Idalia?
Julia jest w izbie wytrzeźwień.
Zajmiesz się Andreą?
Wizyta małżeńska?
O nie! Cholera!
Mamo, po co ci komórka, skoro nigdy nie odbierasz?
Oddzwoń.
- Co tak stoisz? - Gdzie jest babcia?
Jeszcze nie jesteś ubrana? Chodź!
- Co to jest izba wytrzeźwień? - Co?
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Pożycz mi trzy koła. Jestem w totalnej dupie z Julią.
- Wisisz mi osiem tysięcy. - Wiem.
- Możesz zabrać Andreę. - Znowu mam być niańką?
Nakarmiłem ją, zrobiła siku.
Każ jej pracować czy coś.
Pérez…
Pérez Laborde, Julia.
Jest.
Już wpłaciła kaucję.
Co? Jestem jej mężem. To niemożliwe.
Ktoś inny zapłacił.
Kto?
Proszę pana.
Nie mogła wyjść.
Dzwonił pan do niej?
Uwierzycie? Jego własna żona!
Julia jaka?
Pérez.
Pérez z izby.
Gotowa.
Pięć, pięć, osiem, pięć, cztery, dziewięć,
- pięć, jeden? - Pięć co?
Jeden.
Oddam ci.
Masz dziś pokaz?
Nie.
Ćwiczymy rano i pracujemy po południu.
Robimy pokazy wrestlingu trzy razy w tygodniu.
Poison ma własny występ.
Tak, dziś w Tlalne.
Co za dupek!
Twój facet?
Nie.
Powinnaś go zostawić.
Ciesz się wolnością.
- Torba. - Już.
- Wyciągnij ręce. - Oczywiście.
Następna.
Otwórz torbę.
Wyciągnij ręce.
Odwróć się.
Wchodź.
No i?
- Mam zadzwonić? - Ja zadzwonię.
Przyjadę na pokaz. Dzięki za wszystko.
Dalej, księżniczko. Siadasz tutaj.
Impreza wymknęła się spod kontroli?
Czekaj, Augusto!
Chodź.
Nie wytrzymam!
Weź tabletki i zobaczymy.
Julia?
- Julia? - Daj mi chwilę.
Co jest? Pojechałem po ciebie.
Nie słyszę, jestem pod prysznicem.
Julia?
To nie był najlepszy moment.
Ale damy radę.
Ju?
Przepraszam.
Wybacz mi. Wszystko się zjebało.
Pierdolona wóda.
Jest też inny rodzaj gdakania,
którego używają, żeby rozmawiać z samicami.
Super, skarbie.
Pokrój szybko pomidory dla mamy.
Skończyłam.
Dobrze, są idealne.
To ostrzeżenie dla drapieżnego ptaka!
Wiesz, że kurczaki wydają 33 rodzaje odgłosów?
Trzydzieści trzy?
Tak! Teraz pokażę ci, jak wołają do małych kurczaczków.
Andreo, weź mój telefon.
Pooglądaj filmiki.
Tego YouTubera, którego lubisz.
Nie lubię go. Podoba mi się, że jest milionerem.
Może być.
Nie za głośno, dobra?
Pożycz swoje zabawki innym dzieciom.
Albo wynajmij je!
Ja zarobiłam na moich figurkach Shopkin.
Pokażę wam dziesięć sposobów na biznes…
Ścisz to!
Pomyślcie o zabawkach, którymi się nie bawicie.
Można je wynająć i zarobić…
Mam słabość do tego malutkiego pokoju.
Czekałam, a ten palant nie przyszedł.
Jak to?
Chyba został gejem.
Bzdura.
Ostatnio, gdy przychodzę, chce tylko gadać.
Pewnie jest przybity, że nie wyszedł z pierwszą grupą.
- Kiedy wychodzi? - Musimy poczekać jeszcze rok.
A twój?
Nowy prezydent mówi, że za kilka miesięcy.
Zobaczymy.
Cieszę się.
Wiesz co?
Lubię widywać go co dwa tygodnie.
Przyzwyczaiłam się. Czasem myślę, że tak jest lepiej.
Dlaczego jemy deser?
Bez powodu.
„Chcę
polozmawiać
o tym, co się stało…
wczoraj”.
„Chcę porozmawiać o tym, co się wczoraj stało”.
Daj mi to.
Mamo, wiesz, co się wczoraj stało?
Nie wiem.
- Co się stało? - Co?
Co się stało wczoraj?
Nie…
Nic ważnego.
Skończyłaś?
To była Rebeca.
Tak, wiem, kim ona jest.
Nie chcę o niej rozmawiać.
Wiem, co się wczoraj stało.
Pozwól mi…
Wszystko dobrze?
Tak.
Mówiłam ci o babci Caro?
Wiesz, że…
Spłucz włosy.
Mówię poważnie.
Tak, tato.
Co tam, Rebe?
Twoja wiadomość brzmiała poważnie.
Chodźmy na piwo czy coś.
Gdzie Julia? Nie mogłeś jej wyciągnąć?
Dali jej miesiąc.
Żartuję. Dziś „sobota u mamy”.
Oczy ci się błyszczą.
Odwal się.
Hej, mamo. Cześć, tato! Pomożecie mi z pracą domową?
Nie mamy czasu, żeby ci pomóc jak dobrzy rodzice.
Oglądamy nasz ulubiony program,
Łowca złych rodziców.
To naprawdę źli rodzice!
Wiem!
Spójrz, co zrobili dzieciakowi, który wygląda jak Timmy…
- Nie ja! - I nie ja!
To ty, Ruy.
Tato.
Ktoś dzwoni do drzwi. Otwórz.
Cholera!
Dzięki.
Idę!
Kto to?
Dostawa!
Nic nie zamawiałem.
Tak mam tu napisane.
„Zamówienie złożone przez Julię”.
Co?
Adres dostawy właśnie się zmienił.
Przepraszam!
A to suka. Cholera!
Idalio, wrócę za 20 minut. Popilnuj Andrei.
- Dobry wieczór. Jak się masz? - Cześć.
- Robi się zimno. - Twoje zamówienie.
Proszę sprawdzić.
- Dzięki. Dobranoc. - Proszę bardzo.
Miłego wieczoru.
To zamówienie Julii?
- Nie wiem. - Widziałem cię.
Julia Pérez!
Przesyłka dla pani.
Głuptas.
- Spójrzmy. - Naprawdę?
Chodź tu.
Co?
„Sobota u mamy”, suko?
Fausto!
Otwórz te cholerne drzwi. Sukinsyn.
Ja ci pokażę, jebańcu.
Co za podła suka!
Ja pierdolę.
Pamiętam, to twój.
Jebana kurwa!
Dupku!
Co robisz? To mój samochód!
- Co? - Zapłacisz za to!
No zejdź tu!
- Jesteś blisko? - Tak.
Spodoba ci się.
- Dobra, skurwielu. - Czekaj!
Nawet go nie zarysowałem!
Ruy?
Raz, dwa, trzy.
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
Dzień dobry, skarbie.
Wszystkiego najlepszego!
- Podnieś. - Ty też.
Dostaniesz dziś bęcki, ktoś musi być piñatą.
Nie!
Bierzemy prysznic, to twój prezent.
Pomalować ci twarz?
- Tak! - I to rozumiem, chodź!
Xico, fajne kolory!
Kotku, wyglądasz pięknie!
Wiem.
- Jak się macie? - Zostawiliście otwarte drzwi.
- Postaw mnie! - Dobra.
- To niebezpieczne. - Cześć, Majo.
Co?
Moje auto jest tu bezpieczne?
Pewnie, zawsze parkuję na zewnątrz.
- To co innego. - Tata przyjdzie?
Nie, jest w Houston.
Przesyła pozdrowienia, coś jej przywiezie.
No co?
Oszalałeś, synu.
Ile dzieci wypchnąłeś z kolejki, żeby cię pomalowali?
To też moja impreza.
Majo przyszła ze swoimi potworami.
Jasne. Zmieniam muzykę, mamo.
Mamy tu trzy lalki.
Nikt ich nie dotykał ani nie czesał.
Te lalki są wyjątkowe,
bo mogą spełnić każde życzenie.
Mamy też misia.
Ten miś potrafi mówić i jest bardzo mądry.
Mów, misiu.
Zaczniemy od lalek.
Na jeden, dwa, trzy.
- Dziesięć! - Jedenaście!
- Jedenaście pesos, kto da więcej? - Ja!
Jedenaście i pół po raz pierwszy…
Gdzie są świeczki?
Nie było ich z tortem.
Miałaś je załatwić, ja kupiłem tort.
Sprzedają je w cukierni. To oczywiste. Naprawdę nie kupiłeś?
Oczywiście, że nie. To było twoje zadanie.
Spokojnie, Apocalypto.
Zamówię.
Niech dostarczą.
Śmiało, kurwa.
Jesteś pijany?
W urodziny mojej córki?
Gdzie tort? Muszę już iść.
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
Nie możesz się zamykać, mała.
Otwórz, kochanie.
Wszyscy już poszli.
Została tylko babcia.
Twoja kuzynka nie wzięła pod uwagę twoich uczuć.
Rodzina mamusi jest pełna łajdaków.
Musimy nauczyć się im wybaczać, bo nawet jeśli zachowują się jak idioci,
nadal są rodziną.
Jesteście na mnie źli?
- Skądże. - Oczywiście, że nie.
Chcesz być sama?
Tylko na chwilę.
Dobrze.
Szanujemy twoją przestrzeń, ale musisz otworzyć drzwi.
Mogę wziąć iPada?
Tak.
Może kawałek tortu?
Jasne.
Otwarte.
Urocze przyjęcie.
Nie martw się, to dzieciaki.
Wiem.
Dzięki, że przyszłaś.
To moja wnuczka!
Jak twoja mama?
- Trzyma się. - Widziałaś ją ostatnio?
Tak, wczoraj.
- Miło z twojej strony. - Tak.
Nie parkuj. Już idzie.
- Mamo, już jest. - Dzięki, do zobaczenia.
Trzymaj się.
Pospiesz się.
Zmyj to z twarzy.
- Wszystko w porządku? - Pewnie.
- Na pewno? - Tak.
- Hipokrytka. - Masz jakiś problem?
Ty i ten dentysta. Jesteś jak ojciec.
- Wcale nie. - Nie kłam, bzykasz się z nim.
Z dentystą! To obrzydliwe!
Tak, sypiam z nim. Ty i ja już nie jesteśmy razem.
Jakbyś pieprzyła się z pedofilem.
To ty jesteś hipokrytą! Ile razy mnie zdradzałaś?
- Kurwa! - Nie jesteś lepszy!
One nic nie znaczyły.
- To jest dentysta Andrei! - Cicho!
Nie muszę ci się tłumaczyć.
- Nic nie mówiłem… - Nie staje ci.
- Nie podniecasz mnie. - Jesteś fatalny w łóżku.
A ty jesteś dziwką.
Dziwką.
Kim ty jesteś?
Spójrz, kto brzmi jak mój tata.
Czemu wciąż mieszkasz w moim domu?
Miałeś wynieść się w ciągu miesiąca.
Ja zostanę, a ty wynieś się tam, gdzie się puszczasz.
Do gniazdka miłości!
Mogę robić, co chcę, z mieszkaniem, które dostałam od taty.
Jutro ma cię tu nie być.
Halo?
Co tam, Xico? Jadę do mojej mamy,
ale mam dobre wieści, dostaliśmy tę robotę.
Zadzwonię jutro.
Kurwa mać!
Mamo, co tu robisz? Jesteś cała?
Napisy: Paulina Korzeniewska