Idalia?
Hei, Julia masuk lokap. Saya tertidur tadi.
Boleh jaga Andrea?
Nak lawat suami di penjara?
Alamak! Tak guna!
Mak, apa guna beli telefon jika tak jawab? Telefon saya semula.
- Andrea, kenapa tercegat di situ? - Mana Mak Cik Idalia?
Andrea, kamu belum bersiap? Jom!
- Apa itu lokap? - Apa?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Pinjamkan saya 3,000. Saya ada masalah dengan Julia.
- Awak hutang saya 8,000. - Ya.
- Ambillah Andrea sebagai cagaran. - Saya kena jaga dia lagi?
Dia takkan menyusahkan awak.
Suruhlah dia buat kerja.
Pérez…
- Pérez Laborde Julia. - Pérez.
Ada.
Dia dah diikat jamin.
Apa? Saya suami dia, saya ikat jamin dia. Mustahil.
Ada orang lain bayar.
Siapa?
Tolonglah.
Tak mungkin dia keluar.
Dah cuba hubungi dia?
Biar betul dia itu. Isteri sendiri!
Julia apa?
Pérez.
Pérez dari lokap.
Sedia.
Lima, lima, lapan, lima, empat, sembilan,
lima, satu.
- Lima apa? - Satu.
Nanti saya bayar balik.
- Malam ini ada pertunjukan? - Tak ada.
Kami berlatih pada waktu pagi dan bekerja waktu tengah hari.
Pertunjukan gusti tiga kali seminggu.
Poison ada pertunjukannya sendiri.
Ya, hari ini di Tlalne.
Jantan tak guna!
Suami awak?
Tak.
Awak patut tinggalkan dia.
Nikmati kebebasan awak, Julia.
- Beg awak. - Ya.
- Depangkan tangan. - Baiklah.
Ya.
Seterusnya.
Buka beg awak.
Depangkan tangan.
Pusing.
Silakan.
Macam mana?
- Siapa telefon siapa? - Saya telefon.
- Nanti saya jumpa awak. - Terima kasih.
Tuan puteri duduk di sini.
Parti jadi liar ya, cik?
Tunggu dulu, Augusto! Tunggu!
Mari sini.
Saya dah tak tahan!
Makan ubat dan kita lihat, okey?
Julia?
- Julia? - Tunggu sekejap.
Apa dah jadi? Saya pergi nak jamin awak.
Saya di bilik air, tak dengar.
Julia?
Waktu itu masa tak sesuai, okey?
Namun, kita akan buat.
Ju?
Maafkan saya.
Maafkan saya, Julia. Keadaan jadi kelam-kabut.
Disebabkan oleh arak tak guna.
Ada satu lagi jenis bunyi
yang ayam gunakan untuk cakap dengan anak ayam.
Bagus, sayang.
Cepat potong tomato itu untuk ibu kamu.
Dah siap.
Bagus, sempurna, siap.
Ini amaran ayam untuk burung pemangsa!
Ayah tahu tak ada 33 jenis panggilan ayam?
Tiga puluh tiga?
Ya! Saya buat bunyi yang ayam guna untuk anak ayam mereka.
Andrea, ambil telefon ayah.
Tonton video.
Tonton YouTuber yang kamu suka.
Saya tak suka dia.
Saya suka sebab dia jutawan.
Baiklah.
Jangan terlalu kuat, okey?
Jangan pentingkan diri, pinjamkan mainan.
Atau jadi bijak dan sewakan!
Saya dah untung dua kali ganda daripada kos Shopkin.
Gadis semua, saya nak tunjuk 10 cara berniaga…
Perlahankan sikit!
Fikirkan semua mainan yang anda tak guna.
Jika saya jadi awak, saya sewakan.
Saya jadi lembut hati di dalam bilik kecil itu.
Lama saya tunggu, tapi dia tak muncul.
Kenapa pula?
Saya rasa dia jadi gay di sana.
Mengarut, takkanlah.
Kebelakangan ini dia cuma nak berborak semasa waktu melawat.
Dia mungkin kecewa kerana tak dipilih untuk keluar dengan kumpulan pertama.
- Bila dia akan bebas? - Lagi setahun.
Awak pula?
Presiden baharu kata dia keluar lagi beberapa bulan,
kena tunggu dan lihat.
Baguslah.
