‫אידליה?‬
‫היי, חוליה בתא מעצר לשיכורים, אני נרדמתי.‬
‫תוכלי לשמור על אנדראה?‬
‫ביקור התייחדות?‬
‫לא! לעזאזל!‬
‫אימא, למה קנית טלפון סלולרי‬ ‫אם את אף פעם לא עונה?‬
‫תחזרי אליי.‬
‫אנדראה, למה את עומדת שם?‬ ‫-איפה סבתא?‬
‫אנדראה, את עדיין לא לבושה? קדימה!‬
‫מה זה תא מעצר לשיכורים?‬ ‫-מה?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תלווי לי 3,000.‬ ‫אני בבלגן נוראית עם חוליה.‬
‫אתה חייב לי 8,000.‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה לקבל את אנדראה כערבון.‬ ‫-אני שוב שומרת עליה?‬
‫האכלתי אותה, היא עשתה פיפי.‬ ‫היא לא תעשה בעיות.‬
‫תני לה עבודה או משהו.‬
‫פרס…‬
‫פרס לבורדה, חוליה.‬ ‫-פרס.‬
‫הינה היא.‬
‫היא כבר השתחררה בערבות.‬
‫מה? אני בעלה, אני משחרר אותה בערבות.‬ ‫זה לא ייתכן.‬
‫מישהו אחר שילם.‬
‫מי?‬
‫בבקשה.‬
‫לא ייתכן שהיא הלכה.‬
‫ניסית להתקשר אליה?‬
‫נראה לך הגיוני? אשתו!‬
‫חוליה מה?‬
‫פרס.‬
‫פרס מתא המעצר לשיכורים.‬
‫מוכנה.‬
‫חמש, חמש, שמונה, חמש, ארבע, תשע,‬
‫חמש, אחת.‬
‫חמש מה?‬ ‫-אחת.‬
‫אני אחזיר לך.‬
‫יש לך מופע הערב?‬
‫לא.‬
‫האימונים בבקרים והעבודה אחה"צ.‬
‫מופעי ההיאבקות שלנו שלוש פעמים בשבוע.‬
‫לפונזוניה שלנו יש הופעה פרטית משלה.‬
‫כן, מאוחר יותר, בטללנה.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫הגבר שלך?‬
‫לא.‬
‫את צריכה לעזוב אותו.‬
‫תיהני מהחופש, חוליה.‬
‫התיק שלך.‬ ‫-כן.‬
‫ידיים לצדדים.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫כן.‬
‫הבאה בתור.‬
‫קדימה, לפתוח את התיק.‬
‫ידיים לצדדים.‬
‫להסתובב.‬
‫בבקשה.‬
‫נו?‬
‫אתקשר אלייך או שתתקשרי אליי?‬ ‫-אני אתקשר.‬
‫אבוא לבקר אותך.‬
‫תודה על הכול.‬
‫תסגרי, נסיכה, את יושבת כאן.‬
‫המסיבה נהייתה פרועה, גברת?‬
‫רגע, אוגוסטו! רגע!‬
‫היי, בוא.‬
‫אני לא יכולה להתאפק יותר!‬
‫קחי את הכדורים ונראה, טוב?‬
‫חוליה?‬
‫-רק שנייה.‬
‫מה נסגר איתך? נסעתי לקחת אותך.‬
‫אני לא שומעת אותך, אני במקלחת.‬
‫חוליה?‬
‫זה היה עיתוי גרוע, טוב?‬
‫אבל נספיק.‬
‫חו?‬
‫אני מצטער.‬
‫תסלחי לי, חוליה. אני… זה היה קטע מטורף.‬
‫אלכוהול מזוין.‬
‫יש גם עוד סוג של קרקור,‬
‫שבעזרתו הן מדברות עם האפרוחים.‬
‫יופי, מתוקה.‬
‫תחתכי את העגבניות מהר לאימא שלך.‬
‫סיימתי.‬
‫יופי, הן מושלמות, מוכנות.‬
‫זאת האזהרה מציפורי טרף!‬
‫ידעת שיש 33 סוגים של קריאות של תרנגולות?‬
‫שלושים ושלוש?‬
‫כן! אני עושה את הקריאה לאפרוחים.‬
‫אנדראה, קחי את הטלפון שלי.‬
‫תצפי בסרטונים.‬
‫תצפי ביוטיובר הזה שאת אוהבת.‬
‫אני לא אוהבת אותו.‬
‫אני אוהבת שהוא מיליונר.‬
‫בסדר.‬
‫לא חזק מדי, טוב?‬
‫אל תהיו אנוכיות,‬ ‫תשאילו צעצועים לילדים אחרים.‬
‫או שתהיו חכמות ותשכירו אותם!‬
‫הרווחתי כפול ממה ששילמתי על השופקין שלי.‬
‫בנות, אראה לכן עשר דרכים לעשות עסקים עם…‬
‫תנמיכי!‬
‫תחשבו על כל הצעצועים‬ ‫שאתן לא כל כך משתמשות בהם.‬
‫כדאי להשכיר אותם. תרוויחו כסף…‬
‫יש לי חולשה לחדר הקטנטן ההוא.‬
‫חיכיתי וחיכיתי, אבל החמור לא השתחרר.‬
‫למה?‬
‫נראה לי שהוא נהיה הומו בפנים.‬
‫שטויות, אין מצב.‬
‫בזמן האחרון, כשאני באה לבקר,‬ ‫הוא רק רוצה לדבר.‬
‫הוא כנראה מבואס שהוא לא נבחר‬ ‫להשתחרר עם הקבוצה הראשונה.‬
‫אז מתי הוא משתחרר?‬ ‫-נצטרך לחכות עוד שנה.‬
‫מה עם שלך?‬
‫הנשיא החדש אומר שהוא ישתחרר‬ ‫בעוד כמה חודשים,‬
‫נחיה ונראה.‬
‫אני שמחה.‬
‫יודעת מה?‬
‫זה מוצא חן בעיניי,‬ ‫לראות אותו רק פעם בשבועיים.‬
‫התרגלתי לזה. לפעמים נראה לי שזה עדיף.‬
‫למה יש קינוח?‬
‫אין סיבה.‬
‫"אני רוצה‬
‫לדבר‬
‫על מה שקרה…‬
‫אתמול בלילה."‬
‫"אני רוצה לדבר על מה שקרה‬ ‫אתמול בלילה." הצלחתי!‬
‫היי, תני לי את זה!‬
‫אימא, את יודעת מה קרה אתמול בלילה?‬
‫לא, מותק, אני לא יודעת.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מה?‬
‫מה קרה אתמול בלילה?‬
‫לא…‬
‫לא משהו חשוב.‬
‫בסדר, סיימת?‬
‫זאת הייתה רבקה.‬
‫כן, אני יודעת מי זאת.‬
‫אני לא רוצה לדבר עליה.‬
‫אני יודעת מה קרה אתמול בלילה.‬
‫תני לי…‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫סיפרתי לך על סבתא של קארו?‬
‫אתה יודע…‬
‫אנדראה, תשטפי את השיער.‬
‫אני רציני.‬
‫כן, אבא.‬
‫מה קורה, רבה?‬
‫ההודעה שלך נשמעה קצת רצינית מדי.‬
‫בואי נשב על בירה או משהו.‬
‫איפה חוליה? לא יכולת לשחרר אותה בערבות?‬
‫נתנו לה חודש.‬
‫לא. זה "שבת אצל אימא."‬
‫יש לך ניצוץ קטן בעין.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫היי, אימא. היי, אבא.‬
‫תוכלו לעזור לי בשיעורי הבית?‬
‫אין לנו זמן לעזור לך כמו הורים טובים.‬
‫אנחנו צופים בתוכנית האהובה עלינו,‬
‫"צייד ההורים הגרועים".‬
‫אלה הורים ממש גרועים!‬
‫אני יודע!‬
‫תראה מה הם עשו לילד ההוא שדומה לטימי…‬
‫לא אני.‬ ‫-לא אני!‬
‫…בבית המטורף שהם גרים בו.‬
‫אתה פותח, רוי.‬
‫זה היה פתוח.‬
‫אבא, אתה פותח.‬
‫מה הוא עושה פה?‬ ‫חשבתי שהוא צד הורים גרועים.‬
‫יש מישהו בדלת. אתה פותח.‬
‫חרא!‬
‫אוי ואבוי! אנחנו הורים גרועים!‬
‫נכון מאוד, נבל שכמותך!‬
‫נתראה בפרק הבא של "צייד ההורים הגרועים"!‬
‫תודה.‬
‫אני בא.‬
‫אל תחמיצו!‬
‫מי שם?‬
‫משלוח!‬
‫לא הזמנתי כלום.‬
‫כתוב פה.‬
‫"ההזמנה של חוליה."‬
‫מה?‬
‫כתובת המשלוח השתנתה, מצטער!‬
‫מצטער, גבר!‬
‫כלבה תחמנית. לעזאזל!‬
‫אידליה, אחזור בעוד 20 דקות.‬ ‫תשמרי על אנדראה.‬
‫ערב טוב. מה נשמע?‬ ‫-שלום.‬
‫טוב. נהיה קריר.‬ ‫-ההזמנה שלך.‬
‫תבדוק את ההזמנה, בבקשה.‬
‫טוב. תודה רבה. לילה טוב.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי!‬
‫זו הייתה ההזמנה של חוליה?‬
‫לא יודע.‬ ‫-הרגע ראיתי אותך.‬
‫חוליה פרס, לעזאזל!‬
‫משלוח בשבילך, גברתי.‬
‫טיפשון.‬
‫בוא נראה.‬ ‫-באמת?‬
‫בואי הנה.‬
‫אוי.‬ ‫-מה?‬
‫אז "שבת אצל אימא", חתיכת כלבה?‬
‫אוי, פאוסטו!‬
‫תפתח כבר. בן זונה.‬
‫רק חכה שתפתח, חתיכת זין.‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫איזה חרא.‬
‫אני זוכר.‬
‫חתיכת זונה!‬
‫היי, חרא!‬
‫מה אתה עושה? זאת המכונית שלי!‬
‫מה?‬ ‫-אתה תשלם על זה!‬
‫בוא נראה אותך!‬
‫אתה גומר?‬ ‫-כן.‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫בסדר, בן זונה.‬ ‫-חכה, גבר!‬
‫בכלל לא שרטתי אותה!‬
‫רוי?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת לאנדראה‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת לאנדראה‬
‫יום הולדת‬
‫שמח"‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, מתוקה.‬
‫בוקר טוב. מזל טוב!‬
‫תרים אותה עד הסוף.‬ ‫-גם את.‬
‫יחטיפו לך הרבה היום,‬ ‫מישהו צריך להיות הפיניאטה.‬
‫לא!‬
‫אנחנו מתקלחים, זאת המתנה שלך.‬
‫רוצה להתאפר?‬
‫כן!‬ ‫-יופי, בואי הנה!‬
‫חיקו, צבעים מגניבים!‬
‫מותק, איזה יופי!‬
‫אני יודעת.‬
‫מה איתכם, ילדים?‬ ‫-לא נעלת את הדלת.‬
‫תורידי אותי, חוליה!‬ ‫-טוב.‬
‫זה כל כך מסוכן.‬ ‫-היי, מאחו.‬
‫מה?‬
‫המכונית שלי תהיה בסדר בחוץ?‬
‫בטח שהיא תהיה בסדר. אני תמיד חונה בחוץ.‬
‫זה שונה.‬ ‫-אבא בא?‬
‫לא, הוא ביוסטון.‬ ‫-טוב, סבבה.‬
‫הוא שלח איחולים חמים, הוא יביא לה משהו.‬
‫מה זה?‬
‫אתה לא נורמלי, ילד.‬
‫כמה ילדים דחפת כדי להתאפר ראשון?‬
‫זאת גם המסיבה שלי.‬
‫מאחו פה עם המפלצות הקטנות שלה.‬
‫הבנתי. אני מחליף את המוזיקה, אימא.‬
‫יש לנו שלוש בובות.‬
‫אף אחד לא נגע בהן או סירק אותן.‬
‫הבובות האלה מיוחדות‬
‫כי הן יכולות להעניק לכם כל משאלה.‬
‫יש לי גם דובי.‬
‫הדובי יודע לדבר, והוא חכם מאוד.‬
‫תדבר, דובי.‬
‫נתחיל בבובות.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫עשר!‬ ‫-אחת עשרה!‬
‫אחת עשרה פסוס, עוד מישהו?‬ ‫-אחת עשרה וחצי.‬
‫אחת עשרה וחצי, פעם אחת…‬
‫איפה הנרות?‬
‫הם לא באו עם העוגה.‬
‫היית אמורה לקנות אותם, אני קניתי את העוגה.‬
‫מוכרים אותם במאפייה. זה ברור מאליו.‬
‫באמת לא קנית אותם?‬
‫ברור שלא. זה היה התפקיד שלך.‬
‫תירגע, אפוקליפטו.‬
‫אני פשוט אזמין.‬
‫שיביאו לך במשלוח.‬
‫בטח, לכי על זה.‬
‫אתה שיכור?‬
‫ביום ההולדת של הבת שלי?‬
‫איפה העוגה? אני צריכה ללכת.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת לאנדראה‬
‫יום הולדת שמח"‬
‫ילדונת, את לא יכולה לנעול את הדלת.‬
‫תפתחי, מתוקה.‬
‫כולם הלכו.‬
‫רק סבתא פה.‬
‫בת הדודה שלך לא התחשבה ברגשות שלך‬ ‫כשהיא כיבתה את הנרות.‬
‫את יודעת שהמשפחה של אימא מלאה חלאות.‬
‫ואנחנו צריכים ללמוד לסלוח להם‬
‫כי גם אם הם היו ממש מגעילים,‬
‫הם עדיין משפחה.‬
‫אתם כועסים עליי?‬
‫בכלל לא, מתוקה.‬ ‫-ברור שלא, מותק.‬
‫את רוצה להיות לבד?‬
‫כן… קצת.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו מכבדים את המרחב שלך,‬
‫אבל שהדלת לא תהיה נעולה.‬
‫אני יכולה להשתמש באייפד?‬
‫כן.‬
‫אולי פרוסת עוגה?‬
‫כן.‬
‫זהו, היא לא נעולה.‬
‫הייתה מסיבה מקסימה.‬
‫אין מה לדאוג, ככה זה ילדים.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫ותודה שבאת.‬
‫היא הנכדה שלי!‬
‫היי, מה שלום אימא שלך?‬
‫מחזיקה מעמד.‬ ‫-ראית אותה לאחרונה?‬
‫כן, אתמול.‬
‫יפה מצידך.‬ ‫-כן.‬
‫אל תחנה. היא נוסעת.‬
‫אימא, הוא הגיע.‬ ‫-תודה שוב, נתראה בקרוב.‬
‫בטח, תשמרי על עצמך.‬
‫מהר.‬
‫תנקה את הפנים.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-בטח.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫את חתיכת צבועה.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫את ורופא השיניים המחורבן שלך,‬ ‫בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫אני לא כמו אבא שלי.‬ ‫-אל תשקרי, את מזדיינת איתו.‬
‫רופא שיניים! זה מגעיל!‬
‫אני מזדיינת איתו, ואתה יודע מה?‬ ‫אתה ואני לא יחד.‬
‫זה כמו להזדיין עם פדופיל.‬
‫אתה הצבוע! כמה פעמים בגדת בי?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אתה לא יותר טוב!‬
‫זה שונה, זה היה חסר משמעות.‬
‫זה רופא השיניים של אנדראה!‬ ‫-אל תצעק!‬
‫אני לא חייבת לך הסבר.‬
‫אני שומר את זה בבטן…‬ ‫-לא עומד לך.‬
‫כי את מורידה לי.‬ ‫-אתה זיון גרוע.‬
‫ואת זונה.‬
‫וואו!‬
‫זונה.‬
‫מי אתה?‬
‫תראה מי נשמע בדיוק כמו אבא שלי.‬
‫למה לעזאזל אתה עדיין בבית שלי?‬
‫אמרת שתשיג דירה לפני חודשים.‬
‫אני נשאר פה, את יכולה‬ ‫ללכת לדירה המזוינת שלך.‬
‫או לקן האוהבים המזוין שלך!‬
‫אני יכולה לעשות מה שבא לי‬ ‫עם הדירה שאבא שלי נתן לי.‬
‫אני רוצה שלא תהיה פה מחר.‬
‫הלו?‬
‫מה קורה, חיקו? מה שלומך?‬ ‫אני נוסעת לאימא שלי,‬
‫אבל יש לי חדשות טובות, קיבלנו את העבודה.‬
‫אתקשר אליך מחר.‬
‫לעזאזל!‬
‫אימא, מה את עושה פה? את בסדר?‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