎Băutura dracului!

75
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
‎Mai e un fel de cotcodăcit,

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
‎când vorbesc cu puișorii lor.

77
00:05:48,307 --> 00:05:49,350
‎Grozav, scumpo.

78
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
‎Taie repede roșiile alea pentru mama ta.

79
00:05:52,561 --> 00:05:53,521
‎Am terminat.

80
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
‎Bine, e perfect. Gata.

81
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
‎Așa anunță dacă vine o pasăre de pradă!

82
00:06:03,364 --> 00:06:06,117
‎Știai că sunt 33 de feluri de cotcodăcit?

83
00:06:06,200 --> 00:06:07,284
‎Treizeci și trei?

84
00:06:07,368 --> 00:06:10,454
‎Da! Îți arăt cum fac
‎când vorbesc cu puișorii.

85
00:06:10,538 --> 00:06:14,417
‎Andrea, ia telefonul meu
‎și conectează-l la televizor.

86
00:06:14,500 --> 00:06:17,795
‎- Uită-te la băiatul care îți place.
‎- Nu el îmi place.

87
00:06:17,878 --> 00:06:19,755
‎Îmi place că e milionar.

88
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
‎Bine, dar îți place.

89
00:06:22,383 --> 00:06:23,843
‎Nu prea tare, da?

90
00:06:24,677 --> 00:06:28,889
‎Nu fi egoist, împarte-ți jucăriile.
‎Sau fii deștept și închiriază-le!

91
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
‎Mi-am scos de două ori banii
‎pe jucăriile Shopkins.

92
00:06:32,059 --> 00:06:34,728
‎O să vă arăt zece feluri
‎de a face afaceri cu…

93
00:06:34,812 --> 00:06:36,188
‎Dă mai încet!

94
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
‎Gândiți-vă câte jucării aveți
‎și nu folosiți.

95
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
‎Eu le-aș închiria. Faceți bani…

96
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
‎A început să-mi fie dragă cămăruța aia.

97
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
‎Eu l-am tot așteptat,
‎nemernicul n-a venit.

98
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
‎Cum așa?

99
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
‎Cred că mi l-au făcut homosexual.

100
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
‎Prostii, n-are cum.

101
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
‎De câte ori vin,
‎nu vrea decât să vorbească.

102
00:07:00,880 --> 00:07:04,341
‎O fi supărat că n-a fost ales
‎să iasă în prima tranșă.

103
00:07:04,967 --> 00:07:08,012
‎- Când iese?
‎- Trebuie să mai așteptăm un an.

104
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
‎Și al tău?

105
00:07:12,016 --> 00:07:14,435
‎Noul președinte zice că în câteva luni,

106
00:07:14,518 --> 00:07:15,895
‎dar o să vedem.

107
00:07:16,562 --> 00:07:17,480
‎Mă bucur.

108
00:07:21,317 --> 00:07:22,151
‎Știi ce?

109
00:07:23,819 --> 00:07:26,447
‎Îmi convine să-l văd
‎doar la două săptămâni.

110
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
‎M-am obișnuit.
‎Uneori mă gândesc că e mai bine.

111
00:07:40,002 --> 00:07:41,337
‎Cum de avem desert?

112
00:07:41,879 --> 00:07:42,838
‎Pur și simplu.

113
00:07:45,883 --> 00:07:47,551
‎„Vriau

114
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
‎să vorbeam

115
00:07:50,554 --> 00:07:53,140
‎despre ce a întâm…

116
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
‎…plat aseară.”

117
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
‎„Vreau să vorbim despre
‎ce s-a întâmplat aseară.” Am reușit!

118
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
‎Dă-l încoace!

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,611
‎- Mamă, știi ce s-a întâmplat aseară?
‎- Nu, scumpo.

120
00:08:06,320 --> 00:08:07,154
‎Nu știu.

121
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ce?

122
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
‎Ce s-a întâmplat aseară?

123
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
‎Nu…

124
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
‎Nimic important.

125
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
‎Ia zi, ai terminat?

126
00:08:35,765 --> 00:08:37,351
‎Era Rebeca.

127
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
‎Da, știu cine e.

128
00:08:39,102 --> 00:08:40,813
‎Nu vreau să vorbim despre ea.

129
00:08:42,188 --> 00:08:43,899
‎Știu ce s-a întâmplat aseară.

130
00:08:47,361 --> 00:08:48,237
‎Lasă-mă să…

131
00:08:50,656 --> 00:08:51,740
‎E totul bine?

132
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
‎Da, sunt bine.

133
00:09:33,324 --> 00:09:36,702
‎Ți-am povestit de bunica lui Caro?
‎Știi că…?

134
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
‎Andrea, clătește-ți părul.

135
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
‎Serios.

136
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
‎Da, tată.

137
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
‎Ce s-a întâmplat, Rebe?

138
00:09:50,924 --> 00:09:53,594
‎Mesajul tău părea foarte serios.

139
00:09:54,178 --> 00:09:57,097
‎Hai să bem o bere, ceva.

140
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
‎Unde e Julia? N-ai putut s-o scoți?

141
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
‎I-au dat o lună.

142
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
‎Nu. E sâmbătă, e la buni.

143
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
‎Îți cam strălucesc ochii.

144
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
‎Lasă-mă în pace!

145
00:10:15,658 --> 00:10:17,117
‎Bună, mamă! Bună, tată!

146
00:10:17,201 --> 00:10:19,536
‎Mă puteți ajuta cu tema?

147
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
‎Nu avem timp să te ajutăm la teme,
‎ca niște buni părinți.

148
00:10:23,290 --> 00:10:27,252
‎Ne uităm la emisiunea preferată:
‎Vânătorul de părinți răi.

149
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
‎Sunt niște părinți foarte răi.

150
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
‎Da, știu!

151
00:10:32,383 --> 00:10:35,594
‎Uite ce i-au făcut copilului
‎care seamănă cu Timmy…

152
00:10:35,678 --> 00:10:36,679
‎- Nu eu!
‎- Nu eu!

153
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
‎…în casa murdară în care stau.

154
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
‎Tu ești, Ruy.

155
00:10:41,141 --> 00:10:42,351
‎Era deschis.

156
00:10:42,434 --> 00:10:43,560
‎Tu ești, tată.

157
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
‎Ce caută aici?
‎Credeam că vânează părinți răi.

158
00:10:50,150 --> 00:10:52,403
‎Sună la ușă. Tu trebuie să deschizi.

159
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
‎Rahat!

160
00:10:53,404 --> 00:10:55,864
‎Dumnezeule! Suntem părinți răi!

161
00:10:55,948 --> 00:10:57,741
‎Așa e, nemernicilor!

162
00:10:57,825 --> 00:11:00,703
‎Pe data viitoare,
‎la ‎Vânătorul de părinți răi!

163
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
‎Mulțumesc.

164
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
‎Vin.

165
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
‎Nu ratați!

166
00:11:03,706 --> 00:11:04,581
‎Cine e?

167
00:11:04,665 --> 00:11:05,708
‎Aveți o livrare!

168
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
‎N-am comandat nimic.

169
00:11:08,544 --> 00:11:10,170
‎Așa scrie aici.

170
00:11:10,254 --> 00:11:12,923
‎„Comandă dată de Julia.”

171
00:11:13,882 --> 00:11:14,717
‎Poftim?

172
00:11:16,218 --> 00:11:18,721
‎Tocmai s-a schimbat adresa, scuze!

173
00:11:18,804 --> 00:11:19,638
‎Scuze, omule!

174
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
‎Scârbă mincinoasă. La naiba!

175
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
‎Idalia, lipsesc 20 de minute.
‎Stai cu Andrea.

176
00:12:30,417 --> 00:12:32,628
‎- Bună seara! Ce faceți?
‎- Bună seara!

177
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
‎- Bine. S-a făcut răcoare.
‎- Comanda.

