Idalia?
Hei, Julia on juoppoputkassa. Minä sammuin.
Voitko vahtia Andreaa?
Käytkö vankilassa?
Voi ei. Helvetti!
Äiti, miksi ostit kännykän, jos et koskaan vastaa?
Soita takaisin.
Andrea, miksi seisot siinä? -Missä mummi on?
Andrea, etkö ole vielä pukeutunut? Vauhtia!
Mikä juoppoputka on? -Mitä?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lainaa kolme tonnia. Olen kusessa Julian kanssa.
Olet minulle kahdeksan tonnia velkaa. -Niin.
Andrea voi olla vakuutena. -Vahdinko häntä taas?
Hän sai ruokaa ja pissasi. Hänestä ei ole vaivaa.
Laita hänet vaikka töihin.
Pérez…
Pérez Laborde, Julia. -Pérez.
Siinä hän on.
Hänen takuunsa maksettiin.
Olen hänen aviomiehensä. Minä maksan takuut.
Joku muu maksoi.
Kuka?
Älä viitsi.
Hän ei voinut lähteä.
Oletko yrittänyt soittaa?
Voitko uskoa miestä? Oma vaimonsa!
Julia mikä?
Pérez.
Pérez juoppoputkasta.
Valmista.
Viisi, viisi, kahdeksan, viisi, neljä, yhdeksän,
viisi, yksi.
Viisi mikä? -Yksi.
Maksan takaisin.
Onko teillä show tänä iltana?
Ei ole.
Harjoittelemme aamulla ja teemme töitä iltapäivällä.
Meillä on painiottelu kolme kertaa viikossa.
Myrkyllä on oma keikkansa.
Myöhemmin tänään Tlalnessa.
Se kusipää!
Miehesikö?
Ei.
Jätä hänet.
Nauti vapaudestasi, Julia.
Laukkusi. -Niin.
Levitä kädet sivuille. -Kyllä, tietenkin.
Mene.
Seuraava.
Avaa laukkusi.
Levitä kädet sivuille.
Käänny ympäri.
Mene vain.
Joten?
Soitanko minä vai soitatko sinä? -Minä.
Tulen tapaamaan sinua.
Kiitos kaikesta.
Istu tähän, prinsessa.
Juhlitko villisti, neiti?
Odota, Augusto! Odota!
Hei, tule.
En voi pidätellä enää!
Ota pillerit, niin katsotaan.
Julia?
-Hetki vain.
Mitä hittoa? Menin hakemaan sinua.
En kuule sinua, olen suihkussa.
Julia?
Se oli huonoin ajoitus.
Mutta saamme työn valmiiksi.
Ju?
Anteeksi.
Anteeksi, Julia. Olin… Tilanne pääsi käsistä.
Helvetin viina.
Kanoilla on myös toisenlainen kotkotus.
Ne puhuvat siten poikasilleen.
Hienoa, kulta.
Leikkaa tomaatit äidillesi.
Leikkasin jo.
Ne ovat täydellisiä.
Näin ne varoittavat petolinnusta!
Tiesitkö, että kanoilla on 33 eri kutsua?
Kolmekymmentäkolmeko?
Kyllä! Teen sitä, mitä ne käyttävät tipujen kanssa.
Andrea, ota kännykkäni.
Katso videoita.
Katso sitä tubettajaa, josta pidät.
En pidä hänestä.
Pidän siitä, että hän on miljonääri.
Hyvä on sitten.
Älä äännehdi liian kovaäänisesti.
Älä ole itsekäs, lainaa lelujasi muille lapsille.
Tai ole fiksu ja vuokraa ne!
Olen tienannut tuplasti sen, mitä Shokpin maksoi…
Tytöt, näytän kymmenen tapaa tehdä bisnestä…
Laita pienemmälle!
Ajattele niitä leluja, joilla et leiki niin paljon.
Sinuna vuokraisin ne. Tienaa rahaa…
Minulla on heikko kohta sille pienelle huoneelle.
Odotin, mutta ääliö ei tullut ulos.
Miksi ei?
Hän taisi vaihtaa miehiin vankilassa.
Hölynpölyä, eikä.
Viime aikoina hän on halunnut vain puhua.
Häntä varmasti harmitti, ettei päässyt ensimmäisen ryhmän mukana.
Koska hän pääsee ulos? -Joudumme kestämään vielä vuoden.
Entä sinun miehesi?
Uuden presidentin mukaan muutaman kuukauden päästä,
mutta saa nähdä.
Kiva kuulla.
Arvaa mitä.
Pidän siitä, että näen häntä kahden viikon välein.
Totuin siihen jo. Välillä ajattelen, että näin on parempi.
Miksi meillä on jälkiruoka?
Ei syytä.
"Haluan -
puhya -
siitä, mitä viime yönä -
tapahtyi."
"Haluan puhua siitä, mitä viime yönä tapahtui." Tein sen!
Hei, anna se minulle!
Äiti, tiedätkö, mitä viime yönä tapahtui?
En, kulta. En tiedä.
Mitä tapahtui? -Häh?
Mitä viime yönä tapahtui?
Ei…
Ei mitään tärkeää.
Joko söit?
Viesti oli Rebecalta.
Kyllä. Tiedän, kuka hän on.
En halua puhua hänestä.
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Anna minun…
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, kaikki hyvin.
Kerroinko Caron isoäidistä?
Tiedätkö…
Andrea, huuhtele hiuksesi.
Olen tosissani.
Kyllä, isä.
Mitä nyt, Rebe?
Viestisi kuulosti liian vakavalta.
Käydään oluella tai jotain.
Missä Julia on? Etkö saanut takuita maksettua?
He antoivat hänelle kuukauden.
Ei. Hän viettää lauantain äidin luona.
Silmissäsi on kipinä.
Ole vaiti.
Hei, äiti. Hei, isä.
Autatteko kotitehtäväni kanssa?
Emme ehdi auttamaan, kuten hyvät vanhemmat.
Katsomme lempiohjelmaamme:
Pahojen vanhempien metsästäjä.
Nämä ovat todella huonoja vanhempia!
Tiedän!
Katso, mitä he tekivät Timmyn näköiselle pojalle…
En minä. -En minä!
…likaisessa kodissaan.
Avaat oven, Ruy.
Se oli auki.
Isä, avaat oven.
Mitä hän täällä tekee? Luulin, että hän jahtaa pahoja vanhempia.
Joku on ovella. Sinun vuorosi avata.
Paskat!
Hyvänen aika! Olemme huonoja vanhempia!
Näin on, senkin riiviö!
Nähdään seuraavassa jaksossa!
Kiitos.
Tulen.
Älä jätä sitä välistä!
Kuka siellä?
Toimitus!
En tilannut mitään.
Niin tässä sanotaan.
"Julian tilaus."
Mitä?
Toimitusosoite muuttui. Pahoittelen!
Anteeksi!
Juonitteleva narttu. Hitto!
Idalia, tulen 20 minuutin päästä. Vahdi Andreaa.
Iltaa. Miten täällä voidaan? -Hei.
Hyvin. Alkaa olla kylmä. -Tilauksenne.
Tarkistakaa se.
Hyvä. Kiitos. Öitä. -Ei kestä kiittää.
Hyvää iltaa.
Hei!
Oliko se Julian tilaus?
En tiedä. -Näin juuri sinut.
Julia Pérez, hemmetti!
Toimitus sinulle, neiti.
Höpsö.
Katsotaanpa. -Todellako?
Tule tänne.
Odota. -Mitä?
Tämäkö on lauantai äidin luona, helvetin ämmä?
Voi, Fausto!
Avaa se vitun ovi. Senkin äpärä.
Odota, kunnes avaat oven.
Se vitun narttu!
Voi jumaliste!
Minä muistan.
Vitun huora!
Hei, paskiainen!
Mitä teet? Se on minun autoni!
Mitä? -Saat maksaa tästä!
Anna tulla!
Saatko jo kohta? -Joo.
Pidät tästä.
Hyvä on, kusipää. -Odota!
En edes naarmuttanut sitä!
Ruy?
Yksi, kaksi, kolme.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Andrea
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Andrea
Paljon onnea
Vaan
Huomenta. -Huomenta, kullannuppu.
Huomenta. Onnea!
Nosta se kunnolla. -Samat sanat.
Sinua lyödään tänään paljon. Jonkun on oltava piñata.
Ei!
Käymme suihkussa, se on lahjasi.
Haluatko kasvomaalauksen?
Haluan! -Noin sitä pitää, tule!
Xico, siistit värit!
Kulta, näytät kauniilta.
Tiedän.
Mitä kuuluu, lapset? -Jätit oven auki.
Laske minut alas! -Hyvä on.
Se on vaarallista. -Hei, Majo.
Mitä?
Onko autoni turvassa ulkona?
Totta kai. Jätän auton aina kadulle.
Se on eri asia. -Tuleeko isä?
Ei, hän on Houstonissa. -Hyvä on.
Hän lähetti terveisensä, ja tuo tytölle jotain.
Mikä on?
Olet hullu, poika.
Montako lasta työnsit edestä saadaksesi maalauksen ensin?
Juhlat ovat myös minun.
Majo on täällä hirviöidensä kanssa.
Aivan. Vaihdan musiikkia, äiti.
Meillä on kolme nukkea.
Kukaan ei ole koskenut niihin tai harjannut niiden hiuksia.
Nämä nuket ovat erityisiä,
koska ne voivat täyttää toiveesi.
Meillä on myös karhu.
Tämä karhu osaa puhua ja on hyvin fiksu.
Puhu, karhu.
Aloitetaan nukeista.
Laskustani, yksi, kaksi, kolme.
Kymmenen! -Yksitoista!
Tarjoaako joku enemmän? -Yksitoista ja puoli.
Yksitoista ja puoli kerran…
Missä kynttilät ovat?
Ne eivät tulleet kakun mukana.
Sinun piti ostaa ne. Minä hankin kakun.
Leipomo myy niitä. Se on itsestään selvää.
Etkö oikeasti hankkinut niitä?
En tietenkään. Se oli sinun tehtäväsi.
Rauhoitu, Apokalypto.
Tilaan vain niitä.
Pyydä toimitus.
Tee sitten se, helvetti.
Oletko humalassa?
Tyttäreni syntymäpäivänä?
Missä kakku on? Minun on mentävä.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Andrea
Paljon onnea vaan
Kulta, et voi lukita ovea.
Avaa, muru.
Kaikki lähtivät jo.
Vain isoäiti on täällä.
Serkkusi teki rumasti, kun puhalsi kynttilät.
Tiedät, että äidin perhe on täynnä roistoja.
Meidän on opittava antamaan heille anteeksi,
koska vaikka he käyttäytyvät kuin ääliöt,
he ovat silti perhettä.
Oletteko vihaisia minulle?
Emme suinkaan. -Emme tietenkään ole.
Haluatko olla yksin?
Vähän aikaa.
Selvä.
Kunnioitamme tilaasi,
mutta ovi pitää avata.
Voinko käyttää iPadia?
Voit.
Saisinko palan kakkua?
Toki.
Avasin oven.
Juhlat olivat mukavat.
Älä huoli, he ovat vain lapsia.
Niin, tiedän.
Kiitos, että tulit.
Hän on lapsenlapseni!
Miten äitisi voi?
Hän sinnittelee. -Oletko nähnyt häntä viime aikoina?
Kyllä, eilen.
Sepä ystävällistä. -Niin.
Älä pysäköi. Hän lähtee.
Äiti, se on täällä. -Kiitos, nähdään pian.
Toki, pärjäile.
Vauhtia.
Pese tuo naamaltasi.
Oletko kunnossa? -Tietysti.
Oletko varma? -Olen.
Olet helvetin tekopyhä. -Mikä sinua vaivaa?
Sinä ja hammaslääkärisi, aivan kuten isäsi.
En ole kuin isäni. -Älä valehtele, panet häntä.
Hammaslääkäriä! Ällöttävää!
Niin panenkin. Tiedätkö mitä? Sinä ja minä emme ole yhdessä.
Kuin panisit pedofiiliä.
Itse olet tekopyhä! Montako kertaa olet pettänyt minua?
Vittu! -Älä esitä hyveellistä!
Kukaan heistä ei merkinnyt mitään.
Hän on Andrean hammaslääkäri! -Puhu hiljaa!
Minun ei tarvitse selittää sinulle.
Olen pitänyt tätä sisälläni… -Et saa sitä pystyyn.
Koska et saa minua kiihottumaan. -Olet surkea sängyssä.
Ja sinä olet huora.
Vau!
Huora.
Kuka sinä olet?
Kuka kuulostaa isältäni?
Miksi helvetissä olet yhä talossani?
Sanoit hankkivasi paikan kuukausia sitten.
Jään tänne, voit mennä asuntoosi.
Tai pikemminkin rakkauspesääsi!
Voin tehdä mitä haluan asunnolla, jonka isäni antoi.
Haluan sinut pois täältä huomenna.
Haloo?
Miten menee, Xico? Miten voit? Menen äitini luo,
mutta minulla on hyviä uutisia. Saimme työn.
Soitan huomenna.
Vittu!
Äiti, mitä sinä täällä teet? Oletko kunnossa?
Tekstitys: Ida Suninen