Idalia?
Hei, Julia ada di tangki mabuk, aku pingsan.
Kau bisa jaga Andrea?
Kunjungan pasangan?
Celaka! Sialan!
Bu, kenapa beli ponsel jika tak pernah mengangkatnya?
Telepon aku kembali.
- Andrea, kenapa kau berdiri di sana? - Di mana Nenek?
Andrea, kau belum berdandan? Ayolah!
- Apa itu tangki mabuk? - Apa?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pinjamkan aku 3.000. Aku dalam masalah besar dengan Julia.
- Kau berutang 8.000. - Ya.
- Kau memiliki Andrea sebagai jaminan. - Aku mengasuhnya lagi?
Kuberi dia makan, dia pipis. Dia takkan merepotkan.
Suruh dia bekerja atau apalah.
Pérez…
- Pérez Laborde, Julia. - Pérez.
Ini dia.
Dia sudah membayar jaminan.
Apa? Aku suaminya dan mau membebaskannya. Mustahil.
Orang lain membayarnya.
Siapa?
Sudahlah.
Dia tak mungkin pergi.
Sudah coba hubungi dia?
Kau bisa percaya dia? Istrinya sendiri!
Julia apa?
Pérez.
Pérez dari tangki mabuk.
Siap.
Lima, lima, delapan, lima, empat, sembilan,
lima, satu.
- Lima apa? - Satu.
Akan kubayar kembali.
Ada pertunjukan malam ini?
Tidak.
Kami berlatih pada pagi hari dan bekerja pada sore hari.
Pertunjukan gulat diadakan tiga kali sepekan.
Poison di sini punya pertunjukan sendiri.
Ya, hari ini nanti, di Tlalne.
Bajingan itu!
Suamimu?
Bukan.
Kau harus meninggalkannya.
Nikmati kebebasanmu, Julia.
- Tasmu. - Ya.
- Tahan tanganmu. - Ya, tentu saja.
Ya.
Selanjutnya.
Silakan, buka tasmu.
Tahan tanganmu.
Berbaliklah.
Silakan.
Jadi?
- Aku yang telepon atau kau? - Aku.
Aku akan menemuimu.
Terima kasih untuk semuanya.
Tutup, Putri, kau duduk di sini.
Pesta menjadi liar, ya, Nona?
Tunggu, Augusto! Tunggu!
Hei, ayo.
Aku tidak tahan lagi!
Ambil obatmu dan kita akan lihat, ya?
Julia?
- Julia? - Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini? Aku menjemputmu.
Aku tak bisa mendengarmu, aku sedang mandi.
Julia?
Dengar, itu waktu yang buruk, baik?
Tapi kita akan berhasil.
Ju?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Julia. Aku… Sial, semuanya menjadi kacau.
Minuman keras sialan.
Ada juga jenis berkotek lain,
yang ayam gunakan untuk bicara dengan anaknya.
Bagus, Sayang.
Cepat potong tomat itu untuk ibumu.
Aku sudah selesai.
Bagus, ini sempurna, siap.
Ini peringatan ayam untuk burung pemangsa!
Apa Ayah tahu ada 33 jenis panggilan ayam?
Tiga puluh tiga?
Ya! Aku meniru panggilan ayam untuk anak-anaknya.
Andrea, ambil ponsel Ayah.
Tontonlah video.
Tonton naravlog YouTube yang kau suka.
Aku tak suka dia.
Aku suka karena dia jutawan.
Baiklah, kalau begitu.
Jangan terlalu keras, ya?
Jangan egois, pinjamkan mainanmu ke anak lain.
Atau jadilah pintar dan sewakan!
Aku dapat untung dua kali lipat dari harga Shopkin-ku.
Nona-nona, akan kutunjukkan sepuluh cara berbisnis dengan…
Matikan!
Pikirkan semua mainan yang jarang kau mainkan.
Akan kusewakan jika jadi kau. Hasilkan uang…
Aku agak menyukai ruangan kecil itu.
Aku menunggu, tapi si Berengsek itu tak pernah keluar.
Bagaimana bisa?
Kurasa dia menjadi homo di sana.
Tak masuk akal, mustahil.
Belakangan, saat aku berkunjung, dia hanya ingin bicara.
Mungkin dia kecewa tak terpilih untuk keluar dengan grup pertama.
- Jadi, kapan dia keluar? - Kami harus menunggu setahun lagi.
Kalau suamimu?
Presiden baru bilang dia akan keluar beberapa bulan lagi, kami harus menunggu.
Aku senang.
Apa kau tahu?
Aku suka keadaan begini, hanya menemuinya tiap dua pekan.
Kini aku sudah terbiasa. Terkadang kupikir lebih baik begini.
Kenapa ada pencuci mulut?
Tak ada alasan.
"Aku mau
bikara
tentang apa yang terjudi…
semalam."
"Aku mau bicara tentang apa yang terjadi semalam." Berhasil!
Hei, berikan itu!
Bu, Ibu tahu apa yang terjadi semalam?
Tidak, Sayang, Ibu tidak tahu.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Apa yang terjadi semalam?
Tidak…
Tak ada yang penting.
Baiklah, kau sudah selesai?
Itu tadi Rebeca.
Ya, aku tahu siapa dia.
Aku tak mau membicarakannya.
Aku tahu apa yang terjadi semalam.
Biarkan aku…
Semua baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa aku sudah cerita tentang nenek Caro?
Ayah tahu…?
Andrea, bilas rambutmu.
Ayah serius.
Ya, Ayah.
Ada apa, Rebe?
Pesanmu terdengar terlalu serius.
Ayo kita minum bir atau yang lain.
Di mana Julia? Kau tak bisa membebaskannya?
Mereka menahannya sebulan.
Tidak. Ini "Sabtu di rumah Ibu."
Matamu sedikit bersinar.
Enyahlah.
Hai, Ibu. Hai, Ayah.
Maukah kalian membantuku mengerjakan PR?
Kami tak punya waktu untuk membantumu seperti orang tua baik.
Kami sedang menonton acara favorit kami:
Pemburu Orang Tua Jahat.
Mereka benar-benar orang tua yang jahat!
Aku setuju!
Lihat perbuatan mereka pada anak yang mirip Timmy itu…
- Tidak. - Tidak!
…di rumah kotor yang mereka tinggali.
Ayah yang buka.
Itu terbuka.
Ayah, buka itu.
Kenapa dia di sini? Kukira dia memburu orang tua jahat.
Ada orang di pintu. Ayah yang buka.
Sial!
Astaga! Kami orang tua yang jahat!
Benar sekali, Bajingan!
Sampai jumpa di episode selanjutnya: Pemburu Orang Tua Jahat!
Terima kasih.
Aku datang.
Jangan lewatkan!
Siapa itu?
Kiriman!
Aku tak memesan apa pun.
Tertulis di sini,
"Pesanan dilakukan oleh Julia."
Apa?
Alamat pengirimannya berubah, maaf!
Maaf, Bung!
Jalang licik. Sial!
Idalia, aku akan kembali dalam 20 menit. Jaga Andrea untukku.
- Selamat malam. Apa kabar? - Halo.
- Bagus. Sudah mulai dingin. - Pesananmu.
Periksa pesananmu.
- Baik. Terima kasih. Selamat malam. - Sama-sama.
Selamat malam.
Hei! Apa itu pesanan Julia?
- Entahlah. - Kita baru bertemu.
Julia Pérez, Sialan!
Kiriman untukmu, Nona.
Konyol.
- Ayo lihat. - Sungguh?
Kemarilah.
- Oh. - Apa?
Jadi, "Sabtu di rumah Ibu," dasar jalang sialan?
Oh, Fausto!
Buka pintu sialan itu. Dasar bajingan.
Tunggu sampai kau buka pintunya, Keparat.
Wanita jalang sialan itu!
Sialan.
Aku ingat!
Pelacur sialan!
Hei, Berengsek!
Sedang apa kau? Itu mobilku.
- Apa? - Kau akan membayar akibatnya!
Silakan saja!
- Kau sudah mau keluar? - Ya.
Kau akan suka ini.
- Baiklah, Keparat. - Tunggu, Bung!
Aku bahkan tak menggoresnya!
Ruy?
Satu, dua, tiga.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Andrea Sayang
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Andrea Sayang
Selamat ulang tahun
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Sayang.
Selamat pagi. Selamat!
- Angkat semuanya. - Kau juga.
Kau akan sering dipukul hari ini, seseorang harus menjadi piñata.
Tidak!
Kita mandi, itu hadiahmu.
Hei! Mau mengecat wajahmu?
- Ya! - Itu baru semangat, kemarilah!
Xico, warna keren!
Sayang, kau tampak cantik!
Aku tahu.
- Apa kabar, Anak-anak? - Kau membiarkan pintunya tak terkunci.
- Turunkan aku, Julia! - Baiklah.
- Ini sangat berbahaya. - Hai, Majo.
Apa?
Apa mobilku aman di luar?
Tentu saja aman. Aku selalu parkir di luar.
- Itu berbeda. - Ayah akan datang?
- Tidak, dia di Houston. - Baiklah.
Dia mengirim salam, dia akan membawakannya sesuatu.
Ada apa?
Kau gila, Nak.
Berapa anak yang kau suruh untuk melukis wajahmu lebih dahulu?
Ini pestaku juga.
Majo ada di sini bersama monster kecilnya.
Benar. Aku mengubah musiknya, Bu.
Kami punya tiga boneka ini.
Tak ada yang pernah menyentuh atau menyisir rambut mereka.
Boneka-boneka ini istimewa
karena bisa mengabulkan keinginan kalian.
Kami juga punya beruang.
Beruang ini bisa bicara, dan dia sangat pintar.
Bicaralah, Beruang.
Kita mulai dengan boneka.
Pada hitungan satu, dua, tiga.
- Sepuluh! - Sebelas!
- Sebelas peso, ada lagi? - Sebelas setengah.
Sebelas setengah, hitungan pertama…
Di mana lilinnya?
Itu tak termasuk dengan kuenya.
Seharusnya kau membelinya, aku sudah beli kue.
Toko roti menjualnya. Sudah jelas.
Kau sungguh tak membelinya?
Tentu saja tidak. Itu tugasmu.
Tenang, Apocalypto.
Aku akan membeli lilinnya.
Kirim lilinnya ke sini.
Tentu, silakan.
Apa kau mabuk?
Di hari ulang tahun putriku?
Di mana kuenya? Aku harus pergi.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Andrea
Selamat ulang tahun
Nak, kau tak boleh mengunci pintunya.
Buka pintunya, Sayang.
Semua orang sudah pergi.
Hanya ada Nenek di sini.
Sepupumu tak memikirkan perasaanmu saat dia meniup lilinnya.
Kau tahu keluarga Ibu penuh dengan bajingan.
Dan kita harus belajar memaafkan mereka karena,
meski mereka bertingkah seperti bajingan,
mereka tetap keluarga.
Apa kalian marah kepadaku?
- Sama sekali tidak, Sayang. - Tentu tidak, Sayang.
Kau mau sendirian?
Ya, sebentar saja.
Baiklah.
Kami menghormati tempatmu,
tetapi kau harus membuka kunci pintu.
Bolehkah aku memakai iPad?
Ya.
Mungkin sepotong kue?
Tentu.
Sudah, tak dikunci.
Pesta yang menyenangkan.
Jangan khawatir, anak-anak tetaplah anak-anak.
Ya, aku tahu.
Terima kasih sudah datang.
Dia cucuku!
Hei, bagaimana kabar ibumu?
- Masih sama. - Kau sudah menemuinya?
Ya, kemarin.
- Kau baik sekali. - Ya.
Jangan parkir. Dia mau pergi.
- Ibu, mobilnya di sini. - Terima kasih lagi, sampai jumpa.
Tentu, jaga dirimu.
Cepatlah.
Bersihkan wajahmu.
- Kau baik-baik saja? - Tentu.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Dasar munafik! - Apa masalahmu?
Kau dan dokter gigimu, sama seperti ayahmu.
- Aku tak seperti ayahku. - Jangan bohong, kau menidurinya.
Dokter gigi! Itu menjijikkan!
Aku memang menidurinya, dan kau tahu? Kau dan aku tak bersama.
Itu seperti bercinta dengan pedofil.
Kau yang munafik! Berapa kali kau menyelingkuhi aku?
- Berengsek! - Jangan sok suci!
Tak ada satu pun yang berarti.
- Ini dokter gigi Andrea! - Pelankan suaramu!
Aku tak perlu menjelaskannya.
- Aku sudah menahan ini… - Punyamu tak bisa tegang.
- Tak bisa karena kau tak menarik. - Kau payah di ranjang.
Dan kau pelacur.
Wah!
Pelacur.
Siapa kau?
Lihat siapa yang terdengar seperti ayahku.
Kenapa kau masih di rumahku?
Kau bilang akan pindah berbulan-bulan lalu.
Aku akan tinggal di sini, kau bisa pergi ke apartemenmu.
Atau tepatnya sarang cinta kalian!
Aku bisa melakukan apa pun yang kumau dengan apartemen yang diberikan ayahku.
Aku mau kau pergi dari sini besok.
Halo?
Ada apa, Xico? Apa kabar? Aku mau ke rumah ibuku,
tapi aku punya kabar baik, kita dapat pekerjaan itu.
Aku akan meneleponmu besok.
Sial!
Bu, sedang apa di sini? Ibu tak apa-apa?
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri