Idália?
Oi. A Júlia está na cadeia. Eu peguei no sono.
Pode ver a Andrea?
Visita conjugal?
Não! Merda!
Mãe, por que comprou celular se não atende?
Me ligue.
-Andrea, por que está aí? -Cadê a vovó?
Andrea, ainda não se vestiu? Anda!
-O que é cadeia? -O quê?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Me empreste três mil pesos. A Júlia vai me matar.
-Você me deve oito mil. -É.
-A Andrea fica de garantia. -Vou ficar de babá de novo?
Ela já comeu e fez xixi. Não vai atrapalhar.
Coloque-a para trabalhar.
Pérez…
-Júlia Pérez Laborde. -Pérez.
Aqui está.
Já pagaram a fiança.
Eu sou o marido. Eu ia pagar. Não é possível.
Alguém já pagou.
Quem?
Por favor.
Ela não pode ter saído.
Tentou ligar para ela?
Dá para acreditar? A própria esposa!
Júlia do quê?
Pérez.
Pérez da cadeia.
Pronto.
Cinco, cinco, oito, cinco, quatro, nove,
cinco, um.
-Cinco o quê? -Um.
Depois te pago.
Tem luta hoje à noite?
Não.
Treinamos de manhã e trabalhamos à tarde.
A luta é três vezes por semana.
A Peçonha tem o show particular dela.
Hoje, mais tarde, em Tlalne.
Aquele cachorro!
Seu marido?
Não.
Você deveria deixá-lo.
Curta sua liberdade, Júlia.
-Bolsa. -Sim.
-Abra os braços. -É claro.
Sim.
Próxima!
Pode vir. Abra a bolsa.
Abra os braços.
Vire-se.
Pode ir.
Então?
-Eu te ligo ou você me liga? -Eu ligo.
Vou te ver.
Obrigada por tudo.
Princesa, sente-se aqui.
A festa foi uma loucura, né, senhorita?
Espere, Augusto!
Vem cá.
Não aguento mais!
Tome seu remédio, e veremos, certo?
Júlia?
-Júlia? -Um segundo.
O que aconteceu? Fui te buscar.
Não dá para ouvir. Estou no banho.
Júlia?
Foi uma péssima hora, está bem?
Mas vamos terminar.
Ju?
Me desculpe.
Me perdoe, Júlia. Eu… Aconteceu muita merda.
Bebida é foda.
Ela cacareja diferente
quando vai falar com os pintinhos.
Ótimo, filha.
Corte logo os tomates para sua mãe.
Já terminei.
Que bom!
Perfeito. Prontinho.
Esse é o alerta de ave predadora!
Sabia que existem 33 tipos de cacarejo?
Trinta e três?
É, vou fazer o cacarejo de quando ela fala com os pintinhos.
Andrea, pegue meu celular.
Veja algum vídeo.
-Assista àquele YouTuber de que gosta. -Não gosto dele.
Gosto que ele é milionário.
Tudo bem então!
Mas coloque baixo, ouviu?
Não seja egoísta. Empreste seus brinquedos.
Ou seja esperta e alugue.
Eu lucrei o dobro do que paguei no Shopkin.
Meninas, vou ensinar dez maneiras de lucrar…
Baixo!
Pense nos brinquedos de que não gosta.
Eu os alugaria se fosse você.
Aquele quartinho até que me deixa animada.
Fiquei esperando, mas não aconteceu nada.
Como assim?
Acho que ele virou bicha lá.
Bobagem! Claro que não.
Já vim várias vezes, e ele só quer conversar.
Ele deve ter ficado chateado porque não saiu no primeiro grupo.
-Quando ele vai sair? -Vai esperar mais um ano.
E o seu?
O novo presidente disse que ele sai em alguns meses, mas aguardemos.
Que bom!
Quer saber?
Gosto de vê-lo a cada duas semanas.
Já me acostumei. Às vezes, acho que é melhor.
Por que tem sobremesa?
Por nada.
"Quero…
'falhar'…
sobre o que 'aconeteceu'…
ontem."
"Quero falar sobre o que aconteceu ontem."
Me dá aqui.
Mãe, sabe o que aconteceu ontem?
Não, filha, não sei.
-O que aconteceu? -Oi?
O que aconteceu ontem?
Não…
Nada de mais.
Muito bem. Terminou?
Era a Rebeca.
Eu sei quem é.
Não quero falar dela.
Sei o que aconteceu ontem.
Me deixe…
Está tudo bem?
Estou bem.
Eu falei da vovó da Caro?
Sabe, é que…
Andrea, enxágue bem a cabeça.
É sério.
Sim, papai!
Tudo bem, Beca?
Sua mensagem parecia um pouco séria demais.
Vamos tomar uma cerveja ou algo assim.
Cadê a Júlia? Não conseguiu tirá-la?
Pegou um mês de prisão.
Não, é o "Sábado na Mãe".
Seus olhinhos estão brilhando.
Não me enche!
Oi, mamãe. Oi, papai.
Pode me ajudar com a lição de casa?
Não temos tempo para te ajudar como bons pais.
Estamos vendo nosso programa:
O Caçador de Péssimos Pais.
Esses pais são péssimos.
Eu sei.
Veja o que fizeram com o pobre do garoto…
-Eu não! -Eu não!
…naquela casa imunda.
É você, Ruy.
Estava aberta.
É você, pai.
O que está fazendo aqui? Achei que caçava pais ruins.
Tocaram a campainha. É você.
Droga!
Nossa! Somos péssimos pais.
Vocês são mesmo!
Nos vemos no próximo Caçadores de Péssimos Pais.
Obrigada.
Já vou.
Não perca!
Quem é?
Entrega da Rappi!
Não pedi Rappi.
Como não? Aqui diz.
"Pedido da Rappi para a Srta. Júlia."
Como?
Acabaram de mudar o endereço. Desculpe.
Sinto muito.
Piranha mentirosa. Droga!
Idália, volto em 20 minutos. Cuide da Andrea.
-Boa noite. Tudo bem? -Oi.
-Tudo. Está esfriando. -Seu pedido.
Confira, por favor.
-Certo. Obrigado. Boa noite. -De nada.
Boa noite.
Ei! Era o pedido da Júlia?
-Não sei. -Eu te vi.
Júlia Pérez, caramba!
Entrega para a senhorita.
Bobo.
-Vamos ver. -Sério?
Vem cá.
O que foi?
Então esse é o "Sábado na Mãe", sua vagabunda?
Ai, Fausto!
Abre a porra da porta, seu filho da puta.
Vai ver só quando abrir a porta, seu merda.
Aquela piranha de merda!
Que caralho!
Me lembrei.
Vagabunda do caralho!
Ei, seu babaca!
O que está fazendo? É o meu carro!
-O quê? -Você vai pagar!
Vem aqui.
Vai gozar?
Você vai gostar.
-Vem cá, filho da puta. -Espera, cara!
Nem chegou a riscar.
Ruy?
Um, dois, três.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Muitas felicidades
Muitos anos
De vida
-Bom dia. -Bom dia, meu amor.
Bom dia. Tudo de bom.
-Levanta direito. -Você também.
Você vai apanhar muito hoje. Alguém precisa bater na piñata.
Não!
Seu presente é tomar banho.
Quer pintar o rosto?
-Quero! -Isso aí! Vem cá.
Xico, que cores legais!
Querida, você está linda!
Eu sei.
-Como estão, crianças? -Não trancou a porta.
-Me solta, Júlia. -Tudo bem.
-É muito perigoso. -Oi, Majo.
O que foi?
Meu carro está seguro lá fora?
É claro que sim. Sempre paro o meu lá fora.
-Bem, é diferente. -O pai vem?
-Não, foi para Houston. -Legal.
Ele desejou parabéns e vai trazer algo.
O que é?
Está maluco, filho.
Quantas crianças empurrou para pintar seu rosto?
A festa é minha também.
A Majo chegou com seus monstrinhos.
Certo. Vou mudar a música, mãe.
Temos estas três bonecas.
Ninguém no mundo tocou nelas nem as penteou.
Estas bonecas são especiais
porque realizam todos os seus desejos.
Também temos este urso.
Este urso fala e é muito inteligente.
Fale, urso.
Vamos começar pelas bonecas.
É um, é dois, é três.
-Dez! -Onze!
-Onze pesos. Mais alguém? -Onze e meio.
Onze e meio, dou-lhe uma…
Cadê as velas?
Não vieram com o bolo.
Você que ia comprar. Eu peguei o bolo.
A confeitaria vende vela. É óbvio.
Não comprou mesmo?
É claro que não. Era função sua.
Calma, nervosinho.
Vou comprar.
Pede pela Rappi.
Vai lá, porra.
Está bêbado?
No aniversário da minha filha?
Não vai cortar o bolo? Tenho que ir.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Filha, você não pode trancar a porta.
Abra, meu amor.
Todo mundo já foi embora. Só ficou a sua avó.
Sua prima não pensou em como você se sentiria quando soprou.
Tem muita gente que não presta na família da sua mãe.
Mas temos que aprender a perdoá-los,
porque, apesar de agirem como cretinos,
família é família.
Vocês estão bravos comigo?
-Não, filha. -Jamais, meu amor.
Quer ficar sozinha?
Quero. Um pouco.
Está bem.
Vamos respeitar seu espaço, mas tem que destrancar a porta.
Posso usar o iPad?
Pode.
E posso comer um pedaço de bolo?
Pode.
Destranquei.
A festa foi linda.
Não se preocupe. Crianças são assim.
Eu sei.
Muito obrigada por vir.
Bem, ela é minha neta.
E como está sua mãe?
-Vai levando. -Você a tem visto?
Eu a vi ontem.
-Que bom. -É.
Ela já está vindo.
-Mãe, é hora. -Obrigada de novo. Até logo.
Sim. Cuide-se. Descanse.
Depressa.
Tire essa tinta da cara.
-Você está bem? -É claro.
-Tem certeza? -Tenho.
-Sua hipócrita do caralho. -O que você tem?
Você e seu dentista, igual ao seu pai.
-Não sou como meu pai. -Você está dando para ele.
Um dentista! Que nojo!
Estou dando para ele. Você e eu não estamos mais juntos.
-É como dar para um pedófilo. -Hipócrita é você!
Quantas vezes já me traiu?
-Caralho! -Tem coragem de reclamar?
Elas não significaram nada.
-Ele é o dentista da Andrea! -Fala baixo!
Não te devo satisfação.
-Estou me segurando… -Só não segura a ereção.
-Não, porque você é brochante. -Você trepa mal.
E você é uma puta.
Nossa!
Uma puta.
Quem é você?
Veja quem parece meu pai.
Por que ainda está na minha casa?
Você disse que tinha outro lugar.
Vou ficar aqui. Você que vá para o seu apartamento.
Ou para a porra do seu ninho de amor!
Posso fazer o que eu quiser com o apartamento que meu pai me deu.
Quero você fora daqui amanhã.
Alô?
Tudo bem, Xico?
Estou indo ver minha mãe,
mas queria dizer que conseguimos o trabalho.
Te ligo amanhã.
Porra!
Mãe, o que faz aqui? Está bem?
Legendas: Guilherme Ferreira