178
00:12:35,923 --> 00:12:37,174
‎Verificați-o, vă rog.

179
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
‎- Mulțumesc. Noapte bună.
‎- Cu plăcere.

180
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
‎O seară bună.

181
00:12:46,975 --> 00:12:47,810
‎Stai!

182
00:12:47,893 --> 00:12:49,728
‎- Era comanda Juliei?
‎- Nu știu.

183
00:12:49,812 --> 00:12:51,939
‎Abia ai fost la mine. Julia Pérez!

184
00:12:59,446 --> 00:13:01,573
‎Livrare pentru dv., dră.

185
00:13:02,991 --> 00:13:03,826
‎Te prostești.

186
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
‎- Să vedem.
‎- Serios?

187
00:13:23,512 --> 00:13:24,596
‎Vino încoace!

188
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
‎Ce e?

189
00:13:38,527 --> 00:13:41,780
‎Deci sâmbăta te duci la buni?
‎Fir-ar să fii, nenorocito!

190
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
‎Fausto!

191
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
‎Deschide dracului ușa! Nenorocitule!

192
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
‎Vezi tu când deschizi ușa, cretinule!

193
00:14:23,280 --> 00:14:25,032
‎Ce jigodie!

194
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
‎Fir-ar al dracului!

195
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
‎Îmi amintesc.

196
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
‎Curvă nenorocită!

197
00:14:46,762 --> 00:14:48,096
‎Alo, dobitocule!

198
00:14:48,180 --> 00:14:50,515
‎Ce faci? Aia e mașina mea!

199
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
‎- Ce?
‎- O să plătești pentru asta!

200
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
‎Să te văd!

201
00:14:58,357 --> 00:14:59,942
‎- Gata?
‎- Da.

202
00:15:01,026 --> 00:15:01,944
‎O să-ți placă.

203
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
‎- Bine, nenorocitule!
‎- Stai, frate!

204
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
‎Nici n-am zgâriat-o!

205
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
‎Ruy?

206
00:16:42,252 --> 00:16:44,087
‎Unu, doi, trei.

207
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
‎Mulți ani trăiască

208
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
‎Mulți ani trăiască

209
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
‎La mulți ani

210
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
‎Cine să trăiască?

211
00:17:02,230 --> 00:17:07,526
‎Cine să trăiască
‎La mulți ani?

212
00:17:08,402 --> 00:17:11,614
‎Andrea să trăiască

213
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
‎Andrea să trăiască
‎La mulți ani

214
00:17:16,660 --> 00:17:19,581
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața, scumpo!

215
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
‎Bună dimineața! La mulți ani!

216
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
‎- Ridic-o bine!
‎- Ridic-o tu bine!

217
00:17:28,131 --> 00:17:31,468
‎O să iei multă bătaie azi,
‎cineva trebuie să fie ‎piñata.

218
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
‎Nu!

219
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
‎Facem duș amândoi, ăsta e cadoul tău.

220
00:17:44,022 --> 00:17:46,149
‎- Vrei să te picteze pe față?
‎- Da!

221
00:17:46,233 --> 00:17:47,859
‎Așa te vreau, haide!

222
00:17:50,278 --> 00:17:52,114
‎Xico, ce culori frumoase!

223
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
‎Scumpo, ești superbă!

224
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
‎Știu.

225
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
‎- Ce faceți, copii?
‎- Ai lăsat ușa descuiată.

226
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
‎- Lasă-mă jos, Julia!
‎- Bine.

227
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
‎- E foarte periculos.
‎- Bună, Majo.

228
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
‎Ce?

229
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
‎Mașina mea e în siguranță în față?

230
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
‎Sigur că e, frate!
‎Parchez tot timpul în față.

231
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
‎- E altceva.
‎- Tata nu vine, nu?

232
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
‎- Nu, e la Houston.
‎- Bine.

233
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
‎A zis că o să-i aducă ceva.

234
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
‎Ce e?

235
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
‎Ești țicnit, fiule.

