1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
Idalia?

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
Hei, Julia on juoppoputkassa.
Minä sammuin.

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,549
Voitko vahtia Andreaa?

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
Käytkö vankilassa?

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
Voi ei. Helvetti!

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Äiti, miksi ostit kännykän, 
jos et koskaan vastaa?

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
Soita takaisin.

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
Andrea, miksi seisot siinä?
-Missä mummi on?

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Andrea, etkö ole 
vielä pukeutunut? Vauhtia!

10
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
Mikä juoppoputka on?
-Mitä?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Lainaa kolme tonnia. 
Olen kusessa Julian kanssa.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
Olet minulle kahdeksan tonnia velkaa.
-Niin.

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
Andrea voi olla vakuutena.
-Vahdinko häntä taas?

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
Hän sai ruokaa ja pissasi.
Hänestä ei ole vaivaa.

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Laita hänet vaikka töihin.

17
00:01:53,114 --> 00:01:54,407
Pérez…

18
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
Pérez Laborde, Julia.
-Pérez.

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Siinä hän on.

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
Hänen takuunsa maksettiin.

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Olen hänen aviomiehensä. 
Minä maksan takuut. 

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
Joku muu maksoi.

23
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
Kuka?

24
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Älä viitsi.

25
00:02:08,838 --> 00:02:10,214
Hän ei voinut lähteä.

26
00:02:10,715 --> 00:02:12,091
Oletko yrittänyt soittaa?

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
Voitko uskoa miestä? Oma vaimonsa!

28
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Julia mikä?

29
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Pérez.

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
Pérez juoppoputkasta.

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
Valmista.

32
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
Viisi, viisi, kahdeksan,
viisi, neljä, yhdeksän,

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
viisi, yksi.

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Viisi mikä?
-Yksi.

35
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
Maksan takaisin.

36
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
Onko teillä show tänä iltana?

37
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
Ei ole.

38
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
Harjoittelemme aamulla 
ja teemme töitä iltapäivällä.

39
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
Meillä on painiottelu 
kolme kertaa viikossa.

40
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
Myrkyllä on oma keikkansa.

41
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Myöhemmin tänään Tlalnessa.

42
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Se kusipää!

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Miehesikö?

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
Ei.

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Jätä hänet.

46
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
Nauti vapaudestasi, Julia.

47
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
Laukkusi.
-Niin.

48
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
Levitä kädet sivuille.
-Kyllä, tietenkin.

49
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Mene.

50
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Seuraava.

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Avaa laukkusi.

52
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Levitä kädet sivuille.

53
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Käänny ympäri.

54
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Mene vain.

55
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
Joten?

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Soitanko minä vai soitatko sinä?
-Minä.

57
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
Tulen tapaamaan sinua.

58
00:03:50,106 --> 00:03:51,440
Kiitos kaikesta.

59
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Istu tähän, prinsessa.

60
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
Juhlitko villisti, neiti?

61
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
Odota, Augusto! Odota!

62
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
Hei, tule.

63
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
En voi pidätellä enää!

64
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Ota pillerit, niin katsotaan.

65
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Julia?

66
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
Julia?
-Hetki vain.

67
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
Mitä hittoa? Menin hakemaan sinua.

68
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
En kuule sinua, olen suihkussa.

69
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Julia?

70
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
Se oli huonoin ajoitus.

71
00:05:13,773 --> 00:05:15,066
Mutta saamme työn valmiiksi.

72
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Ju?

73
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Anteeksi.

74
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
Anteeksi, Julia.
Olin… Tilanne pääsi käsistä.

75
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Helvetin viina.

76
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
Kanoilla on myös toisenlainen kotkotus.

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
Ne puhuvat siten poikasilleen.

78
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
Hienoa, kulta.

79
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Leikkaa tomaatit äidillesi.

80
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
Leikkasin jo.

81
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
Ne ovat täydellisiä.

82
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
Näin ne varoittavat petolinnusta!

83
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
Tiesitkö, että kanoilla on 33 eri kutsua?

84
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Kolmekymmentäkolmeko?

85
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
Kyllä! Teen sitä,
mitä ne käyttävät tipujen kanssa.

86
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
Andrea, ota kännykkäni.

87
00:06:12,998 --> 00:06:14,417
Katso videoita.

88
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
Katso sitä tubettajaa, josta pidät.

89
00:06:16,669 --> 00:06:17,753
En pidä hänestä.

90
00:06:17,837 --> 00:06:19,713
Pidän siitä, että hän on miljonääri.

91
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
Hyvä on sitten.

92
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
Älä äännehdi liian kovaäänisesti.

93
00:06:24,677 --> 00:06:27,179
Älä ole itsekäs, 
lainaa lelujasi muille lapsille.

94
00:06:27,263 --> 00:06:28,889
Tai ole fiksu ja vuokraa ne!

95
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
Olen tienannut tuplasti sen,
mitä Shokpin maksoi…

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
Tytöt, näytän kymmenen tapaa 
tehdä bisnestä…

97
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Laita pienemmälle!

98
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Ajattele niitä leluja,
joilla et leiki niin paljon.

99
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Sinuna vuokraisin ne. Tienaa rahaa… 

100
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Minulla on heikko kohta 
sille pienelle huoneelle.

101
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
Odotin, mutta ääliö ei tullut ulos.

102
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Miksi ei?

103
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Hän taisi vaihtaa miehiin vankilassa.

104
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
Hölynpölyä, eikä.

105
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
Viime aikoina hän on halunnut vain puhua.

106
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Häntä varmasti harmitti,
ettei päässyt ensimmäisen ryhmän mukana.

107
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
Koska hän pääsee ulos?
-Joudumme kestämään vielä vuoden.

108
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Entä sinun miehesi?

109
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Uuden presidentin mukaan
muutaman kuukauden päästä,

110
00:07:14,518 --> 00:07:15,895
mutta saa nähdä.

111
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Kiva kuulla.

112
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Arvaa mitä.

113
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
Pidän siitä, että näen häntä
kahden viikon välein.

114
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
Totuin siihen jo.
Välillä ajattelen, että näin on parempi.

115
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
Miksi meillä on jälkiruoka?

116
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Ei syytä.

117
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
"Haluan -

118
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
puhya -

119
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
siitä, mitä viime yönä -

120
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
tapahtyi."

121
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
"Haluan puhua siitä,
mitä viime yönä tapahtui." Tein sen!

122
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Hei, anna se minulle!

123
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Äiti, tiedätkö, mitä viime yönä tapahtui?

124
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
En, kulta. En tiedä.

125
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
Mitä tapahtui?
-Häh?

126
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Mitä viime yönä tapahtui?

127
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
Ei…

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
Ei mitään tärkeää.

129
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Joko söit?

130
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Viesti oli Rebecalta.

131
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Kyllä. Tiedän, kuka hän on.

132
00:08:39,103 --> 00:08:40,771
En halua puhua hänestä.

133
00:08:42,106 --> 00:08:43,899
Haluan tietää, mitä tapahtui.

134
00:08:47,278 --> 00:08:48,237
Anna minun…

135
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Onko kaikki hyvin?

136
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
Kyllä, kaikki hyvin.

137
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Kerroinko Caron isoäidistä?

138
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Tiedätkö…

139
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Andrea, huuhtele hiuksesi.

140
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
Olen tosissani.

141
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Kyllä, isä.

142
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Mitä nyt, Rebe?

143
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Viestisi kuulosti liian vakavalta.

144
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Käydään oluella tai jotain.

145
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Missä Julia on? 
Etkö saanut takuita maksettua?

146
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
He antoivat hänelle kuukauden.

147
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Ei. Hän viettää lauantain äidin luona.

148
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Silmissäsi on kipinä.

149
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Ole vaiti.

150
00:10:15,658 --> 00:10:16,992
Hei, äiti. Hei, isä.

151
00:10:17,076 --> 00:10:19,536
Autatteko kotitehtäväni kanssa?

152
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
Emme ehdi auttamaan,
kuten hyvät vanhemmat.

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Katsomme lempiohjelmaamme:

154
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
Pahojen vanhempien metsästäjä.

155
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Nämä ovat todella huonoja vanhempia!

156
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Tiedän!

157
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Katso, mitä he tekivät 
Timmyn näköiselle pojalle…

158
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
En minä.
-En minä!

159
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
…likaisessa kodissaan.

160
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
Avaat oven, Ruy.

161
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Se oli auki.

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Isä, avaat oven.

163
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
Mitä hän täällä tekee?
Luulin, että hän jahtaa pahoja vanhempia.

164
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
Joku on ovella. Sinun vuorosi avata.

165
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Paskat!

166
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Hyvänen aika! Olemme huonoja vanhempia!

167
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
Näin on, senkin riiviö!

168
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
Nähdään seuraavassa jaksossa!

169
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Kiitos.

170
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Tulen.

171
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Älä jätä sitä välistä!

172
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Kuka siellä?

173
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Toimitus!

174
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
En tilannut mitään.

175
00:11:08,502 --> 00:11:10,212
Niin tässä sanotaan.

176
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
"Julian tilaus."

177
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Mitä?

178
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
Toimitusosoite muuttui. Pahoittelen!

179
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
Anteeksi!

180
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Juonitteleva narttu. Hitto!

181
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Idalia, tulen 20 minuutin päästä.
Vahdi Andreaa.

182
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
Iltaa. Miten täällä voidaan?
-Hei.

183
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
Hyvin. Alkaa olla kylmä.
-Tilauksenne.

184
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
Tarkistakaa se.

185
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
Hyvä. Kiitos. Öitä.
-Ei kestä kiittää.

186
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
Hyvää iltaa.

187
00:12:46,975 --> 00:12:47,810
Hei!

188
00:12:47,893 --> 00:12:49,061
Oliko se Julian tilaus?

189
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
En tiedä.
-Näin juuri sinut.

190
00:12:50,771 --> 00:12:51,980
Julia Pérez, hemmetti!

191
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
Toimitus sinulle, neiti.

192
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Höpsö.

193
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
Katsotaanpa.
-Todellako?

194
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Tule tänne.

195
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
Odota.
-Mitä?

196
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
Tämäkö on lauantai äidin luona,
helvetin ämmä?

197
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
Voi, Fausto!

198
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Avaa se vitun ovi. Senkin äpärä.

199
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Odota, kunnes avaat oven.

200
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Se vitun narttu!

201
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Voi jumaliste!

202
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Minä muistan.

203
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Vitun huora!

204
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Hei, paskiainen!

205
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Mitä teet? Se on minun autoni!

206
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
Mitä?
-Saat maksaa tästä!

207
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Anna tulla!

208
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
Saatko jo kohta?
-Joo.

209
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Pidät tästä.

210
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
Hyvä on, kusipää.
-Odota!

211
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
En edes naarmuttanut sitä!

212
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Ruy?

213
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Yksi, kaksi, kolme.

214
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
Paljon onnea vaan

215
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
Paljon onnea vaan

216
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
Paljon onnea, Andrea

217
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
Paljon onnea vaan

218
00:17:02,230 --> 00:17:07,527
Paljon onnea, Andrea

219
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Paljon onnea

220
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
Vaan

221
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
Huomenta.
-Huomenta, kullannuppu.

222
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Huomenta. Onnea!

223
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
Nosta se kunnolla.
-Samat sanat.

224
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
Sinua lyödään tänään paljon.
Jonkun on oltava piñata.

225
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Ei!

226
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Käymme suihkussa, se on lahjasi.

227
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Haluatko kasvomaalauksen?

228
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
Haluan!
-Noin sitä pitää, tule!

229
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Xico, siistit värit!

230
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Kulta, näytät kauniilta.

231
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Tiedän.

232
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
Mitä kuuluu, lapset?
-Jätit oven auki.

233
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
Laske minut alas!
-Hyvä on.

234
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
Se on vaarallista.
-Hei, Majo.

235
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Mitä?

236
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
Onko autoni turvassa ulkona?

237
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Totta kai. Jätän auton aina kadulle.

238
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
Se on eri asia.
-Tuleeko isä?

239
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
Ei, hän on Houstonissa.
-Hyvä on.

240
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
Hän lähetti terveisensä,
ja tuo tytölle jotain.

241
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
Mikä on?

242
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Olet hullu, poika.

243
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
Montako lasta työnsit edestä
saadaksesi maalauksen ensin?

244
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Juhlat ovat myös minun.

245
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Majo on täällä hirviöidensä kanssa.

246
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Aivan. Vaihdan musiikkia, äiti.

247
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
Meillä on kolme nukkea.

248
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Kukaan ei ole koskenut niihin 
tai harjannut niiden hiuksia.

249
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Nämä nuket ovat erityisiä,

250
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
koska ne voivat täyttää toiveesi.

251
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
Meillä on myös karhu.

252
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Tämä karhu osaa puhua ja on hyvin fiksu.

253
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
Puhu, karhu.

254
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Aloitetaan nukeista.

255
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Laskustani, yksi, kaksi, kolme.

256
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
Kymmenen!
-Yksitoista!

257
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
Tarjoaako joku enemmän?
-Yksitoista ja puoli.

258
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Yksitoista ja puoli kerran… 

259
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
Missä kynttilät ovat?

260
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
Ne eivät tulleet kakun mukana.

261
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
Sinun piti ostaa ne. Minä hankin kakun.

262
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Leipomo myy niitä. Se on itsestään selvää.

263
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
Etkö oikeasti hankkinut niitä?

264
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
En tietenkään. Se oli sinun tehtäväsi.

265
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Rauhoitu, Apokalypto.

266
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Tilaan vain niitä.

267
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Pyydä toimitus.

268
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Tee sitten se, helvetti.

269
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
Oletko humalassa?

270
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
Tyttäreni syntymäpäivänä?

271
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
Missä kakku on? Minun on mentävä.

272
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Paljon onnea vaan

273
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
Paljon onnea vaan

274
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
Paljon onnea, Andrea

275
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
Paljon onnea vaan

276
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
Kulta, et voi lukita ovea.

277
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
Avaa, muru.

278
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
Kaikki lähtivät jo.

279
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
Vain isoäiti on täällä.

280
00:20:22,555 --> 00:20:26,184
Serkkusi teki rumasti,
kun puhalsi kynttilät.

281
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
Tiedät, että äidin perhe on 
täynnä roistoja.

282
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
Meidän on opittava 
antamaan heille anteeksi,

283
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
koska vaikka he käyttäytyvät kuin ääliöt, 

284
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
he ovat silti perhettä.

285
00:20:42,742 --> 00:20:44,911
Oletteko vihaisia minulle?

286
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Emme suinkaan.
-Emme tietenkään ole.

287
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Haluatko olla yksin?

288
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
Vähän aikaa.

289
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Selvä.

290
00:20:54,879 --> 00:20:56,256
Kunnioitamme tilaasi,

291
00:20:56,339 --> 00:20:59,217
mutta ovi pitää avata.

292
00:20:59,801 --> 00:21:01,261
Voinko käyttää iPadia?

293
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Voit.

294
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
Saisinko palan kakkua?

295
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Toki.

296
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
Avasin oven.

297
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Juhlat olivat mukavat.

298
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Älä huoli, he ovat vain lapsia.

299
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
Niin, tiedän.

300
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Kiitos, että tulit.

301
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Hän on lapsenlapseni!

302
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
Miten äitisi voi?

303
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
Hän sinnittelee.
-Oletko nähnyt häntä viime aikoina?

304
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Kyllä, eilen.

305
00:21:34,377 --> 00:21:36,504
Sepä ystävällistä.
-Niin.

306
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Älä pysäköi. Hän lähtee.

307
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
Äiti, se on täällä.
-Kiitos, nähdään pian.

308
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
Toki, pärjäile.

309
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Vauhtia.

310
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Pese tuo naamaltasi.

311
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
Oletko kunnossa?
-Tietysti.

312
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
Oletko varma?
-Olen.

313
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
Olet helvetin tekopyhä.
-Mikä sinua vaivaa?

314
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
Sinä ja hammaslääkärisi, 
aivan kuten isäsi.

315
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
En ole kuin isäni.
-Älä valehtele, panet häntä.

316
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
Hammaslääkäriä! Ällöttävää!

317
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
Niin panenkin. Tiedätkö mitä? 
Sinä ja minä emme ole yhdessä.

318
00:22:12,123 --> 00:22:13,625
Kuin panisit pedofiiliä.

319
00:22:13,708 --> 00:22:16,878
Itse olet tekopyhä!
Montako kertaa olet pettänyt minua?

320
00:22:16,961 --> 00:22:18,797
Vittu!
-Älä esitä hyveellistä!

321
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Kukaan heistä ei merkinnyt mitään.

322
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
Hän on Andrean hammaslääkäri!
-Puhu hiljaa!

323
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
Minun ei tarvitse selittää sinulle.

324
00:22:25,428 --> 00:22:28,139
Olen pitänyt tätä sisälläni…
-Et saa sitä pystyyn.

325
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
Koska et saa minua kiihottumaan.
-Olet surkea sängyssä.

326
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
Ja sinä olet huora.

327
00:22:36,523 --> 00:22:37,399
Vau!

328
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
Huora.

329
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
Kuka sinä olet?

330
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
Kuka kuulostaa isältäni?

331
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Miksi helvetissä olet yhä talossani?

332
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
Sanoit hankkivasi paikan kuukausia sitten.

333
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
Jään tänne, voit mennä asuntoosi.

334
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Tai pikemminkin rakkauspesääsi!

335
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Voin tehdä mitä haluan asunnolla, 
jonka isäni antoi.

336
00:23:07,554 --> 00:23:09,180
Haluan sinut pois täältä huomenna.

337
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Haloo?

338
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
Miten menee, Xico?
Miten voit? Menen äitini luo,

339
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
mutta minulla on hyviä uutisia. 
Saimme työn.

340
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Soitan huomenna.

341
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Vittu!

342
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Äiti, mitä sinä täällä teet?
Oletko kunnossa?

343
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
Tekstitys: Ida Suninen