1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
Idalia?

2
00:00:44,629 --> 00:00:48,549
Julia zit in de ontnuchteringscel.
Kun je op Andrea passen?

3
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
Echtelijk bezoek?

4
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
O nee. Shit.

5
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Mam, waarom heb je
een mobiel als je nooit opneemt?

6
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
Bel me terug.

7
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
Andrea, waarom sta je daar?
-Waar is oma?

8
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Ben je nog niet aangekleed? Kom op.

9
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
Wat is een ontnuchteringscel?

10
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

11
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Leen me 3000 peso.
Ik zit in de nesten met Julia.

12
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
Je bent me 8000 schuldig.
-Ja.

13
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
Neem Andrea als onderpand.
-Ga ik weer op haar passen?

14
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
Ze heeft gegeten, ze heeft geplast.

15
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Zet haar aan het werk of zo.

16
00:01:53,114 --> 00:01:54,407
Pérez…

17
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
Pérez Laborde, Julia.
-Pérez.

18
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Hier is ze.

19
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
Ze is al vrij op borg.

20
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Wat? Ik ben haar man.
Dat kan niet.

21
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Iemand anders heeft betaald.
-Wie?

22
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Nee.

23
00:02:08,838 --> 00:02:10,214
Ze kan niet weg zijn.

24
00:02:10,715 --> 00:02:12,091
Heb je haar gebeld?

25
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
Geloof je dat? Zijn eigen vrouw.

26
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Julia wat?

27
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Pérez.

28
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
Uit de ontnuchteringscel.

29
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
Klaar.

30
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
Vijf, vijf, acht, vijf, vier, negen…

31
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
…vijf, één.

32
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Vijf en?
-Eén.

33
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
Ik betaal je terug.

34
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
Treed je vanavond op?

35
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
Nee.

36
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
We trainen 's ochtends
en werken 's middags.

37
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
Drie keer per week een worstelshow.

38
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
Poison heeft haar eigen optreden.

39
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Ja, later vandaag in Tlalne.

40
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Die klootzak.

41
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Je man?

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
Nee.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Je moet hem verlaten.

44
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
Geniet van je vrijheid, Julia.

45
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
Je tas.
-Ja.

46
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
Armen opzij.
-Ja.

47
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Ja.

48
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Volgende.

49
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Maak je tas open.

50
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Armen opzij.

51
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Draai je om.

52
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Ga je gang.

53
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
En?

54
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Bel ik jou of jij mij?
-Ik bel jou.

55
00:03:48,938 --> 00:03:51,440
Ik kom naar je show. Bedankt voor alles.

56
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Doe maar dicht, jij zit hier.

57
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
Wild feest?

58
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
Wacht even, Augusto. Wacht.

59
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
Hé, kom.

60
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Ik houd het niet meer.

61
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Neem je pillen in en we zien wel.

62
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Julia?

63
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
Julia?
-Geef me even.

64
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
Wat is dit? Ik kwam je halen.

65
00:05:04,847 --> 00:05:07,058
Ik hoor niks, ik sta onder de douche.

66
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Julia?

67
00:05:11,270 --> 00:05:14,857
Het kwam niet goed uit.
Maar we komen er wel.

68
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Ju?

69
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Het spijt me.

70
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
Vergeef me, Julia. Ik was…

71
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Verdomde drank.

72
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
Er is ook een ander soort gekakel…

73
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
…als ze met hun kuikens praten.

74
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
Leuk, lieverd.

75
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Hak die tomaten voor je moeder.

76
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
Ik ben klaar.

77
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
Goed, ze zijn perfect, klaar.

78
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
Zo waarschuwen ze voor een roofvogel.

79
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
Wist je dat kippen 33 geluiden hebben?

80
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Drieëndertig?

81
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
Ja. Deze is voor hun kuikens.

82
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
Andrea, pak mijn mobiel.

83
00:06:12,998 --> 00:06:16,585
Kijk wat video's.
Van die YouTuber, die je leuk vindt.

84
00:06:16,669 --> 00:06:19,713
Ik vind hem niet leuk.
Alleen dat ie miljonair is.

85
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
Ook goed.

86
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
Niet te hard, oké?

87
00:06:24,677 --> 00:06:27,179
Leen je speelgoed uit aan andere kinderen.

88
00:06:27,263 --> 00:06:28,889
Of nog slimmer, verhuur ze.

89
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
Ik heb twee keer verdiend
wat dit abonnement kost.

90
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
Ik laat je tien manieren zien om geld…

91
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Zet lager.

92
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Denk aan al dat speelgoed
dat je niet gebruikt.

93
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Ik zou ze verhuren.
Verdien geld…

94
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Ik heb een zwak voor die kleine kamer.

95
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
Ik heb gewacht, maar hij kwam niet.

96
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Hoezo?

97
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Hij is vast homo geworden.

98
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
Onzin, echt niet.

99
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
De laatste tijd wil hij alleen praten.

100
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Hij vond het vast erg
dat ie niet met de eerste groep meekon.

101
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
Wanneer komt hij vrij?
-Nog een jaar.

102
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
En de jouwe?

103
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Ze zeggen over een paar maanden…

104
00:07:14,518 --> 00:07:15,895
…maar wie weet.

105
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Gelukkig.

106
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Weet je wat?

107
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
Ik vind het prima zo,
elke paar weken.

108
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
Ik ben het nu gewend.
Soms vind ik het beter zo.

109
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
Waarom is er een toetje?

110
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Zomaar.

111
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
'Ik wil…

112
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
…praten…

113
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
…over wat er gisteravond…

114
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
…is gebeurd.'

115
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
Ik wil praten
over wat er gisteren is gebeurd.

116
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Geef hier.

117
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Weet je wat er gisteravond is gebeurd?

118
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
Nee, schat, ik weet het niet.

119
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
Wat is er gebeurd?

120
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Wat is er gebeurd?

121
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
Nee…

122
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
Niets belangrijks.

123
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Oké, ben je klaar?

124
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Het was Rebeca.

125
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Ja, ik weet wie ze is.

126
00:08:39,103 --> 00:08:40,771
Ik wil er niet over praten.

127
00:08:42,106 --> 00:08:43,899
Ik weet wat er is gebeurd.

128
00:08:47,278 --> 00:08:48,237
Laat me…

129
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Is alles in orde?

130
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
Ja, hoor.

131
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Heb ik je verteld over Caro's oma?

132
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Weet je wel?

133
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Andrea, spoel je haar uit.

134
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
Ik meen het.

135
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Ja, pap.

136
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Wat is er, Rebe?

137
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Je bericht klonk best serieus.

138
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Laten we een biertje pakken.

139
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Waar is Julia? Kreeg je haar niet vrij?

140
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
Ze gaven haar een maand.

141
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Nee. Het is 'zaterdag bij mama'.

142
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Je kijkt ondeugend.

143
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Rot op.

144
00:10:15,658 --> 00:10:16,992
Hoi, mam. Hoi, pap.

145
00:10:17,076 --> 00:10:19,536
Wil je me helpen met mijn huiswerk?

146
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
We hebben geen tijd
om je als goede ouders te helpen.

147
00:10:23,290 --> 00:10:27,252
We kijken naar onze favoriete show:
Slechte ouder-jager.

148
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Dit zijn echt slechte ouders.

149
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Ik weet het.

150
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Kijk wat ze met die jongen hebben gedaan
die op Timmy…

151
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
Nietwaar.
-Nee.

152
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
…in dat smerige huis van ze.

153
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
Jouw beurt, Ruy.

154
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Hij was open.

155
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Pap, jouw beurt.

156
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
Wat doet hij hier?
Hij jaagt toch op slechte ouders?

157
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
Er is iemand aan de deur.

158
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Verdorie.

159
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Mijn hemel. We zijn slechte ouders.

160
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
Dat klopt, schurk.

161
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
Tot bij de volgende aflevering.

162
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Bedankt.

163
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Ik kom eraan.

164
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Mis het niet.

165
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Wie is het?

166
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Bestelling.

167
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
Ik heb niks besteld.

168
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
Het staat hier.

169
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
'Bestelling door Julia.'

170
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Wat?

171
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
Het bezorgadres is net veranderd.

172
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
Sorry, man.

173
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Vuil wijf. Verdomme.

174
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Idalia, ik ben zo terug. Let op Andrea.

175
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
Goedenavond. Hoe gaat het?
-Hallo.

176
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
Goed. Het wordt koud.
-Uw bestelling.

177
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
Kijk het even na.

178
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
Bedankt. Fijne avond.
-Geen dank.

179
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
Fijne avond.

180
00:12:46,975 --> 00:12:49,061
Hé. Was dat Julia's bestelling?

181
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
Geen idee.
-Ik zag je net.

182
00:12:50,771 --> 00:12:51,980
Julia Pérez.

183
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
Bestelling voor u, mevrouw.

184
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Gekkie.

185
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
Eens kijken.
-Echt?

186
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Kom hier.

187
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
Wat?

188
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
Dus 'zaterdag bij mama', trut?

189
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
O, Fausto.

190
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Doe de deur open. Klootzak.

191
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Wacht maar tot je de deur opendoet.

192
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Die vuile trut.

193
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Verdomme.

194
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Ik weet het nog.

195
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Verdomde hoer.

196
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Hé, klootzak.

197
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Wat doe je? Dat is mijn auto.

198
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
Wat?
-Hier zul je voor boeten.

199
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Kom maar op.

200
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
Kom je bijna?

201
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Dit vind je fijn.

202
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
Oké, klootzak.
-Rustig aan.

203
00:15:17,501 --> 00:15:19,169
Ik heb hem amper aangeraakt.

204
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Ruy?

205
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Eén, twee, drie.

206
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
lang zal ze leven

207
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
lang zal ze leven

208
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
lang zal Andrea leven

209
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
in de gloria

210
00:17:02,230 --> 00:17:07,527
lang zal Andrea leven

211
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
lang zal ze leven

212
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
in de gloria

213
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
Goedemorgen.
-Goedemorgen, lieverd.

214
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Goedemorgen. Gefeliciteerd.

215
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
Til maar op.
-Jij ook.

216
00:17:28,131 --> 00:17:31,468
Je krijgt slaag vandaag,
iemand moet de piñata zijn.

217
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Nee.

218
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Wij gaan douchen, dat is je cadeau.

219
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Wil je je gezicht verven?

220
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
Ja.
-Zo mag ik het horen.

221
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Xico, coole kleuren.

222
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Je ziet er prachtig uit.

223
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Weet ik.

224
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
Hoe gaat het, jongens?
-Je liet de deur open.

225
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
Zet me neer, Julia.
-Oké.

226
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
Dat is gevaarlijk.
-Hoi, Majo.

227
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Wat?

228
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
Is mijn auto veilig buiten?

229
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Natuurlijk.
Ik parkeer altijd op straat.

230
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
Dat is anders.
-Komt papa?

231
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
Nee, hij is in Houston.
-Oké.

232
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
Hij doet de groeten.
Hij neemt iets mee.

233
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
Wat is er?

234
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Je bent gestoord.

235
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
Ben je voorgekropen?

236
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Het is ook mijn feestje.

237
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Majo is hier met haar kleine monsters.

238
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Juist. Ik verander de muziek, mam.

239
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
We hebben drie poppen.

240
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Niemand heeft ze aangeraakt
of hun haar geborsteld.

241
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Deze poppen zijn bijzonder…

242
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
…omdat ze elke wens kunnen vervullen.

243
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
We hebben ook een beer.

244
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Deze beer kan praten en hij is heel slim.

245
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
Spreek, beer.

246
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
We beginnen met de poppen.

247
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Eén, twee, drie.

248
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
Tien.
-Elf.

249
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
Elf peso, nog iemand?
-Elf en een half.

250
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Elf en een half, eenmaal…

251
00:19:17,032 --> 00:19:20,118
Waar zijn de kaarsen?
-Ze zaten niet bij de taart.

252
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
Jij zou ze halen, ik haalde de taart.

253
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
De bakkerij verkoopt ze toch.

254
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
Heb je ze echt niet?

255
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
Natuurlijk niet. Het was jouw taak.

256
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Rustig, Apocalypto.

257
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Ik bestel wel wat.

258
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Laat ze bezorgen.

259
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Ja, toe maar.