236
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
‎Câți copii ai împins,
‎ca să te picteze primul?

237
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
‎E și petrecerea mea.

238
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
‎A venit Majo cu micii ei monștri.

239
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
‎Bine. Mă duc să schimb muzica, mamă.

240
00:18:42,497 --> 00:18:44,958
‎Avem aceste trei păpuși.

241
00:18:45,041 --> 00:18:48,461
‎Nu le-a atins și nu le-a pieptănat nimeni.

242
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
‎Sunt niște păpuși deosebite,

243
00:18:50,839 --> 00:18:55,051
‎fiindcă vă îndeplinesc orice dorință.

244
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
‎Mai avem și ursul ăsta.

245
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
‎Ursul ăsta poate vorbi
‎și e foarte deștept.

246
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
‎Vorbește, ursule!

247
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
‎O să începem cu păpușile.

248
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
‎La unu, doi, trei.

249
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
‎- Zece!
‎- Unsprezece!

250
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
‎- Unsprezece pesos, altcineva?
‎- Dau 11,5.

251
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
‎Avem 11,5 o dată…

252
00:19:17,032 --> 00:19:20,118
‎- Și lumânările?
‎- Nu se dădeau cu tortul.

253
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
‎Tu trebuia să iei, eu am luat tortul.

254
00:19:24,998 --> 00:19:27,334
‎Se vând la cofetărie, e evident.

255
00:19:27,417 --> 00:19:28,960
‎Chiar n-ai luat?

256
00:19:29,044 --> 00:19:31,463
‎Nu e evident. Era treaba ta să iei.

257
00:19:31,546 --> 00:19:33,506
‎Calmează-te, Apocalypto.

258
00:19:33,590 --> 00:19:35,300
‎Comand prin telefon.

259
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
‎Să ți le livreze!

260
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
‎Da, n-ai decât.

261
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
‎Ești beat?

262
00:19:42,349 --> 00:19:44,851
‎Cum să beau de ziua fiicei mele?

263
00:19:44,935 --> 00:19:46,811
‎Unde e tortul? Trebuie să plec.

264
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
‎Mulți ani trăiască

265
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
‎La mulți ani

266
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
‎Andrea să trăiască

267
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
‎La mulți ani

268
00:20:12,837 --> 00:20:15,674
‎Fetițo, nu poți să încui ușa.

269
00:20:16,258 --> 00:20:17,509
‎Deschide, scumpo!

270
00:20:18,176 --> 00:20:19,219
‎Au plecat toți.

271
00:20:19,761 --> 00:20:21,137
‎Mai e doar bunica.

272
00:20:22,681 --> 00:20:26,184
‎Verișoara ta nu s-a gândit
‎că te supără suflând în lumânări.

273
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
‎Știi că sunt mulți nenorociți
‎în familia mamei tale.

274
00:20:34,192 --> 00:20:37,654
‎Și că trebuie să învățăm
‎să-i iertăm fiindcă,

275
00:20:37,737 --> 00:20:39,698
‎deși se poartă ca niște dobitoci,

276
00:20:40,448 --> 00:20:42,117
‎sunt totuși familia noastră.

277
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
‎Sunteți supărați pe mine?

278
00:20:45,036 --> 00:20:47,289
‎- Deloc, scumpo.
‎- Sigur că nu, scumpo.

279
00:20:49,624 --> 00:20:50,875
‎Vrei să fii singură?

280
00:20:50,959 --> 00:20:52,794
‎Da, un pic.

281
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
‎Bine.

282
00:20:55,005 --> 00:20:59,217
‎Îți respectăm nevoia de spațiu,
‎dar trebuie să descui ușa.

283
00:20:59,884 --> 00:21:01,261
‎Pot să folosesc iPadul?

284
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
‎Da.

285
00:21:04,139 --> 00:21:05,890
‎Și o bucată de tort?

286
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
‎Da.

287
00:21:10,687 --> 00:21:11,730
‎Gata, e descuiat.

288
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
‎A fost o petrecere superbă.

289
00:21:19,321 --> 00:21:21,948
‎Nu-ți face griji, așa sunt copiii.

290
00:21:22,032 --> 00:21:23,241
‎Da, știu.

291
00:21:23,325 --> 00:21:24,868
‎Mulțumim mult că ai venit.

292
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
‎Doar e nepoata mea!

293
00:21:27,829 --> 00:21:30,415
‎Ce mai face mama ta?

294
00:21:30,498 --> 00:21:32,876
‎- Binișor.
‎- Ai văzut-o de curând?

295
00:21:32,959 --> 00:21:34,419
‎Da, chiar ieri.

296
00:21:34,502 --> 00:21:36,504
‎- Ce drăguț din partea ta!
‎- Da.

297
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
‎Nu parca, pleacă acum.

298
00:21:38,006 --> 00:21:41,468
‎- Mamă, a venit.
‎- Mulțumesc din nou, ne vedem curând.

299
00:21:41,551 --> 00:21:43,678
‎Sigur, ai grijă.

300
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
‎Grăbește-te!

301
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
‎Spală-te pe față.

302
00:21:48,058 --> 00:21:49,809
‎- Tu ești bine?
‎- Bineînțeles.

303
00:21:49,893 --> 00:21:50,977
‎- Sigur?
‎- Da.

304
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
‎- Ce ipocrită ești!
‎- Care-i problema ta?

305
00:22:00,403 --> 00:22:02,655
‎Tu și dentistul tău. Ești ca taică-tu.

306
00:22:03,198 --> 00:22:06,493
‎- Nu sunt ca tata.
‎- Nu minți, te culci cu el.

307
00:22:06,576 --> 00:22:08,203
‎Cu un dentist! Ce scârbos!

308
00:22:08,286 --> 00:22:11,998
‎Da, mă culc cu el și ce?
‎Noi doi nu mai suntem împreună.

309
00:22:12,082 --> 00:22:13,792
‎Parcă te culci cu un pedofil!

310
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
‎Tu ești ipocritul!
‎De câte ori m-ai înșelat?

311
00:22:16,961 --> 00:22:18,838
‎- Rahat!
‎- Și o faci pe sfântul?

312
00:22:18,922 --> 00:22:20,840
‎Niciuna n-a însemnat nimic.

313
00:22:20,924 --> 00:22:23,301
‎- Ăsta e dentistul Andreei!
‎- Mai încet!

314
00:22:23,802 --> 00:22:25,428
‎Nu-ți datorez explicații.

315
00:22:25,512 --> 00:22:28,139
‎- M-am tot abținut…
‎- Ba nu ți se scoală.

316
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
‎- Fiindcă nu mă atragi.
‎- Ești jalnic în pat.

317
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
‎Și tu ești o curvă.

318
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
‎O curvă.

319
00:22:43,738 --> 00:22:44,864
‎Cine ești?

320
00:22:47,075 --> 00:22:48,910
‎Uite cine vorbește ca tata.

321
00:22:50,203 --> 00:22:52,205
‎Ce dracu' mai cauți în casa mea?

322
00:22:52,956 --> 00:22:55,125
‎De luni de zile zici că te muți.

323
00:22:57,794 --> 00:23:00,755
‎Eu rămân aici,
‎du-te tu la apartamentul tău.

324
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
‎Sau la cuibușorul tău de nebunii!

325
00:23:03,842 --> 00:23:07,512
‎Pot să fac ce dracu' vreau eu
‎cu apartamentul de la tata.

326
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
‎Mâine să nu mai fii aici.

327
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
‎Alo?

328
00:24:49,739 --> 00:24:52,951
‎Salut, Xico! Ce faci? Mă duc la mama,

329
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
‎dar am vești bune, am primit contractul.

330
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
‎Vorbim mâine.

331
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
‎Futu-i!

332
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
‎Mamă, ce cauți aici? Ești bine?

333
00:26:00,351 --> 00:26:02,478
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum