1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
Idalia?

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
Julia jest w izbie wytrzeźwień.

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,633
Zajmiesz się Andreą?

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
Wizyta małżeńska?

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,347
O nie! Cholera!

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Mamo, po co ci komórka,
skoro nigdy nie odbierasz?

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
Oddzwoń.

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
- Co tak stoisz?
- Gdzie jest babcia?

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Jeszcze nie jesteś ubrana? Chodź!

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- Co to jest izba wytrzeźwień?
- Co?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Pożycz mi trzy koła.
Jestem w totalnej dupie z Julią.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
- Wisisz mi osiem tysięcy.
- Wiem.

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
- Możesz zabrać Andreę.
- Znowu mam być niańką?

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
Nakarmiłem ją, zrobiła siku.

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Każ jej pracować czy coś.

17
00:01:53,114 --> 00:01:54,407
Pérez…

18
00:01:54,490 --> 00:01:56,159
Pérez Laborde, Julia.

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Jest.

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
Już wpłaciła kaucję.

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Co? Jestem jej mężem. To niemożliwe.

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
Ktoś inny zapłacił.

23
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
Kto?

24
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Proszę pana.

25
00:02:08,838 --> 00:02:10,214
Nie mogła wyjść.

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,091
Dzwonił pan do niej?

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
Uwierzycie? Jego własna żona!

28
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Julia jaka?

29
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Pérez.

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
Pérez z izby.

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
Gotowa.

32
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
Pięć, pięć, osiem, pięć, cztery, dziewięć,

33
00:02:35,907 --> 00:02:37,325
- pięć, jeden?
- Pięć co?

34
00:02:37,408 --> 00:02:38,367
Jeden.

35
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
Oddam ci.

36
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
Masz dziś pokaz?

37
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
Nie.

38
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
Ćwiczymy rano i pracujemy po południu.

39
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
Robimy pokazy wrestlingu
trzy razy w tygodniu.

40
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
Poison ma własny występ.

41
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Tak, dziś w Tlalne.

42
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Co za dupek!

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Twój facet?

44
00:03:02,600 --> 00:03:03,476
Nie.

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Powinnaś go zostawić.

46
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
Ciesz się wolnością.

47
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
- Torba.
- Już.

48
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
- Wyciągnij ręce.
- Oczywiście.

49
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Następna.

50
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Otwórz torbę.

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Wyciągnij ręce.

52
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Odwróć się.

53
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Wchodź.

54
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
No i?

55
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
- Mam zadzwonić?
- Ja zadzwonię.

56
00:03:48,938 --> 00:03:51,440
Przyjadę na pokaz. Dzięki za wszystko.

57
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Dalej, księżniczko. Siadasz tutaj.

58
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
Impreza wymknęła się spod kontroli?

59
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
Czekaj, Augusto!

60
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
Chodź.

61
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Nie wytrzymam!

62
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Weź tabletki i zobaczymy.

63
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Julia?

64
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
- Julia?
- Daj mi chwilę.

65
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
Co jest? Pojechałem po ciebie.

66
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
Nie słyszę, jestem pod prysznicem.

67
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Julia?

68
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
To nie był najlepszy moment.

69
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
Ale damy radę.

70
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Ju?

71
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Przepraszam.

72
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
Wybacz mi. Wszystko się zjebało.

73
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Pierdolona wóda.

74
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
Jest też inny rodzaj gdakania,

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
którego używają,
żeby rozmawiać z samicami.

76
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
Super, skarbie.

77
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Pokrój szybko pomidory dla mamy.

78
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
Skończyłam.

79
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
Dobrze, są idealne.

80
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
To ostrzeżenie dla drapieżnego ptaka!

81
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
Wiesz,
że kurczaki wydają 33 rodzaje odgłosów?

82
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Trzydzieści trzy?

83
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
Tak! Teraz pokażę ci,
jak wołają do małych kurczaczków.

84
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
Andreo, weź mój telefon.

85
00:06:12,998 --> 00:06:14,417
Pooglądaj filmiki.

86
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
Tego YouTubera, którego lubisz.

87
00:06:16,669 --> 00:06:19,713
Nie lubię go.
Podoba mi się, że jest milionerem.

88
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
Może być.

89
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
Nie za głośno, dobra?

90
00:06:24,677 --> 00:06:27,179
Pożycz swoje zabawki innym dzieciom.

91
00:06:27,263 --> 00:06:28,889
Albo wynajmij je!

92
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
Ja zarobiłam na moich figurkach Shopkin.

93
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
Pokażę wam dziesięć sposobów na biznes…

94
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Ścisz to!

95
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Pomyślcie o zabawkach,
którymi się nie bawicie.

96
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Można je wynająć i zarobić…

97
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Mam słabość do tego malutkiego pokoju.

98
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
Czekałam, a ten palant nie przyszedł.

99
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Jak to?

100
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Chyba został gejem.

101
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
Bzdura.

102
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
Ostatnio, gdy przychodzę,
chce tylko gadać.

103
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Pewnie jest przybity,
że nie wyszedł z pierwszą grupą.

104
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
- Kiedy wychodzi?
- Musimy poczekać jeszcze rok.

105
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
A twój?

106
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Nowy prezydent mówi, że za kilka miesięcy.

107
00:07:14,518 --> 00:07:15,895
Zobaczymy.

108
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Cieszę się.

109
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Wiesz co?

110
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
Lubię widywać go co dwa tygodnie.

111
00:07:26,530 --> 00:07:29,617
Przyzwyczaiłam się.
Czasem myślę, że tak jest lepiej.

112
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
Dlaczego jemy deser?

113
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Bez powodu.

114
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
„Chcę

115
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
polozmawiać

116
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
o tym, co się stało…

117
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
wczoraj”.

118
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
„Chcę porozmawiać o tym,
co się wczoraj stało”.

119
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Daj mi to.

120
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Mamo, wiesz, co się wczoraj stało?

121
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
Nie wiem.

122
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
- Co się stało?
- Co?

123
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Co się stało wczoraj?

124
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
Nie…

125
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
Nic ważnego.

126
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Skończyłaś?

127
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
To była Rebeca.

128
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Tak, wiem, kim ona jest.

129
00:08:39,103 --> 00:08:40,771
Nie chcę o niej rozmawiać.

130
00:08:42,106 --> 00:08:43,899
Wiem, co się wczoraj stało.

131
00:08:47,361 --> 00:08:48,195
Pozwól mi…

132
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Wszystko dobrze?

133
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
Tak.

134
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Mówiłam ci o babci Caro?

135
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Wiesz, że…

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Spłucz włosy.

137
00:09:40,122 --> 00:09:41,373
Mówię poważnie.

138
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Tak, tato.

139
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Co tam, Rebe?

140
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Twoja wiadomość brzmiała poważnie.

141
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Chodźmy na piwo czy coś.

142
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Gdzie Julia? Nie mogłeś jej wyciągnąć?

143
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
Dali jej miesiąc.

144
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Żartuję. Dziś „sobota u mamy”.

145
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Oczy ci się błyszczą.

146
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Odwal się.

147
00:10:15,658 --> 00:10:19,536
Hej, mamo. Cześć, tato!
Pomożecie mi z pracą domową?

148
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
Nie mamy czasu,
żeby ci pomóc jak dobrzy rodzice.

149
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Oglądamy nasz ulubiony program,

150
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
Łowca złych rodziców.

151
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
To naprawdę źli rodzice!

152
00:10:30,964 --> 00:10:32,216
Wiem!

153
00:10:32,299 --> 00:10:35,552
Spójrz, co zrobili dzieciakowi,
który wygląda jak Timmy…

154
00:10:35,636 --> 00:10:36,887
- Nie ja!
- I nie ja!

155
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
To ty, Ruy.

156
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Tato.

157
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
Ktoś dzwoni do drzwi. Otwórz.

158
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Cholera!

159
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Dzięki.

160
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Idę!

161
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Kto to?

162
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Dostawa!

163
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
Nic nie zamawiałem.

164
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
Tak mam tu napisane.

165
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
„Zamówienie złożone przez Julię”.

166
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Co?

167
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
Adres dostawy właśnie się zmienił.

168
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
Przepraszam!

169
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
A to suka. Cholera!

170
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Idalio, wrócę za 20 minut.
Popilnuj Andrei.

171
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
- Dobry wieczór. Jak się masz?
- Cześć.

172
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
- Robi się zimno.
- Twoje zamówienie.

173
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
Proszę sprawdzić.

174
00:12:38,717 --> 00:12:40,928
- Dzięki. Dobranoc.
- Proszę bardzo.

175
00:12:41,011 --> 00:12:46,975
Miłego wieczoru.

176
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
To zamówienie Julii?

177
00:12:49,144 --> 00:12:50,771
- Nie wiem.
- Widziałem cię.

178
00:12:50,854 --> 00:12:51,980
Julia Pérez!

179
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
Przesyłka dla pani.

180
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Głuptas.

181
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
- Spójrzmy.
- Naprawdę?

182
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Chodź tu.

183
00:13:29,059 --> 00:13:29,893
Co?

184
00:13:38,527 --> 00:13:41,363
„Sobota u mamy”, suko?

185
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
Fausto!

186
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Otwórz te cholerne drzwi. Sukinsyn.

187
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Ja ci pokażę, jebańcu.

188
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Co za podła suka!

189
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Ja pierdolę.

190
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Pamiętam, to twój.

191
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Jebana kurwa!

192
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Dupku!

193
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Co robisz? To mój samochód!

194
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
- Co?
- Zapłacisz za to!

195
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
No zejdź tu!

196
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
- Jesteś blisko?
- Tak.

197
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Spodoba ci się.

198
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
- Dobra, skurwielu.
- Czekaj!

199
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
Nawet go nie zarysowałem!

200
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Ruy?

201
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Raz, dwa, trzy.

202
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
Sto lat, sto lat

203
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
Niech żyje, żyje nam

204
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
Dzień dobry, skarbie.

205
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Wszystkiego najlepszego!

206
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
- Podnieś.
- Ty też.

207
00:17:28,131 --> 00:17:31,468
Dostaniesz dziś bęcki,
ktoś musi być piñatą.

208
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Nie!

209
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Bierzemy prysznic, to twój prezent.

210
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Pomalować ci twarz?

211
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
- Tak!
- I to rozumiem, chodź!

212
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Xico, fajne kolory!

213
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Kotku, wyglądasz pięknie!

214
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Wiem.

215
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
- Jak się macie?
- Zostawiliście otwarte drzwi.

216
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
- Postaw mnie!
- Dobra.

217
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
- To niebezpieczne.
- Cześć, Majo.

218
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Co?

219
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
Moje auto jest tu bezpieczne?

220
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Pewnie, zawsze parkuję na zewnątrz.

221
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
- To co innego.
- Tata przyjdzie?

222
00:18:13,718 --> 00:18:15,178
Nie, jest w Houston.

223
00:18:15,262 --> 00:18:17,806
Przesyła pozdrowienia, coś jej przywiezie.

224
00:18:17,889 --> 00:18:18,765
No co?

225
00:18:18,849 --> 00:18:20,642
Oszalałeś, synu.

226
00:18:20,725 --> 00:18:23,812
Ile dzieci wypchnąłeś z kolejki,
żeby cię pomalowali?

227
00:18:23,895 --> 00:18:25,313
To też moja impreza.

228
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Majo przyszła ze swoimi potworami.

229
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Jasne. Zmieniam muzykę, mamo.

230
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
Mamy tu trzy lalki.

231
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Nikt ich nie dotykał ani nie czesał.

232
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Te lalki są wyjątkowe,

233
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
bo mogą spełnić każde życzenie.

234
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
Mamy też misia.

235
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Ten miś potrafi mówić i jest bardzo mądry.

236
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
Mów, misiu.

237
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Zaczniemy od lalek.

238
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Na jeden, dwa, trzy.

239
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
- Dziesięć!
- Jedenaście!

240
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
- Jedenaście pesos, kto da więcej?
- Ja!

241
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Jedenaście i pół po raz pierwszy…

242
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
Gdzie są świeczki?

243
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
Nie było ich z tortem.

244
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
Miałaś je załatwić, ja kupiłem tort.

245
00:19:24,956 --> 00:19:28,919
Sprzedają je w cukierni. To oczywiste.
Naprawdę nie kupiłeś?

246
00:19:29,002 --> 00:19:31,504
Oczywiście, że nie. To było twoje zadanie.

247
00:19:31,588 --> 00:19:33,465
Spokojnie, Apocalypto.

248
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Zamówię.

249
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Niech dostarczą.

250
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Śmiało, kurwa.

251
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
Jesteś pijany?

252
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
W urodziny mojej córki?

253
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
Gdzie tort? Muszę już iść.

254
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Sto lat, sto lat

255
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
Niech żyje, żyje nam

256
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
Nie możesz się zamykać, mała.

257
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
Otwórz, kochanie.

258
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
Wszyscy już poszli.

259
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
Została tylko babcia.

260
00:20:22,555 --> 00:20:26,184
Twoja kuzynka nie wzięła pod uwagę
twoich uczuć.

261
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
Rodzina mamusi jest pełna łajdaków.

262
00:20:34,109 --> 00:20:39,656
Musimy nauczyć się im wybaczać,
bo nawet jeśli zachowują się jak idioci,

263
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
nadal są rodziną.

264
00:20:42,742 --> 00:20:44,911
Jesteście na mnie źli?

265
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
- Skądże.
- Oczywiście, że nie.

266
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Chcesz być sama?

267
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
Tylko na chwilę.

268
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Dobrze.

269
00:20:54,879 --> 00:20:59,217
Szanujemy twoją przestrzeń,
ale musisz otworzyć drzwi.

270
00:20:59,801 --> 00:21:01,261
Mogę wziąć iPada?

271
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Tak.

272
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
Może kawałek tortu?

273
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Jasne.

274
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
Otwarte.

275
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Urocze przyjęcie.

276
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Nie martw się, to dzieciaki.

277
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
Wiem.

278
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Dzięki, że przyszłaś.

279
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
To moja wnuczka!

280
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
Jak twoja mama?

281
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
- Trzyma się.
- Widziałaś ją ostatnio?

282
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Tak, wczoraj.

283
00:21:34,377 --> 00:21:36,504
- Miło z twojej strony.
- Tak.

284
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Nie parkuj. Już idzie.

285
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
- Mamo, już jest.
- Dzięki, do zobaczenia.

286
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
Trzymaj się.

287
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Pospiesz się.

288
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Zmyj to z twarzy.

289
00:21:48,016 --> 00:21:49,851
- Wszystko w porządku?
- Pewnie.

290
00:21:49,934 --> 00:21:50,977
- Na pewno?
- Tak.

291
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
- Hipokrytka.
- Masz jakiś problem?

292
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
Ty i ten dentysta. Jesteś jak ojciec.

293
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
- Wcale nie.
- Nie kłam, bzykasz się z nim.

294
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
Z dentystą! To obrzydliwe!

295
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
Tak, sypiam z nim.
Ty i ja już nie jesteśmy razem.

296
00:22:12,123 --> 00:22:13,792
Jakbyś pieprzyła się z pedofilem.

297
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
To ty jesteś hipokrytą!
Ile razy mnie zdradzałaś?

298
00:22:16,961 --> 00:22:18,797
- Kurwa!
- Nie jesteś lepszy!

299
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
One nic nie znaczyły.

300
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
- To jest dentysta Andrei!
- Cicho!

301
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
Nie muszę ci się tłumaczyć.

302
00:22:25,428 --> 00:22:28,056
- Nic nie mówiłem…
- Nie staje ci.

303
00:22:28,139 --> 00:22:31,017
- Nie podniecasz mnie.
- Jesteś fatalny w łóżku.

304
00:22:31,101 --> 00:22:32,268
A ty jesteś dziwką.

305
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
Dziwką.

306
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
Kim ty jesteś?

307
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
Spójrz, kto brzmi jak mój tata.

308
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Czemu wciąż mieszkasz w moim domu?

309
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
Miałeś wynieść się w ciągu miesiąca.

310
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
Ja zostanę, a ty wynieś się tam,
gdzie się puszczasz.

311
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Do gniazdka miłości!

312
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Mogę robić, co chcę,
z mieszkaniem, które dostałam od taty.

313
00:23:07,554 --> 00:23:09,180
Jutro ma cię tu nie być.

314
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Halo?

315
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
Co tam, Xico? Jadę do mojej mamy,

316
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
ale mam dobre wieści,
dostaliśmy tę robotę.

317
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Zadzwonię jutro.

318
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Kurwa mać!

319
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Mamo, co tu robisz? Jesteś cała?

320
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
Napisy: Paulina Korzeniewska