Idalia?
A Julia está na detenção. Eu adormeci.
Ficas com a Andrea?
Visita conjugal?
Não! Merda!
Mãe, porque tens um telemóvel se nunca atendes?
Liga-me!
- Andrea, o que fazes aí parada? - Onde está a avó?
Ainda não estás vestida, Andrea? Vamos!
- O que é uma detenção? - O quê?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Empresta-me 3 mil. Estou na merda com a Julia.
- Deves-me 8 mil. - Eu sei!
- Fica com a Andrea como garantia? - Tenho de cuidar dela?
Já comeu e foi ao WC. Não te dará trabalho.
Põe-na a trabalhar.
Pérez…
- Pérez Laborde, Julia. - Pérez.
Aqui está ela.
Já pagou a fiança.
O quê? Eu sou o marido dela e vim pagar a fiança.
Outra pessoa pagou.
Quem?
Por favor.
Ela não podia ir embora. Já lhe ligou?
Já viram isto? A mulher dele!
Julia quê?
Pérez.
Pérez, da detenção.
Presente.
Cinco, cinco, oito, cinco, quatro, nove…
… cinco, um.
- Cinco quê? - Um.
Vou pagar-te.
- Tens um combate logo? - Não.
Treinamos de manhã e trabalhamos à tarde.
Fazemos três combates por semana.
A Venenosa vai dar um espetáculo privado.
Sim, mais logo, em Tlalne.
Idiota!
- É o teu homem? - Não.
Devias deixá-lo.
Desfruta da tua liberdade, Julia.
- A sua mala. - Sim.
- Estique os braços. - Está bem.
Sim.
Seguinte.
Avance. Abra a mala.
Estique os braços.
Vire-se.
Pode entrar.
E então?
- Ligas-me ou ligo-te? - Eu ligo-te.
Irei ver-vos.
Obrigada por tudo.
Aproxima-te, princesa. Ficas neste lugar.
Foi uma grande festa, menina?
Espera, Augusto!
Vem cá.
Não aguento mais!
Toma os comprimidos e logo se vê.
Julia?
- Julia! - Dá-me um segundo.
Mas que porra? Fui buscar-te.
Não ouço nada. Estou no banho.
Julia!
Foi uma má altura, mas vamos conseguir.
Ju?
Desculpa.
Desculpa, Julia. Eu… As coisas descontrolaram-se.
A porra do álcool.
E há outro tipo de cacarejar
que usam para falar com os pintainhos.
Que fixe, amor!
Corta lá os tomates para a mamã.
Já acabei.
É verdade. Estão perfeitos!
Isto é o alerta das aves de rapina!
Sabias que há 33 formas de cacarejar?
Trinta e três?
Sim! Vou mostrar-te o que usam com os pintainhos!
Pega o meu telemóvel. Vê uns vídeos.
Vê aquele YouTuber de quem gostas.
Não gosto dele.
Gosto que ele seja milionário.
Pronto, então!
Não ponhas muito alto.
Não sejas egoísta, empresta os teus brinquedos.
Ou sê inteligente e aluga-os!
Eu lucrei o dobro do que o meu Shopkin custou.
Meninas, vou mostrar-vos como lucrar…
Baixa o volume!
Pensem na quantidade de brinquedos que não usam.
No vosso lugar, alugava-os.
Gosto daquele quartinho.
Eu esperei, mas o cabrão não apareceu.
Porquê?
Acho que se tornou homossexual.
Que disparate! Claro que não.
Ultimamente, quando o vou visitar, só quer conversar.
Deve estar desanimado por não estar no primeiro grupo que vai sair.
- Quando é que ele sai? - Teremos de esperar mais um ano.
E o teu?
O presidente novo diz que ele sairá daqui a uns meses.
Veremos.
Ainda bem.
Sabes que mais?
Eu gosto de o ver só de 15 em 15 dias.
Já me habituei. Às vezes, acho que é melhor.
- Porque é que há sobremesa? - Por nada.
"Eu 'quiro'
'falor'
do que se 'passado'
ontem à noite."
"Quero falar do que se passou ontem à noite."
Dá cá isso!
Sabes o que se passou ontem, mãe?
Não, querida, não sei.
- O que se passou? - O quê?
O que se passou ontem?
Não…
Nada de importante.
Pronto.
Já acabaste?
Era a Rebeca.
Sim, eu sei quem ela é.
Não quero falar sobre ela.
Eu sei o que se passou ontem.
Deixa-me…
Está tudo bem?
Sim, está.
Já te contei da avó da Caro?
Sabias…
Andrea, enxagua bem o cabelo.
A sério.
Sim, pai!
O que se passa, Rebe?
A tua mensagem parecia grave.
Vamos beber uma cerveja ou assim.
Onde está a Julia? Não pagaste a fiança?
Vai ficar um mês detida.
Não. É o sábado em casa da mãe.
Os teus olhos até brilham.
Vai-te lixar!
Olá, mãe. Olá, pai.
Ajudam-me com os TPC?
Não temos tempo para te ajudar como os pais bons.
Estamos a ver o nosso programa favorito, O Caçador de Pais Maus.
Estes pais são mesmo maus!
Eu sei!
Olha o que fizeram ao miúdo que é parecido com o Timmy…
- Eu não! - Eu não!
Naquela casa imunda!
Vai lá, Ruy.
Estava aberta.
Vai lá, pai.
O que faz ele aqui? Pensei que caçava pais maus!
Estão a bater à porta. Vai abrir.
Bolas!
Meu Deus! Somos pais maus!
É isso mesmo, sacana!
Vemo-nos no próximo episódio!
Obrigada!
Já vou.
Não percam!
Quem é?
Entrega!
Não encomendei nada.
Mas é o que diz aqui.
"Pedido feito pela Sra. Julia."
O quê?
Acabaram de mudar a morada. Desculpe!
Desculpe!
Cabra traiçoeira!
Idalia, volto daqui a 20 minutos. Cuida da Andrea.
- Boa noite. - Boa noite. Como está?
- Bem. Está a ficar frio. - O seu pedido.
Verifique se está tudo.
- Tudo em ordem. Obrigado. - De nada! Boa noite!
Espere! Era o pedido da Julia?
- Não sei. - Foste a minha casa.
Da Julia Pérez, raios!
A comida chegou.
Tolo.
- Vamos lá ver. - A sério?
Vem cá.
O que foi?
Sábado em casa da mãe, uma ova!
Fausto!
Abre a porra da porta! Filho da puta!
Quando abrires a porta, tu vais ver, cabrão.
Cabra de merda!
Merda!
Eu lembro-me.
Puta de merda!
Cabrão!
O que estás a fazer? Esse carro é meu!
- O quê? - Vais pagar por isto!
Força!
Estás quase?
Vais gostar disto.
- Fala agora, cabrão! - Espera, meu!
Nem sequer o risquei.
Ruy.
Um, dois, três.
Parabéns a você Nesta data querida
Muitas felicidades Muitos anos de vida
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para a menina Andrea
Uma salva de palmas
Parabéns!
- Bom dia. - Bom dia, querida.
Bom dia. Parabéns!
- Levanta. - Levanta tu também.
Hoje vão bater-te muito. Alguém tem de ser a pinhata.
Não!
Vais tomar banho comigo. É esse o teu presente.
Queres pintar a cara?
- Sim! - É assim mesmo! Vamos!
Que cores fixes, Xico!
Estás lindíssima, querida!
Eu sei.
- Como estão? - Deixaste a porta aberta.
- Pousa-me, Julia! - Está bem!
- É muito perigoso. - Olá, Majo.
O que foi?
O meu carro fica bem lá fora?
Claro que sim. Estaciono sempre lá fora.
- Isso é diferente. - O pai vem?
- Não, foi a Houston. - Está bem.
Mandou os parabéns. Vai trazer-lhe algo.
O que foi?
És mesmo doido, filho!
Quantas crianças passaste à frente para te pintarem primeiro?
A festa também é minha.
A Majo chegou com os monstrinhos dela.
Certo. Vou mudar a música, mãe.
Temos estas três bonecas.
Nunca lhe tocaram ou escovaram o cabelo.
Estas bonecas são especiais
porque realizam todos os nossos desejos.
Também temos este urso.
Este urso fala. Ele é muito inteligente.
Fala, urso.
Vamos começar pelas bonecas.
Um, dois, três.
- Dez. - Onze!
- Onze pesos. Alguém dá mais? - Onze e meio.
Onze e meio. E vai uma…
Onde estão as velas?
Não vieram com o bolo.
Devias tê-las comprado. Eu comprei o bolo.
Há velas à venda na pastelaria.
Não as compraste?
Claro que não. Era a tua tarefa.
Calminha, Apocalypto.
Vou ligar e pedir.
Pede para as entregarem.
Força!
Estás bêbedo?
No aniversário da minha filha?
Onde está o bolo? Tenho de ir.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para a menina Andrea
Uma salva de palmas
Não podes trancar a porta, querida.
Abre, amor.
Já se foram embora.
Só ficou a avó.
A tua prima não pensou no que ias sentir quando soprou as velas.
Sabes que há muita escumalha na família da tua mãe.
Temos de aprender a perdoá-los,
porque mesmo que ajam como imbecis,
serão sempre família.
Estão chateados comigo?
- Não, querida. - Claro que não, amor.
Queres estar sozinha?
Sim, um bocadinho.
Está bem.
Respeitamos o teu espaço, mas tens de destrancar a porta.
Posso usar o iPad?
Sim.
Posso comer bolo?
Claro.
Já está destrancada.
Foi uma bela festa.
Não te preocupes. Os miúdos são assim.
Sim, eu sei.
Obrigada por ter vindo.
Ora, ela é minha neta!
Como está a tua mãe?
- Mais ou menos. - Tens estado com ela?
Sim, estive com ela ontem.
- Isso é ótimo. - Sim.
Ela vai já.
- Chegou, mãe. - Obrigada e até breve.
Fique bem.
Despacha-te.
Vai lavar a cara.
- Tu estás bem? - Claro!
- De certeza? - Sim.
- És uma hipócrita. - Qual é o teu problema?
Tu e o teu dentista, tal como o teu pai.
- Não sou como o meu pai. - Não mintas. Andam a foder!
Um dentista! Que nojo!
Estou a foder com ele. E depois? Nós não estamos juntos!
É como foder com um pedófilo.
Hipócrita és tu! Quantas vezes me traíste?
- Vai-te foder! - Deixa-te de merdas!
Nenhuma delas significou nada.
- Ele é o dentista da Andrea! - Fala baixo!
Não te devo explicações.
- Ando a conter-me há… - Não a pões em pé.
- Isso é porque não me excitas. - Foder contigo é horrível.
E tu és uma puta!
Uma puta?
Quem és tu?
Agora és tu quem parece o meu pai.
Porque ainda estás em minha casa?
Disseste que ias sair há meses.
Eu fico aqui. Tu podes ir para o teu apartamento.
Ou para o teu ninho do amor!
Posso fazer o que quero com o apartamento que o meu pai me deu.
Quero-te fora daqui amanhã.
Estou?
Como estás, Xico? Vou a casa da minha mãe.
Mas tenho boas notícias. Conseguimos o trabalho.
Amanhã ligo-te.
Foda-se!
O que fazes aqui, mãe? Estás bem?
Legendas: Ruben Oliveira