‎イダリア
‎ジュリアが留置場に
‎娘を頼む
‎夫婦面会の日か マジかよ
‎母さん 携帯を買ったなら ‎出てくれよ
‎何してる
‎おばあちゃんは？
‎早く着替えなさい
‎留置場って？
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ピンチだ 3000ペソ貸して
‎8000ペソ返して
‎アンドレアを担保にする
‎私は子守？
‎食事とトイレは済んだ ‎働かせてもいい
‎ペレス…
‎ラボルデ･ジュリア
‎ペレス…
‎いた
‎保釈済みよ
‎俺の妻だ 保釈金は？
‎誰かが払った
‎誰？
‎見ないで
‎一体なぜ
‎電話した？
‎あれでも夫なのかしら
‎名字は？
‎ペレス
‎留置場ペレス
‎番号は？
‎５ ５ ８ ５ ４ ９…
‎５ １
‎最後は？
‎１
‎保釈金は返す
‎今夜は試合？
‎いや
‎午前に練習して 午後は仕事
‎プロレスは週３回
‎ポイズンは単発の試合が
‎今日 トラルネで
‎クソ野郎
‎旦那？
‎もう他人
‎そんな男は捨てて ‎自由を楽しまなきゃ
‎バッグを
‎腕を広げて
‎次
‎バッグを開けて
‎腕を広げて
‎後ろ
‎いいわ
‎どっちから電話する？
‎私が
‎試合 見に行くよ ‎ありがとう
‎お嬢さんは そこに座って
‎ハメを外した？
‎待って オーガスト
‎こっちへ
‎漏れちゃう
‎ひとまず薬を飲んで
‎ジュリア
‎なあ
‎待って
‎留置場に行ったのに
‎よく聞こえない
‎おい
‎時期は悪かったけど ‎何とかなる
‎なあ
‎謝るよ
‎ひどい目に遭わせて悪かった
‎酒のせいだ
‎鶏は自分の子供には ‎特別な声で話しかけるんだよ
‎分かったから ‎早くトマトを切って
‎切ったよ
‎よくできたね 完璧だ
‎警告する時はこう
‎33種類の鳴き声があるの
‎33も？
‎ヒナを呼ぶ時の声をやるね
‎好きなユーチューバーを ‎パパの携帯で見てなさい
‎あの人の魅力はお金だけ
‎そりゃ結構
‎音量は下げて
‎お友達におもちゃを ‎レンタルしよう
‎僕は買値の倍 稼いだよ
‎10種の取引方法を…
‎音が大きいぞ
‎おもちゃ箱で眠ってる物を ‎貸し出せば…
‎あの部屋 たまらないね
‎うちの人は来なかった
‎なぜ？
‎男に目覚めたのよ
‎冗談でしょ
‎最近は会っても話すだけ
‎すぐ出所できなくて ‎落胆してるのよ
‎釈放は？
‎１年後
‎そっちは？
‎新大統領によると ‎あと数ヵ月みたい
‎朗報ね
‎でもね
‎こうして隔週で会うのも ‎慣れると悪くないわよ
‎デザートだけ？
‎まあな
‎“さくばん…”
‎“あなた‎か ‎したことについて…”
‎“はなしあいたい”
‎昨晩のこと話したいって
‎返しなさい
‎ママ 何があったの
‎さあ 知らない
‎何なの？
‎昨日 何が？
‎別に
‎何もないよ
‎食べ終わったか？
‎さっきのはレベッカだ
‎彼女のことは話したくない
‎昨夜のことも
‎おい
‎平気か？
‎もちろん
‎カロのおばあちゃんがね…
‎髪の毛すすぎなさい
‎早く
‎はい
‎どうした レベッカ
‎深刻な感じだったけど
‎一杯やりながら話さないか？
‎ジュリアは留置場？
‎懲役１ヵ月
‎嘘だ 母親の所
‎面会後は輝いてるな
‎やめてよ
‎ママ パパ ‎宿題を手伝ってよ
‎私たちは ‎そんないい親じゃない
‎「毒親ハンター」を ‎見るので忙しいの
‎なんてひどい親だ
‎分かったぞ
‎こいつらが何をしたか…
‎誰か出て
‎薄汚い家ね
‎ルイ
‎開いてる
‎パパ
‎ダメ親は捕まえたはずじゃ？
‎誰か来たよ 出て
‎何だよ
‎私たち ひどい親ね
‎やっと分かったか
‎次回のお話もお楽しみに
‎ありがと
‎出るよ
‎見てね
‎誰だ
‎宅配です
‎頼んでない
‎おかしいな
‎ジュリアさんが注文してる
‎何？
‎配達先が変更されてる
‎失礼
‎あの尻軽女め
‎イダリア 20分だけ娘を頼む
‎やあ
‎調子はどう？
‎いいよ 冷え込むね
‎お品物です
‎ありがとう ご苦労様
‎どうも
‎ジュリアの注文？
‎さあ
‎さっきうちに来たろ
‎お嬢さん お届け物です
‎バカね
‎そうか？
‎おいで
‎何だ
‎何が“土曜は母の所”だよ
‎ファウスト
‎早く出ろよ クソったれ
‎開けるまで帰らねえぞ
‎あのクソ女
‎最悪だ
‎覚えてろ
‎アバズレ女め！
‎おい バカ
‎俺の車に何してんだ
‎何？
‎とっちめてやる
‎上等だ
‎イッた？
‎どう？
‎バカ野郎が
‎待て
‎車は無傷だ
‎ルイ
‎ルイ？
‎１ ２ ３…
‎ハッピーバースデー ‎トゥーユー
‎ハッピーバースデー ‎ディア アンドレア
‎ハッピーバースデー ‎トゥーユー
‎ハッピーバースデー ‎ディア アンドレア
‎ハッピーバースデー ‎トゥーユー
‎おめでとう
‎おはよう
‎起きて アンドレア
‎おめでとう
‎上げて
‎そっちこそ
‎今日はくす玉人形になってね
‎やめて
‎シャワー浴びなきゃ
‎ペイントは？
‎やる
‎そうこなくちゃ
‎あら いい色ね
‎すごくきれい
‎でしょ
‎元気？
‎ドアは開けといて
‎おばちゃん 降ろして
‎はいはい
‎危険よ
‎マホ
‎何よ
‎外に車をとめて平気？
‎盗まれやしないわよ
‎そう
‎パパは？
‎ヒューストンよ ‎よろしく言ってた
‎何だよ
‎あんたって子は
‎子供より先にペイント？
‎お祝いだから
‎マホたちも来たわよ
‎よし 音楽を変えよう
‎今まで この子たちに触れて ‎髪をとかした人はいない
‎どんな願いもかなえてくれる ‎特別な力を持った人形だよ
‎クマさんもいる
‎賢くて お話しできるの
‎あいさつして
‎まずは人形から
‎借りたい人は手を上げて
‎10ペソ
‎11ペソ
‎他には？
‎11.5！
‎11.5で落札
‎ロウソクは？
‎ついてない
‎買わなかったのか？
‎普通はケーキと一緒に ‎買うでしょ
‎お前が買うと思った
‎ムキにならないで
‎注文するから
‎配達させろ
‎いいな？
‎酔ってる？
‎娘の誕生日だぞ
‎ケーキ 出そう
‎ハッピーバースデー ‎トゥーユー
‎ハッピーバースデー ‎ディア アンドレア
‎ハッピーバースデー ‎トゥーユー
‎鍵を閉めないでくれよ
‎開けなさい
‎おばあちゃん以外 帰ったよ
‎ロウソクの件は ‎無神経だったわよね
‎ママの家族は ‎みんな意地悪だから
‎でも許してあげなくちゃ
‎意地悪だとしても ‎家族なんだから
‎私に怒ってる？
‎まさか 違うわよ
‎部屋にいたい？
‎独りになりたい
‎分かった
‎干渉しないから鍵だけ開けて
‎iPad使っても？
‎いいよ
‎ケーキ持ってきて
‎いいわ
‎開けたよ
‎いい会だった
‎子供は あんなものよ
‎来てくれてありがとう
‎孫の誕生日だもの
‎お母さんは元気？
‎何とか
‎会ってる？
‎ええ 昨日
‎それはよかった
‎すぐ出してくれ
‎車が来たよ
‎じゃあ また
‎ゆっくり休んで
‎早く
‎ちゃんと顔を洗うのよ
‎いい？
‎ああ
‎約束よ
‎とんだ偽善者だな
‎私が？
‎父親と同類だ
‎違うわ
‎ウソつくな ‎歯科医とヤりやがって
‎それが？ ‎私たちはもう終わってる
‎ロリコンだぞ
‎自分こそ何度 浮気した？
‎黙れ
‎偉そうに
‎アンドレアの歯科医だぞ
‎声落として ‎説明する義務はない
‎俺が…
‎勃たないからよ
‎お前のせいだ
‎下手クソ
‎アバズレが
‎アバズレ？
‎何様よ
‎父にそっくりね
‎早く出てってよ ‎家を見つけたんでしょ
‎そっちがアパートに行け
‎それか愛人の家に
‎指図しないで
‎明日中に出てって
‎もしもし
‎ヒーコ？ ‎今から母の家に行くわ
‎例の仕事だけど 取れたよ
‎明日 電話する
‎ママ なんで外にいるの？
‎日本語字幕 村上 あい