Idalia?
Julia zit in de ontnuchteringscel. Kun je op Andrea passen?
Echtelijk bezoek?
O nee. Shit.
Mam, waarom heb je een mobiel als je nooit opneemt?
Bel me terug.
Andrea, waarom sta je daar? -Waar is oma?
Ben je nog niet aangekleed? Kom op.
Wat is een ontnuchteringscel?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Leen me 3000 peso. Ik zit in de nesten met Julia.
Je bent me 8000 schuldig. -Ja.
Neem Andrea als onderpand. -Ga ik weer op haar passen?
Ze heeft gegeten, ze heeft geplast.
Zet haar aan het werk of zo.
Pérez…
Pérez Laborde, Julia. -Pérez.
Hier is ze.
Ze is al vrij op borg.
Wat? Ik ben haar man. Dat kan niet.
Iemand anders heeft betaald. -Wie?
Nee.
Ze kan niet weg zijn.
Heb je haar gebeld?
Geloof je dat? Zijn eigen vrouw.
Julia wat?
Pérez.
Uit de ontnuchteringscel.
Klaar.
Vijf, vijf, acht, vijf, vier, negen…
…vijf, één.
Vijf en? -Eén.
Ik betaal je terug.
Treed je vanavond op?
Nee.
We trainen 's ochtends en werken 's middags.
Drie keer per week een worstelshow.
Poison heeft haar eigen optreden.
Ja, later vandaag in Tlalne.
Die klootzak.
Je man?
Nee.
Je moet hem verlaten.
Geniet van je vrijheid, Julia.
Je tas. -Ja.
Armen opzij. -Ja.
Ja.
Volgende.
Maak je tas open.
Armen opzij.
Draai je om.
Ga je gang.
En?
Bel ik jou of jij mij? -Ik bel jou.
Ik kom naar je show. Bedankt voor alles.
Doe maar dicht, jij zit hier.
Wild feest?
Wacht even, Augusto. Wacht.
Hé, kom.
Ik houd het niet meer.
Neem je pillen in en we zien wel.
Julia?
-Geef me even.
Wat is dit? Ik kwam je halen.
Ik hoor niks, ik sta onder de douche.
Julia?
Het kwam niet goed uit. Maar we komen er wel.
Ju?
Het spijt me.
Vergeef me, Julia. Ik was…
Verdomde drank.
Er is ook een ander soort gekakel…
…als ze met hun kuikens praten.
Leuk, lieverd.
Hak die tomaten voor je moeder.
Ik ben klaar.
Goed, ze zijn perfect, klaar.
Zo waarschuwen ze voor een roofvogel.
Wist je dat kippen 33 geluiden hebben?
Drieëndertig?
Ja. Deze is voor hun kuikens.
Andrea, pak mijn mobiel.
Kijk wat video's. Van die YouTuber, die je leuk vindt.
Ik vind hem niet leuk. Alleen dat ie miljonair is.
Ook goed.
Niet te hard, oké?
Leen je speelgoed uit aan andere kinderen.
Of nog slimmer, verhuur ze.
Ik heb twee keer verdiend wat dit abonnement kost.
Ik laat je tien manieren zien om geld…
Zet lager.
Denk aan al dat speelgoed dat je niet gebruikt.
Ik zou ze verhuren. Verdien geld…
Ik heb een zwak voor die kleine kamer.
Ik heb gewacht, maar hij kwam niet.
Hoezo?
Hij is vast homo geworden.
Onzin, echt niet.
De laatste tijd wil hij alleen praten.
Hij vond het vast erg dat ie niet met de eerste groep meekon.
Wanneer komt hij vrij? -Nog een jaar.
En de jouwe?
Ze zeggen over een paar maanden…
…maar wie weet.
Gelukkig.
Weet je wat?
Ik vind het prima zo, elke paar weken.
Ik ben het nu gewend. Soms vind ik het beter zo.
Waarom is er een toetje?
Zomaar.
'Ik wil…
…praten…
…over wat er gisteravond…
…is gebeurd.'
Ik wil praten over wat er gisteren is gebeurd.
Geef hier.
Weet je wat er gisteravond is gebeurd?
Nee, schat, ik weet het niet.
Wat is er gebeurd?
Nee…
Niets belangrijks.
Oké, ben je klaar?
Het was Rebeca.
Ja, ik weet wie ze is.
Ik wil er niet over praten.
Ik weet wat er is gebeurd.
Laat me…
Is alles in orde?
Ja, hoor.
Heb ik je verteld over Caro's oma?
Weet je wel?
Andrea, spoel je haar uit.
Ik meen het.
Ja, pap.
Wat is er, Rebe?
Je bericht klonk best serieus.
Laten we een biertje pakken.
Waar is Julia? Kreeg je haar niet vrij?
Ze gaven haar een maand.
Nee. Het is 'zaterdag bij mama'.
Je kijkt ondeugend.
Rot op.
Hoi, mam. Hoi, pap.
Wil je me helpen met mijn huiswerk?
We hebben geen tijd om je als goede ouders te helpen.
We kijken naar onze favoriete show: Slechte ouder-jager.
Dit zijn echt slechte ouders.
Ik weet het.
Kijk wat ze met die jongen hebben gedaan die op Timmy…
Nietwaar. -Nee.
…in dat smerige huis van ze.
Jouw beurt, Ruy.
Hij was open.
Pap, jouw beurt.
Wat doet hij hier? Hij jaagt toch op slechte ouders?
Er is iemand aan de deur.
Verdorie.
Mijn hemel. We zijn slechte ouders.
Dat klopt, schurk.
Tot bij de volgende aflevering.
Bedankt.
Ik kom eraan.
Mis het niet.
Wie is het?
Bestelling.
Ik heb niks besteld.
Het staat hier.
'Bestelling door Julia.'
Wat?
Het bezorgadres is net veranderd.
Sorry, man.
Vuil wijf. Verdomme.
Idalia, ik ben zo terug. Let op Andrea.
Goedenavond. Hoe gaat het? -Hallo.
Goed. Het wordt koud. -Uw bestelling.
Kijk het even na.
Bedankt. Fijne avond. -Geen dank.
Fijne avond.
Hé. Was dat Julia's bestelling?
Geen idee. -Ik zag je net.
Julia Pérez.
Bestelling voor u, mevrouw.
Gekkie.
Eens kijken. -Echt?
Kom hier.
Wat?
Dus 'zaterdag bij mama', trut?
O, Fausto.
Doe de deur open. Klootzak.
Wacht maar tot je de deur opendoet.
Die vuile trut.
Verdomme.
Ik weet het nog.
Verdomde hoer.
Hé, klootzak.
Wat doe je? Dat is mijn auto.
Wat? -Hier zul je voor boeten.
Kom maar op.
Kom je bijna?
Dit vind je fijn.
Oké, klootzak. -Rustig aan.
Ik heb hem amper aangeraakt.
Ruy?
Eén, twee, drie.
lang zal ze leven
lang zal Andrea leven
in de gloria
lang zal Andrea leven
lang zal ze leven
in de gloria
Goedemorgen. -Goedemorgen, lieverd.
Goedemorgen. Gefeliciteerd.
Til maar op. -Jij ook.
Je krijgt slaag vandaag, iemand moet de piñata zijn.
Nee.
Wij gaan douchen, dat is je cadeau.
Wil je je gezicht verven?
Ja. -Zo mag ik het horen.
Xico, coole kleuren.
Je ziet er prachtig uit.
Weet ik.
Hoe gaat het, jongens? -Je liet de deur open.
Zet me neer, Julia. -Oké.
Dat is gevaarlijk. -Hoi, Majo.
Wat?
Is mijn auto veilig buiten?
Natuurlijk. Ik parkeer altijd op straat.
Dat is anders. -Komt papa?
Nee, hij is in Houston. -Oké.
Hij doet de groeten. Hij neemt iets mee.
Wat is er?
Je bent gestoord.
Ben je voorgekropen?
Het is ook mijn feestje.
Majo is hier met haar kleine monsters.
Juist. Ik verander de muziek, mam.
We hebben drie poppen.
Niemand heeft ze aangeraakt of hun haar geborsteld.
Deze poppen zijn bijzonder…
…omdat ze elke wens kunnen vervullen.
We hebben ook een beer.
Deze beer kan praten en hij is heel slim.
Spreek, beer.
We beginnen met de poppen.
Eén, twee, drie.
Tien. -Elf.
Elf peso, nog iemand? -Elf en een half.
Elf en een half, eenmaal…
Waar zijn de kaarsen? -Ze zaten niet bij de taart.
Jij zou ze halen, ik haalde de taart.
De bakkerij verkoopt ze toch.
Heb je ze echt niet?
Natuurlijk niet. Het was jouw taak.
Rustig, Apocalypto.
Ik bestel wel wat.
Laat ze bezorgen.
Ja, toe maar.
Ben je dronken? -Op de verjaardag van mijn dochter?
Waar is de taart? Ik moet zo weg.
lang zal ze leven
lang zal Andrea leven
in de gloria
Je mag de deur niet op slot doen.
Doe open, lieverd.
Iedereen is weg.
Alleen oma is er.
Je nichtje was gemeen toen ze de kaarsen uitblies.
Je weet dat mama's familie vol rotzakken zit.
En we moeten ze leren vergeven…
…zelfs als ze gemeen zijn.
Want ze blijven familie.
Zijn jullie boos op me?
Helemaal niet. -Natuurlijk niet.
Wil je alleen zijn?
Eventjes maar.
Oké.
We geven je de ruimte…
…maar je moet de deur open doen.
Mag ik op de iPad?
Ja.
Misschien een stuk taart?
Goed.
Daar, open.
Het was een leuk feest.
Geen zorgen, kinderen zijn kinderen.
Ja, ik weet het.
En fijn dat je er was.
Ze is mijn kleinkind.
Hoe is het met je moeder?
Hetzelfde. -Heb je haar bezocht?
Ja, gisteren.
Dat is lief van je. -Ja.
Ze komt zo.
Mam, het is hier. -Nogmaals bedankt, tot snel.
Natuurlijk.
Schiet op.
Was dat van je gezicht.
Gaat het? -Natuurlijk.
Zeker weten? -Ja.
Hypocriet. -Wat is jouw probleem?
Jij en je tandarts, net als je vader.
Ik ben niet zoals mijn vader. -Lieg niet, je neukt hem.
Een tandarts. Walgelijk.
Ik neuk hem en weet je wat? Jij en ik zijn niet samen.
Alsof je 'n pedofiel neukt.
Jij bent de hypocriet. Hoe vaak heb je me bedrogen?
Verdomme. -Doe niet zo arrogant.
Geen van hen betekende iets.
Dit is Andrea's tandarts. -Niet zo hard.
Ik ben jou niets schuldig.
Ik hou me al in… -Je kunt niet stijf worden.
Omdat ik van je afknap. -Je kunt er niks van.
En jij bent 'n hoer.
Wauw.
Een hoer.
Wie ben jij?
Je klinkt net als mijn vader.
Wat doe je nog in mijn huis?
Je zou maanden geleden al weg zijn.
Ik blijf hier, ga jij maar naar je appartement.
Of liever je liefdesnest.
Ik kan doen wat ik wil met 't appartement dat m'n vader me gaf.
Ik wil je morgen weg hebben.
Hallo?
Wat is er, Xico? Hoe gaat het? Ik ga naar mijn moeder…
…maar ik heb goed nieuws. We hebben de opdracht.
Ik bel je morgen.
Verdomme.
Mam, wat doe je hier? Gaat het?
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman