1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
Idalia?

2
00:00:44,545 --> 00:00:48,674
Jul ist in der Ausnüchterungszelle.
Ich hab verpennt. Nimmst du Andrea?

3
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
Ehelicher Besuch?

4
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
Oh nein! Scheiße!

5
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Mama, warum hast du ein Handy,
wenn du nie rangehst?

6
00:00:59,060 --> 00:01:00,103
Ruf mich zurück.

7
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
-Andrea, warum stehst du da?
-Wo ist Oma?

8
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Du bist noch nicht angezogen? Na los!

9
00:01:10,196 --> 00:01:12,406
-Was ist eine Ausnüchterungszelle?
-Was?

10
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

11
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Leih mir 3.000.
Ich habe so viel Ärger mit Julia.

12
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
-Du schuldest mir schon 8.000.
-Ja.

13
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
-Du kannst Andrea als Pfand haben.
-Schon wieder Babysitten?

14
00:01:39,600 --> 00:01:43,813
Sie hat gegessen, Pipi gemacht.
Alles bestens. Sie soll dir helfen.

15
00:01:53,114 --> 00:01:54,407
Pérez…

16
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
-Pérez Laborde, Julia.
-Pérez.

17
00:01:58,411 --> 00:02:01,247
Da ist sie.
Die Kaution wurde bereits gestellt.

18
00:02:01,330 --> 00:02:04,250
Was? Ich bin ihr Mann.
Das kann nicht sein.

19
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
-Jemand anderes hat bezahlt.
-Wer?

20
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Ich bitte Sie.

21
00:02:08,838 --> 00:02:10,214
Sie muss hier sein.

22
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
Haben Sie sie angerufen?

23
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
Ist das zu glauben? Seine eigene Frau.

24
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Julia wer?

25
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Pérez.

26
00:02:26,772 --> 00:02:28,441
Aus der Ausnüchterungszelle.

27
00:02:29,066 --> 00:02:30,109
Bereit.

28
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
Fünf, fünf, acht, fünf, vier, neun,

29
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
fünf, eins.

30
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
-Fünf und dann was?
-Eins.

31
00:02:38,451 --> 00:02:39,869
Ich zahle es dir zurück.

32
00:02:41,412 --> 00:02:43,706
-Hast du heute Abend eine Show?
-Nein.

33
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
Wir trainieren morgens
und arbeiten nachmittags.

34
00:02:47,418 --> 00:02:52,673
Die Wrestling-Shows sind dreimal
die Woche. Ponzoña hat ihre eigene Show.

35
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Ja, später in Tlalne.

36
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Dieses Arschloch.

37
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Dein Kerl?

38
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
Nein.

39
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Du solltest ihn verlassen.

40
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
Genieß deine Freiheit, Julia.

41
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
-Ihre Tasche.
-Ja.

42
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
-Arme ausstrecken.
-Ja, natürlich.

43
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Ja.

44
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Weiter.

45
00:03:27,166 --> 00:03:28,834
Öffnen Sie Ihre Tasche.

46
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Arme ausstrecken.

47
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Umdrehen.

48
00:03:43,391 --> 00:03:44,558
Sie können gehen.

49
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
Und?

50
00:03:46,644 --> 00:03:50,064
-Ruf ich dich an oder du mich?
-Ich dich. Ich komme zu dir.

51
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Danke für alles.

52
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Mach zu, Prinzessin, du sitzt da.

53
00:04:07,415 --> 00:04:09,375
Wilde Party, was?

54
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
Warte, Augusto. Warte.

55
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
Hey, komm.

56
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Ich halte es nicht mehr aus!

57
00:04:54,962 --> 00:04:57,923
-Nimm deine Pillen, dann sehen wir weiter.
-Julia?

58
00:04:59,383 --> 00:05:01,177
-Julia?
-Eine Sekunde.

59
00:05:01,886 --> 00:05:04,263
Was zum Teufel? Ich wollte dich abholen.

60
00:05:04,847 --> 00:05:06,557
Ich höre nichts, ich dusche.

61
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Julia?

62
00:05:11,270 --> 00:05:14,857
Das Timing war nicht gut.
Aber wir schaffen es.

63
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Ju?

64
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Es tut mir leid.

65
00:05:22,948 --> 00:05:26,744
Verzeih mir, Julia. Ich…
Es ist einfach aus dem Ruder gelaufen.

66
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Verdammter Alkohol, Mann.

67
00:05:39,548 --> 00:05:44,887
Und so gackern sie,
wenn sie mit ihren Küken reden.

68
00:05:48,182 --> 00:05:51,977
Toll, Schatz. Komm, schneide die Tomaten
für deine Mutter klein.

69
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
Schon fertig.

70
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
Gut, die sehen super aus, alles fertig.

71
00:05:58,943 --> 00:06:01,404
So warnen sie vor einem Raubvogel!

72
00:06:03,239 --> 00:06:06,075
Es gibt übrigens
33 verschiedene Hühnerrufe!

73
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Dreiunddreißig?

74
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
Ja! Der hier ist für die Kücken!

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
Andrea, nimm mein Handy.

76
00:06:12,998 --> 00:06:16,585
Sieh dir ein paar Videos an.
Den YouTuber, den du so magst.

77
00:06:16,669 --> 00:06:17,753
Ich mag ihn nicht.

78
00:06:17,837 --> 00:06:19,713
Ich mag, dass er Millionär ist.

79
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
Na gut.

80
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
Aber nicht zu laut, ok?

81
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
Sei nicht so egoistisch,
teil dein Spielzeug.

82
00:06:27,304 --> 00:06:29,014
Oder sei schlau, vermiete es.

83
00:06:29,098 --> 00:06:32,017
Die Anschaffungskosten
habe ich lange wieder drin.

84
00:06:32,101 --> 00:06:34,603
Hier sind zehn tolle Geschäftsideen…

85
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Mach es leiser!

86
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Denk an all die Spielsachen,
die du nie benutzt.

87
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Vermiete sie. Verdien Geld damit…

88
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Mir ist der kleine Raum
ans Herz gewachsen.

89
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
Ich habe gewartet,
aber der Idiot kam nicht.

90
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Warum nicht?

91
00:06:51,495 --> 00:06:55,166
-Sie haben 'ne Schwuchtel aus ihm gemacht.
-Unsinn, niemals.

92
00:06:56,709 --> 00:06:59,837
Die letzten Male wolle er nur reden,
als ich da war.

93
00:07:00,379 --> 00:07:04,258
Er ist wohl enttäuscht, dass er nicht
in der ersten Gruppe war.

94
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
-Wann kommt er raus?
-Wir müssen noch ein Jahr warten.

95
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Und deiner?

96
00:07:11,849 --> 00:07:14,477
Der neue Präsident sagt,
in ein paar Monaten.

97
00:07:14,560 --> 00:07:15,895
Wir werden sehen.

98
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Das freut mich.

99
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Weißt du was?

100
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
Ich mag es,
ihn nur alle zwei Wochen zu sehen.

101
00:07:26,530 --> 00:07:29,450
Ich bin daran gewöhnt.
Vielleicht ist besser so.

102
00:07:39,877 --> 00:07:41,337
Warum gibt es Nachtisch?

103
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
Einfach so.

104
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
"Ich will

105
00:07:48,594 --> 00:07:49,720
über

106
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
gestern Abend

107
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
reden."

108
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
"Ich will über gestern Abend reden."
Ich hab's!

109
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Hey, gib mir das!

110
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Mama, weißt du, was passiert ist?

111
00:08:04,777 --> 00:08:07,154
Nein, Schatz, weiß ich nicht.

112
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
-Was ist passiert?
-Hm?

113
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
-Was ist gestern passiert?
-Nein…

114
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
Nichts Wichtiges.

115
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Bist du fertig?

116
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Es war Rebeca.

117
00:08:37,434 --> 00:08:40,729
Ja, ich weiß, wer sie ist.
Ich will nicht über sie reden.

118
00:08:42,189 --> 00:08:43,857
Ich weiß, was passiert ist.

119
00:08:47,278 --> 00:08:48,237
Lass mich…

120
00:08:50,614 --> 00:08:52,616
-Ist alles ok?
-Ja, mir geht's gut.

121
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Habe ich dir von Caros Oma erzählt?

122
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Weißt du…?

123
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Andrea, wasche dir die Haare aus.

124
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
Ernsthaft.

125
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Ja, Papa.

126
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Was gibt's, Rebe?

127
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Deine Nachricht klang etwas zu ernst.

128
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Lass uns ein Bier trinken gehen oder so.

129
00:09:58,182 --> 00:09:59,141
Wo ist Julia?

130
00:09:59,224 --> 00:10:02,728
-Durfte sie nicht mitkommen?
-Sie muss einen Monat bleiben.

131
00:10:03,979 --> 00:10:06,357
Nein. Samstags ist sie bei ihrer Mutter.

132
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Du hast ein Funkeln in deinen Augen.

133
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Verpiss dich.

134
00:10:15,658 --> 00:10:19,536
Hallo, Mama. Hallo, Papa.
Helft ihr mir bei den Hausaufgaben?

135
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
Wir haben keine Zeit,
dir wie gute Eltern zu helfen.

136
00:10:23,290 --> 00:10:27,252
Wir sehen unsere Lieblingssendung:
Schlechte-Eltern-Fänger.

137
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Das sind wirklich schlechte Eltern!

138
00:10:30,964 --> 00:10:35,552
Ich weiß! Schau, was sie dem Jungen
antaten, der wie Timmy aussieht.

139
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
-Geh du!
-Geh du!

140
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
Wie schmutzig es bei denen ist.

141
00:10:38,681 --> 00:10:39,765
Du bist dran, Ruy.

142
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Es war offen.

143
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Papa, du bist dran.

144
00:10:44,436 --> 00:10:47,648
Was macht er hier?
Ich dachte, er jagt böse Eltern.

145
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
Jemand ist an der Tür. Du bist dran.

146
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Mist!

147
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Meine Güte! Wir sind schlechte Eltern!

148
00:10:55,864 --> 00:10:57,741
Das stimmt, du Schuft!

149
00:10:57,825 --> 00:11:00,786
Bis zum nächsten Mal bei:
Schlechte-Eltern-Fänger!

150
00:11:00,828 --> 00:11:02,538
-Danke.
-Komme.

151
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Nicht verpassen!

152
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Wer ist da?

153
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Lieferung!

154
00:11:07,209 --> 00:11:10,212
-Ich habe nichts bestellt.
-Steht aber hier.

155
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
"Eine Bestellung von Julia."

156
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Was?

157
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Die Lieferadresse wurde gerade geändert.
Tut mir leid, Mann.

158
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Hinterhältige Schlampe. Verdammt!

159
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Ich bin in 20 Minuten zurück.
Pass auf Andrea auf.

160
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
-Guten Abend. Wie geht's?
-Hallo.

161
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
-Gut. Kalt draußen.
-Ihre Bestellung.

162
00:12:35,798 --> 00:12:37,216
Überprüfen Sie es bitte.

163
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
-Ok. Danke. Gute Nacht.
-Gern geschehen.

164
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
Schönen Abend.

165
00:12:46,975 --> 00:12:49,061
Hey! War das Julias Bestellung?

166
00:12:49,144 --> 00:12:51,939
-Weiß nicht.
-Ich sah dich gerade. Julia Pérez!

167
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
Ihre Bestellung ist da.

168
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Dummerchen.

169
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
-Mal sehen.
-Wirklich?

170
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Komm her.

171
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
-Oh.
-Was?

172
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
"Samstags bei Mama" also,
du verdammte Schlampe?

173
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
Oh, Fausto!

174
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Mach die Scheißtür auf, du Wichser.

175
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Mach die Tür auf. Du kannst was erleben.

176
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Diese verdammte Schlampe.

177
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Verfluchte Scheiße.

178
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Es ist Julia.

179
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Verdammte Hure!

180
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Hey, Arschloch!

181
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Was tust du da? Das ist mein Auto!

182
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
-Was?
-Dafür wirst du bezahlen!

183
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Komm nur her!

184
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
-Kommst du schon?
-Mhm.

185
00:15:00,901 --> 00:15:02,235
Das wird dir gefallen.

186
00:15:15,165 --> 00:15:17,417
-Alles klar, du Wichser.
-Warte, Alter!

187
00:15:17,501 --> 00:15:19,211
Da ist nicht mal ein Kratzer.

188
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Ruy?

189
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
Eins, zwei, drei.

190
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
Zum Geburtstag viel Glück

191
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
Zum Geburtstag viel Glück

192
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
Zum Geburtstag, liebe Andrea

193
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
Zum Geburtstag viel Glück

194
00:17:02,230 --> 00:17:07,527
Zum Geburtstag, liebe Andrea

195
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Zum Geburtstag

196
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
Viel Glück

197
00:17:16,661 --> 00:17:19,539
-Guten Morgen.
-Guten Morgen, Schatz.

198
00:17:19,623 --> 00:17:21,458
Morgen. Herzlichen Glückwunsch!

199
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
-Ganz hochheben.
-Du auch.

200
00:17:28,131 --> 00:17:31,468
Man wird dich viel schlagen.
Jemand muss die Piñata sein.

201
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Nein!

202
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Wir duschen, das ist dein Geschenk.

203
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Lust auf Kinderschminke?

204
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
-Ja!
-Na super, dann komm.

205
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Xico, coole Farben!

206
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Du siehst toll aus, Süße.

207
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Ich weiß.

208
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
-Wie geht es euch?
-Die Tür war offen.

209
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
-Lass mich runter, Julia!
-Ok.

210
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
-Das ist so gefährlich.
-Hi, Majo.

211
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Was?

212
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
Ist mein Auto da draußen sicher?

213
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Natürlich. Ich parke immer draußen.

214
00:18:11,591 --> 00:18:13,552
-Du hast ein anderes.
-Kommt Papa?

215
00:18:13,635 --> 00:18:15,345
-Nein, er ist in Houston.
-Ok.

216
00:18:15,428 --> 00:18:17,764
Er lässt grüßen, er bringt ihr was mit.

217
00:18:17,848 --> 00:18:18,765
Was ist es?

218
00:18:18,849 --> 00:18:23,728
Du bist verrückt. Wie viele Kinder hast du
weggeschubst, um geschminkt zu werden?

219
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Es ist auch meine Party.

220
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Majo ist hier mit ihren kleinen Monstern.

221
00:18:28,775 --> 00:18:31,194
Ok. Ich leg was anderes auf, Mama.

222
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
Wir haben diese drei Puppen.

223
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Niemand hat sie je berührt
oder ihr Haar gekämmt.

224
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Diese Puppen sind etwas Besonders,

225
00:18:50,630 --> 00:18:55,051
weil sie dir jeden Wunsch erfüllen können.

226
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
Wir haben auch einen Bären.

227
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Dieser Bär kann reden,
und er ist sehr schlau.

228
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
Sag was, Bär.

229
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Wir fangen mit den Puppen an.

230
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Ich zähle bis drei. Eins, zwei, drei.

231
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
-Zehn!
-Elf!

232
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
-Elf Pesos, noch jemand?
-Elfeinhalb.

233
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Elfeinhalb, zum Ersten…

234
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
Wo sind die Kerzen?

235
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
Es waren keine dabei.

236
00:19:21,786 --> 00:19:24,331
Das war dein Job, ich besorgte die Torte.

237
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Die Bäckerei verkauft sie doch.

238
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
Du hast sie wirklich nicht?

239
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
Natürlich nicht. Das war deine Aufgabe.

240
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Entspann dich, Apokalyptiker.

241
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Ich bestelle einfach welche.

242
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Ja, bestell sie doch.

243
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Mach nur. Super Idee.

244
00:19:41,389 --> 00:19:44,809
-Bist du betrunken?
-Am Geburtstag meiner Tochter?

245
00:19:44,893 --> 00:19:46,811
Wo ist die Torte? Ich muss los.

246
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Zum Geburtstag viel Glück

247
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
Zum Geburtstag viel Glück

248
00:19:55,904 --> 00:20:00,283
Zum Geburtstag, liebe Andrea

249
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
Zum Geburtstag viel Glück

250
00:20:12,712 --> 00:20:15,674
Du kannst nicht
einfach abschließen, Kleine.

251
00:20:16,174 --> 00:20:17,509
Mach auf, Süße.

252
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Sie sind alle weg.

253
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
Nur Oma ist noch da.

254
00:20:22,681 --> 00:20:26,059
Deine Cousine hat nicht bedacht,
wie du dich dabei fühlst.

255
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
Die Familie deiner Mutter
besteht nur aus Drecksäcken.

256
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
Wir müssen lernen, ihnen zu verzeihen,

257
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
denn auch wenn sie unverschämt sind,

258
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
sie gehören zur Familie.

259
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
Seid ihr sauer auf mich?

260
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
-Überhaupt nicht.
-Natürlich nicht.

261
00:20:49,499 --> 00:20:50,834
Willst du allein sein?

262
00:20:50,917 --> 00:20:52,794
Ja, nur kurz.

263
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Ist gut.

264
00:20:54,879 --> 00:20:59,217
Wir respektieren deine Privatsphäre,
aber du musst die Tür aufschließen.

265
00:20:59,843 --> 00:21:01,469
Kann ich das iPad benutzen?

266
00:21:02,387 --> 00:21:03,221
Ja.

267
00:21:04,139 --> 00:21:05,932
Vielleicht ein Stück Torte?

268
00:21:07,017 --> 00:21:07,851
Klar.

269
00:21:10,645 --> 00:21:11,771
Da, aufgeschlossen.

270
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Es war eine schöne Party.

271
00:21:19,321 --> 00:21:21,865
Keine Sorge, so sind Kinder eben.

272
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
Ja, ich weiß.

273
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Und danke fürs Kommen.

274
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Sie ist ja mein Enkelkind.

275
00:21:27,746 --> 00:21:30,373
Wie geht's deiner Mutter?

276
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
-Geht so.
-Hast du sie gesehen?

277
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Ja, gestern.

278
00:21:34,377 --> 00:21:36,463
-Das ist nett von dir.
-Ja.

279
00:21:36,546 --> 00:21:37,964
Nicht parken. Sie kommt.

280
00:21:38,048 --> 00:21:41,343
-Mama, es ist da.
-Nochmals vielen Dank. Bis bald.

281
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
Klar, mach's gut.

282
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Beeil dich.

283
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Wasch dir das vom Gesicht.

284
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
-Alles ok?
-Natürlich.

285
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
-Sicher?
-Ja.

286
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
-Blöde Heuchlerin.
-Was ist dein Problem?

287
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
Du und der Zahnarzt. Wie dein Vater.

288
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
-Ich bin nicht wie mein Vater.
-Lüg nicht, du fickst ihn.

289
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
Den Zahnarzt! Das ist eklig!

290
00:22:08,286 --> 00:22:11,998
Ich ficke ihn. Und weißt du was?
Wir sind nicht mehr zusammen.

291
00:22:12,082 --> 00:22:16,836
-Das ist wie Sex mit einem Pädophilen.
-Du Heuchler! Du hast mich betrogen.

292
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
-Scheiße!
-Was bildest du dir ein?

293
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
Keine hat mir was bedeutet.

294
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
-Das ist Andrea's Zahnarzt!
-Nicht so laut!

295
00:22:23,676 --> 00:22:25,595
Ich schulde dir keine Erklärung.

296
00:22:25,678 --> 00:22:28,181
-Ich sagte nichts…
-Du kriegst keinen hoch.

297
00:22:28,264 --> 00:22:30,934
-Weil du mich abturnst.
-Du bist mies im Bett.

298
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
Du bist eine Hure.

299
00:22:36,523 --> 00:22:37,399
Wow!

300
00:22:39,192 --> 00:22:40,235
Eine Hure.

301
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
Wer bist du, Alter?

302
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
Wer klingt jetzt wie mein Vater?

303
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Warum bist du noch in meinem Haus?

304
00:22:52,872 --> 00:22:55,208
Du wolltest dir vor Monaten was suchen.

305
00:22:57,669 --> 00:23:00,755
Ich bleibe hier,
du kannst in deine Wohnung ziehen.

306
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Oder soll ich lieber Liebesnest sagen?

307
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Ich kann tun, was ich will,
mit der Wohnung, die Papa mir gab.

308
00:23:07,554 --> 00:23:09,180
Morgen bist du hier raus.

309
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Hallo?

310
00:24:49,697 --> 00:24:52,992
Hey, Xico? Wie geht's?
Ich fahre gerade zu meiner Mutter,

311
00:24:53,076 --> 00:24:56,412
aber ich habe gute Neuigkeiten,
wir haben den Job.

312
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Ich rufe dich morgen an.

313
00:25:02,961 --> 00:25:03,836
Scheiße!

314
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Mama, was machst du hier? Ist alles ok?

315
00:26:00,351 --> 00:26:04,272
Untertitel von: Gabi Krauß