Idalia?
Julia je na triježnjenju, ja sam se onesvijestio.
Pripaziš na Andreu?
Bračni posjet?
O, ne! Sranje!
Mama, zašto si kupila mobitel ako se nikad ne javljaš?
Nazovi me.
-Andrea, zašto stojiš ovdje? -Gdje je baka?
Andrea, još nisi odjevena? Hajde!
-Što je to triježnjenje? -Što?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pozajmi mi 3000. U govnima sam do grla s Julijom.
-Duguješ mi 8000. -Da.
-Možeš uzeti Andreu kao jamstvo. -Opet je čuvam?
Jela je, pišala je. Neće biti problema.
Daj joj da radi ili nešto.
Pérez…
-Pérez Labourde, Julia. -Pérez.
Evo je.
-Već je platila jamčevinu. -Što? Ja sam joj muž. Ja plaćam jamčevinu.
Netko drugi je platio.
Tko?
Molim te!
Nije mogla otići.
Jesi li je zvao?
Možete li to vjerovati? Vlastita žena.
Koja Julia?
Pérez.
Pérez s triježnjenja.
Spremna sam.
Pet, pet, osam, pet, četiri, devet,
pet, jedan.
-Pet pa…? -Jedan.
Vratit ću ti.
-Nastupaš li večeras? -Ne.
Vježbamo ujutro, a radimo popodne.
Hrvamo triput tjedno.
Poison ima vlastiti aranžman.
Da, danas, u Tlalneu.
Šupak!
Tvoj muž?
Ne.
Trebala bi ga ostaviti.
Uživaj u slobodi, Julia.
-Tvoja torba. -Da.
-Ispruži ruke. -Da, naravno.
Da.
Sljedeći!
Hajde, otvori torbu.
Ispruži ruke.
Okreni se.
Hajde.
Pa?
-Ja zovem tebe ili ti mene? -Ja tebe.
Posjetit ću te.
Hvala na svemu!
Zatvori, princezo, sjedni ovdje.
Tulum se oteo kontroli, je li?
Čekaj, Augusto! Čekaj!
Hej, dođi.
Ne mogu više izdržati!
Uzmi tablete pa ćemo vidjeti.
Julia?
-Julia? -Samo malo.
Koji ti je vrag? Otišao sam po tebe.
Ne čujem te, tuširam se.
Julia?
Gledaj, trenutak je bio loš, u redu?
Ali uspjet ćemo.
Ju?
Žao mi je.
Oprosti mi, Julia. Sve… Sve je postalo ludo.
Jebena cuga, čovječe.
Postoji i druga vrsta kvocanja
kojom razgovaraju sa svojim pilićima.
Super, dušo!
Brže, sjeckaj te rajčice za mamu.
Gotova sam.
Dobro, savršene su i spremne.
Ovako upozoravanju na pticu grabljivicu!
Jesi li znao da postoje 33 vrste kvocanja?
Trideset i tri?
Da! Ovo je kvocanje za piliće.
Andrea, uzmi moj mobitel.
Gledaj nešto.
Gledaj YouTubera koji ti se sviđa.
Ne sviđa mi se on.
Sviđa mi se što je milijunaš.
Onda dobro.
Ne preglasno, u redu?
Ne budite sebični, posudite igračke. Ili budite pametni i iznajmite ih!
Duplo sam zaradila na Shopkinu.
Cure, pokazat ću vam deset načina…
Stišaj to!
Sjetite se igračaka kojima se ne igrate često.
Ja bih ih iznajmila. Zaradila bih…
Pomalo mi se sviđa ta mala soba.
Čekala sam i čekala, ali kreten nije izašao.
Kako to?
Mislim da je postao gej.
Gluposti, nema šanse.
U zadnje vrijeme, kad dođem u posjet, samo želi razgovarati.
Vjerojatno mu je krivo što nije izabran za prvu grupu.
-Kad izlazi? -Morat ćemo pričekati još jednu godinu.
A tvoj?
Novi predsjednik kaže da će izaći za koji mjesec, ali vidjet ćemo.
Drago mi je.
Znaš što?
Sviđa mi se to što ga vidim svaka dva tjedna.
Navikla sam na to. Katkad mislim da je bolje ovako.
Kako to da imamo desert?
Nema razloga.
„Žejim
razgovajati
o onome što je bijo…
Sinoć."
„Želim razgovarati o onome što je bilo sinoć.”
Hej, daj mi to!
Mama, znaš li što je bilo sinoć?
Ne, dušo, ne znam.
-Što je bilo? -Ha?
Što je bilo sinoć?
Ne…
Ništa važno.
U redu, jesi li gotova?
To je bila Rebeca, čovječe.
Da, znam tko je ona.
Ne želim razgovarati o njoj.
Znam što se sinoć dogodilo.
Dopusti mi…
Je li sve u redu?
Da, dobro sam.
Jesam li ti rekla za Carinu baku?
Znaš…
Andrea, isperi kosu.
Ozbiljan sam.
Da, tata.
Što ima, Rebe?
Tvoja je poruka zvučala preozbiljno.
Idemo na pivo ili nešto.
Gdje je Julia? Nisi je mogao izvući?
Dobila je mjesec dana.
Ne. Ovo je „Subota kod mame”.
Imaš iskricu u oku.
Odjebi.
Bok, mama. Bok, tata.
Hoćete li mi pomoći sa zadaćom?
Nemamo vremena pomoći ti kao dobri roditelji.
Gledamo našu omiljenu emisiju:
Lovci na loše roditelje.
Ovo su stvarno loši roditelji!
Znam!
Pogledaj što su učinili klincu koji izgleda kao Timmy…
-Ja ne! -Ja ne!
…u prljavom domu u kojem žive.
Ti si, Ruy.
Bilo je otvoreno.
Tata, ti si.
Što on radi ovdje? Mislio sam da lovi loše roditelje.
Netko je na vratima. Ti otvori.
Sranje!
Zaboga! Loši smo roditelji!
Tako je, nevaljalče!
Vidimo se u Lovcima na loše roditelje!
Hvala.
Evo!
Ne propustite!
Tko je?
Dostava!
Nisam ništa naručio.
Ovdje piše.
„Naručila je Julia.”
Što?
Adresa dostave se promijenila, oprosti!
Oprosti, čovječe!
Podmukla kuja. Kvragu!
Idalia, vraćam se za 20 minuta. Pazi na Andreu.
-Dobra večer. Kako si? -Zdravo.
-Dobro. Postaje hladno. -Narudžba.
Provjeri narudžbu.
-Dobro. Hvala. Laku noć! -Nema na čemu!
Uživaj!
Hej! To je Julijina narudžba?
-Ne znam. -Vidio sam te.
Julia Pérez, kvragu!
Dostava za vas, gospođice.
Blesavko.
-Da vidimo. -Stvarno?
Dođi.
-Joj. -Što je?
Dakle, „Subota kod mame”, kučko?
O, Fausto!
Otvori ta jebena vrata. Kurvin sin.
Samo čekaj kad otvoriš vrata, gade.
Prokleta kuja!
Sranje.
Sjećam se.
Jebena kurvo!
Hej, seronjo!
Što radiš? To je moj auto!
-Što? -Platit ćeš za ovo!
Da te vidim!
-Jesi li blizu? -Aha.
Svidjet će ti se ovo.
-Dobro, seronjo! -Čekaj!
Nisam ga ni ogrebao!
Ruy?
Jedan, dva, tri.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Andrea
Tebi želimo svi
Sretan rođendan, draga Andrea
Sretan rođendan
Ti
-Dobro jutro. -Dobro jutro, dušo.
Dobro jutro. Čestitam!
-Podigni ga do kraja. -I ti.
Danas će te mnogo udarati, netko mora biti piñata.
Ne!
Idemo pod tuš, to je tvoj dar.
Želiš oslikati lice?
-Da! -To se traži, dođi ovamo!
Xico, mrak boje!
Dušo, prekrasno izgledaš!
Znam.
-Kako ste, djeco? -Ostavila si vrata otključana.
-Spusti me, Julia! -Dobro.
-To je opasno. -Bok, Majo.
Što je?
Je li moj auto vani siguran?
Naravno da je sigurno. Uvijek parkiram vani.
-To je drugo. -Hoće li tata doći?
-Ne, u Houstonu je. -Dobro.
Pozdravlja vas, donijet će joj nešto.
Što je?
Poludio si, sine.
Koliko si klinaca izgurao da te prvog oslikaju?
Ovo je i moja zabava.
Stari, Majo je ovdje sa svojim čudovištima.
Da. Promijenit ću glazbu, mama.
Imamo ove tri lutke.
Nitko im nije taknuo ni češljao kosu.
Ove su lutke posebne
jer mogu ispuniti svaku želju.
Imamo i medvjeda.
Ovaj medvjed zna govoriti i vrlo je pametan.
Govori, medvjede.
Počet ćemo s lutkama.
Jedan, dva, tri.
-Deset! -Jedanaest!
-Jedanaest pesosa, još? -Jedanaest i pol.
Jedanaest i pol, prvi put…
Gdje su svijeće?
Nisu došle s tortom.
Ti si ih trebala nabaviti, torta je moja.
Slastičarnica ih prodaje. Očito je.
Zbilja ih nisi kupio?
Naravno da nisam. To je bio tvoj posao.
Smiri se, Apocalypto.
Naručit ću ih.
Neka ih dostave.
Naravno, samo naprijed.
Jesi li pijan?
Na rođendan svoje kćeri?
Gdje je torta? Moram ići.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Andrea
Tebi želimo svi
Mala, ne možeš zaključati vrata.
Otvori, dušo.
Svi su otišli.
Samo je baka ovdje.
Tvoja sestrična nije mislila na tebe kad je ugasila svjećice.
Znaš da je mamina obitelj puna gadova.
I da moramo naučiti oprostiti im, jer čak i kada se ponašaju kao kreteni,
i dalje su obitelj.
Ljutite li se na mene?
-Nimalo, dušo. -Naravno da ne.
Želiš li biti sama?
Da, samo malo.
Dobro.
Poštujemo tvoj prostor, ali moraš otključati vrata.
Mogu li dobiti iPad?
Da.
Možda i komad torte?
Naravno.
Evo, otključano.
Zabava je bila divna.
Bez brige, djeca su djeca.
Da, znam.
I hvala što si došla.
Pa ona je moja unuka!
Hej, kako ti je mama?
-Držim se. -Jesi li je vidjela nedavno?
Da, jesam, jučer.
-Lijepo od tebe. -Da.
Ne parkirajte. Odlazi.
-Mama, stigao je. -Hvala još jednom, vidimo se.
Da, čuvaj se.
Požuri se.
Operi to s lica.
-Jesi li dobro? -Naravno.
-Sigurno? -Da.
-Jebena licemjerko. -Koji je tvoj problem?
Ti i tvoj stomatolog, kao tvoj tata.
-Nisam kao tata. -Nemoj lagati, ševiš se s njim.
Stomatolog! To je odvratno!
Ševim se s njim, i znaš što? Ti i ja nismo zajedno.
Kao da ševiš pedofila!
Ti si licemjer! Koliko si me puta prevario?
-Jebote! -Spusti se na Zemlju.
Nisu mi ništa značile!
-Ovo je Andrein stomatolog! -Smiri se!
Ne dugujem ti objašnjenje.
-Držim ovo u sebi… -Ne diže ti se.
-Jer me ne pališ. -Loš si u krevetu.
A ti si kurva.
Opa!
Kurva.
Tko si ti?
Vidi tko zvuči kao moj tata.
Zašto si još u mojoj kući?
Odavno si rekao da ćeš naći stan.
Ja ću ostati ovdje, ti možeš u svoj stan.
Ili u tvoje jebeno ljubavno gnijezdo!
Mogu raditi što god želim sa stanom koji mi je tata dao.
Želim da sutra odeš odavde.
Molim?
Što ima, Xico? Kako si? Idem k mami,
ali imam dobre vijesti, dobili smo posao.
Nazvat ću te sutra.
Jebote!
Mama, što radiš ovdje? Jesi li dobro?
Prijevod titlova: Jelena Šestak