1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
Idalia?

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
Hei, Julia er i fyllearresten.
Jeg sovnet.

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,549
Passer du Andrea?

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
Ektefellebesøk?

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
Nei! Faen!

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Mamma, hvorfor kjøpte du
mobil om du aldri tar den?

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
Ring meg tilbake.

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
-Andrea, hvorfor står du der?
-Hvor er bestemor?

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Andrea, er du ikke påkledd? Kom igjen!

10
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
-Hva er fyllearrest?
-Hva?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Lån meg 3000 pesos.
Jeg har problemer med Julia.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
-Du skylder meg 8000.
-Ja.

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
-Du kan ha Andrea som sikkerhet.
-Skal jeg passe henne igjen?

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
Hun har spist og tisset.
Det går bra.

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
Sett henne i arbeid eller noe.

17
00:01:53,114 --> 00:01:54,407
Pérez…

18
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
-Pérez Laborde, Julia.
-Pérez.

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Her er hun.

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
Kausjonen er alt betalt.

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Hva? Jeg er mannen hennes.
Det kan ikke stemme.

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
Noen andre betalte.

23
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
Hvem?

24
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Vær så snill.

25
00:02:08,838 --> 00:02:10,214
Hun kan ikke ha dratt.

26
00:02:10,715 --> 00:02:12,091
Har du prøvd å ringe?

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
Har du sett? Hans egen kone!

28
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Julia hva?

29
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Pérez.

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
Pérez fra fyllearresten.

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
Klart.

32
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
Fem, fem, åtte, fem, fire, ni…

33
00:02:35,698 --> 00:02:36,574
Fem…

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
-Fem hva?
-Én.

35
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
Jeg betaler tilbake.

36
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
Har dere show kveld?

37
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
Nei.

38
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
Vi trener på morgenen
og jobber om ettermiddagen.

39
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
Vi har bryteshow tre ganger i uka.

40
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
Gift her har en egen jobb.

41
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Ja, senere i dag, på Tlalne.

42
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Den drittsekken!

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Mannen din?

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
Nei.

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Du burde forlate ham.

46
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
Nyt friheten, Julia.

47
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
-Vesken din.
-Ja.

48
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
-Ut med armene.
-Ja, selvfølgelig.

49
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Ja.

50
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Neste!

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Kom igjen, åpne vesken.

52
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Ut med armene.

53
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Snu deg.

54
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Fortsett.

55
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
Og så?

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
-Skal jeg eller du ringe?
-Jeg.

57
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
Jeg besøker deg.

58
00:03:50,106 --> 00:03:51,440
Tusen takk for alt.

59
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Lukk døra, prinsesse, du sitter her.

60
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
Festen ble vill, hva?

61
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
Vent litt, Augusto! Vent litt!

62
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
Hei, kom.

63
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Jeg kan ikke holde meg!

64
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Ta pillene dine, så ser vi, ok?

65
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Julia?

66
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
-Julia?
-Et øyeblikk.

67
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
Hva i helvete? Jeg dro for å få deg ut.

68
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
Jeg hører ikke, jeg er i dusjen.

69
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Julia?

70
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
Det var verdens verste timing.

71
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
Men vi rekker det.

72
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Ju?

73
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Beklager.

74
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
Tilgi meg, Julia.
Jeg var… Faen, det ble vilt.

75
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Jævla sprit.

76
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
Det er også en annen form for klukking,

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
som de bruker
til å snakke med kyllingene.

78
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
Flott, vennen.

79
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Hakk tomater til moren din nå.

80
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
Jeg er ferdig.

81
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
Bra, de er perfekte.

82
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
Dette er advarselen mot rovfugler!

83
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
Visste du at det er 33 typer kyllingrop?

84
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Trettitre?

85
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
Ja! Jeg bruker den
de bruker til babykyllinger.

86
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
Andrea, ta mobilen min.

87
00:06:12,998 --> 00:06:14,417
Se på noen videoer.

88
00:06:14,500 --> 00:06:16,460
Han du liker på YouTube.

89
00:06:16,544 --> 00:06:17,753
Jeg liker ham ikke.

90
00:06:17,837 --> 00:06:19,713
Jeg liker at han er millionær.

91
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
Greit, da.

92
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
Ikke for høyt, ok?

93
00:06:24,552 --> 00:06:27,179
Ikke vær egoist,
lån ut leker til andre barn.

94
00:06:27,263 --> 00:06:28,973
Eller vær lur og lei dem ut!

95
00:06:29,056 --> 00:06:31,976
Jeg tjente dobbelt
av det min Shopkin kostet.

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
Jenter, ti måter
å gjøre forretninger…

97
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Skru ned!

98
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Tenk på alle lekene du ikke bruker så mye.

99
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Jeg ville leid dem ut. Tjen…

100
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Jeg liker det lille rommet litt.

101
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
Jeg ventet, 
men dusten kom aldri ut.

102
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Hvorfor det?

103
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Jeg tror han ble homo der inne.

104
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
Nei, glem det.

105
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
Når jeg kommer på besøk,
vil han bare snakke.

106
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Sikkert skuffet fordi
han ikke var i første gruppe ut.

107
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
-Så når skal han ut?
-Vi må vente ett år til.

108
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Og din?

109
00:07:11,849 --> 00:07:15,895
Den nye presidenten sier at han 
er ute om noen måneder. Vi får se.

110
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Godt å høre.

111
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Vet du hva?

112
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
Jeg liker ting som de er,
å se ham annenhver uke.

113
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
Jeg er vant til det.
Av og til er det bedre slik.

114
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
Hvorfor har vi dessert?

115
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Ingen grunn.

116
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
"Jeg vil…

117
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
plate…

118
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
om dett…

119
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
i går kveld."

120
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
"Jeg vil prate om det i går kveld."
Klarte det!

121
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Hei, gi meg den!

122
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Mamma, vet du hva som skjedde i går?

123
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
Nei, vennen.

124
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
-Hva skjedde?
-Hva?

125
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Hva skjedde i går?

126
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
Ikke…

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
Ikke noe viktig.

128
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Greit. Er du ferdig?

129
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Det var Rebeca.

130
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Ja, jeg vet hvem hun er.

131
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
Jeg vil ikke snakke om henne.

132
00:08:42,022 --> 00:08:43,899
Jeg vet hva som skjedde i går.

133
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
La meg…

134
00:08:50,489 --> 00:08:51,615
Er alt greit?

135
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
Ja, det går bra.

136
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Fortalte jeg om Caros bestemor?

137
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Du vet…?

138
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Andrea, skyll håret ditt.

139
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
Jeg mener det.

140
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Ja, pappa.

141
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Hva skjer, Rebe?

142
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Beskjeden din hørtes litt for alvorlig ut.

143
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
La oss ta en øl eller noe.

144
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Hvor er Julia? Fikk du henne ikke ut?

145
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
De ga henne en måned.

146
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Nei. Det er "lørdag hos mamma".

147
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Jeg ser et glimt i øynene dine.

148
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Dra til helvete.

149
00:10:15,658 --> 00:10:16,992
Hei, mamma og pappa.

150
00:10:17,076 --> 00:10:19,536
Vil dere hjelpe meg med leksene?

151
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
Vi har ikke tid til
å hjelpe deg som gode foreldre.

152
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Vi ser på favorittserien vår.

153
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
"Dårlige foreldre-jegeren".

154
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Dette er dårlige foreldre!

155
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Å, jeg vet det!

156
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Se hva de gjorde
med gutten som ser ut som Timmy…

157
00:10:35,636 --> 00:10:36,845
-Ikke jeg!
-Ikke jeg!

158
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
…i det skitne huset deres.

159
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
Du har den, Ruy.

160
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Det var åpent.

161
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Pappa, du har den.

162
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
Hva gjør han her?
Jakter han ikke på dårlige foreldre?

163
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
Noen ringer på. Du har den.

164
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Søren!

165
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Herlighet! Vi er dårlige foreldre!

166
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
Det stemmer, din lømmel!

167
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
Ses neste gang på
"Dårlige foreldre-jegeren"!

168
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Takk!

169
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Jeg kommer.

170
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Få det med deg!

171
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Hvem er det?

172
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Leveranse!

173
00:11:06,917 --> 00:11:08,419
Jeg har ikke bestilt noe.

174
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
Det står det her.

175
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
"Bestilt av Julia."

176
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Hva?

177
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
Adressen ble endret, beklager.

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
Beklager.

179
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Løgnaktige kjerring. Pokker!

180
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Idalia, tilbake om 20 minutter.
Pass på Andrea.

181
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
-God kveld. Hvordan går det?
-Hallo.

182
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
-Bra. Kaldt ute.
-Bestillingen.

183
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
Sjekk den, er du snill.

184
00:12:38,717 --> 00:12:42,012
-Bra. Takk. Ha en god kveld.
-Bare hyggelig. Ha det bra.

185
00:12:46,975 --> 00:12:47,810
Hei!

186
00:12:47,893 --> 00:12:49,061
Julias bestilling?

187
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
-Jeg vet ikke.
-Vi møttes.

188
00:12:50,771 --> 00:12:52,231
Julia Pérez, for pokker!

189
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
Levering til deg, frøken.

190
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Tullebukk.

191
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
-La meg se.
-Mener du det?

192
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Kom hit.

193
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
-Å.
-Hva?

194
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
Så "lørdag hos mamma", drittkjerring?

195
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
Å, Fausto!

196
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Åpne den jævla døra. Din jævel.

197
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Bare vent til du åpner døren, din faen.

198
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Den jævla kjerringa!

199
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Fy faen.

200
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Jeg husker.

201
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Jævla hore!

202
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Hei, rasshøl!

203
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Hva gjør du? Det er min bil!

204
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
-Hva?
-Du skal få svi for det!

205
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Kom igjen!

206
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
-Kommer du?
-Ja.

207
00:15:00,901 --> 00:15:01,985
Du vil like dette.

208
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
-Greit, jævel.
-Vent!

209
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
Jeg ripet den ikke!

210
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Ruy?

211
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Én, to, tre.

212
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
Hurra for deg som fyller ditt år
Ja, deg vil vi gratulere

213
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
Alle i ring omkring deg vi står,
Og se, nå vil vi marsjere,

214
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
Bukke, nikke, neie, snu oss omkring

215
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
Danse så for deg
Med hopp og sprett og spring

216
00:17:02,230 --> 00:17:07,527
Ønske deg av hjertet alle gode ting

217
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Og si meg så, hva vil du mere?

218
00:17:11,698 --> 00:17:15,619
Gratulere!

219
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
-God morgen!
-God morgen, vennen.

220
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
God morgen! Gratulerer.

221
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
-Løft den helt opp.
-Du også.

222
00:17:28,131 --> 00:17:31,468
Du blir truffet mye i dag,
noen må være piñata.

223
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Nei!

224
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Vi tar en dusj, det er din gave.

225
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Vil du male ansiktet?

226
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
-Ja!
-Sånn skal det låte. Kom igjen!

227
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Xico, kule farger!

228
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Vennen, så fin du er!

229
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Jeg vet det.

230
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
-Hvordan går det, unger?
-Du lot døra stå ulåst.

231
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
-Sett meg ned, Julia!
-Ok.

232
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
-Det er farlig.
-Hei, Majo.

233
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Hva?

234
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
Er bilen min trygg utenfor?

235
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Selvsagt.
Jeg parkerer alltid utenfor.

236
00:18:11,591 --> 00:18:13,552
-Det er noe annet.
-Kommer pappa?

237
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
-Han er i Houston.
-Ok, kult.

238
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
Han hilser.
Han tar med noe til henne.

239
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
Hva er det?

240
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Du er sprø, sønn.

241
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
Hvor mange barn dyttet du
for å bli malt først?

242
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Det er jo min fest også.

243
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Majo er her med sine små monstre.

244
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Greit. Jeg bytter musikk, mamma.

245
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
Vi har disse tre dukkene.

246
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Ingen har rørt dem eller børstet håret.

247
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Disse dukkene er unike.

248
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
For de kan oppfylle alle dine ønsker.

249
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
Vi har også en bjørn.

250
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Bjørnen kan snakke
og er veldig intelligent.

251
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
Snakk, bjørn.

252
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Vi begynner med dokkene.

253
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Én, to, tre.

254
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
-Ti!
-Elleve!

255
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
-Elleve pesos. Andre?
-Elleve og en halv.

256
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Elleve og en halv, første…

257
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
Hvor er lysene?

258
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
Det fulgte ikke med.

259
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
Du skulle kjøpe det, jeg kjøpte kaken.

260
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Bakeriet selger dem. Det er opplagt.

261
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
Du kjøpte ikke lys?

262
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
Selvsagt ikke.
Det var din jobb.

263
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Slapp av, Apocalypto.

264
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Jeg bestiller noen.

265
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Få dem levert.

266
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Greit, vær så god.

267
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
Er du full?

268
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
På min datters bursdag?

269
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
Hvor er kaken? Jeg må gå.

270
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Alle i ring omkring deg vi står,
Og se, nå vil vi marsjere,

271
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
Bukke, nikke, neie, snu oss omkring

272
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
Danse så for deg
Med hopp og sprett og spring

273
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
Ønske deg av hjertet alle gode ting!

274
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
Småen, du kan ikke låse døren.

275
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
Åpne, vennen.

276
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
Alle har gått.

277
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
Bare bestemor er her.

278
00:20:22,555 --> 00:20:26,184
Kusinen din tenkte ikke
på deg da hun blåste ut lysene.

279
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
Du vet at mammas familie
er full av drittsekker.

280
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
Og at vi må lære oss
å tilgi dem,

281
00:20:37,445 --> 00:20:39,990
for selv om de oppfører
seg som drittsekker,

282
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
er de fortsatt familie. 

283
00:20:42,742 --> 00:20:44,911
Er dere sinte på meg?

284
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
-Nei, vennen.
-Selvfølgelig ikke.

285
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Vil du være alene?

286
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
Ja… Litt.

287
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Greit.

288
00:20:54,879 --> 00:20:56,256
Du skal få være alene,

289
00:20:56,339 --> 00:20:59,217
men du må låse opp døren.

290
00:20:59,801 --> 00:21:01,261
Kan jeg bruke iPaden?

291
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Ja.

292
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
Kanskje et kakestykke?

293
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Greit.

294
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
Der, ulåst.

295
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Det var en fin fest.

296
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Ikke tenk på det.
Barn er barn.

297
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
Ja, jeg vet det.

298
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Takk for at du kom.

299
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Hun er jo barnebarnet mitt!

300
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
Hvordan går det med moren din?

301
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
-Sånn passe.
-Har du sett henne nylig?

302
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Ja, i går.

303
00:21:34,377 --> 00:21:36,504
-Snilt av deg.
-Ja.

304
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Stå der. Hun skal dra.

305
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
-Mamma, den er her.
-Takk igjen, vi sees snart.

306
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
Klart, ta vare på deg selv.

307
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Skynd deg.

308
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Vask det av ansiktet.

309
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
-Går det bra?
-Naturligvis.

310
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
-Sikker?
-Ja.

311
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
-Jævla hykler.
-Hva er problemet ditt?

312
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
Du og tannlegen.
Akkurat som faren din.

313
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
-Jeg er ikke som faren min.
-Ikke lyv, du puler ham.

314
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
En tannlege! Det er ekkelt!

315
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
Jeg puler ham. Og vet du hva?
Du og jeg er ikke sammen.

316
00:22:12,123 --> 00:22:13,625
Som å pule en pedofil.

317
00:22:13,708 --> 00:22:16,878
Du er hykleren!
Hvor mange ganger har du vært utro?

318
00:22:16,961 --> 00:22:18,797
-Faen!
-Ned fra din høye hest!

319
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Ingen av dem betydde noe.

320
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
-Dette er Andreas tannlege!
-Demp deg!

321
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
Jeg må ikke forklare noe.

322
00:22:25,428 --> 00:22:28,139
-Jeg har holdt det inne.
-Du får den ikke hard.

323
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
-Du tenner meg ikke.
-Du er elendig i senga.

324
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
Og du er en hore.

325
00:22:36,523 --> 00:22:37,399
Jøss!

326
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
En hore.

327
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
Hvem er du?

328
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
Du høres ut som faren min.

329
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Hva faen gjør du i mitt hjem?

330
00:22:52,747 --> 00:22:55,291
Du skulle finne noe
for flere måneder siden.

331
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
Jeg blir her,
du kan dra til leiligheten din.

332
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Eller kjærlighetsredet ditt!

333
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Jeg kan gjøre hva faen jeg vil
med leiligheten min far ga meg.

334
00:23:07,554 --> 00:23:09,180
Jeg vil ha deg ut i morgen.

335
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Hallo?

336
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
Hva skjer, Xico?
Hvordan går det? Jeg skal til mamma,

337
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
men jeg har gode nyheter, vi fikk jobben.

338
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Jeg ringer deg i morgen.

339
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Faen!

340
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Mamma, hva gjør du her?
Går det bra?

341
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
Tekst: Helge Haaland