Idalia?
Hei, Julia er i fyllearresten. Jeg sovnet.
Passer du Andrea?
Ektefellebesøk?
Nei! Faen!
Mamma, hvorfor kjøpte du mobil om du aldri tar den?
Ring meg tilbake.
-Andrea, hvorfor står du der? -Hvor er bestemor?
Andrea, er du ikke påkledd? Kom igjen!
-Hva er fyllearrest? -Hva?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Lån meg 3000 pesos. Jeg har problemer med Julia.
-Du skylder meg 8000. -Ja.
-Du kan ha Andrea som sikkerhet. -Skal jeg passe henne igjen?
Hun har spist og tisset. Det går bra.
Sett henne i arbeid eller noe.
Pérez…
-Pérez Laborde, Julia. -Pérez.
Her er hun.
Kausjonen er alt betalt.
Hva? Jeg er mannen hennes. Det kan ikke stemme.
Noen andre betalte.
Hvem?
Vær så snill.
Hun kan ikke ha dratt.
Har du prøvd å ringe?
Har du sett? Hans egen kone!
Julia hva?
Pérez.
Pérez fra fyllearresten.
Klart.
Fem, fem, åtte, fem, fire, ni…
Fem…
-Fem hva? -Én.
Jeg betaler tilbake.
Har dere show kveld?
Nei.
Vi trener på morgenen og jobber om ettermiddagen.
Vi har bryteshow tre ganger i uka.
Gift her har en egen jobb.
Ja, senere i dag, på Tlalne.
Den drittsekken!
Mannen din?
Nei.
Du burde forlate ham.
Nyt friheten, Julia.
-Vesken din. -Ja.
-Ut med armene. -Ja, selvfølgelig.
Ja.
Neste!
Kom igjen, åpne vesken.
Ut med armene.
Snu deg.
Fortsett.
Og så?
-Skal jeg eller du ringe? -Jeg.
Jeg besøker deg.
Tusen takk for alt.
Lukk døra, prinsesse, du sitter her.
Festen ble vill, hva?
Vent litt, Augusto! Vent litt!
Hei, kom.
Jeg kan ikke holde meg!
Ta pillene dine, så ser vi, ok?
Julia?
-Julia? -Et øyeblikk.
Hva i helvete? Jeg dro for å få deg ut.
Jeg hører ikke, jeg er i dusjen.
Julia?
Det var verdens verste timing.
Men vi rekker det.
Ju?
Beklager.
Tilgi meg, Julia. Jeg var… Faen, det ble vilt.
Jævla sprit.
Det er også en annen form for klukking,
som de bruker til å snakke med kyllingene.
Flott, vennen.
Hakk tomater til moren din nå.
Jeg er ferdig.
Bra, de er perfekte.
Dette er advarselen mot rovfugler!
Visste du at det er 33 typer kyllingrop?
Trettitre?
Ja! Jeg bruker den de bruker til babykyllinger.
Andrea, ta mobilen min.
Se på noen videoer.
Han du liker på YouTube.
Jeg liker ham ikke.
Jeg liker at han er millionær.
Greit, da.
Ikke for høyt, ok?
Ikke vær egoist, lån ut leker til andre barn.
Eller vær lur og lei dem ut!
Jeg tjente dobbelt av det min Shopkin kostet.
Jenter, ti måter å gjøre forretninger…
Skru ned!
Tenk på alle lekene du ikke bruker så mye.
Jeg ville leid dem ut. Tjen…
Jeg liker det lille rommet litt.
Jeg ventet, men dusten kom aldri ut.
Hvorfor det?
Jeg tror han ble homo der inne.
Nei, glem det.
Når jeg kommer på besøk, vil han bare snakke.
Sikkert skuffet fordi han ikke var i første gruppe ut.
-Så når skal han ut? -Vi må vente ett år til.
Og din?
Den nye presidenten sier at han er ute om noen måneder. Vi får se.
Godt å høre.
Vet du hva?
Jeg liker ting som de er, å se ham annenhver uke.
Jeg er vant til det. Av og til er det bedre slik.
Hvorfor har vi dessert?
Ingen grunn.
"Jeg vil…
plate…
om dett…
i går kveld."
"Jeg vil prate om det i går kveld." Klarte det!
Hei, gi meg den!
Mamma, vet du hva som skjedde i går?
Nei, vennen.
-Hva skjedde? -Hva?
Hva skjedde i går?
Ikke…
Ikke noe viktig.
Greit. Er du ferdig?
Det var Rebeca.
Ja, jeg vet hvem hun er.
Jeg vil ikke snakke om henne.
Jeg vet hva som skjedde i går.
La meg…
Er alt greit?
Ja, det går bra.
Fortalte jeg om Caros bestemor?
Du vet…?
Andrea, skyll håret ditt.
Jeg mener det.
Ja, pappa.
Hva skjer, Rebe?
Beskjeden din hørtes litt for alvorlig ut.
La oss ta en øl eller noe.
Hvor er Julia? Fikk du henne ikke ut?
De ga henne en måned.
Nei. Det er "lørdag hos mamma".
Jeg ser et glimt i øynene dine.
Dra til helvete.
Hei, mamma og pappa.
Vil dere hjelpe meg med leksene?
Vi har ikke tid til å hjelpe deg som gode foreldre.
Vi ser på favorittserien vår.
"Dårlige foreldre-jegeren".
Dette er dårlige foreldre!
Å, jeg vet det!
Se hva de gjorde med gutten som ser ut som Timmy…
-Ikke jeg! -Ikke jeg!
…i det skitne huset deres.
Du har den, Ruy.
Det var åpent.
Pappa, du har den.
Hva gjør han her? Jakter han ikke på dårlige foreldre?
Noen ringer på. Du har den.
Søren!
Herlighet! Vi er dårlige foreldre!
Det stemmer, din lømmel!
Ses neste gang på "Dårlige foreldre-jegeren"!
Takk!
Jeg kommer.
Få det med deg!
Hvem er det?
Leveranse!
Jeg har ikke bestilt noe.
Det står det her.
"Bestilt av Julia."
Hva?
Adressen ble endret, beklager.
Beklager.
Løgnaktige kjerring. Pokker!
Idalia, tilbake om 20 minutter. Pass på Andrea.
-God kveld. Hvordan går det? -Hallo.
-Bra. Kaldt ute. -Bestillingen.
Sjekk den, er du snill.
-Bra. Takk. Ha en god kveld. -Bare hyggelig. Ha det bra.
Hei!
Julias bestilling?
-Jeg vet ikke. -Vi møttes.
Julia Pérez, for pokker!
Levering til deg, frøken.
Tullebukk.
-La meg se. -Mener du det?
Kom hit.
-Å. -Hva?
Så "lørdag hos mamma", drittkjerring?
Å, Fausto!
Åpne den jævla døra. Din jævel.
Bare vent til du åpner døren, din faen.
Den jævla kjerringa!
Fy faen.
Jeg husker.
Jævla hore!
Hei, rasshøl!
Hva gjør du? Det er min bil!
-Hva? -Du skal få svi for det!
Kom igjen!
-Kommer du? -Ja.
Du vil like dette.
-Greit, jævel. -Vent!
Jeg ripet den ikke!
Ruy?
Én, to, tre.
Hurra for deg som fyller ditt år Ja, deg vil vi gratulere
Alle i ring omkring deg vi står, Og se, nå vil vi marsjere,
Bukke, nikke, neie, snu oss omkring
Danse så for deg Med hopp og sprett og spring
Ønske deg av hjertet alle gode ting
Og si meg så, hva vil du mere?
Gratulere!
-God morgen! -God morgen, vennen.
God morgen! Gratulerer.
-Løft den helt opp. -Du også.
Du blir truffet mye i dag, noen må være piñata.
Nei!
Vi tar en dusj, det er din gave.
Vil du male ansiktet?
-Ja! -Sånn skal det låte. Kom igjen!
Xico, kule farger!
Vennen, så fin du er!
Jeg vet det.
-Hvordan går det, unger? -Du lot døra stå ulåst.
-Sett meg ned, Julia! -Ok.
-Det er farlig. -Hei, Majo.
Hva?
Er bilen min trygg utenfor?
Selvsagt. Jeg parkerer alltid utenfor.
-Det er noe annet. -Kommer pappa?
-Han er i Houston. -Ok, kult.
Han hilser. Han tar med noe til henne.
Hva er det?
Du er sprø, sønn.
Hvor mange barn dyttet du for å bli malt først?
Det er jo min fest også.
Majo er her med sine små monstre.
Greit. Jeg bytter musikk, mamma.
Vi har disse tre dukkene.
Ingen har rørt dem eller børstet håret.
Disse dukkene er unike.
For de kan oppfylle alle dine ønsker.
Vi har også en bjørn.
Bjørnen kan snakke og er veldig intelligent.
Snakk, bjørn.
Vi begynner med dokkene.
Én, to, tre.
-Ti! -Elleve!
-Elleve pesos. Andre? -Elleve og en halv.
Elleve og en halv, første…
Hvor er lysene?
Det fulgte ikke med.
Du skulle kjøpe det, jeg kjøpte kaken.
Bakeriet selger dem. Det er opplagt.
Du kjøpte ikke lys?
Selvsagt ikke. Det var din jobb.
Slapp av, Apocalypto.
Jeg bestiller noen.
Få dem levert.
Greit, vær så god.
Er du full?
På min datters bursdag?
Hvor er kaken? Jeg må gå.
Alle i ring omkring deg vi står, Og se, nå vil vi marsjere,
Bukke, nikke, neie, snu oss omkring
Danse så for deg Med hopp og sprett og spring
Ønske deg av hjertet alle gode ting!
Småen, du kan ikke låse døren.
Åpne, vennen.
Alle har gått.
Bare bestemor er her.
Kusinen din tenkte ikke på deg da hun blåste ut lysene.
Du vet at mammas familie er full av drittsekker.
Og at vi må lære oss å tilgi dem,
for selv om de oppfører seg som drittsekker,
er de fortsatt familie.
Er dere sinte på meg?
-Nei, vennen. -Selvfølgelig ikke.
Vil du være alene?
Ja… Litt.
Greit.
Du skal få være alene,
men du må låse opp døren.
Kan jeg bruke iPaden?
Ja.
Kanskje et kakestykke?
Greit.
Der, ulåst.
Det var en fin fest.
Ikke tenk på det. Barn er barn.
Ja, jeg vet det.
Takk for at du kom.
Hun er jo barnebarnet mitt!
Hvordan går det med moren din?
-Sånn passe. -Har du sett henne nylig?
Ja, i går.
-Snilt av deg. -Ja.
Stå der. Hun skal dra.
-Mamma, den er her. -Takk igjen, vi sees snart.
Klart, ta vare på deg selv.
Skynd deg.
Vask det av ansiktet.
-Går det bra? -Naturligvis.
-Sikker? -Ja.
-Jævla hykler. -Hva er problemet ditt?
Du og tannlegen. Akkurat som faren din.
-Jeg er ikke som faren min. -Ikke lyv, du puler ham.
En tannlege! Det er ekkelt!
Jeg puler ham. Og vet du hva? Du og jeg er ikke sammen.
Som å pule en pedofil.
Du er hykleren! Hvor mange ganger har du vært utro?
-Faen! -Ned fra din høye hest!
Ingen av dem betydde noe.
-Dette er Andreas tannlege! -Demp deg!
Jeg må ikke forklare noe.
-Jeg har holdt det inne. -Du får den ikke hard.
-Du tenner meg ikke. -Du er elendig i senga.
Og du er en hore.
Jøss!
En hore.
Hvem er du?
Du høres ut som faren min.
Hva faen gjør du i mitt hjem?
Du skulle finne noe for flere måneder siden.
Jeg blir her, du kan dra til leiligheten din.
Eller kjærlighetsredet ditt!
Jeg kan gjøre hva faen jeg vil med leiligheten min far ga meg.
Jeg vil ha deg ut i morgen.
Hallo?
Hva skjer, Xico? Hvordan går det? Jeg skal til mamma,
men jeg har gode nyheter, vi fikk jobben.
Jeg ringer deg i morgen.
Faen!
Mamma, hva gjør du her? Går det bra?
Tekst: Helge Haaland