1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
Idalia?

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
A Julia está na detenção. Eu adormeci.

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,549
Ficas com a Andrea?

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,386
Visita conjugal?

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
Não! Merda!

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Mãe, porque tens um telemóvel
se nunca atendes?

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
Liga-me!

8
00:01:03,397 --> 00:01:06,484
- Andrea, o que fazes aí parada?
- Onde está a avó?

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Ainda não estás vestida, Andrea? Vamos!

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- O que é uma detenção?
- O quê?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Empresta-me 3 mil.
Estou na merda com a Julia.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,930
- Deves-me 8 mil.
- Eu sei!

14
00:01:36,013 --> 00:01:39,642
- Fica com a Andrea como garantia?
- Tenho de cuidar dela?

15
00:01:39,725 --> 00:01:41,978
Já comeu e foi ao WC.
Não te dará trabalho.

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Põe-na a trabalhar.

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
Pérez…

18
00:01:54,407 --> 00:01:56,784
- Pérez Laborde, Julia.
- Pérez.

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Aqui está ela.

20
00:01:59,871 --> 00:02:01,205
Já pagou a fiança.

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
O quê? Eu sou o marido dela
e vim pagar a fiança.

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
Outra pessoa pagou.

23
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
Quem?

24
00:02:06,711 --> 00:02:07,920
Por favor.

25
00:02:09,005 --> 00:02:11,716
Ela não podia ir embora. Já lhe ligou?

26
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
Já viram isto? A mulher dele!

27
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Julia quê?

28
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Pérez.

29
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
Pérez, da detenção.

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
Presente.

31
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
Cinco, cinco, oito, cinco, quatro, nove…

32
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
… cinco, um.

33
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
- Cinco quê?
- Um.

34
00:02:38,451 --> 00:02:39,702
Vou pagar-te.

35
00:02:41,454 --> 00:02:43,706
- Tens um combate logo?
- Não.

36
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
Treinamos de manhã e trabalhamos à tarde.

37
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
Fazemos três combates por semana.

38
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
A Venenosa vai dar um espetáculo privado.

39
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Sim, mais logo, em Tlalne.

40
00:02:59,347 --> 00:03:00,473
Idiota!

41
00:03:01,599 --> 00:03:04,143
- É o teu homem?
- Não.

42
00:03:04,727 --> 00:03:06,395
Devias deixá-lo.

43
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
Desfruta da tua liberdade, Julia.

44
00:03:18,824 --> 00:03:20,243
- A sua mala.
- Sim.

45
00:03:21,410 --> 00:03:23,496
- Estique os braços.
- Está bem.

46
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Sim.

47
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Seguinte.

48
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Avance. Abra a mala.

49
00:03:33,506 --> 00:03:35,007
Estique os braços.

50
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Vire-se.

51
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Pode entrar.

52
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
E então?

53
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
- Ligas-me ou ligo-te?
- Eu ligo-te.

54
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
Irei ver-vos.

55
00:03:50,106 --> 00:03:51,440
Obrigada por tudo.

56
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Aproxima-te, princesa. Ficas neste lugar.

57
00:04:07,456 --> 00:04:09,542
Foi uma grande festa, menina?

58
00:04:40,948 --> 00:04:43,242
Espera, Augusto!

59
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
Vem cá.

60
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Não aguento mais!

61
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Toma os comprimidos e logo se vê.

62
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Julia?

63
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
- Julia!
- Dá-me um segundo.

64
00:05:02,136 --> 00:05:04,221
Mas que porra? Fui buscar-te.

65
00:05:04,805 --> 00:05:06,807
Não ouço nada. Estou no banho.

66
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Julia!

67
00:05:11,354 --> 00:05:14,857
Foi uma má altura, mas vamos conseguir.

68
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Ju?

69
00:05:19,236 --> 00:05:20,321
Desculpa.

70
00:05:23,115 --> 00:05:26,786
Desculpa, Julia. Eu…
As coisas descontrolaram-se.

71
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
A porra do álcool.

72
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
E há outro tipo de cacarejar

73
00:05:42,385 --> 00:05:45,012
que usam para falar com os pintainhos.

74
00:05:48,265 --> 00:05:49,350
Que fixe, amor!

75
00:05:49,433 --> 00:05:51,727
Corta lá os tomates para a mamã.

76
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
Já acabei.

77
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
É verdade. Estão perfeitos!

78
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
Isto é o alerta das aves de rapina!

79
00:06:03,364 --> 00:06:06,075
Sabias que há 33 formas de cacarejar?

80
00:06:06,158 --> 00:06:07,368
Trinta e três?

81
00:06:07,451 --> 00:06:10,996
Sim! Vou mostrar-te
o que usam com os pintainhos!

82
00:06:11,080 --> 00:06:14,417
Pega o meu telemóvel. Vê uns vídeos.

83
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
Vê aquele YouTuber de quem gostas.

84
00:06:16,669 --> 00:06:17,753
Não gosto dele.

85
00:06:17,837 --> 00:06:19,713
Gosto que ele seja milionário.

86
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
Pronto, então!

87
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
Não ponhas muito alto.

88
00:06:24,593 --> 00:06:27,054
Não sejas egoísta,
empresta os teus brinquedos.

89
00:06:27,138 --> 00:06:28,889
Ou sê inteligente e aluga-os!

90
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
Eu lucrei o dobro
do que o meu Shopkin custou.

91
00:06:32,059 --> 00:06:34,728
Meninas, vou mostrar-vos como lucrar…

92
00:06:34,812 --> 00:06:36,188
Baixa o volume!

93
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Pensem na quantidade de brinquedos
que não usam.

94
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
No vosso lugar, alugava-os.

95
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Gosto daquele quartinho.

96
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Eu esperei, mas o cabrão não apareceu.

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Porquê?

98
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
Acho que se tornou homossexual.

99
00:06:53,622 --> 00:06:55,583
Que disparate! Claro que não.

100
00:06:56,792 --> 00:06:59,879
Ultimamente, quando o vou visitar,
só quer conversar.

101
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Deve estar desanimado por não estar
no primeiro grupo que vai sair.

102
00:07:04,842 --> 00:07:08,429
- Quando é que ele sai?
- Teremos de esperar mais um ano.

103
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
E o teu?

104
00:07:11,891 --> 00:07:14,560
O presidente novo
diz que ele sairá daqui a uns meses.

105
00:07:14,643 --> 00:07:15,895
Veremos.

106
00:07:16,479 --> 00:07:17,480
Ainda bem.

107
00:07:21,150 --> 00:07:22,276
Sabes que mais?

108
00:07:23,736 --> 00:07:26,447
Eu gosto de o ver só de 15 em 15 dias.

109
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
Já me habituei.
Às vezes, acho que é melhor.

110
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
- Porque é que há sobremesa?
- Por nada.

111
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
"Eu 'quiro'

112
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
'falor'

113
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
do que se 'passado'

114
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
ontem à noite."

115
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
"Quero falar
do que se passou ontem à noite."

116
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
Dá cá isso!

117
00:08:02,399 --> 00:08:04,818
Sabes o que se passou ontem, mãe?

118
00:08:04,902 --> 00:08:07,238
Não, querida, não sei.

119
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
- O que se passou?
- O quê?

120
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
O que se passou ontem?

121
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Não…

122
00:08:13,702 --> 00:08:15,079
Nada de importante.

123
00:08:19,041 --> 00:08:19,959
Pronto.

124
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Já acabaste?

125
00:08:35,766 --> 00:08:37,268
Era a Rebeca.

126
00:08:37,351 --> 00:08:39,019
Sim, eu sei quem ela é.

127
00:08:39,103 --> 00:08:40,771
Não quero falar sobre ela.

128
00:08:42,189 --> 00:08:43,899
Eu sei o que se passou ontem.

129
00:08:47,278 --> 00:08:48,404
Deixa-me…

130
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Está tudo bem?

131
00:08:51,699 --> 00:08:52,700
Sim, está.

132
00:09:33,824 --> 00:09:35,826
Já te contei da avó da Caro?

133
00:09:35,909 --> 00:09:36,827
Sabias…

134
00:09:36,910 --> 00:09:39,538
Andrea, enxagua bem o cabelo.

135
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
A sério.

136
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Sim, pai!

137
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
O que se passa, Rebe?

138
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
A tua mensagem parecia grave.

139
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Vamos beber uma cerveja ou assim.

140
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Onde está a Julia? Não pagaste a fiança?

141
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
Vai ficar um mês detida.

142
00:10:03,979 --> 00:10:06,357
Não. É o sábado em casa da mãe.

143
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Os teus olhos até brilham.

144
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Vai-te lixar!

145
00:10:15,658 --> 00:10:17,117
Olá, mãe. Olá, pai.

146
00:10:17,201 --> 00:10:19,536
Ajudam-me com os TPC?

147
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
Não temos tempo para te ajudar
como os pais bons.

148
00:10:23,290 --> 00:10:27,252
Estamos a ver o nosso programa favorito,
O Caçador de Pais Maus.

149
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Estes pais são mesmo maus!

150
00:10:30,923 --> 00:10:32,299
Eu sei!

151
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Olha o que fizeram ao miúdo
que é parecido com o Timmy…

152
00:10:35,636 --> 00:10:36,887
- Eu não!
- Eu não!

153
00:10:36,970 --> 00:10:38,597
Naquela casa imunda!

154
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
Vai lá, Ruy.

155
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Estava aberta.

156
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Vai lá, pai.

157
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
O que faz ele aqui?
Pensei que caçava pais maus!

158
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
Estão a bater à porta. Vai abrir.

159
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Bolas!

160
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Meu Deus! Somos pais maus!

161
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
É isso mesmo, sacana!

162
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
Vemo-nos no próximo episódio!

163
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Obrigada!

164
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Já vou.

165
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Não percam!

166
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Quem é?

167
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Entrega!

168
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
Não encomendei nada.

169
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
Mas é o que diz aqui.

170
00:11:10,129 --> 00:11:13,048
"Pedido feito pela Sra. Julia."

171
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
O quê?

172
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
Acabaram de mudar a morada. Desculpe!

173
00:11:18,679 --> 00:11:19,638
Desculpe!

174
00:11:24,393 --> 00:11:26,103
Cabra traiçoeira!

175
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Idalia, volto daqui a 20 minutos.
Cuida da Andrea.

176
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
- Boa noite.
- Boa noite. Como está?

177
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
- Bem. Está a ficar frio.
- O seu pedido.

178
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
Verifique se está tudo.

179
00:12:38,717 --> 00:12:42,012
- Tudo em ordem. Obrigado.
- De nada! Boa noite!

180
00:12:46,975 --> 00:12:49,186
Espere! Era o pedido da Julia?

181
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
- Não sei.
- Foste a minha casa.

182
00:12:50,771 --> 00:12:52,189
Da Julia Pérez, raios!

183
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
A comida chegou.

184
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
Tolo.

185
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
- Vamos lá ver.
- A sério?

186
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Vem cá.

187
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
O que foi?

188
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
Sábado em casa da mãe, uma ova!

189
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
Fausto!

190
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Abre a porra da porta! Filho da puta!

191
00:14:04,177 --> 00:14:07,097
Quando abrires a porta,
tu vais ver, cabrão.

192
00:14:23,196 --> 00:14:25,032
Cabra de merda!

193
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Merda!

194
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Eu lembro-me.

195
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Puta de merda!

196
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Cabrão!

197
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
O que estás a fazer? Esse carro é meu!

198
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
- O quê?
- Vais pagar por isto!

199
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Força!

200
00:14:58,315 --> 00:14:59,441
Estás quase?

201
00:15:00,901 --> 00:15:02,027
Vais gostar disto.

202
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
- Fala agora, cabrão!
- Espera, meu!

203
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
Nem sequer o risquei.

204
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Ruy.

205
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Um, dois, três.

206
00:16:44,588 --> 00:16:50,052
Parabéns a você
Nesta data querida

207
00:16:50,135 --> 00:16:54,306
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

208
00:16:55,223 --> 00:16:58,935
Hoje é dia de festa

209
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Cantam as nossas almas

210
00:17:02,230 --> 00:17:07,736
Para a menina Andrea

211
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Uma salva de palmas

212
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
Parabéns!

213
00:17:16,661 --> 00:17:19,498
- Bom dia.
- Bom dia, querida.

214
00:17:19,581 --> 00:17:21,458
Bom dia. Parabéns!

215
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
- Levanta.
- Levanta tu também.

216
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
Hoje vão bater-te muito.
Alguém tem de ser a pinhata.

217
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Não!

218
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Vais tomar banho comigo.
É esse o teu presente.

219
00:17:44,314 --> 00:17:45,649
Queres pintar a cara?

220
00:17:45,732 --> 00:17:47,859
- Sim!
- É assim mesmo! Vamos!

221
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Que cores fixes, Xico!

222
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Estás lindíssima, querida!

223
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Eu sei.

224
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
- Como estão?
- Deixaste a porta aberta.

225
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
- Pousa-me, Julia!
- Está bem!

226
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
- É muito perigoso.
- Olá, Majo.

227
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
O que foi?

228
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
O meu carro fica bem lá fora?

229
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Claro que sim. Estaciono sempre lá fora.

230
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
- Isso é diferente.
- O pai vem?

231
00:18:13,635 --> 00:18:15,345
- Não, foi a Houston.
- Está bem.

232
00:18:15,428 --> 00:18:17,722
Mandou os parabéns. Vai trazer-lhe algo.

233
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
O que foi?

234
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
És mesmo doido, filho!

235
00:18:20,851 --> 00:18:23,812
Quantas crianças passaste à frente
para te pintarem primeiro?

236
00:18:23,895 --> 00:18:25,438
A festa também é minha.

237
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
A Majo chegou com os monstrinhos dela.

238
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Certo. Vou mudar a música, mãe.

239
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
Temos estas três bonecas.

240
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Nunca lhe tocaram ou escovaram o cabelo.

241
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Estas bonecas são especiais

242
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
porque realizam todos os nossos desejos.

243
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
Também temos este urso.

244
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Este urso fala. Ele é muito inteligente.

245
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
Fala, urso.

246
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Vamos começar pelas bonecas.

247
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Um, dois, três.

248
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
- Dez.
- Onze!

249
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
- Onze pesos. Alguém dá mais?
- Onze e meio.

250
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Onze e meio. E vai uma…

251
00:19:17,032 --> 00:19:18,533
Onde estão as velas?

252
00:19:18,617 --> 00:19:20,118
Não vieram com o bolo.

253
00:19:21,786 --> 00:19:24,331
Devias tê-las comprado. Eu comprei o bolo.

254
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Há velas à venda na pastelaria.

255
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
Não as compraste?

256
00:19:29,002 --> 00:19:31,421
Claro que não. Era a tua tarefa.

257
00:19:31,504 --> 00:19:33,465
Calminha, Apocalypto.

258
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Vou ligar e pedir.

259
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Pede para as entregarem.

260
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Força!

261
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
Estás bêbedo?

262
00:19:42,349 --> 00:19:44,809
No aniversário da minha filha?

263
00:19:44,893 --> 00:19:46,811
Onde está o bolo? Tenho de ir.

264
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Hoje é dia de festa

265
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
Cantam as nossas almas

266
00:19:56,112 --> 00:20:00,283
Para a menina Andrea

267
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
Uma salva de palmas

268
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
Não podes trancar a porta, querida.

269
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
Abre, amor.

270
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
Já se foram embora.

271
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
Só ficou a avó.

272
00:20:22,555 --> 00:20:26,351
A tua prima não pensou no que ias sentir
quando soprou as velas.

273
00:20:28,561 --> 00:20:32,357
Sabes que há muita escumalha
na família da tua mãe.

274
00:20:34,109 --> 00:20:36,695
Temos de aprender a perdoá-los,

275
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
porque mesmo que ajam como imbecis,

276
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
serão sempre família.

277
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Estão chateados comigo?

278
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
- Não, querida.
- Claro que não, amor.

279
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Queres estar sozinha?

280
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
Sim, um bocadinho.

281
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Está bem.

282
00:20:54,879 --> 00:20:59,217
Respeitamos o teu espaço,
mas tens de destrancar a porta.

283
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Posso usar o iPad?

284
00:21:02,512 --> 00:21:03,346
Sim.

285
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
Posso comer bolo?

286
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Claro.

287
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
Já está destrancada.

288
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Foi uma bela festa.

289
00:21:19,279 --> 00:21:21,948
Não te preocupes. Os miúdos são assim.

290
00:21:22,032 --> 00:21:23,158
Sim, eu sei.

291
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Obrigada por ter vindo.

292
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Ora, ela é minha neta!

293
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
Como está a tua mãe?

294
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
- Mais ou menos.
- Tens estado com ela?

295
00:21:32,834 --> 00:21:34,377
Sim, estive com ela ontem.

296
00:21:34,461 --> 00:21:36,504
- Isso é ótimo.
- Sim.

297
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Ela vai já.

298
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
- Chegou, mãe.
- Obrigada e até breve.

299
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
Fique bem.

300
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Despacha-te.

301
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Vai lavar a cara.

302
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
- Tu estás bem?
- Claro!

303
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
- De certeza?
- Sim.

304
00:21:57,776 --> 00:22:00,362
- És uma hipócrita.
- Qual é o teu problema?

305
00:22:00,445 --> 00:22:02,822
Tu e o teu dentista, tal como o teu pai.

306
00:22:03,323 --> 00:22:06,534
- Não sou como o meu pai.
- Não mintas. Andam a foder!

307
00:22:06,618 --> 00:22:08,203
Um dentista! Que nojo!

308
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
Estou a foder com ele. E depois?
Nós não estamos juntos!

309
00:22:12,123 --> 00:22:13,833
É como foder com um pedófilo.

310
00:22:13,917 --> 00:22:16,753
Hipócrita és tu! Quantas vezes me traíste?

311
00:22:16,836 --> 00:22:18,963
- Vai-te foder!
- Deixa-te de merdas!

312
00:22:19,047 --> 00:22:20,840
Nenhuma delas significou nada.

313
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
- Ele é o dentista da Andrea!
- Fala baixo!

314
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
Não te devo explicações.

315
00:22:25,428 --> 00:22:28,181
- Ando a conter-me há…
- Não a pões em pé.

316
00:22:28,264 --> 00:22:30,934
- Isso é porque não me excitas.
- Foder contigo é horrível.

317
00:22:31,017 --> 00:22:32,310
E tu és uma puta!

318
00:22:39,192 --> 00:22:40,276
Uma puta?

319
00:22:43,696 --> 00:22:44,906
Quem és tu?

320
00:22:46,950 --> 00:22:48,952
Agora és tu quem parece o meu pai.

321
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Porque ainda estás em minha casa?

322
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
Disseste que ias sair há meses.

323
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
Eu fico aqui.
Tu podes ir para o teu apartamento.

324
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Ou para o teu ninho do amor!

325
00:23:03,842 --> 00:23:07,512
Posso fazer o que quero
com o apartamento que o meu pai me deu.

326
00:23:07,595 --> 00:23:09,222
Quero-te fora daqui amanhã.

327
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Estou?

328
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
Como estás, Xico? Vou a casa da minha mãe.

329
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
Mas tenho boas notícias. 
Conseguimos o trabalho.

330
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Amanhã ligo-te.

331
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Foda-se!

332
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
O que fazes aqui, mãe? Estás bem?

333
00:25:59,225 --> 00:26:03,271
Legendas: Ruben Oliveira