Idalia?
Hé, Julia a detoxban van, én beájultam.
Vigyáznál Andreára?
Hitvesi látogatás?
Jaj, ne! Picsába!
Anya, mi a szarnak van mobilod, ha sosem veszel fel?
Hívj vissza!
- Andrea, te miért ácsorogsz itt? - Hol a nagyi?
Hé, még nem öltöztél fel? Gyerünk!
- Mi az a detox? - Tessék?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Adj kölcsön háromezret. Nagy szarban vagyok Juliával.
- Már nyolccal tartozol. - Tudom.
- Andreát itt hagyom zálogba. - Megint bébiszitterkedjek?
Evett, ivott, pisilt, nem lesz baj.
Adj neki valami munkát.
Pérez…
- Pérez Laborde, Julia. - Pérez.
Megvan.
Letették az óvadékot.
Micsoda? A férje vagyok, most hoztam a pénzt. Ne!
- Valaki más már kifizette. - Kicsoda?
Kérem!
Nem mehetett el!
Nem próbálta felhívni?
Hihetetlen ez a fickó! A saját felesége!
Julia mi?
Pérez!
Pérez Detox.
Igen.
Öt, öt… nyolc, öt… négy, kilenc…
öt, egy.
- Öt, mi? - Egy.
Visszafizetem.
Ma este van fellépésed?
Nincs.
Délelőtt próbálunk, délután dolgozunk.
Hetente háromszor birkózunk.
Méregnek saját privát bulija lesz.
Igen, később, Tlalnéban.
Az a seggfej!
A pasid?
Nem.
Miért nem hagyod ott?
Élvezd a szabadságot, Julia!
- A táskát! - Igen.
- Tárja szét a karját! - Hogyne.
Igen.
Következő!
Jöjjön, nyissa ki a táskáját!
Tárja szét a karját!
Forduljon meg!
Mehet!
Na?
- Felhívsz, vagy hívjalak? - Hívlak.
Megnézlek titeket.
Mindent nagyon köszönök.
Gyere, hercegnő, ülj ide!
Mi az, durva volt a buli, kisasszony?
Várj már, Augusto! Várj!
Nézd csak!
Nem bírom tovább tartani!
Szedje a gyógyszert, és meglátjuk.
Julia!
- Julia! - Egy pillanat.
Mi a fene van? Elmentünk érted.
Nem hallom, zuhanyozok.
Julia?
Figyelj, pocsék időzítés volt, oké?
De meglesz időre.
Ju?
Ne haragudj!
Bocsáss meg, Julia! Bassza meg, elcsesződött minden.
A kurva pia miatt.
Van egy másik fajta kotkodálás is,
amikor a kiscsibékhez beszélnek.
Remek, kicsim.
Gyorsan vágd fel a paradicsomot anyának!
Már kész.
Jó, tökéletes, ügyes vagy.
Így figyelmeztetnek a ragadozó madárra!
Tudtad, hogy 33 féle kotkodálás van?
Harminchárom?
Igen! Most azt csinálom, amit a kiscsibékkel használnak!
Andrea, ott a mobilom!
Nézz valami videót!
Azt a YouTube-os kedvencedet.
Nem a kedvencem.
Csak tetszik, hogy milliomos.
Jól van.
De ne túl hangosan, oké?
Ne légy önző, add oda a játékaid másnak is!
Vagy légy okos és add bérbe!
A Shopkinért a dupláját kaptam, mint amennyibe került.
Mutatok tíz módszert, hogy lehet keresni…
Halkabban!
Gondolj azokra a játékokra, amiket nem használsz.
A helyedben bérbe adnám őket.
Egész megszerettem azt a pici szobát.
Én sokáig vártam, de nem jött ki a mocsok.
Miért?
Azt hiszem, meleg lett odabent.
Á, hülyeség!
Mostanában, amikor meglátogatom, csak beszélni akar.
Biztos kiakadt, hogy nem engedték ki az első csoporttal.
- Mikor szabadul? - Még egy évet várnunk kell.
Na és a tiéd?
Az új elnök szerint pár hónap múlva kiengedik,
de majd meglátjuk.
Az jó.
Tudod, mit?
Nem is baj, hogy csak kéthetente látom.
Már megszoktam. Néha azt hiszem, jobb is így.
Hogyhogy van desszert?
Csak úgy.
„Mekkéne
beszéni
ami tegnap…
történt.”
„Meg kéne beszélni, ami tegnap történt.” Igen!
Hé, add ide!
Anyu, tudod, mi történt tegnap este?
Nem, kicsim, nem tudom.
- Mi történt? - Mi?
Mi történt tegnap?
Á...
Semmi különös.
Na, megetted?
Rebeca volt az.
Igen, tudom, ki az.
Nem akarok beszélni róla.
Tudom, mi történt tegnap este.
Ha akarod...
Minden rendben?
Aha, igen.
Meséltem Caro nagymamájáról?
Tudod...?
Andrea, öblítsd le a hajad!
Komolyan.
Jó, apu!
Mizu, Rebe?
Az üzeneted kicsit túl komolynak tűnt.
Igyunk egy sört, vagy valami.
Hol van Julia? Nem tudtad kihozni?
Egy hónapot kapott.
Nem. „Anyás szombat” van.
Hogy csillog a szemed.
Hagyj békén!
Szia, anya! Szia, apa!
Segítetek a házi feladatommal?
Nincs időnk segíteni, mint a jó szülőknek.
A kedvenc műsorunkat nézzük:
A rossz szülők vadászát.
Ezek nagyon rossz szülők!
Tudom!
Nézd, mit csináltak azzal a fiúval, aki Timmyre hasonlít…
- Nem én. - Nem én!
...a mocskos házban, ahol élnek.
Te jössz, Ruy!
Nyitva volt.
Apa, nyisd ki!
Mit keres itt? Azt hittem, rossz szülőkre vadászik.
Csengettek. Te jössz.
Fenébe!
Istenem! Rossz szülők vagyunk!
Így van, te gazember!
Viszlát A rossz szülők vadásza következő részében!
Köszönöm.
Megyek!
Ne hagyjátok ki!
Ki az?
Rendelés!
Nem rendeltem semmit.
Nem? De itt az van, hogy:
„A rendelést leadta: Julia.”
Micsoda?
Megváltozott a szállítási cím. Bocsánat!
Elnézést!
Te sunyi ribanc! Az istenit!
Idalia, 20 perc múlva jövök! Vigyázz Andreára!
- Jó estét! Hogy van? - Helló!
- Jól. Lehűlt az idő. - A rendelése.
Ellenőrizze, kérem!
- Rendben. Kösz. Jó éjt! - Nincs mit.
Jó éjt!
Hé!
Ezt Julia rendelte?
- Nem tudom. - Tőlem jött ide. Julia Pérez?
Küldeménye érkezett, kisasszony!
Lüke.
- Lássuk! - Tényleg?
Gyere ide.
Mi az?
Aha, „anyás szombat”, te rohadt kurva?
Ó, Fausto!
Nyisd ki a kurva ajtót! A rohadt életbe!
Na, csak nyisd ki az ajtót, baszd meg!
Az a mocskos ribanc!
A kurva életbe!
Emlékszem.
Büdös kurva!
Hé, seggfej!
Mit csinálsz? Az az én kocsim!
- Micsoda? - Ezért még megfizetsz!
Gyere, barom!
- Közel vagy? - Aha!
Ez tetszeni fog.
- Na, mi van, faszfej? - Várj, haver!
Meg se karcoltam!
Ruy?
Egy, kettő, három!
Boldog szülinapot !
Boldog szülinapot, kedves Andrea !
Boldog szülinapot !
Boldog szülinapot, kedves Andrea !
Boldog szülinapot
Neked
- Jó reggelt! - Jó reggelt, napsugaram!
Jó reggelt! Gratulálunk!
- Emeld fel rendesen! - Te is.
Ma sokszor meg fognak ütni, de kell egy piñata.
Ne!
Ha nem zuhanyozol, nincs buli!
Kifessük az arcodat?
- Igen! - Ez a beszéd, gyere!
Nagyon menő színek!
Gyönyörű leszel, kicsim!
Tudom.
- Hogy vagytok? - Nyitva hagytad az ajtót.
- Tegyél le, Julia! - Oké.
- Ez nagyon veszélyes. - Szia, Majo!
Micsoda?
Nem lesz baja a kocsimnak?
Nem hát, tök biztonságos. Mindig kint parkolok.
- De az más. - Apa nem jön?
- Nem, Houstonban van. - Pöpec.
Minden jót kíván, majd hoz neki valamit.
Mi az?
Tiszta diló vagy, fiam.
Hány kicsit löktél félre, hogy elsőként fessenek ki?
Hát, ez az én bulim is.
Figyu, Majo is itt van a kis szörnyetegeivel.
Aha. Más zenét rakok fel, anya.
Itt van ez a három baba.
Még soha senki sem ért hozzájuk, nem fésülte meg a hajukat.
Ezek a babák azért különlegesek,
mert bármilyen kívánságot teljesíteni tudnak.
Aztán van egy mackónk is.
Ez a mackó tud beszélni és nagyon okos.
Beszélj, mackó!
Kezdjük a babákkal.
Egy, kettő, három!
- Tíz! - Tizenegy!
- Tizenegy, senki többet? - Tizenegy és fél.
Tizenegy és fél, először…
Hol vannak a gyertyák?
Nem adtak a tortához.
Neked kellett volna venned, én hoztam a tortát.
A pékségben árulnak. Nyilvánvaló.
Tényleg nem vettél?
Nem hát! A te dolgod volt.
Nyugi, Apakalipszis!
Mindjárt rendelek.
Hozass futárral!
Persze, baszd meg!
Részeg vagy?
A lányom szülinapján?
Hol a torta? Mennem kell.
Boldog szülinapot !
Boldog szülinapot, Andrea !
Boldog szülinapot !
Kicsim, nem zárhatod be az ajtót.
Nyisd ki, édesem!
Mindenki elment.
Csak a nagyi van itt.
Az unokatesód gondolkodott, amikor elfújta a gyertyát.
Tudod, hogy anya családja tele van szemétládákkal.
Meg kell tanulnunk megbocsátani nekik,
még ha bunkó módon is viselkednek,
akkor is a család tagjai.
Most haragszotok rám?
- Dehogy, édesem! - Dehogyis, kicsim.
Egyedül lennél?
Igen... egy kicsit.
Rendben.
Tiszteletben tartjuk ezt...
de ki kell nyitnod az ajtót.
Nézhetem az iPadet?
Igen.
És kaphatok egy kis tortát?
Persze.
Kinyitottam.
Szuper zsúr volt.
Nyugi, a gyerekek már csak ilyenek.
Tudom.
Kösz, hogy eljöttél.
Elvégre az unokám!
Hé, anyád hogy van?
- Megvan. - Voltál nála mostanában?
Igen, tegnap.
- Milyen kedves tőled. - Igen.
Nem kell várni, itt van.
- Anya, itt a taxi! - Köszi még egyszer, szia!
Vigyázz magadra, jó pihenést!
Igyekezz!
Ezt mosd le az arcodról, fiam!
- Jól vagy? - Persze.
- Biztos? - Igen.
- Egy képmutató dög vagy. - Mi bajod?
A rohadt fogorvossal? Olyan vagy, mint apád.
- Nem vagyok olyan, mint apám. - Ne hazudj, félrekúrsz!
Egy fogorvossal! Undorító!
Kúrok vele, na és? Te meg én már nem vagyunk együtt.
Mintha egy pedofillal kúrnál.
Te vagy a képmutató! Hányszor csaltál meg?
- Baszd meg! - Neked áll feljebb?
Egyik se jelentett semmit soha!
- De ez Andrea kurva fogorvosa! - Ne üvölts!
Nem tartozom magyarázattal.
- Ezt nem fogom... - Neked nem áll fel.
- Mert lehozol az életről. - Szar vagy az ágyban.
Te meg kurva vagy.
Ejha!
Kurva.
Akkor te mi vagy?
Mintha csak apámat hallanám.
Mi a faszért vagy még mindig itt?
Hónapok óta mondod, hogy elköltözöl.
Én itt maradok, te meg elmehetsz a kurva lakásodba.
Vagy inkább szerelmi fészkedbe!
Azt csinálok, amit akarok a kurva lakással, amit apámtól kaptam!
Holnapra tűnj el innen.
Halló?
Mizu, Xico? Hogy vagy? Anyámhoz megyek,
de jó hírem van, megkaptuk a munkát.
Holnap felhívlak.
Bassza meg!
Anya, mit keresel itt? Jól vagy?
A feliratot fordította: Kwaysser Erika