1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
Idalia?

2
00:00:44,504 --> 00:00:47,465
Hanno fermato Julia
per guida in stato di ebbrezza.

3
00:00:47,548 --> 00:00:48,674
Badi tu ad Andrea?

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
Visita coniugale?

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
No, merda.

6
00:00:55,848 --> 00:00:59,102
Mamma, perché hai comprato un cellulare
se non rispondi?

7
00:00:59,185 --> 00:01:00,228
Richiamami.

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
- Andrea, perché te ne stai lì così?
- Dov'è la nonna?

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Non ti sei ancora vestita? Forza.

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- Cos'è lo stato di ebbrezza?
- Come?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,908
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Prestami 3.000 pesos,
sono nella merda con Julia.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
- Me ne devi già 8.000.
- Lo so.

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
- Tieni Andrea come garanzia.
- Devo badare di nuovo a lei?

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
Ha mangiato e fatto la pipì, tranquilla.

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Falle fare qualcosa.

17
00:01:53,114 --> 00:01:54,407
Pérez…

18
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
- Pérez Laborde, Julia.
- Pérez.

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Eccola.

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
È uscita su cauzione.

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Cosa? Sono suo marito, dovevo pagare io.

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
Ha pagato qualcun altro.

23
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
Chi?

24
00:02:06,711 --> 00:02:07,962
Indietro, per favore.

25
00:02:09,005 --> 00:02:10,590
Non può essersene andata.

26
00:02:10,715 --> 00:02:12,091
Ha provato a chiamarla?

27
00:02:18,472 --> 00:02:19,348
Assurdo.

28
00:02:20,099 --> 00:02:21,142
È sua moglie.

29
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Julia, e poi?

30
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Pérez.

31
00:02:26,772 --> 00:02:28,191
Pérez l'ubriacona.

32
00:02:29,108 --> 00:02:30,109
Ci sono.

33
00:02:30,193 --> 00:02:31,277
Cinque, cinque,

34
00:02:32,028 --> 00:02:33,029
otto, cinque,

35
00:02:33,654 --> 00:02:34,739
quattro, nove,

36
00:02:35,823 --> 00:02:36,657
cinque, uno.

37
00:02:36,741 --> 00:02:37,992
- Cinque e poi?
- Uno.

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,744
Ti rido i soldi.

39
00:02:41,329 --> 00:02:42,788
Stasera vi esibite?

40
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
No.

41
00:02:43,789 --> 00:02:47,210
Ci alleniamo la mattina
e lavoriamo il pomeriggio.

42
00:02:47,293 --> 00:02:49,503
Il wrestling è tre volte a settimana.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
Però Veleno fa uno show privato.

44
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Sì, più tardi a Tlalne.

45
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Quel coglione.

46
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Il tuo uomo?

47
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
No.

48
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Dovresti lasciarlo.

49
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
Goditi la libertà, Julia.

50
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
- La borsa.
- Sì.

51
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
- Allunghi le braccia.
- Certo.

52
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Avanti.

53
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Avanti, apra la borsa.

54
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Allunghi le braccia.

55
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Si giri.

56
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Avanti.

57
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
Allora?

58
00:03:46,769 --> 00:03:48,854
- Ti chiamo io o mi chiami tu?
- Io.

59
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
Vengo a trovarti.

60
00:03:50,106 --> 00:03:51,440
Grazie mille di tutto.

61
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Chiudi, principessa. Si blocca qua.

62
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
Ha fatto baldoria, signorina?

63
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
Aspetta, Augusto. Aspetta.

64
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
Vieni.

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Non ce la faccio più!

66
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Prendi le medicine e vedremo, ok?

67
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Julia?

68
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
- Julia?
- Dammi un secondo.

69
00:05:02,136 --> 00:05:04,347
Che hai? Sono venuto a prenderti.

70
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
Non ti sento, sono nella doccia.

71
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Julia?

72
00:05:11,270 --> 00:05:13,773
Senti, ho avuto un pessimo tempismo.

73
00:05:13,856 --> 00:05:14,940
Ma ce la faremo.

74
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Ju?

75
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Mi dispiace.

76
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
Perdonami, Julia. Ho…
È stato tutto assurdo.

77
00:05:27,578 --> 00:05:29,038
Alcol del cazzo.

78
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
Fanno anche un altro tipo di verso,

79
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
che serve per parlare con i pulcini.

80
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
Che brava, amore.

81
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Sbrigati e taglia i pomodori per la mamma.

82
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
Ho finito.

83
00:05:54,480 --> 00:05:57,983
Che brava. Sono perfetti, ecco fatto.

84
00:05:58,943 --> 00:06:01,195
Fanno così quando c'è un predatore.

85
00:06:03,197 --> 00:06:06,158
Sapevi che possono fare
trentatré versi differenti?

86
00:06:06,242 --> 00:06:07,201
Trentatré?

87
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
Sì! Questo lo usano per i pulcini.

88
00:06:10,871 --> 00:06:12,540
Andrea, prendi il cellulare.

89
00:06:12,998 --> 00:06:14,417
Guarda qualche video.

90
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
Quello YouTuber che ti piace.

91
00:06:16,669 --> 00:06:17,753
Non mi piace lui.

92
00:06:17,837 --> 00:06:19,713
Mi piace che sia milionario.

93
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
Bene, pensa un po'.

94
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
Non alzare troppo, ok?

95
00:06:24,677 --> 00:06:27,179
Dai i tuoi giocattoli agli altri bambini.

96
00:06:27,263 --> 00:06:28,889
O fatti furbo e affittali!

97
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
Io ci ho guadagnato il doppio
del costo originale.

98
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
Vi mostrerò dieci modi per guadagnare…

99
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Abbassa!

100
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Pensa a tutti i giocattoli
che non usi spesso.

101
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Fossi in te, li affitterei.

102
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Ho un debole per quella stanzetta.

103
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Ho aspettato tanto, ma non è uscito.

104
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Come mai?

105
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Credo che sia diventato gay.

106
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
Che sciocchezze.

107
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
Quando vado a trovarlo,
vuole solo parlare.

108
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Sarà triste perché non è uscito
con il primo gruppo.

109
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
- Ti ha detto quando esce?
- Tra un altro anno.

110
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
E il tuo?

111
00:07:11,849 --> 00:07:14,518
Secondo il nuovo direttore,
tra qualche mese.

112
00:07:14,602 --> 00:07:15,895
Aspettiamo e vediamo.

113
00:07:16,479 --> 00:07:17,438
Mi fa piacere.

114
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Sai una cosa?

115
00:07:23,819 --> 00:07:26,447
È bello vederlo solo ogni due settimane.

116
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
Mi sono abituata
e penso che sia meglio così.

117
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
Come mai il dolce?

118
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Così.

119
00:07:45,883 --> 00:07:47,551
"Voglio…

120
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
parlarti…

121
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
di quello che è successo…

122
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
ieri sera."

123
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
"Voglio parlarti
di quello che è successo." Sì!

124
00:08:00,481 --> 00:08:02,441
Ehi, dammelo.

125
00:08:02,525 --> 00:08:04,693
Mamma, sai cos'è successo ieri sera?

126
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
No, tesoro. Non lo so.

127
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
Cos'è successo?

128
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Cos'è successo ieri?

129
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
Nulla…

130
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
Nulla di importante.

131
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Ok, hai finito?

132
00:08:35,766 --> 00:08:36,892
Era Rebeca.

133
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Sì, so chi è.

134
00:08:39,103 --> 00:08:40,771
Non mi va di parlare di lei.

135
00:08:42,106 --> 00:08:43,899
So cos'è successo ieri sera.

136
00:08:47,278 --> 00:08:48,237
Fammi…

137
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Tutto bene?

138
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
Sì, bene.

139
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Ti ho detto della nonna di Caro?

140
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Sapevi che…

141
00:09:36,785 --> 00:09:38,954
Andrea, sciacquati i capelli.

142
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
Sul serio.

143
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Sì, papà.

144
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Come va, Rebe?

145
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Sembravi seria dal messaggio.

146
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Andiamo a berci una birra o qualcosa.

147
00:09:58,223 --> 00:10:01,185
Dov'è Julia? Non l'hai fatta uscire?

148
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
Le hanno dato un mese.

149
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
No, è il "sabato da mamma".

150
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
A te invece brillano gli occhi.

151
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Fatti i fatti tuoi.

152
00:10:15,658 --> 00:10:16,992
Ciao, mamma e papà.

153
00:10:17,076 --> 00:10:19,536
Mi aiutate con i compiti?

154
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
Non abbiamo tempo
per essere dei buoni genitori.

155
00:10:23,290 --> 00:10:27,252
C'è il nostro programma preferito:
Bad Parents Hunter.

156
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Questi genitori sono davvero cattivi.

157
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Lo so.

158
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Guarda cosa hanno fatto al bambino
che sembra Timmy…

159
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
- Io no.
- No.

160
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
…in quella catapecchia.

161
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
Tocca a te, Ruy.

162
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
È aperto.

163
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Ti tocca, papà.

164
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
Che ci fa qui?
Non catturavi i genitori cattivi?

165
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
C'è qualcuno alla porta. Tocca a te.

166
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Accidenti.

167
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Dio mio, siamo dei cattivi genitori!

168
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
Esatto, canaglia!

169
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
Al prossimo episodio
di Bad Parents Hunter!

170
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Grazie.

171
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Arrivo.

172
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Non perdetevelo.

173
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Chi è?

174
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Consegna.

175
00:11:07,126 --> 00:11:10,129
- Non ho ordinato nulla.
- Come no, c'è scritto qui.

176
00:11:10,212 --> 00:11:12,923
"Ordine effettuato da Julia."

177
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Cosa?

178
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
Scusa, è cambiato l'indirizzo di consegna.

179
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
Mi spiace.

180
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Razza di stronza…

181
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Idalia, torno tra 20 minuti.
Bada tu ad Andrea.

182
00:12:30,209 --> 00:12:32,544
- Buonasera, tutto ok?
- Ciao.

183
00:12:32,628 --> 00:12:34,838
- Bene, fa freschino.
- Ecco l'ordine.

184
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
Controlla ci sia tutto.

185
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
- Grazie, buona serata.
- Di nulla.

186
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
Buona notte.

187
00:12:46,975 --> 00:12:47,810
Ehi.

188
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Era di Julia?

189
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
- Non so.
- Sei stato da me.

190
00:12:50,771 --> 00:12:51,980
Julia Pérez!

191
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
Consegna per lei, signorina.

192
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Che scemo.

193
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
- Vediamo.
- Sì?

194
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Sì, vieni qui.

195
00:13:29,059 --> 00:13:29,977
Cosa?

196
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
"Sabato da mamma" un cazzo, stronza.

197
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
Fausto…

198
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Apri questa cazzo di porta,
figlia di puttana.

199
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Quando apri vedi, stronza.

200
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Quella stronza!

201
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Porca puttana.

202
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Me lo ricorderò.

203
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Puttana del cazzo!

204
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Ehi, coglione.

205
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Ma che fai? Quella è la mia auto.

206
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
- Che vuoi?
- Ora te la faccio vedere, coglione.

207
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Provaci.

208
00:14:58,315 --> 00:14:59,274
Ci sei?

209
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Ti piacerà.

210
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
- Eccomi, stronzo.
- Aspetta.

211
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
Non le ho fatto niente.

212
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Ruy?

213
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Uno, due, tre.

214
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
Queste son le canzoni d'auguri

215
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
Che cantava il re Davide

216
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
E alle belle bambine

217
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
Le cantiamo così

218
00:17:02,230 --> 00:17:05,192
Svegliati, Andrea, svegliati

219
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
Guarda che è già giorno

220
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Già gli uccellini cantano

221
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
E la luna se n'è andata

222
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
- Buongiorno.
- Buongiorno, tesoro.

223
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Buongiorno, tanti auguri.

224
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
- Sollevalo bene.
- Anche tu.

225
00:17:28,131 --> 00:17:31,468
Oggi ti picchieranno,
ma qualcuno deve fare la piñata.

226
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
No!

227
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Facciamo la doccia, è il tuo regalo.

228
00:17:43,855 --> 00:17:46,024
- Vuoi farti dipingere il viso?
- Sì!

229
00:17:46,108 --> 00:17:47,859
Così ti voglio, vieni.

230
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Xico, che bei colori.

231
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Amore, sei bellissima.

232
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Lo so.

233
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
- Come va, bambini?
- Hai lasciato la porta aperta.

234
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
- Mettimi giù, Julia!
- Ok.

235
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
- È pericoloso.
- Ciao, Majo.

236
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Che c'è?

237
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
La mia auto è al sicuro qua fuori?

238
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Certo che sì,
io parcheggio sempre qua fuori.

239
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
- Beh, è diverso.
- Papà viene?

240
00:18:13,635 --> 00:18:15,220
- No, è a Houston.
- Ok.

241
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
Le manda gli auguri e le farà un regalo.

242
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
Che c'è?

243
00:18:18,849 --> 00:18:20,642
Sei fuori di testa.

244
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
A quanti bambini
sei passato davanti per la pittura?

245
00:18:23,812 --> 00:18:25,355
Beh, è anche la mia festa.

246
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Majo è qui con i suoi mostriciattoli.

247
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Ok. Vado a cambiare la musica, mamma.

248
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
Abbiamo queste tre bambole.

249
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Nessuno le ha mai toccate
e nemmeno spazzolate.

250
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Queste bambole sono speciali

251
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
perché possono esaudire
ogni vostro desiderio.

252
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
Abbiamo anche un orso.

253
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Sa parlare ed è molto intelligente.

254
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
Parla, orso.

255
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Iniziamo dalla bambole.

256
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Uno, due, tre.

257
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
- Dieci!
- Undici!

258
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
- Chi offre di più?
- Undici e mezzo.

259
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Undici e mezzo, e una…

260
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
Dove sono le candeline?

261
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
Non erano incluse.

262
00:19:21,703 --> 00:19:24,247
Dovevi prenderle tu, io ho preso la torta.

263
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Le vendono in pasticceria, è ovvio.

264
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
Davvero non le hai comprate?

265
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
Certo che no, era compito tuo.

266
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Rilassati, Apocalypto.

267
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Le ordino subito.

268
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Sì, a domicilio.

269
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Certo, fa' pure.

270
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
Sei ubriaco?

271
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
Al compleanno di mia figlia?

272
00:19:44,851 --> 00:19:46,811
Dov'è la torta? Devo andare.

273
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Alle belle bambine

274
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
Le cantiamo così

275
00:19:56,112 --> 00:20:00,325
Svegliati, Andrea, svegliati

276
00:20:00,408 --> 00:20:04,412
Guarda che è già giorno

277
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
Non puoi chiudere la porta a chiave.

278
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
Apri, tesoro.

279
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
Sono andati via tutti.

280
00:20:19,719 --> 00:20:21,137
C'è qui solo la nonna.

281
00:20:22,555 --> 00:20:26,184
Tua cugina non ha pensato
a come ti saresti sentita.

282
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
Sai che la famiglia di mamma
è piena di stronzi.

283
00:20:34,109 --> 00:20:36,653
E che dobbiamo imparare a perdonarli,

284
00:20:36,736 --> 00:20:39,656
perché, anche se si comportano
come cretini,

285
00:20:40,365 --> 00:20:41,992
sono comunque di famiglia.

286
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Siete arrabbiati con me?

287
00:20:44,995 --> 00:20:47,372
- Niente affatto.
- Certo che no, amore.

288
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Vuoi stare da sola?

289
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
Sì, per un po'.

290
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Va bene.

291
00:20:54,879 --> 00:20:59,217
Rispettiamo i tuoi spazi,
ma devi aprire la porta.

292
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
Posso usare l'iPad?

293
00:21:02,387 --> 00:21:03,221
Sì.

294
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
E mangiare una fetta di torta?

295
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Sì.

296
00:21:10,645 --> 00:21:11,730
Ok, aperta.

297
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
È stata una bella festa.

298
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Non ti preoccupare, sono solo bambini.

299
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
Sì, lo so.

300
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Grazie di essere venuta.

301
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Beh, è mia nipote.

302
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
Ehi, come sta tua madre?

303
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
- Tira avanti.
- L'hai vista di recente?

304
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Sì, ieri.

305
00:21:34,377 --> 00:21:36,504
- Che carina che vai da lei.
- Sì.

306
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Non parcheggiare.

307
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
- Mamma, è arrivato.
- Grazie ancora, a presto.

308
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
Sì, stammi bene.

309
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Forza.

310
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
- Lavati la faccia.
- Sì.

311
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
- Va tutto bene?
- Certo.

312
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
- Sicuro?
- Sì.

313
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
- Sei un'ipocrita.
- Che problemi hai?

314
00:22:00,278 --> 00:22:02,947
Tu e il tuo dentista. Sei come tuo padre.

315
00:22:03,031 --> 00:22:06,451
- Non sono come lui.
- Non mentire, te lo scopi.

316
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
Un dentista, che schifo.

317
00:22:08,286 --> 00:22:11,998
Sì, me lo scopo. E quindi?
Tu e io non stiamo insieme.

318
00:22:12,082 --> 00:22:13,792
È come scoparsi un pedofilo.

319
00:22:13,875 --> 00:22:16,753
L'ipocrita sei tu.
Quante volte mi hai tradito?

320
00:22:16,836 --> 00:22:18,797
- Cazzo.
- Scendi dal piedistallo.

321
00:22:18,880 --> 00:22:20,757
Non significava niente.

322
00:22:20,840 --> 00:22:23,593
- Questo è il dentista di Andrea!
- Non urlare.

323
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
Non ti devo spiegazioni.

324
00:22:25,428 --> 00:22:28,139
- Me lo tengo dentro da…
- A te non viene duro.

325
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
- Mi fai passare la voglia.
- Scopi di merda.

326
00:22:31,017 --> 00:22:32,310
E tu sei una puttana.

327
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
Una puttana.

328
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
Ma tu chi sei?

329
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
Sei tu che sembri mio papà.

330
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Cosa cazzo ci fai in casa mia?

331
00:22:52,872 --> 00:22:55,333
Non dovevi trovarti un posto dove stare?

332
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
Stronza, vattene tu
nel tuo cazzo di appartamento.

333
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Tanto già lo usi per scopare, no?

334
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Posso fare quello che voglio
con l'appartamento di mio padre.

335
00:23:07,554 --> 00:23:08,888
Domani te ne vai.

336
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Pronto?

337
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
Come va, Xico?
Sto andando da mia mamma,

338
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
ma volevo dirti
che ci hanno dato il lavoro.

339
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Ti chiamo domani.

340
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Cazzo.

341
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Mamma, che ci fai qui? Stai bene?

342
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
Sottotitoli: Irene Bassini