1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
Ιδάλια;

2
00:00:44,545 --> 00:00:47,340
Η Χούλια είναι στο ξεσουρωτήρι.
Με πήρε ο ύπνος.

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Σου αφήνω την Αντρέα.

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,303
Συζυγική επίσκεψη;

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
Γάμησέ με!

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Μαμά, γιατί πήρες κινητό
αν δεν το σηκώνεις ποτέ;

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
Πάρε με.

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
-Αντρέα, τι κάνεις εκεί πέρα;
-Πού είναι η γιαγιά;

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Δεν ντύθηκες ακόμα; Τι σ' έπιασε;

10
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
-Τι είναι ξεσουρωτήρι;
-Τι;

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Δάνεισέ μου 3.000.
Τα σκάτωσα άσχημα με τη Χούλια.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
-Μου χρωστάς 8.000.
-Ναι.

14
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
-Αφήνω την Αντρέα για εγγύηση.
-Πάλι μπέιμπι σίτινγκ θα κάνω;

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
Έφαγε, κατούρησε, δεν θα 'χεις πρόβλημα.

16
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Δώσ' της κάτι να κάνει.

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,407
Πέρες…

18
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
-Πέρες Λαμπόρδε, Χούλια.
-Πέρες.

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Να τη.

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
Πλήρωσε ήδη την εγγύηση.

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Τι; Εγώ είμαι ο άντρας της,
εγώ θα πληρώσω.

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
Την πλήρωσε άλλος.

23
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
Ποιος;

24
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Σε παρακαλώ.

25
00:02:08,838 --> 00:02:10,214
Δεν μπορεί να έφυγε.

26
00:02:10,715 --> 00:02:12,091
Δεν της τηλεφωνείς;

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
Πώς τον κόβεις; Κι είναι η γυναίκα του.

28
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Χούλια τι;

29
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Πέρες.

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
Από το ξεσουρωτήρι.

31
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
Εντάξει.

32
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
Πενήντα πέντε,
ογδόντα πέντε, σαράντα εννιά…

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
Πενήντα ένα.

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
-Πενήντα πόσο;
-Ένα.

35
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
Εκεί θα σου τα βάλω.

36
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
Έχετε αγώνα σήμερα;

37
00:02:42,872 --> 00:02:43,706
Όχι.

38
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
Το πρωί κάνουμε προπόνηση
και το βράδυ κάνουμε άλλη δουλειά.

39
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
Παλεύουμε τρεις φορές τη βδομάδα,

40
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
αλλά η Οχιά από δω δουλεύει μόνη της.

41
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Ναι, σήμερα στο Τλάλνε.

42
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Τι θες, μαλάκα;

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Ο δικός σου;

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
Όχι.

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,604
Έπρεπε να τον παρατήσεις τον τύπο.

46
00:03:07,063 --> 00:03:09,148
Απόλαυσε την ελευθερία σου, Χούλια.

47
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
-Την τσάντα σας.
-Ναι.

48
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
-Ανοίξτε τα χέρια.
-Ναι, φυσικά.

49
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Ναι.

50
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Περάστε.

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Ελάτε. Ανοίξτε την τσάντα.

52
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Ανοίξτε τα χέρια.

53
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Γυρίστε.

54
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Περάστε.

55
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
Τι;

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
-Σε παίρνω ή με παίρνεις;
-Σε παίρνω.

57
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
Θα έρθω να σας δω.

58
00:03:50,106 --> 00:03:51,482
Ευχαριστώ πολύ για όλα.

59
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Έλα, πριγκίπισσα. Μπες από δω.

60
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
Το γλεντήσαμε καλά, έτσι, δεσποινίς;

61
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
Περίμενε, Αουγκούστο!

62
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
Έλα από δω.

63
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Δεν αντέχω άλλο!

64
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Πήγαινε και συνεχίζουμε μετά.

65
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Χούλια;

66
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
-Χούλια;
-Μια στιγμή.

67
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
Τι έγινε; Ήρθα να σε πάρω.

68
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
Δεν σ' ακούω, κάνω μπάνιο.

69
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Χούλια;

70
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
Ήταν πολύ κακή στιγμή, εντάξει;

71
00:05:13,773 --> 00:05:14,940
Αλλά θα γίνει.

72
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Χου;

73
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Συγγνώμη.

74
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
Συγχώρεσέ με, Χούλια.
Εγώ… Γαμώτο, ξέφυγε το πράγμα.

75
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Με χάλασε το ποτό.

76
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
Υπάρχει κι άλλο είδος κακαρίσματος.

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
Το κάνουν όταν μιλούν
στα κοτοπουλάκια τους.

78
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
Μπράβο, αγάπη μου.

79
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Τώρα κόψε τις ντομάτες για τη μαμά σου.

80
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
Τις έκοψα ήδη.

81
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
Τέλεια, είμαστε έτοιμοι.

82
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
Έτσι προειδοποιούν για αρπακτικά!

83
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
Ήξερες ότι υπάρχουν 33 είδη κακαρίσματος;

84
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Τριάντα τρία;

85
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
Ναι! Θα σου κάνω πώς κακαρίζουν
όταν μιλάνε στα μωρά τους.

86
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
Αντρέα, πάρε το κινητό μου.

87
00:06:12,998 --> 00:06:14,417
Δες κανένα βίντεο.

88
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
Βάλε τον YouTuber που σ' αρέσει.

89
00:06:16,669 --> 00:06:17,837
Δεν μ' αρέσει αυτός.

90
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
Αλλά που είναι εκατομμυριούχος.

91
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Σ' αρέσει, λοιπόν.

92
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
Αλλά βάλ' το σιγά.

93
00:06:24,677 --> 00:06:27,179
Μην είσαι εγωίστρια,
δάνειζε τα παιχνίδια σου.

94
00:06:27,263 --> 00:06:28,889
Ή αν θέλεις, νοίκιαζέ τα!

95
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
Εγώ με τα Shopkin μου
έβγαλα τα διπλά απ' όσο κόστισαν.

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
Θα σου δείξω
δέκα τρόπους να βγάζεις κέρδος…

97
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Χαμήλωνε!

98
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Σκέψου πόσα παιχνίδια δεν χρησιμοποιείς.

99
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Εγώ θα τα νοίκιαζα. Θα κέρδιζα…

100
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Το έχω αγαπήσει αυτό το δωματιάκι.

101
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
Εγώ περίμενα πολύ,
αλλά ο μαλάκας δεν ήρθε.

102
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Πώς κι έτσι;

103
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Αδερφή μού τον έκαναν εκεί μέσα.

104
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
Έλα τώρα, δεν μπορεί.

105
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
Τελευταία, κάθε φορά που πάω,
θέλει όλο να μιλάμε.

106
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Θα θύμωσε που δεν τον έβγαλαν
με την πρώτη σειρά.

107
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
-Τι είπαν, πότε βγαίνει;
-Έχει άλλον έναν χρόνο.

108
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Ο δικός σου;

109
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Ο πρόεδρος λέει
ότι θα βγει σε λίγους μήνες.

110
00:07:14,518 --> 00:07:15,895
Θα δούμε.

111
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Χαίρομαι.

112
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Ξέρεις κάτι;

113
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
Μ' αρέσει έτσι,
να τον βλέπω κάθε δυο βδομάδες.

114
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
Συνήθισα. Καλύτερο μου φαίνεται έτσι.

115
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
Γιατί τρώω επιδόρπιο;

116
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Έτσι.

117
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
"Θέλω

118
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
να μήσουμε

119
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
για οτιέ…

120
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
γινε χτες βράδυ".

121
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
"Θέλω να μιλήσουμε
για ό,τι έγινε χτες βράδυ"!

122
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Δώσ' μου το.

123
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Μαμά, ξέρεις τι έγινε χτες βράδυ;

124
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
Όχι, αγάπη μου, δεν ξέρω.

125
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
Τι έγινε;

126
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Τι έγινε χτες βράδυ;

127
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
Όχι…

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
Τίποτα δεν έγινε.

129
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Λοιπόν, τελείωσες;

130
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Η Ρεμπέκα ήταν.

131
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Ναι, ξέρω ποια είναι.

132
00:08:39,103 --> 00:08:40,896
Δεν θέλω να μιλήσουμε γι' αυτήν.

133
00:08:42,106 --> 00:08:43,899
Ξέρω τι έγινε χτες βράδυ.

134
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Αν θες…

135
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Όλα καλά;

136
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
Ναι, όλα.

137
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Σου είπα για τη γιαγιά της Κάρο;

138
00:09:35,826 --> 00:09:39,538
-Ξέρεις ότι…
-Αντρέα, χτένισε τα μαλλιά σου.

139
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
Σοβαρά μιλάω.

140
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Ναι, μπαμπά.

141
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Τι τρέχει, Ρέμπε;

142
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Το μήνυμά σου ακούστηκε πολύ σοβαρό.

143
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Πάμε να πιούμε καμιά μπίρα, όποτε θες.

144
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Πού είναι η Χούλια; Δεν την έβγαλες;

145
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
Θα μείνει μέσα έναν μήνα.

146
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Όχι, είναι το "Σάββατο της γιαγιάς".

147
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Λάμπουν τα ματάκια σου.

148
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Άντε από δω.

149
00:10:15,658 --> 00:10:19,536
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.
Θα με βοηθήσετε με τα μαθήματα;

150
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
Δεν έχουμε χρόνο να σε βοηθήσουμε
σαν καλοί γονείς.

151
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Βλέπουμε την αγαπημένη μας εκπομπή.

152
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
Ο κυνηγός κακών γονιών.

153
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Αυτοί οι γονείς είναι πολύ κακοί!

154
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Το ξέρω!

155
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Κοίτα τι είπαν
στο παιδάκι που μοιάζει με τον Τίμι…

156
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
-Όχι εγώ!
-Όχι εγώ!

157
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
…στο βρομόσπιτο όπου ζουν.

158
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
Σειρά σου, Ρούι.

159
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Ήταν ανοιχτά.

160
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Σειρά σου, μπαμπά.

161
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
Τι κάνει αυτός εδώ;
Νόμιζα ότι κυνηγούσε κακούς γονείς.

162
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
Κάποιος χτυπάει την πόρτα. Σειρά σου.

163
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Φτου!

164
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Θεέ μου! Είμαστε κακοί γονείς!

165
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
Σωστά, κάθαρμα!

166
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
Τα λέμε στο επόμενο επεισόδιο του Κυνηγού…

167
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Ευχαριστώ.

168
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Έρχομαι.

169
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Μην το χάσεις!

170
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Ποιος είναι;

171
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Κούριερ!

172
00:11:07,209 --> 00:11:10,212
-Δεν παράγγειλα τίποτα.
-Έτσι λέει εδώ.

173
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
"Παραγγελία από τη Χούλια".

174
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Ορίστε;

175
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
Μόλις άλλαξε η διεύθυνση, με συγχωρείτε!

176
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
Συγγνώμη!

177
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Παλιοσκρόφα…

178
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Ιδάλια, έρχομαι σε 20 λεπτά.
Πρόσεχε την Αντρέα.

179
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
-Καλησπέρα, είστε καλά;
-Γεια.

180
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
-Καλά. Έβαλε ψύχρα.
-Η παραγγελία.

181
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
Ελέγξτε τη.

182
00:12:38,717 --> 00:12:42,012
-Όλα καλά. Ευχαριστώ, καληνύχτα.
-Καλή ξεκούραση.

183
00:12:46,975 --> 00:12:49,353
Φίλε, αυτή ήταν η παραγγελία της Χούλια;

184
00:12:49,436 --> 00:12:52,105
-Δεν ξέρω.
-Ήρθες σπίτι μου. Της Χούλια Πέρες!

185
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
Η παραγγελία σας, δεσποινίς.

186
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Χαζούλη.

187
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
-Να δω.
-Αλήθεια;

188
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Έλα δω.

189
00:13:29,184 --> 00:13:30,018
Τι;

190
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
"Σάββατο στη γιαγιά", παλιοσκρόφα;

191
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
Φάουστο!

192
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Άνοιξε την κωλόπορτα, μαλακισμένη.

193
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Μέχρι ν' ανοίξεις. Θα σου δείξω εγώ.

194
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Η παλιοσκρόφα!

195
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Το κέρατό μου.

196
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Θυμάμαι.

197
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Παλιοπουτάνα!

198
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Μαλάκα!

199
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Τι κάνεις εκεί; Είναι το αυτοκίνητό μου!

200
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
-Τι;
-Τώρα θα δεις, μαλάκα!

201
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Δώσε, καριόλη!

202
00:14:58,315 --> 00:14:59,149
Φτάνεις;

203
00:15:00,901 --> 00:15:01,985
Αυτό θα σ' αρέσει.

204
00:15:15,207 --> 00:15:17,417
-Τι έκανες, μαλάκα;
-Στάσου, φίλε.

205
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
Ούτε γρατσουνιά δεν έχει!

206
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Ρούι;

207
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Ένα, δύο, τρία.

208
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
Να ζήσεις, Αντρέα

209
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
Και χρόνια πολλά

210
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
Μεγάλη να γίνεις

211
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
Με άσπρα μαλλιά

212
00:17:02,230 --> 00:17:07,527
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως

213
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Και όλοι να λένε

214
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
Να μία σοφός

215
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, αγάπη μου.

216
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Καλημέρα. Χρόνια πολλά!

217
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
-Σήκωσέ το ψηλά.
-Κι εσύ.

218
00:17:28,131 --> 00:17:31,593
Θα σε χτυπήσουν σήμερα.
Κάποιος πρέπει να γίνει πινιάτα.

219
00:17:31,676 --> 00:17:32,511
Όχι!

220
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
Το δώρο σου είναι να σε κάνω μπάνιο.

221
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
Θες να βάψεις το πρόσωπό σου;

222
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
-Ναι!
-Έτσι σε θέλω. Έλα!

223
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Χίκο, τι ωραία χρώματα!

224
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Αγάπη μου, είσαι κούκλα!

225
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Το ξέρω.

226
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
-Τι κάνετε, παιδιά;
-Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

227
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
-Άσε με κάτω, Χούλια!
-Εντάξει.

228
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
-Πολύ επικίνδυνο.
-Γεια, Μάχο.

229
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Τι;

230
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
Είναι ασφαλές το αμάξι μου έξω;

231
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Φυσικά και είναι!
Εγώ πάντα παρκάρω απ' έξω.

232
00:18:11,675 --> 00:18:13,552
-Άλλο αυτό.
-Θα έρθει ο μπαμπάς;

233
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
-Είναι στο Χιούστον.
-Καλά.

234
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
Έστειλε εμένα, θα της φέρει κάτι.

235
00:18:17,806 --> 00:18:18,765
Τι έγινε;

236
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Δεν πας καλά, παιδί μου.

237
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
Πόσα παιδιά έσπρωξες
για να βαφτείς πρώτος;

238
00:18:23,812 --> 00:18:25,313
Είναι και δικό μου πάρτι.

239
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Ήρθε η Μάχο με τα τερατάκια της.

240
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Καλά. Μαμά, πάω ν' αλλάξω μουσική.

241
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
Έχουμε αυτές τις τρεις κούκλες.

242
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Κανείς δεν τις έχει αγγίξει ποτέ
και δεν τις έχει χτενίσει.

243
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Αυτές οι κούκλες είναι μοναδικές

244
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
επειδή σου βγάζουν όποια ευχή κάνεις.

245
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
Έχουμε και μια αρκούδα.

246
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Η αρκούδα αυτή μιλάει
και είναι πολύ έξυπνη.

247
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
Μίλα, αρκούδα.

248
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Ας αρχίσουμε με τις κούκλες.

249
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Με το ένα, με το δύο, με το τρία.

250
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
-Δέκα,
-Έντεκα!

251
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
-Έντεκα πέσος, άλλος;
-Εντεκάμισι.

252
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Εντεκάμισι μία…

253
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
Πού είναι τα κεράκια;

254
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
Τα πουλούσαν χωριστά.

255
00:19:21,786 --> 00:19:24,331
Θα τα έπαιρνες εσύ.
Εγώ πήγα για την τούρτα.

256
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Είχαν εκεί. Είναι προφανές.

257
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
Σοβαρά δεν πήρες;

258
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
Καθόλου προφανές. Δική σου δουλειά ήταν.

259
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Ήρεμα, αιμοβόρε.

260
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Θα τους πάρω τηλέφωνο.

261
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Πες να σου τα στείλουν με κούριερ.

262
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Φοβερή ιδέα.

263
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
Έχεις πιει;

264
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
Στα γενέθλια της κόρης μου;

265
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
Πού είναι η τούρτα; Πρέπει να φύγω.

266
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Παντού να σκορπίζεις

267
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
Της γνώσης το φως

268
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
Και όλοι να λένε

269
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
Να μία σοφός

270
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
Δεν κλειδώνουμε την πόρτα, μικρή.

271
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
Άνοιξέ μας, αγάπη μου.

272
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
Όλοι έφυγαν.

273
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
Μόνο η γιαγιά είναι εδώ.

274
00:20:22,555 --> 00:20:26,184
Η ξαδέρφη σου δεν σκέφτηκε πώς θα νιώσεις
όταν τα έσβησε.

275
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
Ξέρεις ότι η οικογένεια της μαμάς
είναι γεμάτη αποβράσματα.

276
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
Και πρέπει να μάθουμε
να τους συγχωρούμε επειδή,

277
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
παρότι φέρονται σαν κρετίνοι,

278
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
θα είναι πάντα συγγενείς.

279
00:20:42,742 --> 00:20:44,911
Μου έχετε θυμώσει;

280
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
-Καθόλου, γλυκιά μου.
-Όχι, αγάπη μου.

281
00:20:49,499 --> 00:20:52,794
-Θέλεις να μείνεις μόνη;
-Ναι. Για λίγο μόνο.

282
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Εντάξει.

283
00:20:54,879 --> 00:20:59,217
Σεβόμαστε τον χώρο σου,
αλλά ξεκλείδωσε την πόρτα.

284
00:20:59,801 --> 00:21:01,261
Να πάρω το iPad;

285
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Ναι.

286
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
Να φάω και λίγη τούρτα;

287
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
Ναι.

288
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
Ορίστε, ξεκλείδωσα.

289
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Πολύ ωραίο πάρτι.

290
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Μη σε νοιάζει, παιδιά είναι.

291
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
Ναι, το ξέρω.

292
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

293
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Εγγονή μου είναι!

294
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
Πώς είναι η μαμά σου;

295
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
-Τα ίδια.
-Την είδες τελευταία;

296
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Ναι, χτες.

297
00:21:34,377 --> 00:21:36,504
-Μπράβο που της κάνεις παρέα.
-Ναι.

298
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Μην παρκάρεις. Φεύγει.

299
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
-Μαμά, ήρθε το ταξί.
-Ξανά ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα.

300
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
Ναι. Καλή ξεκούραση.

301
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Γρήγορα.

302
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό σου.

303
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
-Είσαι καλά;
-Βέβαια.

304
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
-Σίγουρα;
-Ναι.

305
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
-Γαμημένη υποκρίτρια.
-Τι ζόρι τραβάς;

306
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
Με τον οδοντίατρο. Ίδια ο πατέρας σου.

307
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
-Δεν είμαι ίδια.
-Μη λες ψέματα, πηδιέστε.

308
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
Με οδοντίατρο! Αηδία!

309
00:22:08,286 --> 00:22:11,915
Ναι, πηδιόμαστε. Ξέρεις,
εμείς οι δυο δεν είμαστε πια μαζί.

310
00:22:11,998 --> 00:22:13,792
Λες και πηδιέσαι με παιδόφιλο.

311
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
Εσύ είσαι υποκριτής!
Πόσες φορές με κεράτωσες;

312
00:22:16,961 --> 00:22:18,797
-Γάμα με!
-Το παίζεις ανώτερος;

313
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Καμιά δεν σήμαινε τίποτα.

314
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
-Αυτός είναι οδοντίατρος της Αντρέα!
-Πιο σιγά!

315
00:22:23,676 --> 00:22:25,470
Δεν σου χρωστάω καμιά εξήγηση.

316
00:22:25,553 --> 00:22:28,139
-Κι εγώ κρατιέμαι…
-Δεν σου σηκώνεται.

317
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
-Δεν είναι αυτό. Με ξενερώνεις.
-Γαμάς φριχτά.

318
00:22:31,017 --> 00:22:32,268
Κι εσύ είσαι πουτάνα.

319
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
Πουτάνα.

320
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
Ποιος είσαι, φίλε;

321
00:22:46,950 --> 00:22:48,952
Κοίτα ποιος είναι ίδιος ο πατέρας μου.

322
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Τι σκατά θες ακόμα στο σπίτι μου;

323
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
Μήνες πριν, είπες ότι θα φύγεις.

324
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
Θα μείνω εδώ.
Πήγαινε εσύ στο γαμωδιαμέρισμά σου.

325
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Ή μάλλον στη γαμωερωτική φωλιά σου.

326
00:23:03,842 --> 00:23:07,554
Ό,τι θέλω θα κάνω με το διαμέρισμα
που μου χάρισε ο πατέρας μου.

327
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
Αύριο να έχεις φύγει.

328
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Παρακαλώ;

329
00:24:49,697 --> 00:24:52,951
Πώς είσαι, Χίκο; Πάω στη μαμά μου.

330
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
Αλλά ήθελα να σου πω
ότι πήραμε τη δουλειά.

331
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Τα λέμε αύριο.

332
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Γαμώτο!

333
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Μαμά, τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά;

334
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη