1
00:00:34,869 --> 00:00:35,870
Idalia ?

2
00:00:44,587 --> 00:00:47,298
Salut.
Julia est en cellule de dégrisement.

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,800
Tu peux garder Andrea ?

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,303
Visite conjugale ?

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,263
Et merde !

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Maman, pourquoi t'as un portable
si tu réponds jamais ?

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
Rappelle-moi.

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
- Andrea, reste pas plantée là !
- Où est mamie ?

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Viens vite t'habiller.

10
00:01:10,154 --> 00:01:12,406
- C'est quoi une cellule de dégrisement ?
- Quoi ?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Prête-moi 3 000.
Je suis dans la merde avec Julia.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
- Tu me dois 8 000.
- Je sais !

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
- Je te laisse Andrea comme garantie.
- Je la garde encore ?

15
00:01:39,642 --> 00:01:41,978
Elle a mangé et fait pipi.
Elle te dérangera pas.

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Donne-lui du travail à faire.

17
00:01:53,114 --> 00:01:54,407
Pérez…

18
00:01:54,490 --> 00:01:56,409
- Pérez Laborde, Julia.
- Pérez.

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
La voilà.

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
On a payé sa caution.

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
C'est à moi de la payer, je suis son mari.

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
Quelqu'un d'autre a payé.

23
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
Qui ça ?

24
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
S'il vous plaît.

25
00:02:08,838 --> 00:02:10,214
Elle n'a pas pu partir.

26
00:02:10,715 --> 00:02:12,216
Vous avez essayé de l'appeler ?

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
Vous avez entendu ça ? Sa propre femme !

28
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Julia comment ?

29
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Pérez.

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
Pérez en cellule de dégrisement.

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
Prêt.

32
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
Cinq, cinq, huit, cinq, quatre, neuf,

33
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
cinq, un.

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
- Cinq et quoi ?
- Un.

35
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
Je te rembourserai.

36
00:02:41,412 --> 00:02:43,706
- Tu as un spectacle ce soir ?
- Non.

37
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
On s'entraîne le matin 
et on travaille l'après-midi.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
On fait  trois matchs de catch 
par semaine.

39
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
Poison fait un concert privé.

40
00:02:52,757 --> 00:02:54,550
Oui, tout à l'heure à Tlalne.

41
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Quel connard !

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Ton mec ?

43
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
Non.

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Tu devrais le quitter.

45
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
Profite de ta liberté, Julia.

46
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
Votre sac.

47
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
- Tendez les bras.
- Bien sûr.

48
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
D'accord.

49
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Suivante.

50
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Avancez et ouvrez votre sac.

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Tendez les bras.

52
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Tournez-vous.

53
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Allez-y.

54
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
Alors ?

55
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
- C'est moi qui t'appelle ?
- Non, c'est moi.

56
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
Je viendrai te voir.

57
00:03:50,106 --> 00:03:51,440
Merci pour tout.

58
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Avance, princesse. Assieds-toi ici.

59
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
Alors, la soirée a dégénéré, miss ?

60
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
Attends, Augusto.

61
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
Viens.

62
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Je peux plus me retenir !

63
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Prends tes cachets d'abord.

64
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Julia ?

65
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
- Julia ?
- Deux secondes.

66
00:05:01,886 --> 00:05:04,347
C'est quoi, ce bordel ? 
Je suis allé te chercher.

67
00:05:04,764 --> 00:05:06,849
J'entends rien, je suis sous la douche.

68
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Julia ?

69
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
Ça pouvait pas tomber à un pire moment.

70
00:05:13,773 --> 00:05:14,982
Mais ça va le faire.

71
00:05:15,900 --> 00:05:16,734
Ju ?

72
00:05:19,153 --> 00:05:21,030
Je suis désolé.

73
00:05:21,113 --> 00:05:26,786
Pardonne-moi, Julia. 
C'est parti en vrille.

74
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Putain d'alcool.

75
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
Elles font un autre type de gloussement

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
pour parler à leurs poussins.

77
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
Super, ma puce.

78
00:05:49,433 --> 00:05:52,228
Dépêche-toi de couper les tomates 
pour ta mère.

79
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
J'ai fini.

80
00:05:54,480 --> 00:05:57,775
Super, c'est parfait.

81
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
Quand un rapace approche,
elles crient comme ça...

82
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
Tu savais qu'elles faisaient 
33 cris différents ?

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Trente-trois ?

84
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
Oui ! Ça, c'est quand elles appellent 
leurs poussins.

85
00:06:10,871 --> 00:06:12,540
Andrea, prends mon portable.

86
00:06:12,998 --> 00:06:14,417
Regarde des vidéos.

87
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
Regarde le YouTuber que t'aimes bien.

88
00:06:16,669 --> 00:06:19,713
Je l'aime pas.
C'est juste qu'il est millionnaire.

89
00:06:19,797 --> 00:06:23,843
D'accord. Mais fais moins de bruit.

90
00:06:24,677 --> 00:06:27,179
Pensez à prêter vos jouets
aux autres enfants.

91
00:06:27,263 --> 00:06:28,889
Ou alors, louez-les !

92
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
Je me suis fait le double de leur prix
en les louant.

93
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
Les filles, voici dix façons
de faire des affaires...

94
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Baisse le son !

95
00:06:36,272 --> 00:06:39,108
Pensez à tous les jouets
que vous n'utilisez plus.

96
00:06:39,191 --> 00:06:41,110
Je les louerais à votre place...

97
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
J'aime bien cette petite pièce.

98
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
J’ai attendu, 
mais ce crétin n'est jamais venu.

99
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Comment ça ?

100
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Je crois qu'il est devenu homo.

101
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
Non, sans blague !

102
00:06:56,709 --> 00:07:00,129
Depuis quelque temps, quand je viens,
il veut juste parler.

103
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Il a les boules car il est pas sorti
avec le premier groupe.

104
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
- Il sort quand ?
- On devra attendre encore un an.

105
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Et le tien ?

106
00:07:11,765 --> 00:07:14,435
Le président dit
qu'il sortira dans quelques mois.

107
00:07:14,518 --> 00:07:15,895
On verra bien.

108
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
Je suis contente.

109
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Tu sais quoi ?

110
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
Ça me va de le voir
que tous les quinze jours.

111
00:07:26,530 --> 00:07:29,742
Je m'habitue.
Parfois, je me dis que c'est mieux ainsi.

112
00:07:39,877 --> 00:07:41,420
Pourquoi on a un dessert ?

113
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Comme ça.

114
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
"Je veux...

115
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
"parler...

116
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
"de ce qui s'est passé…

117
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
hier soir."

118
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
"Je veux parler de ce qui s'est passé 
hier." J'ai réussi !

119
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Donne-moi ça !

120
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Maman,
tu sais ce qui s'est passé hier soir ?

121
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
Non, ma puce. Je ne sais pas.

122
00:08:07,738 --> 00:08:09,448
- Il s'est passé quoi ?
- Hein ?

123
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Il s'est passé quoi hier ?

124
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
Rien...

125
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
Rien d'important.

126
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Bon, tu as fini ?

127
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
C'était Rebecca.

128
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Oui, je sais qui c'est.

129
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
Je ne veux pas parler d'elle.

130
00:08:42,064 --> 00:08:44,233
Je sais ce qui s'est passé hier soir.

131
00:08:47,278 --> 00:08:48,237
Laisse-moi...

132
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Tout va bien ?

133
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
Oui.

134
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Je t'ai parlé de la mamie de Caro ?

135
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Tu sais que... 

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Andrea, rince tes cheveux.

137
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
Je plaisante pas.

138
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Oui, Papa.

139
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Ça va, Rebe ?

140
00:09:50,966 --> 00:09:53,761
T'avais une voix bien sérieuse
dans ton message.

141
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Allons boire une bière ou autre chose.

142
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Où est Julia ? 
Tu n'as pas pu payer la caution ?

143
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
Elle a pris un mois de prison.

144
00:10:03,979 --> 00:10:06,065
On est samedi, elle est avec sa mère.

145
00:10:07,524 --> 00:10:09,943
Je vois une petite étincelle 
dans tes yeux.

146
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Va te faire foutre.

147
00:10:15,658 --> 00:10:19,536
Bonjour, maman. Bonjour, papa.
Vous m'aidez à faire mes devoirs ?

148
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
On n'a pas le temps de t'aider 
comme des parents modèles.

149
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
C'est notre émission préférée :

150
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
Bad Parents Hunter.

151
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Ce sont vraiment 
de très mauvais parents !

152
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Je sais !

153
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Regarde ce qu'ils ont fait
au gamin qui ressemble à Timmy...

154
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
J'y vais pas !

155
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
...le taudis dans lequel ils vivent.

156
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
Vas-y, Ruy.

157
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
C'était ouvert.

158
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Papa, va ouvrir.

159
00:10:44,436 --> 00:10:47,690
Que fait-il ici ? Je croyais 
qu'il chassait les mauvais parents.

160
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
On sonne à la porte. Va ouvrir.

161
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Merde !

162
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Mon Dieu ! On est des mauvais parents !

163
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
C'est ça, vaurien !

164
00:10:57,741 --> 00:11:00,703
La semaine prochaine, un nouvel épisode 
de Bad Parents Hunter !

165
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Merci.

166
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
J'arrive !

167
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Ne le ratez pas !

168
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Qui est-ce ?

169
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Livraison !

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
J'ai rien commandé.

171
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
Pourtant c'est votre adresse.

172
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
"Commande pour Julia."

173
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Quoi ?

174
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
L'adresse de livraison a changé.

175
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
Désolé !

176
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Espèce de garce !

177
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Idalia, je reviens dans 20 minutes.
Surveille Andrea.

178
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
- Bonsoir. Ça va ?
- Bonsoir.

179
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
- Ça se rafraîchit.
- Votre commande.

180
00:12:35,798 --> 00:12:37,216
Vérifiez votre commande.

181
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
- Merci. Bonne soirée.
- De rien.

182
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
Bonne soirée.

183
00:12:46,934 --> 00:12:49,853
- C'était la commande de Julia ?
- J'en sais rien.

184
00:12:49,978 --> 00:12:52,231
Vous êtes passé chez moi ! Julia Pérez !

185
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
Livraison pour vous, mademoiselle.

186
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Idiot.

187
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
- Voyons voir.
- Déjà ?

188
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Viens par ici.

189
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
- Attends.
- Quoi ?

190
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
Alors comme ça, t'es avec ta mère,
espèce de garce.

191
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Ouvre la porte, espèce d'enfoiré.

192
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Je partirai pas avant, connard.

193
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Quelle garce !

194
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Putain de merde.

195
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Je me souviens.

196
00:14:39,755 --> 00:14:41,757
Sale pute !

197
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Abruti !

198
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Qu'est-ce que tu fais ? C'est ma voiture !

199
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
- Quoi ?
- Tu vas payer cher !

200
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Ramène-toi !

201
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Tu viens ?

202
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Ça te plaît, hein ?

203
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
- Du calme.
- Attends un peu, connard !

204
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
Je l'ai même pas rayée !

205
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Un, deux, trois.

206
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
Joyeux anniversaire !

207
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
Joyeux anniversaire !

208
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
Joyeux anniversaire, Andrea.

209
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
Joyeux anniversaire !

210
00:17:02,230 --> 00:17:07,527
Joyeux anniversaire, Andrea.

211
00:17:08,403 --> 00:17:15,327
Joyeux anniversaire à toi !

212
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
- Bonjour.
- Bonjour, ma chérie.

213
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Bonjour. Félicitations !

214
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
- Soulève-le.
- Toi aussi.

215
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
On va te rouer de coups,
il faut bien que quelqu'un soit la piñata.

216
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Non !

217
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
À la douche, voilà ton cadeau.

218
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
On te peint le visage ?

219
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
- Oui !
- C'est l'idée, viens !

220
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Xico, des couleurs sympas !

221
00:17:52,197 --> 00:17:54,866
- Tu es magnifique.
- Je sais.

222
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
- Ça va, les enfants ?
- La porte était ouverte.

223
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
- Pose-moi, Julia !
- D'accord.

224
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
- C'est dangereux.
- Salut, Majo.

225
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Quoi ?

226
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
Ma voiture risque rien dehors ?

227
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
T'inquiète pas, 
je me gare toujours dehors.

228
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
- C'est pas pareil.
- Papa vient ?

229
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
- Non, il est à Houston.
- Cool.

230
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
Il lui ramènera quelque chose.

231
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
C'est quoi ?

232
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Tu es fou, mon fils.

233
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
Tu as bousculé combien de gamins
pour passer le premier ?

234
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
C'est aussi ma fête.

235
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Majo est ici avec ses petits monstres.

236
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Je change la musique, maman.

237
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
On a ces trois poupées.

238
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Personne ne les a jamais touchées
ou brossées.

239
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Ces poupées sont spéciales

240
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
car elles peuvent exaucer 
n'importe quel vœu.

241
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
On a aussi un ours.

242
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Il parle et il est très intelligent.

243
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
Allez, parle.

244
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Commençons par les poupées.

245
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Un, deux, trois.

246
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
- Dix !
- Onze !

247
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
- Onze pesos, qui dit mieux ?
- Onze et demi !

248
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Onze et demi, une fois…

249
00:19:17,032 --> 00:19:20,285
- Où sont les bougies ?
- Ils ne sont pas avec le gâteau.

250
00:19:21,786 --> 00:19:24,372
Tu devais en acheter. 
Moi, je me suis occupé du gâteau.

251
00:19:24,956 --> 00:19:28,919
La boulangerie en vend. C'est évident.
Sérieux, tu les as pas achetées ?

252
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
Ben non, c'était ton boulot.

253
00:19:31,546 --> 00:19:35,217
Du calme, monsieur catastrophe.
Je vais en commander.

254
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Fais-les livrer.

255
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Ben oui, évidemment.

256
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
Tu es ivre ?

257
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
Pour l'anniversaire de ma fille ?

258
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
Où est le gâteau ? J'y vais.

259
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Joyeux anniversaire !

260
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
Joyeux anniversaire !

261
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
Joyeux anniversaire, Andrea !

262
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
Joyeux anniversaire !

263
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
Ma puce, tu peux pas verrouiller la porte.

264
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
Ouvre, chérie.

265
00:20:18,093 --> 00:20:21,137
Tout le monde est parti,
sauf ta grand-mère.

266
00:20:22,555 --> 00:20:26,184
Ta cousine voulait pas te blesser
en soufflant les bougies.

267
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
Dans la famille de maman, 
y a plein de connards.

268
00:20:34,109 --> 00:20:36,861
Il faut savoir pardonner,

269
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
car ils ont beau se comporter
comme des crétins,

270
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
ça reste la famille.

271
00:20:42,742 --> 00:20:44,619
Vous m'en voulez ?

272
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
- Non, ma puce.
- Bien sûr que non.

273
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Tu veux rester seule ?

274
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
Oui, un peu.

275
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
D'accord.

276
00:20:55,005 --> 00:20:56,756
On respecte ton espace,

277
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
mais déverrouille la porte.

278
00:20:59,801 --> 00:21:01,261
Je peux utiliser l'iPad ?

279
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Oui.

280
00:21:04,055 --> 00:21:06,099
Je peux avoir une part de gâteau ?

281
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
D'accord.

282
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
J'ai déverrouillé.

283
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
C'était une belle fête.

284
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Ne t'inquiète pas, ce sont des enfants.

285
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
Je sais.

286
00:21:23,241 --> 00:21:26,745
- Mais merci d'être venue.
- Normal, c'est ma petite-fille !

287
00:21:27,746 --> 00:21:30,248
Comment va ta mère ?

288
00:21:30,332 --> 00:21:32,667
- Elle s'accroche.
- Tu l'as vue récemment ?

289
00:21:32,834 --> 00:21:34,294
Oui, hier.

290
00:21:34,377 --> 00:21:36,504
C'est gentil de ta part.

291
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Ne te gare pas, elle part.

292
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
- Maman, la voiture est là.
- Merci encore et à bientôt.

293
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
Prends soin de toi.

294
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Dépêche-toi.

295
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Rince-toi le visage.

296
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
- Ça va ?
- Bien sûr.

297
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
- Tu es sûr ?
- Oui.

298
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
- Hypocrite !
- C'est quoi, ton problème ?

299
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
Toi et ton dentiste, comme ton père.

300
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
- Je ne suis pas comme mon père.
- Ne mens pas, tu le baises.

301
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
Un dentiste ! C'est dégoûtant !

302
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
Je le baise, et tu sais quoi ?
Toi et moi, on n'est pas ensemble.

303
00:22:12,123 --> 00:22:13,625
C'est comme un pédophile.

304
00:22:13,708 --> 00:22:16,878
C'est toi, l'hypocrite !
Combien de fois tu m'as trompée ?

305
00:22:16,961 --> 00:22:18,797
- Putain !
- Alors, calme-toi !

306
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Aucune ne comptait pour moi !

307
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
- C'est le dentiste d'Andrea !
- Baisse d'un ton !

308
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
J'ai pas à me justifier.

309
00:22:25,428 --> 00:22:28,139
- J'en peux plus...
- T'es incapable de bander.

310
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
- Tu m'excites pas.
- T'es qu'une merde.

311
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
Et toi, une pute.

312
00:22:39,192 --> 00:22:40,151
Une pute.

313
00:22:43,613 --> 00:22:44,989
Tu te prends pour qui ?

314
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
Tu parles comme mon père.

315
00:22:50,120 --> 00:22:52,288
Qu'est-ce que tu fous encore chez moi ?

316
00:22:52,872 --> 00:22:55,208
Ça fait des mois
que tu cherches un appart.

317
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
Moi, je reste ici.
Va dans ton putain d'appart, toi.

318
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Ou plutôt ton putain de nid d'amour !

319
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Je fais ce que je veux
avec l'appart que mon père m'a donné.

320
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Je veux que tu partes demain.

321
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Allô ?

322
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
Ça va, Xico ? Je vais voir ma mère,

323
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
mais j'ai une bonne nouvelle.
On a le boulot.

324
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Je t'appelle demain.

325
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Merde.

326
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Ça va ?

327
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
Sous-titres : Marie Ramblier