1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
‫אידליה?‬

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
‫היי, חוליה בתא מעצר לשיכורים, אני נרדמתי.‬

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,549
‫תוכלי לשמור על אנדראה?‬

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
‫ביקור התייחדות?‬

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
‫לא! לעזאזל!‬

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
‫אימא, למה קנית טלפון סלולרי‬
‫אם את אף פעם לא עונה?‬

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
‫תחזרי אליי.‬

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
‫אנדראה, למה את עומדת שם?‬
‫-איפה סבתא?‬

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
‫אנדראה, את עדיין לא לבושה? קדימה!‬

10
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
‫מה זה תא מעצר לשיכורים?‬
‫-מה?‬

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
‫תלווי לי 3,000.‬
‫אני בבלגן נוראית עם חוליה.‬

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
‫אתה חייב לי 8,000.‬
‫-כן.‬

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
‫את יכולה לקבל את אנדראה כערבון.‬
‫-אני שוב שומרת עליה?‬

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
‫האכלתי אותה, היא עשתה פיפי.‬
‫היא לא תעשה בעיות.‬

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
‫תני לה עבודה או משהו.‬

17
00:01:53,114 --> 00:01:54,407
‫פרס…‬

18
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
‫פרס לבורדה, חוליה.‬
‫-פרס.‬

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
‫הינה היא.‬

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
‫היא כבר השתחררה בערבות.‬

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
‫מה? אני בעלה, אני משחרר אותה בערבות.‬
‫זה לא ייתכן.‬

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
‫מישהו אחר שילם.‬

23
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
‫מי?‬

24
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
‫בבקשה.‬

25
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
‫לא ייתכן שהיא הלכה.‬

26
00:02:10,715 --> 00:02:12,091
‫ניסית להתקשר אליה?‬

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
‫נראה לך הגיוני? אשתו!‬

28
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
‫חוליה מה?‬

29
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
‫פרס.‬

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
‫פרס מתא המעצר לשיכורים.‬

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
‫מוכנה.‬

32
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
‫חמש, חמש, שמונה, חמש, ארבע, תשע,‬

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
‫חמש, אחת.‬

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
‫חמש מה?‬
‫-אחת.‬

35
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
‫אני אחזיר לך.‬

36
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
‫יש לך מופע הערב?‬

37
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
‫לא.‬

38
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
‫האימונים בבקרים והעבודה אחה"צ.‬

39
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
‫מופעי ההיאבקות שלנו שלוש פעמים בשבוע.‬

40
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
‫לפונזוניה שלנו יש הופעה פרטית משלה.‬

41
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
‫כן, מאוחר יותר, בטללנה.‬

42
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
‫חתיכת חרא!‬

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
‫הגבר שלך?‬

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
‫לא.‬

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
‫את צריכה לעזוב אותו.‬

46
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
‫תיהני מהחופש, חוליה.‬

47
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
‫התיק שלך.‬
‫-כן.‬

48
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
‫ידיים לצדדים.‬
‫-כן, כמובן.‬

49
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
‫כן.‬

50
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
‫הבאה בתור.‬

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
‫קדימה, לפתוח את התיק.‬

52
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
‫ידיים לצדדים.‬

53
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
‫להסתובב.‬

54
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
‫בבקשה.‬

55
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
‫נו?‬

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
‫אתקשר אלייך או שתתקשרי אליי?‬
‫-אני אתקשר.‬

57
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
‫אבוא לבקר אותך.‬

58
00:03:50,106 --> 00:03:51,440
‫תודה על הכול.‬

59
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
‫תסגרי, נסיכה, את יושבת כאן.‬

60
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
‫המסיבה נהייתה פרועה, גברת?‬

61
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
‫רגע, אוגוסטו! רגע!‬

62
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
‫היי, בוא.‬

63
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
‫אני לא יכולה להתאפק יותר!‬

64
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
‫קחי את הכדורים ונראה, טוב?‬

65
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
‫חוליה?‬

66
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
‫חוליה?‬
‫-רק שנייה.‬

67
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
‫מה נסגר איתך? נסעתי לקחת אותך.‬

68
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
‫אני לא שומעת אותך, אני במקלחת.‬

69
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
‫חוליה?‬

70
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
‫זה היה עיתוי גרוע, טוב?‬

71
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
‫אבל נספיק.‬

72
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
‫חו?‬

73
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
‫אני מצטער.‬

74
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
‫תסלחי לי, חוליה. אני… זה היה קטע מטורף.‬

75
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
‫אלכוהול מזוין.‬

76
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
‫יש גם עוד סוג של קרקור,‬

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
‫שבעזרתו הן מדברות עם האפרוחים.‬

78
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
‫יופי, מתוקה.‬

79
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
‫תחתכי את העגבניות מהר לאימא שלך.‬

80
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
‫סיימתי.‬

81
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
‫יופי, הן מושלמות, מוכנות.‬

82
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
‫זאת האזהרה מציפורי טרף!‬

83
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
‫ידעת שיש 33 סוגים של קריאות של תרנגולות?‬

84
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
‫שלושים ושלוש?‬

85
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
‫כן! אני עושה את הקריאה לאפרוחים.‬

86
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
‫אנדראה, קחי את הטלפון שלי.‬

87
00:06:12,998 --> 00:06:14,417
‫תצפי בסרטונים.‬

88
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
‫תצפי ביוטיובר הזה שאת אוהבת.‬

89
00:06:16,669 --> 00:06:17,753
‫אני לא אוהבת אותו.‬

90
00:06:17,837 --> 00:06:19,713
‫אני אוהבת שהוא מיליונר.‬

91
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
‫בסדר.‬

92
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
‫לא חזק מדי, טוב?‬

93
00:06:24,677 --> 00:06:27,179
‫אל תהיו אנוכיות,‬
‫תשאילו צעצועים לילדים אחרים.‬

94
00:06:27,263 --> 00:06:28,889
‫או שתהיו חכמות ותשכירו אותם!‬

95
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
‫הרווחתי כפול ממה ששילמתי על השופקין שלי.‬

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
‫בנות, אראה לכן עשר דרכים לעשות עסקים עם…‬

97
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
‫תנמיכי!‬

98
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
‫תחשבו על כל הצעצועים‬
‫שאתן לא כל כך משתמשות בהם.‬

99
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
‫כדאי להשכיר אותם. תרוויחו כסף…‬

100
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
‫יש לי חולשה לחדר הקטנטן ההוא.‬

101
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
‫חיכיתי וחיכיתי, אבל החמור לא השתחרר.‬

102
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
‫למה?‬

103
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
‫נראה לי שהוא נהיה הומו בפנים.‬

104
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
‫שטויות, אין מצב.‬

105
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
‫בזמן האחרון, כשאני באה לבקר,‬
‫הוא רק רוצה לדבר.‬

106
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
‫הוא כנראה מבואס שהוא לא נבחר‬
‫להשתחרר עם הקבוצה הראשונה.‬

107
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
‫אז מתי הוא משתחרר?‬
‫-נצטרך לחכות עוד שנה.‬

108
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
‫מה עם שלך?‬

109
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
‫הנשיא החדש אומר שהוא ישתחרר‬
‫בעוד כמה חודשים,‬

110
00:07:14,518 --> 00:07:15,895
‫נחיה ונראה.‬

111
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
‫אני שמחה.‬

112
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
‫יודעת מה?‬

113
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
‫זה מוצא חן בעיניי,‬
‫לראות אותו רק פעם בשבועיים.‬

114
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
‫התרגלתי לזה. לפעמים נראה לי שזה עדיף.‬

115
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
‫למה יש קינוח?‬

116
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
‫אין סיבה.‬

117
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
‫"אני רוצה‬

118
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
‫לדבר‬

119
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
‫על מה שקרה…‬

120
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
‫אתמול בלילה."‬

121
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
‫"אני רוצה לדבר על מה שקרה‬
‫אתמול בלילה." הצלחתי!‬

122
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
‫היי, תני לי את זה!‬

123
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
‫אימא, את יודעת מה קרה אתמול בלילה?‬

124
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
‫לא, מותק, אני לא יודעת.‬

125
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
‫מה קרה?‬
‫-מה?‬

126
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
‫מה קרה אתמול בלילה?‬

127
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
‫לא…‬

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
‫לא משהו חשוב.‬

129
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
‫בסדר, סיימת?‬

130
00:08:35,765 --> 00:08:37,351
‫זאת הייתה רבקה.‬

131
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
‫כן, אני יודעת מי זאת.‬

132
00:08:39,102 --> 00:08:40,770
‫אני לא רוצה לדבר עליה.‬

133
00:08:42,106 --> 00:08:43,899
‫אני יודעת מה קרה אתמול בלילה.‬

134
00:08:47,278 --> 00:08:48,237
‫תני לי…‬

135
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
‫הכול בסדר?‬

136
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
‫כן, בסדר גמור.‬

137
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
‫סיפרתי לך על סבתא של קארו?‬

138
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
‫אתה יודע…‬

139
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
‫אנדראה, תשטפי את השיער.‬

140
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
‫אני רציני.‬

141
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
‫כן, אבא.‬

142
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
‫מה קורה, רבה?‬

143
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
‫ההודעה שלך נשמעה קצת רצינית מדי.‬

144
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
‫בואי נשב על בירה או משהו.‬

145
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
‫איפה חוליה? לא יכולת לשחרר אותה בערבות?‬

146
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
‫נתנו לה חודש.‬

147
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
‫לא. זה "שבת אצל אימא."‬

148
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
‫יש לך ניצוץ קטן בעין.‬

149
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
‫לך לעזאזל.‬

150
00:10:15,658 --> 00:10:16,992
‫היי, אימא. היי, אבא.‬

151
00:10:17,076 --> 00:10:19,536
‫תוכלו לעזור לי בשיעורי הבית?‬

152
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
‫אין לנו זמן לעזור לך כמו הורים טובים.‬

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
‫אנחנו צופים בתוכנית האהובה עלינו,‬

154
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
‫"צייד ההורים הגרועים".‬

155
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
‫אלה הורים ממש גרועים!‬

156
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
‫אני יודע!‬

157
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
‫תראה מה הם עשו לילד ההוא שדומה לטימי…‬

158
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
‫לא אני.‬
‫-לא אני!‬

159
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
‫…בבית המטורף שהם גרים בו.‬

160
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
‫אתה פותח, רוי.‬

161
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
‫זה היה פתוח.‬

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
‫אבא, אתה פותח.‬

163
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
‫מה הוא עושה פה?‬
‫חשבתי שהוא צד הורים גרועים.‬

164
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
‫יש מישהו בדלת. אתה פותח.‬

165
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
‫חרא!‬

166
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
‫אוי ואבוי! אנחנו הורים גרועים!‬

167
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
‫נכון מאוד, נבל שכמותך!‬

168
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
‫נתראה בפרק הבא של "צייד ההורים הגרועים"!‬

169
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
‫תודה.‬

170
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
‫אני בא.‬

171
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
‫אל תחמיצו!‬

172
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
‫מי שם?‬

173
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
‫משלוח!‬

174
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
‫לא הזמנתי כלום.‬

175
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
‫כתוב פה.‬

176
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
‫"ההזמנה של חוליה."‬

177
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
‫מה?‬

178
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
‫כתובת המשלוח השתנתה, מצטער!‬

179
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
‫מצטער, גבר!‬

180
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
‫כלבה תחמנית. לעזאזל!‬

181
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
‫אידליה, אחזור בעוד 20 דקות.‬
‫תשמרי על אנדראה.‬

182
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
‫ערב טוב. מה נשמע?‬
‫-שלום.‬

183
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
‫טוב. נהיה קריר.‬
‫-ההזמנה שלך.‬

184
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
‫תבדוק את ההזמנה, בבקשה.‬

185
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
‫טוב. תודה רבה. לילה טוב.‬
‫-על לא דבר.‬

186
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
‫לילה טוב.‬

187
00:12:46,975 --> 00:12:47,810
‫היי!‬

188
00:12:47,893 --> 00:12:49,061
‫זו הייתה ההזמנה של חוליה?‬

189
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
‫לא יודע.‬
‫-הרגע ראיתי אותך.‬

190
00:12:50,771 --> 00:12:51,980
‫חוליה פרס, לעזאזל!‬

191
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
‫משלוח בשבילך, גברתי.‬

192
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
‫טיפשון.‬

193
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
‫בוא נראה.‬
‫-באמת?‬

194
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
‫בואי הנה.‬

195
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
‫אוי.‬
‫-מה?‬

196
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
‫אז "שבת אצל אימא", חתיכת כלבה?‬

197
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
‫אוי, פאוסטו!‬

198
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
‫תפתח כבר. בן זונה.‬

199
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
‫רק חכה שתפתח, חתיכת זין.‬

200
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
‫חתיכת כלבה!‬

201
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
‫איזה חרא.‬

202
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
‫אני זוכר.‬

203
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
‫חתיכת זונה!‬

204
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
‫היי, חרא!‬

205
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
‫מה אתה עושה? זאת המכונית שלי!‬

206
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
‫מה?‬
‫-אתה תשלם על זה!‬

207
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
‫בוא נראה אותך!‬

208
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
‫אתה גומר?‬
‫-כן.‬

209
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
‫אתה תאהב את זה.‬

210
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
‫בסדר, בן זונה.‬
‫-חכה, גבר!‬

211
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
‫בכלל לא שרטתי אותה!‬

212
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
‫רוי?‬

213
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

214
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
‫"יום הולדת שמח‬

215
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
‫יום הולדת שמח‬

216
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
‫יום הולדת לאנדראה‬

217
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
‫יום הולדת שמח‬

218
00:17:02,230 --> 00:17:07,526
‫יום הולדת לאנדראה‬

219
00:17:08,402 --> 00:17:11,614
‫יום הולדת‬

220
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
‫שמח"‬

221
00:17:16,660 --> 00:17:19,581
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב, מתוקה.‬

222
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
‫בוקר טוב. מזל טוב!‬

223
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
‫תרים אותה עד הסוף.‬
‫-גם את.‬

224
00:17:28,131 --> 00:17:31,468
‫יחטיפו לך הרבה היום,‬
‫מישהו צריך להיות הפיניאטה.‬

225
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
‫לא!‬

226
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
‫אנחנו מתקלחים, זאת המתנה שלך.‬

227
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
‫רוצה להתאפר?‬

228
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
‫כן!‬
‫-יופי, בואי הנה!‬

229
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
‫חיקו, צבעים מגניבים!‬

230
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
‫מותק, איזה יופי!‬

231
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
‫אני יודעת.‬

232
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
‫מה איתכם, ילדים?‬
‫-לא נעלת את הדלת.‬

233
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
‫תורידי אותי, חוליה!‬
‫-טוב.‬

234
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
‫זה כל כך מסוכן.‬
‫-היי, מאחו.‬

235
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
‫מה?‬

236
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
‫המכונית שלי תהיה בסדר בחוץ?‬

237
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
‫בטח שהיא תהיה בסדר. אני תמיד חונה בחוץ.‬

238
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
‫זה שונה.‬
‫-אבא בא?‬

239
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
‫לא, הוא ביוסטון.‬
‫-טוב, סבבה.‬

240
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
‫הוא שלח איחולים חמים, הוא יביא לה משהו.‬

241
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
‫מה זה?‬

242
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
‫אתה לא נורמלי, ילד.‬

243
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
‫כמה ילדים דחפת כדי להתאפר ראשון?‬

244
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
‫זאת גם המסיבה שלי.‬

245
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
‫מאחו פה עם המפלצות הקטנות שלה.‬

246
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
‫הבנתי. אני מחליף את המוזיקה, אימא.‬

247
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
‫יש לנו שלוש בובות.‬

248
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
‫אף אחד לא נגע בהן או סירק אותן.‬

249
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
‫הבובות האלה מיוחדות‬

250
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
‫כי הן יכולות להעניק לכם כל משאלה.‬

251
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
‫יש לי גם דובי.‬

252
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
‫הדובי יודע לדבר, והוא חכם מאוד.‬

253
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
‫תדבר, דובי.‬

254
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
‫נתחיל בבובות.‬

255
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

256
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
‫עשר!‬
‫-אחת עשרה!‬

257
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
‫אחת עשרה פסוס, עוד מישהו?‬
‫-אחת עשרה וחצי.‬

258
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
‫אחת עשרה וחצי, פעם אחת…‬

259
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
‫איפה הנרות?‬

260
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
‫הם לא באו עם העוגה.‬

261
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
‫היית אמורה לקנות אותם, אני קניתי את העוגה.‬

262
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
‫מוכרים אותם במאפייה. זה ברור מאליו.‬

263
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
‫באמת לא קנית אותם?‬

264
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
‫ברור שלא. זה היה התפקיד שלך.‬

265
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
‫תירגע, אפוקליפטו.‬

266
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
‫אני פשוט אזמין.‬

267
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
‫שיביאו לך במשלוח.‬

268
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
‫בטח, לכי על זה.‬

269
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
‫אתה שיכור?‬

270
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
‫ביום ההולדת של הבת שלי?‬

271
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
‫איפה העוגה? אני צריכה ללכת.‬

272
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
‫"יום הולדת שמח‬

273
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
‫יום הולדת שמח‬

274
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
‫יום הולדת לאנדראה‬

275
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
‫יום הולדת שמח"‬

276
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
‫ילדונת, את לא יכולה לנעול את הדלת.‬

277
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
‫תפתחי, מתוקה.‬

278
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
‫כולם הלכו.‬

279
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
‫רק סבתא פה.‬

280
00:20:22,555 --> 00:20:26,184
‫בת הדודה שלך לא התחשבה ברגשות שלך‬
‫כשהיא כיבתה את הנרות.‬

281
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
‫את יודעת שהמשפחה של אימא מלאה חלאות.‬

282
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
‫ואנחנו צריכים ללמוד לסלוח להם‬

283
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
‫כי גם אם הם היו ממש מגעילים,‬

284
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
‫הם עדיין משפחה.‬

285
00:20:42,742 --> 00:20:44,911
‫אתם כועסים עליי?‬

286
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
‫בכלל לא, מתוקה.‬
‫-ברור שלא, מותק.‬

287
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
‫את רוצה להיות לבד?‬

288
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
‫כן… קצת.‬

289
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
‫בסדר.‬

290
00:20:54,879 --> 00:20:56,256
‫אנחנו מכבדים את המרחב שלך,‬

291
00:20:56,339 --> 00:20:59,217
‫אבל שהדלת לא תהיה נעולה.‬

292
00:20:59,801 --> 00:21:01,261
‫אני יכולה להשתמש באייפד?‬

293
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
‫כן.‬

294
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
‫אולי פרוסת עוגה?‬

295
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
‫כן.‬

296
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
‫זהו, היא לא נעולה.‬

297
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
‫הייתה מסיבה מקסימה.‬

298
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
‫אין מה לדאוג, ככה זה ילדים.‬

299
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
‫כן, אני יודעת.‬

300
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
‫ותודה שבאת.‬

301
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
‫היא הנכדה שלי!‬

302
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
‫היי, מה שלום אימא שלך?‬

303
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
‫מחזיקה מעמד.‬
‫-ראית אותה לאחרונה?‬

304
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
‫כן, אתמול.‬

305
00:21:34,377 --> 00:21:36,504
‫יפה מצידך.‬
‫-כן.‬

306
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
‫אל תחנה. היא נוסעת.‬

307
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
‫אימא, הוא הגיע.‬
‫-תודה שוב, נתראה בקרוב.‬

308
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
‫בטח, תשמרי על עצמך.‬

309
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
‫מהר.‬

310
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
‫תנקה את הפנים.‬

311
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
‫אתה בסדר?‬
‫-בטח.‬

312
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

313
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
‫את חתיכת צבועה.‬
‫-מה הבעיה שלך?‬

314
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
‫את ורופא השיניים המחורבן שלך,‬
‫בדיוק כמו אבא שלך.‬

315
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
‫אני לא כמו אבא שלי.‬
‫-אל תשקרי, את מזדיינת איתו.‬

316
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
‫רופא שיניים! זה מגעיל!‬

317
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
‫אני מזדיינת איתו, ואתה יודע מה?‬
‫אתה ואני לא יחד.‬

318
00:22:12,123 --> 00:22:13,625
‫זה כמו להזדיין עם פדופיל.‬

319
00:22:13,708 --> 00:22:16,878
‫אתה הצבוע! כמה פעמים בגדת בי?‬

320
00:22:16,961 --> 00:22:18,797
‫לעזאזל!‬
‫-אתה לא יותר טוב!‬

321
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
‫זה שונה, זה היה חסר משמעות.‬

322
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
‫זה רופא השיניים של אנדראה!‬
‫-אל תצעק!‬

323
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
‫אני לא חייבת לך הסבר.‬

324
00:22:25,428 --> 00:22:28,139
‫אני שומר את זה בבטן…‬
‫-לא עומד לך.‬

325
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
‫כי את מורידה לי.‬
‫-אתה זיון גרוע.‬

326
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
‫ואת זונה.‬

327
00:22:36,523 --> 00:22:37,399
‫וואו!‬

328
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
‫זונה.‬

329
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
‫מי אתה?‬

330
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
‫תראה מי נשמע בדיוק כמו אבא שלי.‬

331
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
‫למה לעזאזל אתה עדיין בבית שלי?‬

332
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
‫אמרת שתשיג דירה לפני חודשים.‬

333
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
‫אני נשאר פה, את יכולה‬
‫ללכת לדירה המזוינת שלך.‬

334
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
‫או לקן האוהבים המזוין שלך!‬

335
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
‫אני יכולה לעשות מה שבא לי‬
‫עם הדירה שאבא שלי נתן לי.‬

336
00:23:07,554 --> 00:23:09,180
‫אני רוצה שלא תהיה פה מחר.‬

337
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
‫הלו?‬

338
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
‫מה קורה, חיקו? מה שלומך?‬
‫אני נוסעת לאימא שלי,‬

339
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
‫אבל יש לי חדשות טובות, קיבלנו את העבודה.‬

340
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
‫אתקשר אליך מחר.‬

341
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
‫לעזאזל!‬

342
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
‫אימא, מה את עושה פה? את בסדר?‬

343
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