Idalia?
Hanno fermato Julia per guida in stato di ebbrezza.
Badi tu ad Andrea?
Visita coniugale?
No, merda.
Mamma, perché hai comprato un cellulare se non rispondi?
Richiamami.
- Andrea, perché te ne stai lì così? - Dov'è la nonna?
Non ti sei ancora vestita? Forza.
- Cos'è lo stato di ebbrezza? - Come?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Prestami 3.000 pesos, sono nella merda con Julia.
- Me ne devi già 8.000. - Lo so.
- Tieni Andrea come garanzia. - Devo badare di nuovo a lei?
Ha mangiato e fatto la pipì, tranquilla.
Falle fare qualcosa.
Pérez…
- Pérez Laborde, Julia. - Pérez.
Eccola.
È uscita su cauzione.
Cosa? Sono suo marito, dovevo pagare io.
Ha pagato qualcun altro.
Chi?
Indietro, per favore.
Non può essersene andata.
Ha provato a chiamarla?
Assurdo.
È sua moglie.
Julia, e poi?
Pérez.
Pérez l'ubriacona.
Ci sono.
Cinque, cinque,
otto, cinque,
quattro, nove,
cinque, uno.
- Cinque e poi? - Uno.
Ti rido i soldi.
Stasera vi esibite?
No.
Ci alleniamo la mattina e lavoriamo il pomeriggio.
Il wrestling è tre volte a settimana.
Però Veleno fa uno show privato.
Sì, più tardi a Tlalne.
Quel coglione.
Il tuo uomo?
No.
Dovresti lasciarlo.
Goditi la libertà, Julia.
- La borsa. - Sì.
- Allunghi le braccia. - Certo.
Avanti.
Avanti, apra la borsa.
Allunghi le braccia.
Si giri.
Avanti.
Allora?
- Ti chiamo io o mi chiami tu? - Io.
Vengo a trovarti.
Grazie mille di tutto.
Chiudi, principessa. Si blocca qua.
Ha fatto baldoria, signorina?
Aspetta, Augusto. Aspetta.
Vieni.
Non ce la faccio più!
Prendi le medicine e vedremo, ok?
Julia?
- Julia? - Dammi un secondo.
Che hai? Sono venuto a prenderti.
Non ti sento, sono nella doccia.
Julia?
Senti, ho avuto un pessimo tempismo.
Ma ce la faremo.
Ju?
Mi dispiace.
Perdonami, Julia. Ho… È stato tutto assurdo.
Alcol del cazzo.
Fanno anche un altro tipo di verso,
che serve per parlare con i pulcini.
Che brava, amore.
Sbrigati e taglia i pomodori per la mamma.
Ho finito.
Che brava. Sono perfetti, ecco fatto.
Fanno così quando c'è un predatore.
Sapevi che possono fare trentatré versi differenti?
Trentatré?
Sì! Questo lo usano per i pulcini.
Andrea, prendi il cellulare.
Guarda qualche video.
Quello YouTuber che ti piace.
Non mi piace lui.
Mi piace che sia milionario.
Bene, pensa un po'.
Non alzare troppo, ok?
Dai i tuoi giocattoli agli altri bambini.
O fatti furbo e affittali!
Io ci ho guadagnato il doppio del costo originale.
Vi mostrerò dieci modi per guadagnare…
Abbassa!
Pensa a tutti i giocattoli che non usi spesso.
Fossi in te, li affitterei.
Ho un debole per quella stanzetta.
Ho aspettato tanto, ma non è uscito.
Come mai?
Credo che sia diventato gay.
Che sciocchezze.
Quando vado a trovarlo, vuole solo parlare.
Sarà triste perché non è uscito con il primo gruppo.
- Ti ha detto quando esce? - Tra un altro anno.
E il tuo?
Secondo il nuovo direttore, tra qualche mese.
Aspettiamo e vediamo.
Mi fa piacere.
Sai una cosa?
È bello vederlo solo ogni due settimane.
Mi sono abituata e penso che sia meglio così.
Come mai il dolce?
Così.
"Voglio…
parlarti…
di quello che è successo…
ieri sera."
"Voglio parlarti di quello che è successo." Sì!
Ehi, dammelo.
Mamma, sai cos'è successo ieri sera?
No, tesoro. Non lo so.
Cos'è successo?
Cos'è successo ieri?
Nulla…
Nulla di importante.
Ok, hai finito?
Era Rebeca.
Sì, so chi è.
Non mi va di parlare di lei.
So cos'è successo ieri sera.
Fammi…
Tutto bene?
Sì, bene.
Ti ho detto della nonna di Caro?
Sapevi che…
Andrea, sciacquati i capelli.
Sul serio.
Sì, papà.
Come va, Rebe?
Sembravi seria dal messaggio.
Andiamo a berci una birra o qualcosa.
Dov'è Julia? Non l'hai fatta uscire?
Le hanno dato un mese.
No, è il "sabato da mamma".
A te invece brillano gli occhi.
Fatti i fatti tuoi.
Ciao, mamma e papà.
Mi aiutate con i compiti?
Non abbiamo tempo per essere dei buoni genitori.
C'è il nostro programma preferito: Bad Parents Hunter.
Questi genitori sono davvero cattivi.
Lo so.
Guarda cosa hanno fatto al bambino che sembra Timmy…
- Io no. - No.
…in quella catapecchia.
Tocca a te, Ruy.
È aperto.
Ti tocca, papà.
Che ci fa qui? Non catturavi i genitori cattivi?
C'è qualcuno alla porta. Tocca a te.
Accidenti.
Dio mio, siamo dei cattivi genitori!
Esatto, canaglia!
Al prossimo episodio di Bad Parents Hunter!
Grazie.
Arrivo.
Non perdetevelo.
Chi è?
Consegna.
- Non ho ordinato nulla. - Come no, c'è scritto qui.
"Ordine effettuato da Julia."
Cosa?
Scusa, è cambiato l'indirizzo di consegna.
Mi spiace.
Razza di stronza…
Idalia, torno tra 20 minuti. Bada tu ad Andrea.
- Buonasera, tutto ok? - Ciao.
- Bene, fa freschino. - Ecco l'ordine.
Controlla ci sia tutto.
- Grazie, buona serata. - Di nulla.
Buona notte.
Ehi.
Era di Julia?
- Non so. - Sei stato da me.
Julia Pérez!
Consegna per lei, signorina.
Che scemo.
- Vediamo. - Sì?
Sì, vieni qui.
Cosa?
"Sabato da mamma" un cazzo, stronza.
Fausto…
Apri questa cazzo di porta, figlia di puttana.
Quando apri vedi, stronza.
Quella stronza!
Porca puttana.
Me lo ricorderò.
Puttana del cazzo!
Ehi, coglione.
Ma che fai? Quella è la mia auto.
- Che vuoi? - Ora te la faccio vedere, coglione.
Provaci.
Ci sei?
Ti piacerà.
- Eccomi, stronzo. - Aspetta.
Non le ho fatto niente.
Ruy?
Uno, due, tre.
Queste son le canzoni d'auguri
Che cantava il re Davide
E alle belle bambine
Le cantiamo così
Svegliati, Andrea, svegliati
Guarda che è già giorno
Già gli uccellini cantano
E la luna se n'è andata
- Buongiorno. - Buongiorno, tesoro.
Buongiorno, tanti auguri.
- Sollevalo bene. - Anche tu.
Oggi ti picchieranno, ma qualcuno deve fare la piñata.
No!
Facciamo la doccia, è il tuo regalo.
- Vuoi farti dipingere il viso? - Sì!
Così ti voglio, vieni.
Xico, che bei colori.
Amore, sei bellissima.
Lo so.
- Come va, bambini? - Hai lasciato la porta aperta.
- Mettimi giù, Julia! - Ok.
- È pericoloso. - Ciao, Majo.
Che c'è?
La mia auto è al sicuro qua fuori?
Certo che sì, io parcheggio sempre qua fuori.
- Beh, è diverso. - Papà viene?
- No, è a Houston. - Ok.
Le manda gli auguri e le farà un regalo.
Che c'è?
Sei fuori di testa.
A quanti bambini sei passato davanti per la pittura?
Beh, è anche la mia festa.
Majo è qui con i suoi mostriciattoli.
Ok. Vado a cambiare la musica, mamma.
Abbiamo queste tre bambole.
Nessuno le ha mai toccate e nemmeno spazzolate.
Queste bambole sono speciali
perché possono esaudire ogni vostro desiderio.
Abbiamo anche un orso.
Sa parlare ed è molto intelligente.
Parla, orso.
Iniziamo dalla bambole.
Uno, due, tre.
- Dieci! - Undici!
- Chi offre di più? - Undici e mezzo.
Undici e mezzo, e una…
Dove sono le candeline?
Non erano incluse.
Dovevi prenderle tu, io ho preso la torta.
Le vendono in pasticceria, è ovvio.
Davvero non le hai comprate?
Certo che no, era compito tuo.
Rilassati, Apocalypto.
Le ordino subito.
Sì, a domicilio.
Certo, fa' pure.
Sei ubriaco?
Al compleanno di mia figlia?
Dov'è la torta? Devo andare.
Alle belle bambine
Le cantiamo così
Svegliati, Andrea, svegliati
Guarda che è già giorno
Non puoi chiudere la porta a chiave.
Apri, tesoro.
Sono andati via tutti.
C'è qui solo la nonna.
Tua cugina non ha pensato a come ti saresti sentita.
Sai che la famiglia di mamma è piena di stronzi.
E che dobbiamo imparare a perdonarli,
perché, anche se si comportano come cretini,
sono comunque di famiglia.
Siete arrabbiati con me?
- Niente affatto. - Certo che no, amore.
Vuoi stare da sola?
Sì, per un po'.
Va bene.
Rispettiamo i tuoi spazi, ma devi aprire la porta.
Posso usare l'iPad?
Sì.
E mangiare una fetta di torta?
Sì.
Ok, aperta.
È stata una bella festa.
Non ti preoccupare, sono solo bambini.
Sì, lo so.
Grazie di essere venuta.
Beh, è mia nipote.
Ehi, come sta tua madre?
- Tira avanti. - L'hai vista di recente?
Sì, ieri.
- Che carina che vai da lei. - Sì.
Non parcheggiare.
- Mamma, è arrivato. - Grazie ancora, a presto.
Sì, stammi bene.
Forza.
- Lavati la faccia. - Sì.
- Va tutto bene? - Certo.
- Sicuro? - Sì.
- Sei un'ipocrita. - Che problemi hai?
Tu e il tuo dentista. Sei come tuo padre.
- Non sono come lui. - Non mentire, te lo scopi.
Un dentista, che schifo.
Sì, me lo scopo. E quindi? Tu e io non stiamo insieme.
È come scoparsi un pedofilo.
L'ipocrita sei tu. Quante volte mi hai tradito?
- Cazzo. - Scendi dal piedistallo.
Non significava niente.
- Questo è il dentista di Andrea! - Non urlare.
Non ti devo spiegazioni.
- Me lo tengo dentro da… - A te non viene duro.
- Mi fai passare la voglia. - Scopi di merda.
E tu sei una puttana.
Una puttana.
Ma tu chi sei?
Sei tu che sembri mio papà.
Cosa cazzo ci fai in casa mia?
Non dovevi trovarti un posto dove stare?
Stronza, vattene tu nel tuo cazzo di appartamento.
Tanto già lo usi per scopare, no?
Posso fare quello che voglio con l'appartamento di mio padre.
Domani te ne vai.
Pronto?
Come va, Xico? Sto andando da mia mamma,
ma volevo dirti che ci hanno dato il lavoro.
Ti chiamo domani.
Cazzo.
Mamma, che ci fai qui? Stai bene?
Sottotitoli: Irene Bassini