Ιδάλια;
Η Χούλια είναι στο ξεσουρωτήρι. Με πήρε ο ύπνος.
Σου αφήνω την Αντρέα.
Συζυγική επίσκεψη;
Γάμησέ με!
Μαμά, γιατί πήρες κινητό αν δεν το σηκώνεις ποτέ;
Πάρε με.
-Αντρέα, τι κάνεις εκεί πέρα; -Πού είναι η γιαγιά;
Δεν ντύθηκες ακόμα; Τι σ' έπιασε;
-Τι είναι ξεσουρωτήρι; -Τι;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δάνεισέ μου 3.000. Τα σκάτωσα άσχημα με τη Χούλια.
-Μου χρωστάς 8.000. -Ναι.
-Αφήνω την Αντρέα για εγγύηση. -Πάλι μπέιμπι σίτινγκ θα κάνω;
Έφαγε, κατούρησε, δεν θα 'χεις πρόβλημα.
Δώσ' της κάτι να κάνει.
Πέρες…
-Πέρες Λαμπόρδε, Χούλια. -Πέρες.
Να τη.
Πλήρωσε ήδη την εγγύηση.
Τι; Εγώ είμαι ο άντρας της, εγώ θα πληρώσω.
Την πλήρωσε άλλος.
Ποιος;
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορεί να έφυγε.
Δεν της τηλεφωνείς;
Πώς τον κόβεις; Κι είναι η γυναίκα του.
Χούλια τι;
Πέρες.
Από το ξεσουρωτήρι.
Εντάξει.
Πενήντα πέντε, ογδόντα πέντε, σαράντα εννιά…
Πενήντα ένα.
-Πενήντα πόσο; -Ένα.
Εκεί θα σου τα βάλω.
Έχετε αγώνα σήμερα;
Όχι.
Το πρωί κάνουμε προπόνηση και το βράδυ κάνουμε άλλη δουλειά.
Παλεύουμε τρεις φορές τη βδομάδα,
αλλά η Οχιά από δω δουλεύει μόνη της.
Ναι, σήμερα στο Τλάλνε.
Τι θες, μαλάκα;
Ο δικός σου;
Όχι.
Έπρεπε να τον παρατήσεις τον τύπο.
Απόλαυσε την ελευθερία σου, Χούλια.
-Την τσάντα σας. -Ναι.
-Ανοίξτε τα χέρια. -Ναι, φυσικά.
Ναι.
Περάστε.
Ελάτε. Ανοίξτε την τσάντα.
Ανοίξτε τα χέρια.
Γυρίστε.
Περάστε.
Τι;
-Σε παίρνω ή με παίρνεις; -Σε παίρνω.
Θα έρθω να σας δω.
Ευχαριστώ πολύ για όλα.
Έλα, πριγκίπισσα. Μπες από δω.
Το γλεντήσαμε καλά, έτσι, δεσποινίς;
Περίμενε, Αουγκούστο!
Έλα από δω.
Δεν αντέχω άλλο!
Πήγαινε και συνεχίζουμε μετά.
Χούλια;
-Χούλια; -Μια στιγμή.
Τι έγινε; Ήρθα να σε πάρω.
Δεν σ' ακούω, κάνω μπάνιο.
Χούλια;
Ήταν πολύ κακή στιγμή, εντάξει;
Αλλά θα γίνει.
Χου;
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με, Χούλια. Εγώ… Γαμώτο, ξέφυγε το πράγμα.
Με χάλασε το ποτό.
Υπάρχει κι άλλο είδος κακαρίσματος.
Το κάνουν όταν μιλούν στα κοτοπουλάκια τους.
Μπράβο, αγάπη μου.
Τώρα κόψε τις ντομάτες για τη μαμά σου.
Τις έκοψα ήδη.
Τέλεια, είμαστε έτοιμοι.
Έτσι προειδοποιούν για αρπακτικά!
Ήξερες ότι υπάρχουν 33 είδη κακαρίσματος;
Τριάντα τρία;
Ναι! Θα σου κάνω πώς κακαρίζουν όταν μιλάνε στα μωρά τους.
Αντρέα, πάρε το κινητό μου.
Δες κανένα βίντεο.
Βάλε τον YouTuber που σ' αρέσει.
Δεν μ' αρέσει αυτός.
Αλλά που είναι εκατομμυριούχος.
Σ' αρέσει, λοιπόν.
Αλλά βάλ' το σιγά.
Μην είσαι εγωίστρια, δάνειζε τα παιχνίδια σου.
Ή αν θέλεις, νοίκιαζέ τα!
Εγώ με τα Shopkin μου έβγαλα τα διπλά απ' όσο κόστισαν.
Θα σου δείξω δέκα τρόπους να βγάζεις κέρδος…
Χαμήλωνε!
Σκέψου πόσα παιχνίδια δεν χρησιμοποιείς.
Εγώ θα τα νοίκιαζα. Θα κέρδιζα…
Το έχω αγαπήσει αυτό το δωματιάκι.
Εγώ περίμενα πολύ, αλλά ο μαλάκας δεν ήρθε.
Πώς κι έτσι;
Αδερφή μού τον έκαναν εκεί μέσα.
Έλα τώρα, δεν μπορεί.
Τελευταία, κάθε φορά που πάω, θέλει όλο να μιλάμε.
Θα θύμωσε που δεν τον έβγαλαν με την πρώτη σειρά.
-Τι είπαν, πότε βγαίνει; -Έχει άλλον έναν χρόνο.
Ο δικός σου;
Ο πρόεδρος λέει ότι θα βγει σε λίγους μήνες.
Θα δούμε.
Χαίρομαι.
Ξέρεις κάτι;
Μ' αρέσει έτσι, να τον βλέπω κάθε δυο βδομάδες.
Συνήθισα. Καλύτερο μου φαίνεται έτσι.
Γιατί τρώω επιδόρπιο;
Έτσι.
"Θέλω
να μήσουμε
για οτιέ…
γινε χτες βράδυ".
"Θέλω να μιλήσουμε για ό,τι έγινε χτες βράδυ"!
Δώσ' μου το.
Μαμά, ξέρεις τι έγινε χτες βράδυ;
Όχι, αγάπη μου, δεν ξέρω.
Τι έγινε;
Τι έγινε χτες βράδυ;
Όχι…
Τίποτα δεν έγινε.
Λοιπόν, τελείωσες;
Η Ρεμπέκα ήταν.
Ναι, ξέρω ποια είναι.
Δεν θέλω να μιλήσουμε γι' αυτήν.
Ξέρω τι έγινε χτες βράδυ.
Αν θες…
Όλα καλά;
Ναι, όλα.
Σου είπα για τη γιαγιά της Κάρο;
-Ξέρεις ότι… -Αντρέα, χτένισε τα μαλλιά σου.
Σοβαρά μιλάω.
Ναι, μπαμπά.
Τι τρέχει, Ρέμπε;
Το μήνυμά σου ακούστηκε πολύ σοβαρό.
Πάμε να πιούμε καμιά μπίρα, όποτε θες.
Πού είναι η Χούλια; Δεν την έβγαλες;
Θα μείνει μέσα έναν μήνα.
Όχι, είναι το "Σάββατο της γιαγιάς".
Λάμπουν τα ματάκια σου.
Άντε από δω.
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά. Θα με βοηθήσετε με τα μαθήματα;
Δεν έχουμε χρόνο να σε βοηθήσουμε σαν καλοί γονείς.
Βλέπουμε την αγαπημένη μας εκπομπή.
Ο κυνηγός κακών γονιών.
Αυτοί οι γονείς είναι πολύ κακοί!
Το ξέρω!
Κοίτα τι είπαν στο παιδάκι που μοιάζει με τον Τίμι…
-Όχι εγώ! -Όχι εγώ!
…στο βρομόσπιτο όπου ζουν.
Σειρά σου, Ρούι.
Ήταν ανοιχτά.
Σειρά σου, μπαμπά.
Τι κάνει αυτός εδώ; Νόμιζα ότι κυνηγούσε κακούς γονείς.
Κάποιος χτυπάει την πόρτα. Σειρά σου.
Φτου!
Θεέ μου! Είμαστε κακοί γονείς!
Σωστά, κάθαρμα!
Τα λέμε στο επόμενο επεισόδιο του Κυνηγού…
Ευχαριστώ.
Έρχομαι.
Μην το χάσεις!
Ποιος είναι;
Κούριερ!
-Δεν παράγγειλα τίποτα. -Έτσι λέει εδώ.
"Παραγγελία από τη Χούλια".
Ορίστε;
Μόλις άλλαξε η διεύθυνση, με συγχωρείτε!
Συγγνώμη!
Παλιοσκρόφα…
Ιδάλια, έρχομαι σε 20 λεπτά. Πρόσεχε την Αντρέα.
-Καλησπέρα, είστε καλά; -Γεια.
-Καλά. Έβαλε ψύχρα. -Η παραγγελία.
Ελέγξτε τη.
-Όλα καλά. Ευχαριστώ, καληνύχτα. -Καλή ξεκούραση.
Φίλε, αυτή ήταν η παραγγελία της Χούλια;
-Δεν ξέρω. -Ήρθες σπίτι μου. Της Χούλια Πέρες!
Η παραγγελία σας, δεσποινίς.
Χαζούλη.
-Να δω. -Αλήθεια;
Έλα δω.
Τι;
"Σάββατο στη γιαγιά", παλιοσκρόφα;
Φάουστο!
Άνοιξε την κωλόπορτα, μαλακισμένη.
Μέχρι ν' ανοίξεις. Θα σου δείξω εγώ.
Η παλιοσκρόφα!
Το κέρατό μου.
Θυμάμαι.
Παλιοπουτάνα!
Μαλάκα!
Τι κάνεις εκεί; Είναι το αυτοκίνητό μου!
-Τι; -Τώρα θα δεις, μαλάκα!
Δώσε, καριόλη!
Φτάνεις;
Αυτό θα σ' αρέσει.
-Τι έκανες, μαλάκα; -Στάσου, φίλε.
Ούτε γρατσουνιά δεν έχει!
Ρούι;
Ένα, δύο, τρία.
Να ζήσεις, Αντρέα
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε
Να μία σοφός
-Καλημέρα. -Καλημέρα, αγάπη μου.
Καλημέρα. Χρόνια πολλά!
-Σήκωσέ το ψηλά. -Κι εσύ.
Θα σε χτυπήσουν σήμερα. Κάποιος πρέπει να γίνει πινιάτα.
Όχι!
Το δώρο σου είναι να σε κάνω μπάνιο.
Θες να βάψεις το πρόσωπό σου;
-Ναι! -Έτσι σε θέλω. Έλα!
Χίκο, τι ωραία χρώματα!
Αγάπη μου, είσαι κούκλα!
Το ξέρω.
-Τι κάνετε, παιδιά; -Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
-Άσε με κάτω, Χούλια! -Εντάξει.
-Πολύ επικίνδυνο. -Γεια, Μάχο.
Τι;
Είναι ασφαλές το αμάξι μου έξω;
Φυσικά και είναι! Εγώ πάντα παρκάρω απ' έξω.
-Άλλο αυτό. -Θα έρθει ο μπαμπάς;
-Είναι στο Χιούστον. -Καλά.
Έστειλε εμένα, θα της φέρει κάτι.
Τι έγινε;
Δεν πας καλά, παιδί μου.
Πόσα παιδιά έσπρωξες για να βαφτείς πρώτος;
Είναι και δικό μου πάρτι.
Ήρθε η Μάχο με τα τερατάκια της.
Καλά. Μαμά, πάω ν' αλλάξω μουσική.
Έχουμε αυτές τις τρεις κούκλες.
Κανείς δεν τις έχει αγγίξει ποτέ και δεν τις έχει χτενίσει.
Αυτές οι κούκλες είναι μοναδικές
επειδή σου βγάζουν όποια ευχή κάνεις.
Έχουμε και μια αρκούδα.
Η αρκούδα αυτή μιλάει και είναι πολύ έξυπνη.
Μίλα, αρκούδα.
Ας αρχίσουμε με τις κούκλες.
Με το ένα, με το δύο, με το τρία.
-Δέκα, -Έντεκα!
-Έντεκα πέσος, άλλος; -Εντεκάμισι.
Εντεκάμισι μία…
Πού είναι τα κεράκια;
Τα πουλούσαν χωριστά.
Θα τα έπαιρνες εσύ. Εγώ πήγα για την τούρτα.
Είχαν εκεί. Είναι προφανές.
Σοβαρά δεν πήρες;
Καθόλου προφανές. Δική σου δουλειά ήταν.
Ήρεμα, αιμοβόρε.
Θα τους πάρω τηλέφωνο.
Πες να σου τα στείλουν με κούριερ.
Φοβερή ιδέα.
Έχεις πιει;
Στα γενέθλια της κόρης μου;
Πού είναι η τούρτα; Πρέπει να φύγω.
Παντού να σκορπίζεις
Της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε
Να μία σοφός
Δεν κλειδώνουμε την πόρτα, μικρή.
Άνοιξέ μας, αγάπη μου.
Όλοι έφυγαν.
Μόνο η γιαγιά είναι εδώ.
Η ξαδέρφη σου δεν σκέφτηκε πώς θα νιώσεις όταν τα έσβησε.
Ξέρεις ότι η οικογένεια της μαμάς είναι γεμάτη αποβράσματα.
Και πρέπει να μάθουμε να τους συγχωρούμε επειδή,
παρότι φέρονται σαν κρετίνοι,
θα είναι πάντα συγγενείς.
Μου έχετε θυμώσει;
-Καθόλου, γλυκιά μου. -Όχι, αγάπη μου.
-Θέλεις να μείνεις μόνη; -Ναι. Για λίγο μόνο.
Εντάξει.
Σεβόμαστε τον χώρο σου, αλλά ξεκλείδωσε την πόρτα.
Να πάρω το iPad;
Ναι.
Να φάω και λίγη τούρτα;
Ναι.
Ορίστε, ξεκλείδωσα.
Πολύ ωραίο πάρτι.
Μη σε νοιάζει, παιδιά είναι.
Ναι, το ξέρω.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Εγγονή μου είναι!
Πώς είναι η μαμά σου;
-Τα ίδια. -Την είδες τελευταία;
Ναι, χτες.
-Μπράβο που της κάνεις παρέα. -Ναι.
Μην παρκάρεις. Φεύγει.
-Μαμά, ήρθε το ταξί. -Ξανά ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα.
Ναι. Καλή ξεκούραση.
Γρήγορα.
Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό σου.
-Είσαι καλά; -Βέβαια.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Γαμημένη υποκρίτρια. -Τι ζόρι τραβάς;
Με τον οδοντίατρο. Ίδια ο πατέρας σου.
-Δεν είμαι ίδια. -Μη λες ψέματα, πηδιέστε.
Με οδοντίατρο! Αηδία!
Ναι, πηδιόμαστε. Ξέρεις, εμείς οι δυο δεν είμαστε πια μαζί.
Λες και πηδιέσαι με παιδόφιλο.
Εσύ είσαι υποκριτής! Πόσες φορές με κεράτωσες;
-Γάμα με! -Το παίζεις ανώτερος;
Καμιά δεν σήμαινε τίποτα.
-Αυτός είναι οδοντίατρος της Αντρέα! -Πιο σιγά!
Δεν σου χρωστάω καμιά εξήγηση.
-Κι εγώ κρατιέμαι… -Δεν σου σηκώνεται.
-Δεν είναι αυτό. Με ξενερώνεις. -Γαμάς φριχτά.
Κι εσύ είσαι πουτάνα.
Πουτάνα.
Ποιος είσαι, φίλε;
Κοίτα ποιος είναι ίδιος ο πατέρας μου.
Τι σκατά θες ακόμα στο σπίτι μου;
Μήνες πριν, είπες ότι θα φύγεις.
Θα μείνω εδώ. Πήγαινε εσύ στο γαμωδιαμέρισμά σου.
Ή μάλλον στη γαμωερωτική φωλιά σου.
Ό,τι θέλω θα κάνω με το διαμέρισμα που μου χάρισε ο πατέρας μου.
Αύριο να έχεις φύγει.
Παρακαλώ;
Πώς είσαι, Χίκο; Πάω στη μαμά μου.
Αλλά ήθελα να σου πω ότι πήραμε τη δουλειά.
Τα λέμε αύριο.
Γαμώτο!
Μαμά, τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη