1
00:00:35,078 --> 00:00:35,953
Idalia?

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
Hé, Julia a detoxban van, én beájultam.

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,633
Vigyáznál Andreára?

4
00:00:51,177 --> 00:00:52,470
Hitvesi látogatás?

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
Jaj, ne! Picsába!

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Anya, mi a szarnak van mobilod,
ha sosem veszel fel?

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
Hívj vissza!

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
- Andrea, te miért ácsorogsz itt?
- Hol a nagyi?

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Hé, még nem öltöztél fel? Gyerünk!

10
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
- Mi az a detox?
- Tessék?

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,118
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Adj kölcsön háromezret.
Nagy szarban vagyok Juliával.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,930
- Már nyolccal tartozol.
- Tudom.

14
00:01:36,013 --> 00:01:39,517
- Andreát itt hagyom zálogba.
- Megint bébiszitterkedjek?

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
Evett, ivott, pisilt, nem lesz baj.

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Adj neki valami munkát.

17
00:01:53,114 --> 00:01:54,365
Pérez…

18
00:01:54,448 --> 00:01:56,784
- Pérez Laborde, Julia.
- Pérez.

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Megvan.

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
Letették az óvadékot.

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Micsoda? A férje vagyok,
most hoztam a pénzt. Ne!

22
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
- Valaki más már kifizette.
- Kicsoda?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Kérem!

24
00:02:08,921 --> 00:02:10,298
Nem mehetett el!

25
00:02:10,715 --> 00:02:12,091
Nem próbálta felhívni?

26
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
Hihetetlen ez a fickó! A saját felesége!

27
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Julia mi?

28
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Pérez!

29
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
Pérez Detox.

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
Igen.

31
00:02:30,193 --> 00:02:34,614
Öt, öt… nyolc, öt… négy, kilenc…

32
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
öt, egy.

33
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
- Öt, mi?
- Egy.

34
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
Visszafizetem.

35
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
Ma este van fellépésed?

36
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
Nincs.

37
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
Délelőtt próbálunk, délután dolgozunk.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
Hetente háromszor birkózunk.

39
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
Méregnek saját privát bulija lesz.

40
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Igen, később, Tlalnéban.

41
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Az a seggfej!

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
A pasid?

43
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
Nem.

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Miért nem hagyod ott?

45
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
Élvezd a szabadságot, Julia!

46
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
- A táskát!
- Igen.

47
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
- Tárja szét a karját!
- Hogyne.

48
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Igen.

49
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Következő!

50
00:03:27,124 --> 00:03:28,960
Jöjjön, nyissa ki a táskáját!

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Tárja szét a karját!

52
00:03:38,302 --> 00:03:39,303
Forduljon meg!

53
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Mehet!

54
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
Na?

55
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
- Felhívsz, vagy hívjalak?
- Hívlak.

56
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
Megnézlek titeket.

57
00:03:50,106 --> 00:03:51,524
Mindent nagyon köszönök.

58
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Gyere, hercegnő, ülj ide!

59
00:04:07,248 --> 00:04:09,583
Mi az, durva volt a buli, kisasszony?

60
00:04:41,073 --> 00:04:43,242
Várj már, Augusto! Várj!

61
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
Nézd csak!

62
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Nem bírom tovább tartani!

63
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Szedje a gyógyszert, és meglátjuk.

64
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Julia!

65
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
- Julia!
- Egy pillanat.

66
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
Mi a fene van? Elmentünk érted.

67
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
Nem hallom, zuhanyozok.

68
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Julia?

69
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
Figyelj, pocsék időzítés volt, oké?

70
00:05:13,773 --> 00:05:14,940
De meglesz időre.

71
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Ju?

72
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Ne haragudj!

73
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
Bocsáss meg, Julia!
Bassza meg, elcsesződött minden.

74
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
A kurva pia miatt.

75
00:05:39,590 --> 00:05:42,551
Van egy másik fajta kotkodálás is,

76
00:05:42,635 --> 00:05:45,137
amikor a kiscsibékhez beszélnek.

77
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
Remek, kicsim.

78
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
Gyorsan vágd fel a paradicsomot anyának!

79
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Már kész.

80
00:05:54,480 --> 00:05:57,983
Jó, tökéletes, ügyes vagy.

81
00:05:58,901 --> 00:06:01,278
Így figyelmeztetnek a ragadozó madárra!

82
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
Tudtad, hogy 33 féle kotkodálás van?

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Harminchárom?

84
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
Igen! Most azt csinálom,
amit a kiscsibékkel használnak!

85
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
Andrea, ott a mobilom!

86
00:06:12,998 --> 00:06:14,417
Nézz valami videót!

87
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
Azt a YouTube-os kedvencedet.

88
00:06:16,669 --> 00:06:17,753
Nem a kedvencem.

89
00:06:17,837 --> 00:06:19,713
Csak tetszik, hogy milliomos.

90
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
Jól van.

91
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
De ne túl hangosan, oké?

92
00:06:24,635 --> 00:06:27,138
Ne légy önző,
add oda a játékaid másnak is!

93
00:06:27,221 --> 00:06:28,889
Vagy légy okos és add bérbe!

94
00:06:28,973 --> 00:06:32,101
A Shopkinért a dupláját kaptam,
mint amennyibe került.

95
00:06:32,184 --> 00:06:34,687
Mutatok tíz módszert,
hogy lehet keresni…

96
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Halkabban!

97
00:06:36,272 --> 00:06:39,150
Gondolj azokra a játékokra,
amiket nem használsz.

98
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
A helyedben bérbe adnám őket.

99
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Egész megszerettem azt a pici szobát.

100
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
Én sokáig vártam, de nem jött ki a mocsok.

101
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Miért?

102
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Azt hiszem, meleg lett odabent.

103
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
Á, hülyeség!

104
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
Mostanában, amikor meglátogatom,
csak beszélni akar.

105
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Biztos kiakadt,
hogy nem engedték ki az első csoporttal.

106
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
- Mikor szabadul?
- Még egy évet várnunk kell.

107
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Na és a tiéd?

108
00:07:11,807 --> 00:07:14,477
Az új elnök szerint
pár hónap múlva kiengedik,

109
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
de majd meglátjuk.

110
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Az jó.

111
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Tudod, mit?

112
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
Nem is baj, hogy csak kéthetente látom.

113
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
Már megszoktam.
Néha azt hiszem, jobb is így.

114
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
Hogyhogy van desszert?

115
00:07:41,837 --> 00:07:42,922
Csak úgy.

116
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
„Mekkéne

117
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
beszéni

118
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
ami tegnap…

119
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
történt.”

120
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
„Meg kéne beszélni,
ami tegnap történt.”  Igen!

121
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Hé, add ide!

122
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Anyu, tudod, mi történt tegnap este?

123
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
Nem, kicsim, nem tudom.

124
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
- Mi történt?
- Mi?

125
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Mi történt tegnap?

126
00:08:11,408 --> 00:08:12,660
Á...

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
Semmi különös.

128
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Na, megetted?

129
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Rebeca volt az.

130
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Igen, tudom, ki az.

131
00:08:39,103 --> 00:08:40,771
Nem akarok beszélni róla.

132
00:08:42,106 --> 00:08:43,899
Tudom, mi történt tegnap este.

133
00:08:47,278 --> 00:08:48,487
Ha akarod...

134
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Minden rendben?

135
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
Aha, igen.

136
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Meséltem Caro nagymamájáról?

137
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Tudod...?

138
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Andrea, öblítsd le a hajad!

139
00:09:40,122 --> 00:09:41,040
Komolyan.

140
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Jó, apu!

141
00:09:48,297 --> 00:09:50,174
Mizu, Rebe?

142
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Az üzeneted kicsit túl komolynak tűnt.

143
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Igyunk egy sört, vagy valami.

144
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Hol van Julia? Nem tudtad kihozni?

145
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
Egy hónapot kapott.

146
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Nem. „Anyás szombat” van.

147
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Hogy csillog a szemed.

148
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Hagyj békén!

149
00:10:15,658 --> 00:10:17,117
Szia, anya! Szia, apa!

150
00:10:17,201 --> 00:10:19,536
Segítetek a házi feladatommal?

151
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
Nincs időnk segíteni, mint a jó szülőknek.

152
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
A kedvenc műsorunkat nézzük:

153
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
A rossz szülők vadászát.

154
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Ezek nagyon rossz szülők!

155
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Tudom!

156
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Nézd, mit csináltak azzal a fiúval,
aki Timmyre hasonlít…

157
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
- Nem én.
- Nem én!

158
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
...a mocskos házban, ahol élnek.

159
00:10:38,681 --> 00:10:39,848
Te jössz, Ruy!

160
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Nyitva volt.

161
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Apa, nyisd ki!

162
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
Mit keres itt?
Azt hittem, rossz szülőkre vadászik.

163
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
Csengettek. Te jössz.

164
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Fenébe!

165
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Istenem! Rossz szülők vagyunk!

166
00:10:55,864 --> 00:10:57,700
Így van, te gazember!

167
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
Viszlát A rossz szülők vadásza
következő részében!

168
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Köszönöm.

169
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Megyek!

170
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Ne hagyjátok ki!

171
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Ki az?

172
00:11:04,623 --> 00:11:05,833
Rendelés!

173
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Nem rendeltem semmit.

174
00:11:08,544 --> 00:11:10,129
Nem? De itt az van, hogy:

175
00:11:10,212 --> 00:11:12,923
„A rendelést leadta: Julia.”

176
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Micsoda?

177
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
Megváltozott a szállítási cím. Bocsánat!

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,722
Elnézést!

179
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Te sunyi ribanc! Az istenit!

180
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Idalia, 20 perc múlva jövök!
Vigyázz Andreára!

181
00:12:30,209 --> 00:12:32,503
- Jó estét! Hogy van?
- Helló!

182
00:12:32,586 --> 00:12:34,838
- Jól. Lehűlt az idő.
- A rendelése.

183
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
Ellenőrizze, kérem!

184
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
- Rendben. Kösz. Jó éjt!
- Nincs mit.

185
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
Jó éjt!

186
00:12:46,975 --> 00:12:47,810
Hé!

187
00:12:47,893 --> 00:12:49,061
Ezt Julia rendelte?

188
00:12:49,144 --> 00:12:51,980
- Nem tudom.
- Tőlem jött ide. Julia Pérez?

189
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
Küldeménye érkezett, kisasszony!

190
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Lüke.

191
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
- Lássuk!
- Tényleg?

192
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Gyere ide.

193
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
Mi az?

194
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
Aha, „anyás szombat”, te rohadt kurva?

195
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
Ó, Fausto!

196
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Nyisd ki a kurva ajtót! A rohadt életbe!

197
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Na, csak nyisd ki az ajtót, baszd meg!

198
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Az a mocskos ribanc!

199
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
A kurva életbe!

200
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Emlékszem.

201
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Büdös kurva!

202
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Hé, seggfej!

203
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Mit csinálsz? Az az én kocsim!

204
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
- Micsoda?
- Ezért még megfizetsz!

205
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Gyere, barom!

206
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
- Közel vagy?
- Aha!

207
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Ez tetszeni fog.

208
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
- Na, mi van, faszfej?
- Várj, haver!

209
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
Meg se karcoltam!

210
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Ruy?

211
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Egy, kettő, három!

212
00:16:44,546 --> 00:16:49,968
Boldog szülinapot !

213
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
Boldog szülinapot !

214
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
Boldog szülinapot, kedves Andrea !

215
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
Boldog szülinapot !

216
00:17:02,230 --> 00:17:07,527
Boldog szülinapot, kedves Andrea !

217
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Boldog szülinapot

218
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
Neked

219
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, napsugaram!

220
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Jó reggelt! Gratulálunk!

221
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
- Emeld fel rendesen!
- Te is.

222
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
Ma sokszor meg fognak ütni,
de kell egy piñata.

223
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Ne!

224
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Ha nem zuhanyozol, nincs buli!

225
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Kifessük az arcodat?

226
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
- Igen!
- Ez a beszéd, gyere!

227
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Nagyon menő színek!

228
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Gyönyörű leszel, kicsim!

229
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Tudom.

230
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
- Hogy vagytok?
- Nyitva hagytad az ajtót.

231
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
- Tegyél le, Julia!
- Oké.

232
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
- Ez nagyon veszélyes.
- Szia, Majo!

233
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Micsoda?

234
00:18:06,294 --> 00:18:08,755
Nem lesz baja a kocsimnak?

235
00:18:08,839 --> 00:18:11,591
Nem hát, tök biztonságos.
Mindig kint parkolok.

236
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
- De az más.
- Apa nem jön?

237
00:18:13,635 --> 00:18:15,345
- Nem, Houstonban van.
- Pöpec.

238
00:18:15,428 --> 00:18:17,764
Minden jót kíván, majd hoz neki valamit.

239
00:18:17,848 --> 00:18:18,807
Mi az?

240
00:18:18,890 --> 00:18:20,684
Tiszta diló vagy, fiam.

241
00:18:20,767 --> 00:18:23,728
Hány kicsit löktél félre,
hogy elsőként fessenek ki?

242
00:18:23,812 --> 00:18:25,313
Hát, ez az én bulim is.

243
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Figyu, Majo is itt van
a kis szörnyetegeivel.

244
00:18:28,775 --> 00:18:31,403
Aha. Más zenét rakok fel, anya.

245
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
Itt van ez a három baba.

246
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Még soha senki sem ért hozzájuk,
nem fésülte meg a hajukat.

247
00:18:48,545 --> 00:18:50,797
Ezek a babák azért különlegesek,

248
00:18:50,881 --> 00:18:55,051
mert bármilyen kívánságot
teljesíteni tudnak.

249
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
Aztán van egy mackónk is.

250
00:18:57,679 --> 00:19:00,599
Ez a mackó tud beszélni és nagyon okos.

251
00:19:00,682 --> 00:19:01,892
Beszélj, mackó!

252
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Kezdjük a babákkal.

253
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Egy, kettő, három!

254
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
- Tíz!
- Tizenegy!

255
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
- Tizenegy, senki többet?
- Tizenegy és fél.

256
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Tizenegy és fél, először…

257
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
Hol vannak a gyertyák?

258
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
Nem adtak a tortához.

259
00:19:21,786 --> 00:19:24,497
Neked kellett volna venned,
én hoztam a tortát.

260
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
A pékségben árulnak. Nyilvánvaló.

261
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
Tényleg nem vettél?

262
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
Nem hát! A te dolgod volt.

263
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Nyugi, Apakalipszis!

264
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Mindjárt rendelek.

265
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Hozass futárral!

266
00:19:37,636 --> 00:19:39,012
Persze, baszd meg!

267
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
Részeg vagy?

268
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
A lányom szülinapján?

269
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
Hol a torta? Mennem kell.

270
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Boldog szülinapot !

271
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
Boldog szülinapot !

272
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
Boldog szülinapot, Andrea !

273
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
Boldog szülinapot !

274
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
Kicsim, nem zárhatod be az ajtót.

275
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
Nyisd ki, édesem!

276
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
Mindenki elment.

277
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
Csak a nagyi van itt.

278
00:20:22,555 --> 00:20:26,184
Az unokatesód gondolkodott,
amikor elfújta a gyertyát.

279
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
Tudod, hogy anya családja
tele van szemétládákkal.

280
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
Meg kell tanulnunk megbocsátani nekik,

281
00:20:37,445 --> 00:20:39,698
még ha bunkó módon is viselkednek,

282
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
akkor is a család tagjai.

283
00:20:42,742 --> 00:20:44,911
Most haragszotok rám?

284
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
- Dehogy, édesem!
- Dehogyis, kicsim.

285
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Egyedül lennél?

286
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
Igen... egy kicsit.

287
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Rendben.

288
00:20:54,879 --> 00:20:56,756
Tiszteletben tartjuk ezt...

289
00:20:57,340 --> 00:20:59,217
de ki kell nyitnod az ajtót.

290
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Nézhetem az iPadet?

291
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Igen.

292
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
És kaphatok egy kis tortát?

293
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Persze.

294
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
Kinyitottam.

295
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Szuper zsúr volt.

296
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Nyugi, a gyerekek már csak ilyenek.

297
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
Tudom.

298
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Kösz, hogy eljöttél.

299
00:21:24,951 --> 00:21:26,703
Elvégre az unokám!

300
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
Hé, anyád hogy van?

301
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
- Megvan.
- Voltál nála mostanában?

302
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Igen, tegnap.

303
00:21:34,377 --> 00:21:36,421
- Milyen kedves tőled.
- Igen.

304
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
Nem kell várni, itt van.

305
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
- Anya, itt a taxi!
- Köszi még egyszer, szia!

306
00:21:41,509 --> 00:21:43,678
Vigyázz magadra, jó pihenést!

307
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Igyekezz!

308
00:21:44,679 --> 00:21:47,390
Ezt mosd le az arcodról, fiam!

309
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
- Jól vagy?
- Persze.

310
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
- Biztos?
- Igen.

311
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
- Egy képmutató dög vagy.
- Mi bajod?

312
00:22:00,278 --> 00:22:02,697
A rohadt fogorvossal?
Olyan vagy, mint apád.

313
00:22:03,156 --> 00:22:06,493
- Nem vagyok olyan, mint apám.
- Ne hazudj, félrekúrsz!

314
00:22:06,576 --> 00:22:08,203
Egy fogorvossal! Undorító!

315
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
Kúrok vele, na és?
Te meg én már nem vagyunk együtt.

316
00:22:12,123 --> 00:22:13,875
Mintha egy pedofillal kúrnál.

317
00:22:13,958 --> 00:22:16,836
Te vagy a képmutató! Hányszor csaltál meg?

318
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
- Baszd meg!
- Neked áll feljebb?

319
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
Egyik se jelentett semmit soha!

320
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
- De ez Andrea kurva fogorvosa!
- Ne üvölts!

321
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
Nem tartozom magyarázattal.

322
00:22:25,428 --> 00:22:28,056
- Ezt nem fogom...
- Neked nem áll fel.

323
00:22:28,139 --> 00:22:30,934
- Mert lehozol az életről.
- Szar vagy az ágyban.

324
00:22:31,017 --> 00:22:32,227
Te meg kurva vagy.

325
00:22:36,523 --> 00:22:37,399
Ejha!

326
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
Kurva.

327
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
Akkor te mi vagy?

328
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
Mintha csak apámat hallanám.

329
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Mi a faszért vagy még mindig itt?

330
00:22:52,872 --> 00:22:55,250
Hónapok óta mondod, hogy elköltözöl.

331
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
Én itt maradok,
te meg elmehetsz a kurva lakásodba.

332
00:23:01,381 --> 00:23:03,675
Vagy inkább szerelmi fészkedbe!

333
00:23:03,758 --> 00:23:07,470
Azt csinálok, amit akarok
a kurva lakással, amit apámtól kaptam!

334
00:23:07,554 --> 00:23:09,180
Holnapra tűnj el innen.

335
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Halló?

336
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
Mizu, Xico? Hogy vagy? Anyámhoz megyek,

337
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
de jó hírem van, megkaptuk a munkát.

338
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Holnap felhívlak.

339
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Bassza meg!

340
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Anya, mit keresel itt? Jól vagy?

341
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
A feliratot fordította: Kwaysser Erika