1
00:00:06,049 --> 00:00:10,303
[suena balada suave y romántica]

2
00:00:29,322 --> 00:00:33,326
♪ El tiempo pasa y no es preciso. ♪

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,120
[Ruy toca a la puerta] ¿Idalia?

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,791
[vuelve a tocar a la puerta]

5
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
¡Güey! Julia está en El Torito,
me quedé dormido.

6
00:00:47,423 --> 00:00:48,424
Te encargo a Andrea.

7
00:00:51,219 --> 00:00:52,178
¿Visita conyugal?

8
00:00:52,970 --> 00:00:55,056
¡No, no mames!

9
00:00:55,848 --> 00:00:59,644
Mamá, ¿para qué chingados te compras
un teléfono si no contestas? ¡Márcame!

10
00:01:03,397 --> 00:01:06,067
- Andrea, ¿qué haces ahí parada?
- ¿Dónde está mi abu?

11
00:01:06,567 --> 00:01:08,903
¿Neta, no te has cambiado? ¿Qué te pasa?

12
00:01:10,113 --> 00:01:11,906
- ¿Qué es "El Torito"?
- ¿Qué?

13
00:01:28,756 --> 00:01:31,259
[Ruy suspira] Préstame los 3000,

14
00:01:31,342 --> 00:01:33,553
no mames el pedo
en el que me metí con Julia.

15
00:01:33,636 --> 00:01:35,138
Pero ya me debes ocho, güey.

16
00:01:35,221 --> 00:01:37,765
[Ruy] Sí. Es más,
te dejo empeñada a Andrea.

17
00:01:38,266 --> 00:01:39,684
¿Voy a cuidarla otra vez?

18
00:01:39,767 --> 00:01:41,978
Comió, fue al baño.
No la va a armar de pedo.

19
00:01:42,061 --> 00:01:43,855
Ponla a chambear, no sé.

20
00:01:52,613 --> 00:01:53,698
Pérez…

21
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
- Pérez Laborde, Julia.
- Pérez…

22
00:01:56,159 --> 00:01:57,285
[susurra] Pérez.

23
00:01:58,411 --> 00:01:59,328
Aquí está.

24
00:01:59,912 --> 00:02:01,122
Ya tramitó su amparo.

25
00:02:01,205 --> 00:02:04,083
¿Qué? Yo soy su esposo,
yo voy a pagar. No.

26
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Bueno, pues alguien ya pagó.

27
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
¿Quién?

28
00:02:06,711 --> 00:02:07,795
Ay, por favor.

29
00:02:09,005 --> 00:02:10,756
Es que no se pudo haber ido.

30
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
¿Y si le llamas?

31
00:02:18,514 --> 00:02:20,016
¿Cómo lo ves?

32
00:02:20,099 --> 00:02:21,142
Y es su esposa.

33
00:02:21,225 --> 00:02:23,644
[suena cumbia]

34
00:02:23,728 --> 00:02:24,937
[Odio] ¿Julia qué?

35
00:02:25,021 --> 00:02:25,855
[Julia] Pérez.

36
00:02:26,939 --> 00:02:28,316
[Odio] Pérez Torito. [ríe]

37
00:02:29,150 --> 00:02:30,276
Ya.

38
00:02:30,359 --> 00:02:34,614
[Julia] Cinco, cinco, ocho, cinco,
cuatro, nueve…

39
00:02:35,781 --> 00:02:36,616
cinco, uno.

40
00:02:36,699 --> 00:02:38,409
- [Odio] ¿Cinco qué?
- Uno.

41
00:02:38,492 --> 00:02:39,744
Ahí te deposito, ¿eh?

42
00:02:41,537 --> 00:02:42,955
¿Tienen función hoy?

43
00:02:43,039 --> 00:02:43,873
[Odio] No.

44
00:02:43,956 --> 00:02:47,460
Entrenamos por las mañanas 
y tenemos otro trabajo por la tarde.

45
00:02:47,543 --> 00:02:49,462
La lucha es tres veces por semana,

46
00:02:49,545 --> 00:02:52,757
pero aquí, Ponzoña,
tiene jale privado, ¿verdad?

47
00:02:52,840 --> 00:02:54,425
Ey, al rato es Tlalne.

48
00:02:55,968 --> 00:02:57,762
[suena celular]

49
00:02:59,180 --> 00:03:00,806
[murmura] ¿Qué te pasa, pendejo?

50
00:03:01,557 --> 00:03:02,767
[Odio] ¿Tu vato?

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
No.

52
00:03:04,810 --> 00:03:06,520
[Odio] Habías de dejar a ese güey.

53
00:03:07,188 --> 00:03:09,023
Disfruta tu libertad, Julia.

54
00:03:18,824 --> 00:03:20,534
- [policía] Su bolso.
- [mujer] Sí.

55
00:03:21,327 --> 00:03:23,663
- [policía] Estire sus brazos.
- [mujer] Claro.

56
00:03:23,746 --> 00:03:24,580
[hombre] Sí.

57
00:03:25,831 --> 00:03:26,666
[policía] Pase.

58
00:03:27,166 --> 00:03:28,960
Adelante, abra su bolso.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,087
[suena timbre eléctrico]

60
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
Extienda sus brazos.

61
00:03:38,386 --> 00:03:39,345
Vuelta.

62
00:03:43,432 --> 00:03:44,558
Adelante.

63
00:03:44,642 --> 00:03:46,269
- [Julia se queja]
- [Odio] ¿Qué?

64
00:03:46,769 --> 00:03:48,020
¿Te llamo o me llamas?

65
00:03:48,104 --> 00:03:48,980
[Julia] Te llamo.

66
00:03:49,063 --> 00:03:50,189
Las voy a ver.

67
00:03:50,273 --> 00:03:51,732
Muchas gracias por todo.

68
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
[Odio] Ciérrame, princess.

69
00:03:55,111 --> 00:03:56,195
Se atora de acá.

70
00:03:58,489 --> 00:04:00,491
[arrojan agua y apoyan cubeta]

71
00:04:05,079 --> 00:04:07,290
[voz lejana de hombre] …encerado, pulido…

72
00:04:07,373 --> 00:04:09,750
[hombre] Se puso buena la fiesta,
¿no, señorita?

73
00:04:18,843 --> 00:04:20,052
[suena timbre eléctrico]

74
00:04:40,698 --> 00:04:43,326
- [Augusto ríe]
- ¡Espérate, Augusto!

75
00:04:43,409 --> 00:04:44,910
Mira, ven.

76
00:04:44,994 --> 00:04:45,953
[Augusto ríe]

77
00:04:53,127 --> 00:04:55,004
¡No aguanto las ganas!

78
00:04:55,087 --> 00:04:57,006
[Julia] Medícate, y seguimos, ¿va?

79
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
¿Julia?

80
00:04:59,508 --> 00:05:01,093
- ¿Julia?
- Dame un segundo.

81
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
[Ruy] ¿Qué pedo, güey? Te fui a buscar.

82
00:05:04,847 --> 00:05:06,474
No te escucho, me estoy bañando.

83
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
¿Julia?

84
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
A ver, fue un pésimo timing, ¿okey?

85
00:05:13,731 --> 00:05:14,732
Pero vamos a llegar.

86
00:05:15,900 --> 00:05:16,776
¿Ju?

87
00:05:19,236 --> 00:05:20,112
Güey, perdón.

88
00:05:23,074 --> 00:05:26,660
Perdóname, Julia.
Es que me… No mames, estuvo cabrón.

89
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
Pinche peda de mierda, güey.

90
00:05:39,590 --> 00:05:42,259
[Andrea] También hay este tipo de cacareo

91
00:05:42,343 --> 00:05:44,762
que es cuando está hablando
con sus pollitos.

92
00:05:45,805 --> 00:05:48,182
[Andrea pía con violencia]

93
00:05:48,265 --> 00:05:49,433
Qué padre, mi amor.

94
00:05:49,517 --> 00:05:51,936
Ándale, ya pícale
los jitomates a tu mamá. Órale.

95
00:05:52,561 --> 00:05:53,604
[Andrea] Ya terminé.

96
00:05:54,480 --> 00:05:57,942
Pues ya, perfecto. Está listo.

97
00:05:58,025 --> 00:06:01,112
[Andrea gruñe]
¡Este es el depredador de aire!

98
00:06:01,195 --> 00:06:03,239
[vuelve a piar con violencia]

99
00:06:03,322 --> 00:06:06,075
¿Sabías que hay 33 tipos de cacareos?