Awak tahu tak?
Saya suka begini, hanya jumpa setiap dua minggu.
Dah biasa. Kadangkala saya rasa lebih baik begini.
Kenapa kita ada pencuci mulut?
Saja.
"Saya nak
bercakap
tentang perkara yang berlaku
malam tadi."
"Saya nak cakap tentang malam tadi." Berjaya!
Beri kepada ayah!
Ibu tahu apa berlaku malam tadi?
Tak, sayang.
Ibu tak tahu.
- Apa yang berlaku? - Apa?
Apa jadi malam tadi?
Tak ada apa.
Tak ada yang penting.
Baiklah, kamu dah habis makan?
Tadi itu Rebeca yang mesej.
Ya, saya kenal dia.
Saya tak nak cakap tentangnya.
Saya tahu kejadian malam semalam.
Biar saya…
Semuanya okey?
Ya, saya okey.
Saya ada ceritakan tentang nenek Caro?
Ayah tahu tak…
Andrea, bilas rambut kamu.
Ayah serius.
Ya, ayah.
Ada apa, Rebe?
Mesej awak bunyinya sangat serius.
Jom kita pergi minum bir atau apa-apa.
Di mana Julia? Awak tak ikat jamin dia?
Dia ditahan sebulan.
Taklah. "Sabtu di rumah mak."
Mata awak bersinar-sinar.
Sudahlah.
Hai, mak. Hai, ayah.
Boleh tolong saya buat kerja sekolah?
Kami tiada masa untuk bantu kamu seperti ibu bapa yang baik.
Kami tonton rancangan kegemaran,
Pemburu Ibu Bapa Jahat.
Ini ibu bapa yang sangat jahat!
Ya, saya tahu.
Tengok tindakan mereka terhadap budak yang seiras Timmy…
- Tak nak. - Sama!
…di rumah mereka yang kotor.
Ayah, pergi buka.
Dah terbuka.
Ayah, pergilah buka.
Apa dia buat di sini? Saya sangka dia buru ibu bapa jahat.
Ada orang di pintu. Ayah kena buka.
Alamak!
Alamak! Kita ibu bapa yang jahat!
Betul itu, bajingan!
Jumpa lagi di episod lain Pemburu Ibu Bapa Jahat.
- Terima kasih. - Sekejap.
Jangan terlepas!
Siapa?
Penghantaran!
- Saya tak buat pesanan. - Di sini tulis ada pesanan.
"Pesanan oleh Julia."
Apa?
Alamat penghantaran ditukar, maaf!
Maaf, encik!
Perempuan licik. Tak guna!
Idalia, lagi 20 minit saya balik. Jaga Andrea.
- Selamat malam. Apa khabar? - Helo.
- Ia semakin sejuk. - Pesanan encik.
Tolong periksa pesanan.
- Okey, terima kasih. - Sama-sama.
Selamat makan.
Hei!
Itu pesanan Julia?
- Entah. - Saya nampak awak.
Julia Pérez, celaka!
Pesanan untuk awak, cik.
Mengada.
- Mari kita lihat. - Yakah?
Mari sini.
- Sekejap. - Apa?
"Sabtu di rumah mak" ya, perempuan sial?
Fausto!
Buka pintu ini. Bedebah.
Nahas kau, celaka!
Perempuan sial!
Tak guna!
Saya ingat.
Pelacur sial!
Hei, bedebah!
Apa kau buat? Itu kereta aku!
- Apa? - Siap kau nanti!
Marilah!
- Awak dah nak klimaks? - Ya.
Awak suka ini.
- Baiklah, jahanam! - Tunggu!
Saya tak calarkan pun!
Ruy?
Satu, dua, tiga.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Andrea
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Andrea sayang
Selamat hari jadi
Kepada Andrea
- Selamat pagi. - Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi. Tahniah!
- Angkat terus. - Awak juga.
Awak akan dipukul hari ini, seseorang mesti jadi piñata.
Tidak!
Jom pergi mandi, itulah hadiah kamu.
Nak conteng muka tak?
- Nak! - Begitulah, jom!
Xico, warna yang hebat!
Sayang, kamu nampak cantik!
Saya tahu.
- Apa khabar, semua? - Pintu tak berkunci.
- Turunkan saya, Mak Cik Julia! - Okey.
- Terlalu bahaya. - Hai, Majo.
Apa?
Kereta kakak selamat di luar?
Tentulah selamat. Kereta saya selalu di luar.
- Itu lain. - Ayah datang tak?
- Tak, dia di Houston. - Okey.
Dia kirim salam, nanti dia bawa hadiah.
Ada apa?
Kamu memang gila.
Berapa ramai budak kamu paksa conteng muka kamu dulu?
Parti saya juga.
Kakak datang dengan anak-anaknya.
Baiklah. Saya nak tukar lagu, mak.
Kita ada tiga anak patung ini.
Tiada sesiapa pernah sentuh atau menyikat rambut mereka.
Patung-patung ini istimewa
kerana mereka boleh tunaikan hajat awak.
Kita juga ada beruang.
Beruang ini boleh bercakap dan sangat bijak.
Cakap, beruang.
Kita akan mulakan dengan anak patung.
Dalam kiraan satu, dua, tiga!
- Sepuluh! - 11!
- 11 peso, ada sesiapa lagi? - 11 setengah.
11 setengah, satu…
Di mana lilin?
Tak disertakan dengan kek.
Awak sepatutnya beli lilin, saya beli kek.
Mestilah kedai itu ada jual lilin.
Betul awak tak beli lilin?
Saya tak beli. Itu tugas awak.
Bertenang, Apocalypto.
Saya nak beli lilin.
Suruh mereka hantar.
Baik, lantaklah.
Awak mabuk?
Takkan nak mabuk pada hari jadi anak?
Mana kek? Saya nak kena balik.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Andrea
Selamat hari jadi
Sayang, janganlah kunci pintu.
Buka, sayang.
Semua orang dah balik.
Cuma nenek ada di sini.
Sepupu kamu tak fikirkan perasaan kamu semasa dia tiup lilin.
Keluarga ibu kamu penuh dengan orang tak guna.
Kita perlu belajar maafkan mereka kerana
walaupun perangai mereka teruk,
mereka tetap keluarga.
Ibu dan ayah marah saya?
- Tak, sayang. - Sudah tentu tidak.
Kamu mahu sendirian?
Ya, sekejap.
Baiklah.
Kami hormati ruang kamu,
tapi kamu tak boleh kunci pintu.
Boleh saya guna iPad?
Boleh.
Mungkin sekeping kek?
Baiklah.
Pintu tak berkunci.
Parti yang meneronokkan.
Jangan risau, budak-budak memang begitu.
Ya, saya tahu.
Terima kasih kerana datang.
Dia cucu mak!
Bagaimana dengan ibu kamu?
- Sihat. - Kamu ada pergi jumpa dia?
Ya, semalam.
- Kamu memang baik. - Ya.
Sekejap, dia nak gerak.
- Mak, silakan. - Terima kasih, jumpa nanti.
Baiklah, jaga diri.
Lekas.
Bersihkan muka itu.
- Kamu okey? - Sudah tentu.
- Betul ini? - Ya.
- Awak hipokrit. - Apa masalah awak?
Awak dan doktor gigi, anak dan ayah sama!
- Saya tak macam ayah saya. - Jangan tipu, kamu berasmara.
Doktor gigi! Menjijikkan!
Kami memang berasmara. Kita berdua tak bersama.
Macam meniduri pedofilia.
Awak yang hipokrit! Berapa kali awak curang?
- Sial! - Jangan berlagak baik.
Mereka tak bermaksud apa-apa.
- Dia doktor gigi Andrea! - Perlahankan suara!
Saya tak perlu jelaskan.
- Lama saya tahan… - Zakar awak tak keras.
- Awak buat saya terbantut. - Awak yang teruk.
Awak pula pelacur.
Wah!
Pelacur.
Awak pula?
Awak bercakap macam ayah saya.
Kenapa awak masih di rumah saya?
Dulu awak kata nak pindah rumah.
Saya tinggal di sini, awak boleh ke apartmen awak.
Atau sarang cinta awak!
Saya boleh buat sesuka hati dengan apartmen pemberian ayah.
Saya mahu awak pindah esok.
Helo?
Ada khabar, Xico? Sihat? Saya nak ke rumah mak saya,
tapi saya ada berita baik. Kita dapat kerja itu.
Saya telefon awak esok.
Tak guna!
Apa mak buat di sini? Mak okey?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad