Idalia?
Jul ist in der Ausnüchterungszelle. Ich hab verpennt. Nimmst du Andrea?
Ehelicher Besuch?
Oh nein! Scheiße!
Mama, warum hast du ein Handy, wenn du nie rangehst?
Ruf mich zurück.
-Andrea, warum stehst du da? -Wo ist Oma?
Du bist noch nicht angezogen? Na los!
-Was ist eine Ausnüchterungszelle? -Was?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Leih mir 3.000. Ich habe so viel Ärger mit Julia.
-Du schuldest mir schon 8.000. -Ja.
-Du kannst Andrea als Pfand haben. -Schon wieder Babysitten?
Sie hat gegessen, Pipi gemacht. Alles bestens. Sie soll dir helfen.
Pérez…
-Pérez Laborde, Julia. -Pérez.
Da ist sie. Die Kaution wurde bereits gestellt.
Was? Ich bin ihr Mann. Das kann nicht sein.
-Jemand anderes hat bezahlt. -Wer?
Ich bitte Sie.
Sie muss hier sein.
Haben Sie sie angerufen?
Ist das zu glauben? Seine eigene Frau.
Julia wer?
Pérez.
Aus der Ausnüchterungszelle.
Bereit.
Fünf, fünf, acht, fünf, vier, neun,
fünf, eins.
-Fünf und dann was? -Eins.
Ich zahle es dir zurück.
-Hast du heute Abend eine Show? -Nein.
Wir trainieren morgens und arbeiten nachmittags.
Die Wrestling-Shows sind dreimal die Woche. Ponzoña hat ihre eigene Show.
Ja, später in Tlalne.
Dieses Arschloch.
Dein Kerl?
Nein.
Du solltest ihn verlassen.
Genieß deine Freiheit, Julia.
-Ihre Tasche. -Ja.
-Arme ausstrecken. -Ja, natürlich.
Ja.
Weiter.
Öffnen Sie Ihre Tasche.
Arme ausstrecken.
Umdrehen.
Sie können gehen.
Und?
-Ruf ich dich an oder du mich? -Ich dich. Ich komme zu dir.
Danke für alles.
Mach zu, Prinzessin, du sitzt da.
Wilde Party, was?
Warte, Augusto. Warte.
Hey, komm.
Ich halte es nicht mehr aus!
-Nimm deine Pillen, dann sehen wir weiter. -Julia?
-Eine Sekunde.
Was zum Teufel? Ich wollte dich abholen.
Ich höre nichts, ich dusche.
Julia?
Das Timing war nicht gut. Aber wir schaffen es.
Ju?
Es tut mir leid.
Verzeih mir, Julia. Ich… Es ist einfach aus dem Ruder gelaufen.
Verdammter Alkohol, Mann.
Und so gackern sie, wenn sie mit ihren Küken reden.
Toll, Schatz. Komm, schneide die Tomaten für deine Mutter klein.
Schon fertig.
Gut, die sehen super aus, alles fertig.
So warnen sie vor einem Raubvogel!
Es gibt übrigens 33 verschiedene Hühnerrufe!
Dreiunddreißig?
Ja! Der hier ist für die Kücken!
Andrea, nimm mein Handy.
Sieh dir ein paar Videos an. Den YouTuber, den du so magst.
Ich mag ihn nicht.
Ich mag, dass er Millionär ist.
Na gut.
Aber nicht zu laut, ok?
Sei nicht so egoistisch, teil dein Spielzeug.
Oder sei schlau, vermiete es.
Die Anschaffungskosten habe ich lange wieder drin.
Hier sind zehn tolle Geschäftsideen…
Mach es leiser!
Denk an all die Spielsachen, die du nie benutzt.
Vermiete sie. Verdien Geld damit…
Mir ist der kleine Raum ans Herz gewachsen.
Ich habe gewartet, aber der Idiot kam nicht.
Warum nicht?
-Sie haben 'ne Schwuchtel aus ihm gemacht. -Unsinn, niemals.
Die letzten Male wolle er nur reden, als ich da war.
Er ist wohl enttäuscht, dass er nicht in der ersten Gruppe war.
-Wann kommt er raus? -Wir müssen noch ein Jahr warten.
Und deiner?
Der neue Präsident sagt, in ein paar Monaten.
Wir werden sehen.
Das freut mich.
Weißt du was?
Ich mag es, ihn nur alle zwei Wochen zu sehen.
Ich bin daran gewöhnt. Vielleicht ist besser so.
Warum gibt es Nachtisch?
Einfach so.
"Ich will
über
gestern Abend
reden."
"Ich will über gestern Abend reden." Ich hab's!
Hey, gib mir das!
Mama, weißt du, was passiert ist?
Nein, Schatz, weiß ich nicht.
-Was ist passiert? -Hm?
-Was ist gestern passiert? -Nein…
Nichts Wichtiges.
Bist du fertig?
Es war Rebeca.
Ja, ich weiß, wer sie ist. Ich will nicht über sie reden.
Ich weiß, was passiert ist.
Lass mich…
-Ist alles ok? -Ja, mir geht's gut.
Habe ich dir von Caros Oma erzählt?
Weißt du…?
Andrea, wasche dir die Haare aus.
Ernsthaft.
Ja, Papa.
Was gibt's, Rebe?
Deine Nachricht klang etwas zu ernst.
Lass uns ein Bier trinken gehen oder so.
Wo ist Julia?
-Durfte sie nicht mitkommen? -Sie muss einen Monat bleiben.
Nein. Samstags ist sie bei ihrer Mutter.
Du hast ein Funkeln in deinen Augen.
Verpiss dich.
Hallo, Mama. Hallo, Papa. Helft ihr mir bei den Hausaufgaben?
Wir haben keine Zeit, dir wie gute Eltern zu helfen.
Wir sehen unsere Lieblingssendung: Schlechte-Eltern-Fänger.
Das sind wirklich schlechte Eltern!
Ich weiß! Schau, was sie dem Jungen antaten, der wie Timmy aussieht.
-Geh du! -Geh du!
Wie schmutzig es bei denen ist.
Du bist dran, Ruy.
Es war offen.
Papa, du bist dran.
Was macht er hier? Ich dachte, er jagt böse Eltern.
Jemand ist an der Tür. Du bist dran.
Mist!
Meine Güte! Wir sind schlechte Eltern!
Das stimmt, du Schuft!
Bis zum nächsten Mal bei: Schlechte-Eltern-Fänger!
-Danke. -Komme.
Nicht verpassen!
Wer ist da?
Lieferung!
-Ich habe nichts bestellt. -Steht aber hier.
"Eine Bestellung von Julia."
Was?
Die Lieferadresse wurde gerade geändert. Tut mir leid, Mann.
Hinterhältige Schlampe. Verdammt!
Ich bin in 20 Minuten zurück. Pass auf Andrea auf.
-Guten Abend. Wie geht's? -Hallo.
-Gut. Kalt draußen. -Ihre Bestellung.
Überprüfen Sie es bitte.
-Ok. Danke. Gute Nacht. -Gern geschehen.
Schönen Abend.
Hey! War das Julias Bestellung?
-Weiß nicht. -Ich sah dich gerade. Julia Pérez!
Ihre Bestellung ist da.
Dummerchen.
-Mal sehen. -Wirklich?
Komm her.
-Oh. -Was?
"Samstags bei Mama" also, du verdammte Schlampe?
Oh, Fausto!
Mach die Scheißtür auf, du Wichser.
Mach die Tür auf. Du kannst was erleben.
Diese verdammte Schlampe.
Verfluchte Scheiße.
Es ist Julia.
Verdammte Hure!
Hey, Arschloch!
Was tust du da? Das ist mein Auto!
-Was? -Dafür wirst du bezahlen!
Komm nur her!
-Kommst du schon? -Mhm.
Das wird dir gefallen.
-Alles klar, du Wichser. -Warte, Alter!
Da ist nicht mal ein Kratzer.
Ruy?
Eins, zwei, drei.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Andrea
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Andrea
Zum Geburtstag
Viel Glück
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Schatz.
Morgen. Herzlichen Glückwunsch!
-Ganz hochheben. -Du auch.
Man wird dich viel schlagen. Jemand muss die Piñata sein.
Nein!
Wir duschen, das ist dein Geschenk.
Lust auf Kinderschminke?
-Ja! -Na super, dann komm.
Xico, coole Farben!
Du siehst toll aus, Süße.
Ich weiß.
-Wie geht es euch? -Die Tür war offen.
-Lass mich runter, Julia! -Ok.
-Das ist so gefährlich. -Hi, Majo.
Was?
Ist mein Auto da draußen sicher?
Natürlich. Ich parke immer draußen.
-Du hast ein anderes. -Kommt Papa?
-Nein, er ist in Houston. -Ok.
Er lässt grüßen, er bringt ihr was mit.
Was ist es?
Du bist verrückt. Wie viele Kinder hast du weggeschubst, um geschminkt zu werden?
Es ist auch meine Party.
Majo ist hier mit ihren kleinen Monstern.
Ok. Ich leg was anderes auf, Mama.
Wir haben diese drei Puppen.
Niemand hat sie je berührt oder ihr Haar gekämmt.
Diese Puppen sind etwas Besonders,
weil sie dir jeden Wunsch erfüllen können.
Wir haben auch einen Bären.
Dieser Bär kann reden, und er ist sehr schlau.
Sag was, Bär.
Wir fangen mit den Puppen an.
Ich zähle bis drei. Eins, zwei, drei.
-Zehn! -Elf!
-Elf Pesos, noch jemand? -Elfeinhalb.
Elfeinhalb, zum Ersten…
Wo sind die Kerzen?
Es waren keine dabei.
Das war dein Job, ich besorgte die Torte.
Die Bäckerei verkauft sie doch.
Du hast sie wirklich nicht?
Natürlich nicht. Das war deine Aufgabe.
Entspann dich, Apokalyptiker.
Ich bestelle einfach welche.
Ja, bestell sie doch.
Mach nur. Super Idee.
-Bist du betrunken? -Am Geburtstag meiner Tochter?
Wo ist die Torte? Ich muss los.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Andrea
Zum Geburtstag viel Glück
Du kannst nicht einfach abschließen, Kleine.
Mach auf, Süße.
Sie sind alle weg.
Nur Oma ist noch da.
Deine Cousine hat nicht bedacht, wie du dich dabei fühlst.
Die Familie deiner Mutter besteht nur aus Drecksäcken.
Wir müssen lernen, ihnen zu verzeihen,
denn auch wenn sie unverschämt sind,
sie gehören zur Familie.
Seid ihr sauer auf mich?
-Überhaupt nicht. -Natürlich nicht.
Willst du allein sein?
Ja, nur kurz.
Ist gut.
Wir respektieren deine Privatsphäre, aber du musst die Tür aufschließen.
Kann ich das iPad benutzen?
Ja.
Vielleicht ein Stück Torte?
Klar.
Da, aufgeschlossen.
Es war eine schöne Party.
Keine Sorge, so sind Kinder eben.
Ja, ich weiß.
Und danke fürs Kommen.
Sie ist ja mein Enkelkind.
Wie geht's deiner Mutter?
-Geht so. -Hast du sie gesehen?
Ja, gestern.
-Das ist nett von dir. -Ja.
Nicht parken. Sie kommt.
-Mama, es ist da. -Nochmals vielen Dank. Bis bald.
Klar, mach's gut.
Beeil dich.
Wasch dir das vom Gesicht.
-Alles ok? -Natürlich.
-Sicher? -Ja.
-Blöde Heuchlerin. -Was ist dein Problem?
Du und der Zahnarzt. Wie dein Vater.
-Ich bin nicht wie mein Vater. -Lüg nicht, du fickst ihn.
Den Zahnarzt! Das ist eklig!
Ich ficke ihn. Und weißt du was? Wir sind nicht mehr zusammen.
-Das ist wie Sex mit einem Pädophilen. -Du Heuchler! Du hast mich betrogen.
-Scheiße! -Was bildest du dir ein?
Keine hat mir was bedeutet.
-Das ist Andrea's Zahnarzt! -Nicht so laut!
Ich schulde dir keine Erklärung.
-Ich sagte nichts… -Du kriegst keinen hoch.
-Weil du mich abturnst. -Du bist mies im Bett.
Du bist eine Hure.
Wow!
Eine Hure.
Wer bist du, Alter?
Wer klingt jetzt wie mein Vater?
Warum bist du noch in meinem Haus?
Du wolltest dir vor Monaten was suchen.
Ich bleibe hier, du kannst in deine Wohnung ziehen.
Oder soll ich lieber Liebesnest sagen?
Ich kann tun, was ich will, mit der Wohnung, die Papa mir gab.
Morgen bist du hier raus.
Hallo?
Hey, Xico? Wie geht's? Ich fahre gerade zu meiner Mutter,
aber ich habe gute Neuigkeiten, wir haben den Job.
Ich rufe dich morgen an.
Scheiße!
Mama, was machst du hier? Ist alles ok?
Untertitel von: Gabi Krauß