100
00:06:06,158 --> 00:06:07,284
¿Treinta y tres?

101
00:06:07,368 --> 00:06:10,246
¡Sí! Te voy a hacer
el que está hablando con sus pollitos.

102
00:06:10,329 --> 00:06:12,373
¡Andrea! Ándale, mira, ten el celular…

103
00:06:13,040 --> 00:06:14,542
para que lo pongas en la tele.

104
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Ponte el video del youtuber que te gusta.

105
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
[Andrea] No me gusta.

106
00:06:17,878 --> 00:06:19,755
Me cae bien porque es millonario.

107
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
¡Bueno, te cae bien, hombre!

108
00:06:22,383 --> 00:06:23,717
Pero lo pones bajito, ¿eh?

109
00:06:24,677 --> 00:06:27,138
[televisión] No seas coda
y presta tus juguetes.

110
00:06:27,221 --> 00:06:28,973
O si eres lista, ¡réntalos!

111
00:06:29,056 --> 00:06:31,892
Yo a mi Shopkin ya le saqué
el doble de lo que costó.

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,728
Veremos las diez formas
de cómo sacarle provecho…

113
00:06:34,812 --> 00:06:36,272
¡Bajito!

114
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
¿Has pensado 
cuántos juguetes tienes que no usas?

115
00:06:39,024 --> 00:06:41,110
Yo que tú, los rentaba. Sácale provecho…

116
00:06:41,193 --> 00:06:43,988
Como que yo
ya le agarré cariño al cuartito ese.

117
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
[suena cumbia]

118
00:06:46,949 --> 00:06:49,493
Lo estuve espere y espere,
y el cabrón nunca salió.

119
00:06:49,577 --> 00:06:50,744
¿Y eso?

120
00:06:51,537 --> 00:06:53,581
Ya me lo volvieron maricón ahí adentro.

121
00:06:53,664 --> 00:06:55,708
Ay, no manches, claro que no. [ríe]

122
00:06:56,709 --> 00:07:00,296
Es que ya van varias veces que vengo,
y él nomás quiere platicar.

123
00:07:00,379 --> 00:07:02,047
Tal vez está desanimado

124
00:07:02,131 --> 00:07:04,300
porque no le tocó salir
en la primera tanda.

125
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
¿Qué te han dicho? ¿Cuándo sale?

126
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
Pues, a esperar otro año.

127
00:07:10,473 --> 00:07:11,348
¿Y el tuyo?

128
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
Según este presidente,
ya, en unos meses, sale,

129
00:07:14,518 --> 00:07:15,936
pero a ver si es cierto.

130
00:07:16,562 --> 00:07:17,605
Qué bueno.

131
00:07:21,275 --> 00:07:22,485
¿Sabes qué?

132
00:07:23,694 --> 00:07:26,572
Como que, a mí, ya me gustó así,
nomás verlo cada 15 días.

133
00:07:26,655 --> 00:07:27,865
Yo ya me acomodé.

134
00:07:27,948 --> 00:07:29,533
Luego pienso que es mejor.

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,212
¿Por qué tocó postre?

136
00:07:41,921 --> 00:07:42,922
No, por nada.

137
00:07:43,005 --> 00:07:44,548
[suena y vibra celular]

138
00:07:45,883 --> 00:07:47,551
"Quiero…

139
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
hablor…

140
00:07:50,554 --> 00:07:53,057
de lo le pa…

141
00:07:54,642 --> 00:07:56,769
…só anoche".

142
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
"Quiero hablar de lo que pasó anoche".
¡Ya pude!

143
00:08:00,981 --> 00:08:01,899
A ver, ¡presta!

144
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
Ma, ¿tú sabes lo que pasó anoche?

145
00:08:04,902 --> 00:08:07,071
No, amor, no sé qué pasó.

146
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
¿Qué pasó anoche?

147
00:08:08,906 --> 00:08:09,823
¿Qué?

148
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
[susurra] ¿Qué pasó anoche?

149
00:08:11,408 --> 00:08:12,618
[Ruy ríe] No…

150
00:08:13,702 --> 00:08:14,787
Es una babosada.

151
00:08:19,083 --> 00:08:21,043
A ver, ¿ya?

152
00:08:35,724 --> 00:08:37,309
Era Rebeca, güey.

153
00:08:37,393 --> 00:08:39,019
Sí, sé quién es.

154
00:08:39,103 --> 00:08:40,604
Y ya no quiero hablar de ella.

155
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Yo sí sé lo que pasó anoche.

156
00:08:47,361 --> 00:08:48,279
Si quieres…

157
00:08:49,321 --> 00:08:50,155
¿Mm?

158
00:08:50,656 --> 00:08:51,740
¿Todo bien?

159
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Sí, todo bien.

160
00:08:53,450 --> 00:08:58,664
[suena música suave de guitarra]

161
00:09:33,324 --> 00:09:35,868
[Andrea] ¿Te conté de la abuelita de Caro?

162
00:09:35,951 --> 00:09:36,785
Es que su…

163
00:09:36,869 --> 00:09:39,538
[Ruy] Andrea, enjuágate bien
el champú, por favor.

164
00:09:40,122 --> 00:09:40,956
Neta, ¿eh?

165
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
[Andrea] Sí, pa.

166
00:09:48,380 --> 00:09:50,090
Oye, ¿qué pasó, mi Rebe?

167
00:09:51,050 --> 00:09:53,510
Tu mensaje sonó medio fuerte, ¿no?

168
00:09:54,178 --> 00:09:56,972
Digo, cuando quieras,
nos echamos unas cheves o, no sé…

169
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
¿Y Julia? ¿No la pudiste sacar o qué?

170
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
Le dieron un mes de cárcel.

171
00:10:04,063 --> 00:10:05,814
¡No, hombre! Es sábado de abuela.

172
00:10:07,566 --> 00:10:09,652
A ti te brillan los pinches ojitos, ¿eh?

173
00:10:10,736 --> 00:10:11,945
¡No estés chingando!

174
00:10:15,658 --> 00:10:16,992
Hola, mamá. Hola, papá.

175
00:10:17,076 --> 00:10:19,536
¿Podrían ayudarme
con la tarea de la escuela?

176
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
No tenemos tiempo para ayudarte
con las tareas como unos buenos padres.

177
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Vemos nuestro programa favorito:

178
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
El cazador de malos papás.

179
00:10:28,462 --> 00:10:30,798
[cazador, en tv]
¡Estos padres son muy malos!

180
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
[papá Tim, en tv] ¡Uy, lo sé!

181
00:10:32,466 --> 00:10:34,593
Mira lo que le hicieron a ese pobre niño…

182
00:10:34,677 --> 00:10:35,594
[tocan timbre]

183
00:10:35,678 --> 00:10:36,679
- ¡Zafo!
- ¡Zafo!

184
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
[mamá Tim, en tv] …en que viven.

185
00:10:38,681 --> 00:10:39,807
[Andrea] Te toca, Ruy.

186
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
- [cazador, en tv] Estaba abierta.
- Te toca, pa.

187
00:10:44,436 --> 00:10:45,938
[tocan timbre]

188
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
[papá Tim, en tv] …a los malos papás.

189
00:10:50,150 --> 00:10:52,403
Tocan en la puerta. Te toca.

190
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
¡Chale!

191
00:10:53,404 --> 00:10:55,864
[padres, en tv] ¡Dios mío!
¡Somos los malos papás!

192
00:10:55,948 --> 00:10:57,825
[cazador, en tv] ¡Es correcto, pillo!

193
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
¡Nos vemos en el próximo: Cazador…!

194
00:11:00,119 --> 00:11:01,704
- [tocan timbre]
- Gracias.

195
00:11:01,787 --> 00:11:02,621
[Ruy] ¡Voy!

196
00:11:03,706 --> 00:11:04,623
¿Quién?

197
00:11:04,707 --> 00:11:06,125
[mensajero] Pedido de Rappi.

198
00:11:07,251 --> 00:11:08,419
No, no pedí Rappi.

199
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
¿Cómo no? Aquí dice.

200
00:11:10,212 --> 00:11:12,840
"Un pedido de Rappi
para la señorita Julia".

201
00:11:12,923 --> 00:11:14,425
- [suena notificación]
- ¿Cómo?

202
00:11:15,509 --> 00:11:18,762
Ay, me acaban de cambiar
la dirección, señor. ¡Discúlpeme!

203
00:11:18,846 --> 00:11:19,722
¡Perdón!

204
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
[arranca moto]

205
00:11:24,059 --> 00:11:25,686
[murmura] Hija de tu pinche…

206
00:11:35,487 --> 00:11:36,697
[se enciende radio]

207
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
[apaga radio]

208
00:11:53,547 --> 00:11:56,425
Idalia, regreso en 20 minutos.
Te encargo a Andrea.

209
00:11:56,508 --> 00:12:01,346
[suena música de acción]

210
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
- [Fausto] Buenas noches.
- Hola, ¿cómo está?

211
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
- [Fausto] Bien. Ya refrescó.
- Su pedido.

212
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
Chéquelo, por favor.

213
00:12:38,717 --> 00:12:42,012
- [Fausto] ¡Vientos! Gracias.
- Gracias. Que descanse.

214
00:12:47,059 --> 00:12:47,976
[Ruy] ¡Oye!

215
00:12:48,060 --> 00:12:49,728
- ¿Es el pedido de Julia?
- No sé.

216
00:12:49,812 --> 00:12:51,939
Acabas de ir a mi casa. ¡De Julia Pérez!

217
00:12:59,404 --> 00:13:01,532
Cortesía de Rappi.

218
00:13:01,615 --> 00:13:02,449
[ríen]

219
00:13:02,991 --> 00:13:05,327
Qué pendejo. ¿A ver?

220
00:13:05,410 --> 00:13:07,371
- [Fausto] ¿De plano?
- [Julia] Ajá.

221
00:13:15,963 --> 00:13:16,797
[Fausto jadea]

222
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
[ríen]

223
00:13:23,512 --> 00:13:24,638
[Fausto] Ay, ya vente.

224
00:13:26,640 --> 00:13:28,016
[Julia suspira]

225
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
- Ay.
- [Fausto] ¿Qué?

226
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
[Julia ríe]

227
00:13:38,569 --> 00:13:41,530
"Sábado de la abuela",
¡hija de tu chingada madre!

228
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
[gime]

229
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
[jadea]

230
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
[gime]

231
00:13:49,872 --> 00:13:50,789
[gime]

232
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
¡Ay, Fausto!

233
00:13:53,375 --> 00:13:54,293
[gime]

234
00:13:58,130 --> 00:14:01,466
[murmura] Abre la puta puerta,
hija de tu pinche madre.

235
00:14:04,052 --> 00:14:05,012
Hasta que me abras.

236
00:14:06,138 --> 00:14:07,097
Vas a ver, chinga.

237
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
[gimen]

238
00:14:22,779 --> 00:14:25,032
¡Hija de su madre! Pinche…

239
00:14:27,284 --> 00:14:28,410
[murmura] Puta madre.

240
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Sí recuerdo.

241
00:14:39,796 --> 00:14:42,341
- ¡Pinche puta!
- [se activa alarma auto]

242
00:14:46,845 --> 00:14:48,013
¡Óyeme, cabrón!

243
00:14:48,096 --> 00:14:50,599
¿Qué haces? ¡Ese es mi coche!

244
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
- ¿Qué, güey?
- ¿Qué? ¡Ahorita vas a ver, cabrón!

245
00:14:53,518 --> 00:14:54,478
¡A ver, pendejo!

246
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
[gritan y jadean]

247
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
¿Ya?

248
00:15:00,984 --> 00:15:01,902
Te va a gustar.

249
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
[Fausto grita]

250
00:15:15,332 --> 00:15:17,459
- [hombre] ¿Qué te pasa?
- [Ruy] ¡Espérate!

251
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
¡Ni siquiera le hice nada, güey!

252
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
[ríen]

253
00:15:24,216 --> 00:15:25,133
♪ De noche, ♪

254
00:15:26,593 --> 00:15:28,637
♪ cuando me acuesto, ♪

255
00:15:30,180 --> 00:15:34,434
♪ a Dios le pido olvidarte. ♪

256
00:15:36,228 --> 00:15:40,190
♪ Y, al amanecer, despierto ♪

257
00:15:41,984 --> 00:15:43,318
♪ tan solo ♪

258
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
♪ para adorarte. ♪

259
00:15:47,864 --> 00:15:51,785
♪ Qué influencia tienen tus labios ♪

260
00:15:53,620 --> 00:15:57,791
♪ que, cuando me besan, tiemblo. ♪

261
00:15:59,710 --> 00:16:03,714
♪ Y hacen que me sienta esclavo ♪

262
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
♪ y amo ♪

263
00:16:09,928 --> 00:16:14,349
♪ del universo. ♪

264
00:16:38,707 --> 00:16:40,709
[susurra] ¿Ruy?

265
00:16:42,210 --> 00:16:44,087
Una, dos, tres.

266
00:16:44,588 --> 00:16:49,968
♪ Estas son las mañanitas ♪

267
00:16:50,052 --> 00:16:54,139
♪ que cantaba el rey David. ♪

268
00:16:55,307 --> 00:16:58,894
♪ A las muchachas bonitas ♪

269
00:16:58,977 --> 00:17:01,521
♪ se las cantamos así. ♪

270
00:17:02,272 --> 00:17:05,150
♪ Despierta, Andrea, despierta. ♪

271
00:17:05,233 --> 00:17:07,694
♪ Mira que ya amaneció. ♪

272
00:17:08,445 --> 00:17:11,448
♪ Ya los pajarillos cantan. ♪

273
00:17:11,531 --> 00:17:15,368
♪ La luna ya se metió. ♪

274
00:17:16,703 --> 00:17:19,581
- [Ruy] Buenos días.
- [imposta voz] Buenos días, mi amor.

275
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Buenos días. ¡Felicidades!

276
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
- [Idalia] Cárgale bien.
- [Ruy] Hazlo tú.

277
00:17:26,171 --> 00:17:28,048
[suena música electrónica]

278
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
- [Andrea] Hoy te pegarán, piñata…
- [Ruy] A bañarse…

279
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
[Andrea] ¡Pero no!

280
00:17:32,552 --> 00:17:34,888
[Ruy] Sí, a bañarte conmigo,
será tu regalo.

281
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
♪ Baila sin cesar. ♪

282
00:17:37,349 --> 00:17:40,477
♪ Baila sin cesar ♪

283
00:17:40,560 --> 00:17:42,938
♪ hasta que aparezca… ♪

284
00:17:43,021 --> 00:17:45,565
¡Ey! ¿Quieres que te pinten la carita?

285
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
- ¡Sí!
- ¡Eso, véngase para acá!

286
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
Xico, ¡qué colorsazos!

287
00:17:52,239 --> 00:17:53,824
¡Mi amor, te ves hermosa!

288
00:17:53,907 --> 00:17:54,783
Ya lo sé.

289
00:17:55,283 --> 00:17:57,077
Niños, ¿cómo están?

290
00:17:57,160 --> 00:17:59,788
- [Majo] Dejaste la puerta abierta.
- ¡Bájame!

291
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Okey.

292
00:18:01,706 --> 00:18:03,792
- Superpeligroso, ¿eh?
- ¿Qué onda, Majo?

293
00:18:04,459 --> 00:18:05,335
¿Qué?

294
00:18:06,336 --> 00:18:08,964
¿Puedo dejar mi coche afuera?
¿Es seguro aquí?

295
00:18:09,047 --> 00:18:11,716
¡Güey, no mames! Sí, sí es seguro.
El mío vive afuera.

296
00:18:11,800 --> 00:18:13,593
- Es diferente.
- ¿No viene papá?

297
00:18:13,677 --> 00:18:15,387
- No, fue a Houston.
- Okey, chido.

298
00:18:15,470 --> 00:18:17,597
[Majo] La felicita y le traerá algo.

299
00:18:17,681 --> 00:18:18,723
[Ruy] ¿Qué tiene?

300
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
Estás cabrón, hijo.

301
00:18:20,851 --> 00:18:23,770
¿A cuántos niños empujaste
para que te maquillaran primero?

302
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
Bueno, también es mi fiesta, ¿no? ¿O qué?

303
00:18:26,148 --> 00:18:28,733
Güey, ya llegó Majo con los monstruitos.

304
00:18:28,817 --> 00:18:31,069
Órale. Ma, voy a cambiar la música.

305
00:18:31,153 --> 00:18:33,029
[sigue música electrónica]

306
00:18:33,113 --> 00:18:34,698
♪ Mi cuerpo pide baile, ♪

307
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
♪ y ustedes no me dejan. ♪

308
00:18:36,741 --> 00:18:38,535
♪Yo quiero expresarme, ♪

309
00:18:38,618 --> 00:18:40,370
♪ ser libre con mi cuerpo. ♪

310
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
♪ Bailar es saludable. ♪

311
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
Tenemos estas tres muñecas.

312
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Nadie en el mundo
las ha tocado, ni peinado.

313
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Estas muñecas son especiales

314
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
porque les conceden
todo lo que ustedes quieran.

315
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
También tenemos este oso.

316
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Este oso habla, y habla muy inteligente.

317
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Habla, oso.

318
00:19:02,517 --> 00:19:05,061
[gruñidos]

319
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Vamos a empezar con las muñecas.

320
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
A la una, a las dos y a las tres.

321
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
- ¡Diez!
- ¡Once!

322
00:19:12,694 --> 00:19:15,322
- Once pesos, ¿alguien más?
- [niña] Once y medio.

323
00:19:15,405 --> 00:19:16,948
¡Once y medio en una…!

324
00:19:17,032 --> 00:19:18,533
¿Y las velitas?

325
00:19:18,617 --> 00:19:20,118
[Ruy] No venían con el pastel.

326
00:19:21,828 --> 00:19:23,914
Te tocaban a ti, yo fui por el pastel.

327
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
Y ahí las vendían. Es obvio.

328
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
¿Te cae que no las compraste?

329
00:19:29,002 --> 00:19:31,338
Obvio no es. No, porque te tocaban a ti.

330
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
Güey, tranquilo, Apocalypto.

331
00:19:33,548 --> 00:19:35,300
Ahorita las pido por teléfono.

332
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
Pídelas por Rappi, ¿no?

333
00:19:37,636 --> 00:19:38,470
¡Sí, a huevo!

334
00:19:41,306 --> 00:19:42,474
[murmura] ¿Estás pedo?

335
00:19:42,557 --> 00:19:44,893
¿Cómo voy a chupar?
Es el cumpleaños de Andrea.

336
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
[Majo] ¿Y el pastel? Debo irme.

337
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
♪ A las muchachas bonitas ♪

338
00:19:51,483 --> 00:19:55,946
♪ se las cantamos así. ♪

339
00:19:56,029 --> 00:20:00,283
♪ Despierta, Andrea, despierta. ♪

340
00:20:00,367 --> 00:20:04,412
♪ Mira que ya amaneció… ♪

341
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
Chamaca, no le puedes
poner seguro a la puerta.

342
00:20:16,258 --> 00:20:17,550
Ábrenos, mi amor.

343
00:20:18,176 --> 00:20:19,678
Ya se fueron todos.

344
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
Ya nada más está tu abuelita.

345
00:20:22,722 --> 00:20:25,725
Tu prima no pensó
en lo que ibas a sentir cuando le sopló.

346
00:20:28,603 --> 00:20:32,107
Ya sabes que hay muchos gandallas
en la familia de tu mamá.

347
00:20:34,234 --> 00:20:37,279
Y que hay que aprender
a perdonarlos porque,

348
00:20:37,779 --> 00:20:39,572
aunque se porten como cretinos,

349
00:20:40,490 --> 00:20:41,700
siempre serán familia.

350
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
[Andrea] ¿Están enojados conmigo?

351
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
- No.
- ¿Cómo crees, mi amor? ¡No!

352
00:20:49,624 --> 00:20:50,750
¿Quieres estar sola?

353
00:20:50,834 --> 00:20:52,877
[Andrea] Sí, un rato.

354
00:20:52,961 --> 00:20:53,795
Está bien.

355
00:20:55,046 --> 00:20:56,339
Respetamos tu espacio,

356
00:20:56,423 --> 00:20:59,092
pero tienes que quitarle
el seguro a la puerta.

357
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
[Andrea] ¿Puedo usar el iPad?

358
00:21:02,470 --> 00:21:03,305
Sí.

359
00:21:04,180 --> 00:21:05,807
[Andrea] ¿Y un pedazo de pastel?

360
00:21:07,100 --> 00:21:07,976
Sí.

361
00:21:09,519 --> 00:21:11,730
[Andrea quita seguro] Así le dejo.

362
00:21:16,860 --> 00:21:18,653
[mamá Ruy] Estuvo bellísimo.

363
00:21:19,362 --> 00:21:21,906
Y no te preocupes, así son los niños.

364
00:21:21,990 --> 00:21:23,158
Sí, yo sé.

365
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Y muchísimas gracias por venir.

366
00:21:24,951 --> 00:21:26,703
¡Oye, es mi nieta!

367
00:21:26,786 --> 00:21:27,704
[ríen]

368
00:21:27,787 --> 00:21:29,914
[mamá Ruy] Oye, ¿y tu mami cómo está?

369
00:21:30,498 --> 00:21:32,792
- [Julia] Más o menos.
- [mamá Ruy] ¿La viste?

370
00:21:32,876 --> 00:21:36,004
- [Julia] Sí, ayer.
- [mamá Ruy] Qué bueno que la acompañes.

371
00:21:36,087 --> 00:21:37,922
- [Julia] Sí.
- Cobra. Ya se va.

372
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
- Mamá, ya llegó. Órale.
- [Julia] Gracias. Nos vemos pronto.

373
00:21:41,509 --> 00:21:43,678
[mamá Ruy] Sí, cuídate. Descansa.

374
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
[Ruy] Dale.

375
00:21:44,679 --> 00:21:47,349
- Hijo, ya quítate esa cosa de la cara.
- Sí.

376
00:21:48,058 --> 00:21:49,809
- Oye, ¿estás bien?
- Claro.

377
00:21:49,893 --> 00:21:51,186
- ¿Seguro?
- Sí.

378
00:21:57,817 --> 00:22:00,362
- Eres una pinche hipócrita.
- ¿Cuál es tu pedo?

379
00:22:00,445 --> 00:22:02,572
Tú y tu puto dentista. 
Idéntica a tu papá.

380
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
No soy como mi papá.

381
00:22:04,282 --> 00:22:06,451
¡No mames! ¡No mientas, te lo coges!

382
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
¿Un dentista? ¡Qué puto asco!

383
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
Me lo estoy cogiendo, ¿y sabes qué…?
Tú y yo ya no estamos juntos.

384
00:22:12,123 --> 00:22:13,666
¡Es como cogerte un pederasta!

385
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
¡Hipócrita tú! ¿A cuántas no te cogiste
desde que nos casamos?

386
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
- No mames.
- ¿Con qué cara me reclamas?

387
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
Nada que ver. Ninguna significó nada.

388
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
- ¡Este es el puto dentista de Andrea!
- ¡Baja la voz!

389
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
No te debo explicaciones de nada.

390
00:22:25,428 --> 00:22:28,181
- Me contuve…
- Si no se te para, es otra cosa.

391
00:22:28,264 --> 00:22:30,850
- No, tú me la bajas.
- Bien, porque coges horrible.

392
00:22:30,934 --> 00:22:32,018
Y tú eres una puta.

393
00:22:36,606 --> 00:22:37,482
Guau…

394
00:22:39,234 --> 00:22:40,151
"Una puta".

395
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
¿Quién eres, güey?

396
00:22:47,033 --> 00:22:48,535
Mira quién suena como mi papá.

397
00:22:50,245 --> 00:22:51,871
¿Qué chingados haces en mi casa?

398
00:22:52,956 --> 00:22:55,208
Hace meses dijiste
que ibas a buscar un lugar.

399
00:22:57,752 --> 00:23:00,755
[Ruy] Yo me quedo, vete
a tu pinche departamento, pendeja.

400
00:23:01,381 --> 00:23:03,675
Mejor dicho, a tu leonera,
para eso lo usas.

401
00:23:03,758 --> 00:23:07,429
[Julia] Haré lo que se me pegue la gana
con él, me lo regaló mi papá.

402
00:23:07,512 --> 00:23:09,097
Mañana te quiero fuera de aquí.

403
00:23:09,180 --> 00:23:10,056
[portazo]

404
00:23:10,140 --> 00:23:13,101
[suena música suave
con guitarra eléctrica]

405
00:23:59,147 --> 00:24:00,773
[vibra celular]

406
00:24:05,278 --> 00:24:06,321
¿Bueno?

407
00:24:49,614 --> 00:24:51,491
[Julia] ¿Qué onda, Xico? ¿Cómo estás?

408
00:24:51,574 --> 00:24:52,992
Voy llegando a casa de mamá,

409
00:24:53,076 --> 00:24:56,412
pero te quería decir
que nos dieron la chamba,

410
00:24:56,496 --> 00:24:57,956
así que mañana te hablo.

411
00:25:03,086 --> 00:25:06,089
No mames.
Mamá, ¿qué haces aquí, estás bien?