260
00:19:41,389 --> 00:19:44,768
Ben je dronken?
-Op de verjaardag van mijn dochter?

261
00:19:44,851 --> 00:19:46,811
Waar is de taart? Ik moet zo weg.

262
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
lang zal ze leven

263
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
lang zal ze leven

264
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
lang zal Andrea leven

265
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
in de gloria

266
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
Je mag de deur niet op slot doen.

267
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
Doe open, lieverd.

268
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
Iedereen is weg.

269
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
Alleen oma is er.

270
00:20:22,555 --> 00:20:26,184
Je nichtje was gemeen
toen ze de kaarsen uitblies.

271
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
Je weet dat mama's familie
vol rotzakken zit.

272
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
En we moeten ze leren vergeven…

273
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
…zelfs als ze gemeen zijn.

274
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
Want ze blijven familie.

275
00:20:42,742 --> 00:20:44,911
Zijn jullie boos op me?

276
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Helemaal niet.
-Natuurlijk niet.

277
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Wil je alleen zijn?

278
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
Eventjes maar.

279
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Oké.

280
00:20:54,879 --> 00:20:56,256
We geven je de ruimte…

281
00:20:56,339 --> 00:20:59,217
…maar je moet de deur open doen.

282
00:20:59,801 --> 00:21:01,261
Mag ik op de iPad?

283
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Ja.

284
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
Misschien een stuk taart?

285
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Goed.

286
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
Daar, open.

287
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Het was een leuk feest.

288
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Geen zorgen, kinderen zijn kinderen.

289
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
Ja, ik weet het.

290
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
En fijn dat je er was.

291
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Ze is mijn kleinkind.

292
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
Hoe is het met je moeder?

293
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
Hetzelfde.
-Heb je haar bezocht?

294
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Ja, gisteren.

295
00:21:34,377 --> 00:21:36,504
Dat is lief van je.
-Ja.

296
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Ze komt zo.

297
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
Mam, het is hier.
-Nogmaals bedankt, tot snel.

298
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
Natuurlijk.

299
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Schiet op.

300
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Was dat van je gezicht.

301
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
Gaat het?
-Natuurlijk.

302
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
Zeker weten?
-Ja.

303
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
Hypocriet.
-Wat is jouw probleem?

304
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
Jij en je tandarts, net als je vader.

305
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
Ik ben niet zoals mijn vader.
-Lieg niet, je neukt hem.

306
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
Een tandarts. Walgelijk.

307
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
Ik neuk hem en weet je wat?
Jij en ik zijn niet samen.

308
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
Alsof je 'n pedofiel neukt.

309
00:22:13,833 --> 00:22:16,878
Jij bent de hypocriet.
Hoe vaak heb je me bedrogen?

310
00:22:16,961 --> 00:22:18,797
Verdomme.
-Doe niet zo arrogant.

311
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Geen van hen betekende iets.

312
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
Dit is Andrea's tandarts.
-Niet zo hard.

313
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
Ik ben jou niets schuldig.

314
00:22:25,428 --> 00:22:28,139
Ik hou me al in…
-Je kunt niet stijf worden.

315
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
Omdat ik van je afknap.
-Je kunt er niks van.

316
00:22:31,017 --> 00:22:32,227
En jij bent 'n hoer.

317
00:22:36,523 --> 00:22:37,399
Wauw.

318
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
Een hoer.

319
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
Wie ben jij?

320
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
Je klinkt net als mijn vader.

321
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Wat doe je nog in mijn huis?

322
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
Je zou maanden geleden al weg zijn.

323
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
Ik blijf hier,
ga jij maar naar je appartement.

324
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Of liever je liefdesnest.

325
00:23:03,842 --> 00:23:07,512
Ik kan doen wat ik wil
met 't appartement dat m'n vader me gaf.

326
00:23:07,595 --> 00:23:09,264
Ik wil je morgen weg hebben.

327
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Hallo?

328
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
Wat is er, Xico?
Hoe gaat het? Ik ga naar mijn moeder…

329
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
…maar ik heb goed nieuws.
We hebben de opdracht.

330
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Ik bel je morgen.

331
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Verdomme.

332
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Mam, wat doe je hier? Gaat het?

333
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman