Idalia?
Julia er i brummen. Jeg gik kold.
Kan du passe Andrea?
Ægteskabeligt besøg?
Åh, nej! Pis!
Mor, hvorfor har du en mobiltelefon, hvis du aldrig tager den? Ring tilbage.
-Andrea, hvorfor står du der? -Hvor er bedstemor?
Har du ikke taget tøj på endnu? Kom så!
-Hvad er brummen? -Hvad?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lån mig 3.000. Jeg har gjort mig upopulær hos Julia.
-Du skylder mig 8.000. -Ja.
-Du må få Andrea som sikkerhed. -Skal jeg passe hende igen?
Hun har spist og tisset. Hun er nem.
Sæt hende til at arbejde.
Pérez…
-Pérez Laborde, Julia. -Pérez.
Her er hun. Hun er løsladt mod betalt kaution.
Hvad? Jeg er hendes mand. Det kan det ikke passe.
En anden har betalt.
Hvem?
Hold op.
-Hun kan ikke været taget af sted. -Har du ringet til hende?
Så I ham? Hans egen kone!
Julia hvad?
Pérez.
Pérez fra brummen.
Klar.
Fem, fem, otte, fem, fire, ni,
fem, en.
-Fem hvad? -En.
Jeg betaler dig tilbage.
-Har I et show i aften? -Nej.
Vi træner om morgenen og arbejder om eftermiddagen.
Vi har et wrestling-show tre gange om ugen.
Frøken Giftig her har sit eget private show.
Ja, senere i dag på Tlalne.
Det røvhul!
Din mand?
Nej.
Du burde forlade ham.
Nyd din frihed, Julia.
-Din taske. -Ja.
-Armene ud til siden. -Ja.
Ja.
Næste.
Åbn din taske.
Armene ud til siden.
Vend dig om.
Værsgo.
Og?
-Ringer du til mig? -Det gør jeg.
Jeg kommer og ser jer. Tak for alt.
Luk den, prinsesse. Den lukkes udefra.
Var det en god fest, frøken?
Vent, Augusto! Vent!
Kom her.
Jeg kan ikke holde mig mere!
Tag dine piller, så ser vi, okay?
Julia?
-Julia? -Et øjeblik.
Hvad fanden? Jeg tog hen for at hente dig.
Jeg kan ikke høre dig. Jeg er i bad.
Julia?
Hør, det var den værste timing, okay?
Men vi klarer det.
Ju?
Undskyld, min ven.
Tilgiv mig, Julia. Jeg var… Det blev bare helt vildt.
Den fandens sprut, mand.
Der er også en anden slags kaglen,
som de bruger til at tale med deres kyllinger.
Flot, skat.
Skynd dig at hakke de tomater til din mor.
Jeg er færdig.
Godt. Det ser perfekt ud. Klar.
Sådan lyder deres advarsel for en rovfugl.
Høns har 33 måder at kagle til deres kyllinger på.
Treogtredive?
Ja! Det her er den, de bruger til deres mindste kyllinger.
Andrea, tag min mobiltelefon. Se nogle videoer.
-Se den YouTuber, du kan lide. -Jeg kan ikke lide ham.
-Jeg kan lide, at han er millionær. -Fint.
Ikke for højt, okay?
Vær ikke egoistisk. Lad andre lege med dit legetøj.
Eller lej dem ud!
Jeg har tjent det dobbelte af, hvad min Shopkin kostede.
I skal se ti måder at tjene penge på…
Skru ned!
Tænk på alt det legetøj, du sjældent bruger.
Lej det ud. Tjen penge…
Jeg har en svaghed for det lille værelse.
Jeg ventede, men fjolset kom aldrig ud.
Hvorfor?
-Han er nok blevet homoseksuel derinde. -Sludder og vrøvl.
Han vil ikke gøre andet end at tale for tiden.
Han er nok sur over, han ikke kom ud med den første gruppe.
-Hvornår kommer han ud? -Vi må vente et år til.
Hvad med din?
Den nye præsident siger, han kommer ud om et par måneder, men vi får se.
Det glæder mig.
Ved du hvad?
Jeg kan lide, at jeg kun ser ham hver fjortende dag.
Jeg er vant til det nu. På en måde er det bedre.
-Hvorfor får vi dessert? -Ikke af nogen særlig grund.
"Jeg vil…
…tale…
…om, hvad der skete…
…i aftes.
"Jeg vil tale om, hvad der skete i aftes." Jeg gjorde det!
Giv mig den!
Mor, ved du, hvad der skete i går?
Nej, skat. Det ved jeg ikke.
-Hvad skete der? -Hvad?
Hvad skete der i aftes?
Ikke…
Ikke noget vigtigt.
Er du færdig?
Det var Rebeca.
Ja, jeg ved, hvem hun er.
Jeg vil ikke tale om hende.
Jeg ved, hvad der skete i aftes.
Lad mig…
Er alt okay?
Ja, jeg er okay.
Fortalte jeg dig om Caros bedstemor?
Ved du…
Andrea, skyl dit hår.
Jeg mener det.
Ja, far.
Hvad så, Rebe?
Din besked lyder ret alvorlig.
Lad os snuppe en øl.
Hvor er Julia? Kunne du ikke betale kaution?
De gav hende en måned.
Nej. Det er "lørdag hos mor".
Du har et glimt i øjet.
Skrid.
Hej, mor. Hej far.
Vil I hjælpe mig med mine lektier?
Vi har ikke tid til at hjælpe dig som gode forældre.
Vi ser vores yndlingsprogram:
Forældrejægeren.
Det er virkelig dårlige forældre!
Det ved jeg godt.
Se, hvad de gjorde mod den knægt, der ligner Timmy…
-Ikke mig. -Ikke mig!
…i det beskidte hjem, de bor i.
Du skal åbne, Ruy.
Den var åben.
Far, du skal åbne.
Hvad laver han her? Jeg troede, han jagede dårlige forældre.
Der er nogen ved døren. Du skal åbne.
Pis!
Du godeste! Vi er dårlige forældre!
Det er rigtigt, din slyngel!
Vi ses i næste episode af Forældrejægeren.
Tak.
Jeg kommer.
Gå ikke glip af det!
Hvem er det?
Levering!
-Jeg har ikke bestilt noget. -Det står der her.
"Julia har placeret ordren."
Hvad?
Leveringsadressen er lige ændret.
Beklager.
Lede kælling. For fanden da!
Idalia, jeg er tilbage om 20 minutter. Se efter Andrea.
-Godaften. Hvordan har du det? -Hej.
-Det er ved at blive koldt. -Din ordre.
Se, om alt er der.
-Okay. Tak. Farvel. -Selv tak.
Vi ses.
Hey! Var det Julias ordre?
-Det ved jeg ikke. -Jeg har lige set dig. Julia Pérez!
Levering til dig, frøken.
Fjollehoved.
-Lad os se. -Skal vi?
Kom her.
-Åh. -Hvad?
Er det her "lørdag hos mor", din skide kælling?
Åh, Fausto!
Åbn den skide dør. Dit dumme svin.
Du skal bare se løjer, når du åbner døren.
Den skide kælling!
For helvede.
Det her glemmer jeg ikke.
Skide luder!
Hallo, dit røvhul!
Hvad laver du? Det er min bil!
-Hvad? -Du skal betale for det her.
Kom bare an!
-Er du der snart? -Ja.
Du vil elske det her.
-Okay, dit røvhul. -Vent! Jeg har ikke lavet en ridse!
Ruy?
En, to, tre.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, Andrea
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, kære Andrea
Tillykke med fødselsdagen
Til dig
-Godmorgen. -Godmorgen, søde skat.
Godmorgen. Tillykke!
-Løft den højt op. -Det skal du også.
Du bliver slået meget i dag. Nogen skal være piñata.
Nej!
Vi tager et brusebad. Det er din gave.
Vil du have dit ansigt malet?
-Ja! -Sådan skal det lyde. Kom her!
Xico! Seje farver!
Du ser rigtig flot ud.
Det ved jeg godt.
-Hvordan går det, børn? -Døren var ikke låst.
-Sæt mig ned, Julia! -Okay.
-Det er så farligt. -Hej, Majo.
Hvad?
Er det sikkert at parkere udenfor?
Ja, det er. Jeg parkerer altid udenfor.
-Det er noget andet. -Kommer far?
-Nej, han er i Houston. -Okay.
Jeg skulle hilse. Han køber en gave der.
Hvad så?
Du er skør, sønnike.
Hvor mange børn skubbede du til side, for at blive malet først?
Det er også min fest.
Majo er her med sine små monstre.
Okay. Jeg sætte noget andet musik på, mor.
Vi har de her tre dukker.
Ingen har nogensinde rørt ved dem eller børstet deres hår.
Dukkerne er noget særligt, fordi de kan opfylde alle ens ønsker.
Vi har også en bjørn.
Bjørnen kan tale, og han er meget klog.
Sig noget, bjørn.
Vi begynder med dukkerne.
Når vi har talt til en, to, tre.
-Ti. -Elleve!
-Elleve pesos? -Elleve og en halv.
Elleve og en halv, første gang…
Hvor er lysene?
De kom ikke med kagen.
Du skulle købe dem. Jeg købte kagen.
Bageriet sælger dem. Det er klart.
Købte du dem ikke?
Nej, det var jo din opgave.
Slap af, Apocalypto.
-Jeg bestiller bare nogle lys. -Få dem leveret.
Gør det, for fanden.
Er du fuld?
På min datters fødselsdag?
Hvor er kagen? Jeg skal af sted.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, Andrea
Tillykke med fødselsdagen
Du må ikke låse døren.
Åbn døren, min skat.
Alle er gået.
Kun bedstemor er her.
Din kusine tænke ikke på dig, da hun pustede lysene ud.
Du ved, at mors familie består af banditter.
Vi må lære at tilgive dem.
Selvom de opfører sig som idioter,
er de stadig vores familie.
Er du sur på mig?
-Slet ikke, skat. -Selvfølgelig ikke.
Vil du være alene?
Ja, i et lille stykke tid.
Okay.
Vi respekterer, at du har brug for plads, men du skal låse døren op.
Må jeg bruge vores iPad?
Ja.
Må jeg få et stykke kage?
Ja.
Nu har jeg låst op.
Det var en dejlig fest.
Bare rolig. Børn er børn.
Ja, det ved jeg.
Og tak, fordi du kom.
Hun er jo mit barnebarn!
-Hvordan går det med din mor? -Hun klarer sig.
-Har du set hende for nylig? Ja. I går.
-Det er sødt af dig. -Ja.
Hun kommer nu.
-Mor, den er her. -Tak. Vi ses snart.
Ja, pas på dig selv.
Skynd dig.
Vask det af dit ansigt.
-Er du okay? -Ja, selvfølgelig.
-Er du sikker? -Ja.
-Du er en skide hykler. -Hvad mener du?
Din skide tandlæge. Du ligner din far.
-Jeg er ikke som min far. -Lyv ikke. Du knepper ham.
En tandlæge! Det er klamt!
Jeg boller med ham. Og ved du hvad? Du og jeg er ikke sammen.
-Det er som at knalde en pædofil. -Du er en hykler!
-Du har selv været utro. Du er ikke bedre. -For helvede!
Ingen af dem betød noget.
-Det er Andreas tandlæge! -Råb ikke så højt!
Jeg skylder dig ikke en forklaring.
-Jeg har ventet… -Du kan ikke blive stiv.
-Du gør mig slap. -Du er så dårlig i sengen.
Og du er en luder.
Wow.
En luder.
Hvem er du?
Nu lyder du som min far.
Hvorfor bor du stadig i mit hjem?
Du lovede at flytte for flere måneder siden.
Jeg bliver her. Tag hen til din skide lejlighed.
Eller rettere: din kærlighedsrede!
Jeg kan gøre, hvad jeg vil med den lejlighed, min far gav mig.
Du skal være ude i morgen.
Hej?
Hej, Xico. Hvordan har du det?
Jeg er på vej til hen til min mor, men jeg har en god nyhed: Vi fik opgaven.
Jeg ringer i morgen.
Pis!
Mor, hvad laver du her? Er du okay?
Tekster af: Karen Marie Svold Coates