1
00:00:35,119 --> 00:00:35,953
Idalia?

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
Julia er i brummen. Jeg gik kold.

3
00:00:47,423 --> 00:00:48,633
Kan du passe Andrea?

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,470
Ægteskabeligt besøg?

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
Åh, nej! Pis!

6
00:00:55,848 --> 00:01:00,269
Mor, hvorfor har du en mobiltelefon,
hvis du aldrig tager den? Ring tilbage.

7
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
-Andrea, hvorfor står du der?
-Hvor er bedstemor?

8
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Har du ikke taget tøj på endnu? Kom så!

9
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
-Hvad er brummen?
-Hvad?

10
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

11
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Lån mig 3.000.
Jeg har gjort mig upopulær hos Julia.

12
00:01:33,803 --> 00:01:35,847
-Du skylder mig 8.000.
-Ja.

13
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
-Du må få Andrea som sikkerhed.
-Skal jeg passe hende igen?

14
00:01:39,600 --> 00:01:41,978
Hun har spist og tisset. Hun er nem.

15
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Sæt hende til at arbejde.

16
00:01:53,114 --> 00:01:54,407
Pérez…

17
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
-Pérez Laborde, Julia.
-Pérez.

18
00:01:58,411 --> 00:02:01,205
Her er hun.
Hun er løsladt mod betalt kaution.

19
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Hvad? Jeg er hendes mand.
Det kan det ikke passe.

20
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
En anden har betalt.

21
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
Hvem?

22
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Hold op.

23
00:02:09,005 --> 00:02:12,008
-Hun kan ikke været taget af sted.
-Har du ringet til hende?

24
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
Så I ham? Hans egen kone!

25
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Julia hvad?

26
00:02:24,896 --> 00:02:25,730
Pérez.

27
00:02:26,772 --> 00:02:28,316
Pérez fra brummen.

28
00:02:29,233 --> 00:02:30,109
Klar.

29
00:02:30,193 --> 00:02:34,488
Fem, fem, otte, fem, fire, ni,

30
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
fem, en.

31
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
-Fem hvad?
-En.

32
00:02:38,451 --> 00:02:39,869
Jeg betaler dig tilbage.

33
00:02:41,412 --> 00:02:43,706
-Har I et show i aften?
-Nej.

34
00:02:43,789 --> 00:02:47,335
Vi træner om morgenen
og arbejder om eftermiddagen.

35
00:02:47,418 --> 00:02:49,503
Vi har et wrestling-show tre gange
om ugen.

36
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
Frøken Giftig her
har sit eget private show.

37
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Ja, senere i dag på Tlalne.

38
00:02:59,222 --> 00:03:00,473
Det røvhul!

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Din mand?

40
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
Nej.

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,395
Du burde forlade ham.

42
00:03:07,063 --> 00:03:09,106
Nyd din frihed, Julia.

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
-Din taske.
-Ja.

44
00:03:21,369 --> 00:03:23,496
-Armene ud til siden.
-Ja.

45
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Ja.

46
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Næste.

47
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Åbn din taske.

48
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Armene ud til siden.

49
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Vend dig om.

50
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Værsgo.

51
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
Og?

52
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
-Ringer du til mig?
-Det gør jeg.

53
00:03:48,938 --> 00:03:51,440
Jeg kommer og ser jer. Tak for alt.

54
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
Luk den, prinsesse. Den lukkes udefra.

55
00:04:07,415 --> 00:04:09,500
Var det en god fest, frøken?

56
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
Vent, Augusto! Vent!

57
00:04:43,326 --> 00:04:44,493
Kom her.

58
00:04:53,210 --> 00:04:54,879
Jeg kan ikke holde mig mere!

59
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Tag dine piller, så ser vi, okay?

60
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Julia?

61
00:04:59,508 --> 00:05:01,177
-Julia?
-Et øjeblik.

62
00:05:01,886 --> 00:05:04,388
Hvad fanden? Jeg tog hen for at hente dig.

63
00:05:04,889 --> 00:05:06,849
Jeg kan ikke høre dig. Jeg er i bad.

64
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
Julia?

65
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
Hør, det var den værste timing, okay?

66
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
Men vi klarer det.

67
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Ju?

68
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Undskyld, min ven.

69
00:05:22,948 --> 00:05:26,786
Tilgiv mig, Julia. Jeg var…
Det blev bare helt vildt.

70
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Den fandens sprut, mand.

71
00:05:39,548 --> 00:05:42,218
Der er også en anden slags kaglen,

72
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
som de bruger til
at tale med deres kyllinger.

73
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
Flot, skat.

74
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Skynd dig at hakke de tomater til din mor.

75
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
Jeg er færdig.

76
00:05:54,480 --> 00:05:58,067
Godt. Det ser perfekt ud. Klar.

77
00:05:58,943 --> 00:06:01,445
Sådan lyder deres advarsel for en rovfugl.

78
00:06:03,197 --> 00:06:06,158
Høns har 33 måder
at kagle til deres kyllinger på.

79
00:06:06,242 --> 00:06:07,201
Treogtredive?

80
00:06:07,284 --> 00:06:10,996
Ja! Det her er den,
de bruger til deres mindste kyllinger.

81
00:06:11,080 --> 00:06:14,417
Andrea, tag min mobiltelefon.
Se nogle videoer.

82
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
-Se den YouTuber, du kan lide.
-Jeg kan ikke lide ham.

83
00:06:17,920 --> 00:06:21,799
-Jeg kan lide, at han er millionær.
-Fint.

84
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
Ikke for højt, okay?

85
00:06:24,677 --> 00:06:27,179
Vær ikke egoistisk.
Lad andre lege med dit legetøj.

86
00:06:27,263 --> 00:06:28,848
Eller lej dem ud!

87
00:06:28,931 --> 00:06:32,184
Jeg har tjent det dobbelte af,
hvad min Shopkin kostede.

88
00:06:32,268 --> 00:06:34,603
I skal se ti måder at tjene penge på…

89
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Skru ned!

90
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Tænk på alt det legetøj, 
du sjældent bruger.

91
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Lej det ud. Tjen penge…

92
00:06:41,193 --> 00:06:43,863
Jeg har en svaghed for det lille værelse.

93
00:06:46,866 --> 00:06:49,410
Jeg ventede, men fjolset kom aldrig ud.

94
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Hvorfor?

95
00:06:51,495 --> 00:06:55,166
-Han er nok blevet homoseksuel derinde.
-Sludder og vrøvl.

96
00:06:56,709 --> 00:06:59,879
Han vil ikke gøre andet
end at tale for tiden.

97
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Han er nok sur over,
han ikke kom ud med den første gruppe.

98
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
-Hvornår kommer han ud?
-Vi må vente et år til.

99
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Hvad med din?

100
00:07:11,849 --> 00:07:16,061
Den nye præsident siger, han kommer ud
om et par måneder, men vi får se.

101
00:07:16,562 --> 00:07:17,480
Det glæder mig.

102
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Ved du hvad?

103
00:07:23,486 --> 00:07:26,489
Jeg kan lide,
at jeg kun ser ham hver fjortende dag.

104
00:07:26,572 --> 00:07:29,450
Jeg er vant til det nu.
På en måde er det bedre.

105
00:07:39,877 --> 00:07:43,088
-Hvorfor får vi dessert?
-Ikke af nogen særlig grund.

106
00:07:45,841 --> 00:07:47,551
"Jeg vil…

107
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
…tale…

108
00:07:50,513 --> 00:07:53,140
…om, hvad der skete…

109
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
…i aftes.

110
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
"Jeg vil tale om, hvad der skete i aftes."
Jeg gjorde det!

111
00:08:00,481 --> 00:08:01,899
Giv mig den!

112
00:08:02,566 --> 00:08:04,818
Mor, ved du, hvad der skete i går?

113
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Nej, skat. Det ved jeg ikke.

114
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
-Hvad skete der?
-Hvad?

115
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Hvad skete der i aftes?

116
00:08:11,408 --> 00:08:12,326
Ikke…

117
00:08:13,702 --> 00:08:14,954
Ikke noget vigtigt.

118
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Er du færdig?

119
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Det var Rebeca.

120
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Ja, jeg ved, hvem hun er.

121
00:08:39,103 --> 00:08:40,771
Jeg vil ikke tale om hende.

122
00:08:42,231 --> 00:08:44,191
Jeg ved, hvad der skete i aftes.

123
00:08:47,278 --> 00:08:48,237
Lad mig…

124
00:08:50,656 --> 00:08:51,740
Er alt okay?

125
00:08:51,824 --> 00:08:52,783
Ja, jeg er okay.

126
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
Fortalte jeg dig om Caros bedstemor?

127
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
Ved du…

128
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Andrea, skyl dit hår.

129
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
Jeg mener det.

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Ja, far.

131
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Hvad så, Rebe?

132
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
Din besked lyder ret alvorlig.

133
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
Lad os snuppe en øl.

134
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Hvor er Julia?
Kunne du ikke betale kaution?

135
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
De gav hende en måned.

136
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Nej. Det er "lørdag hos mor".

137
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Du har et glimt i øjet.

138
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Skrid.

139
00:10:15,658 --> 00:10:16,992
Hej, mor. Hej far.

140
00:10:17,076 --> 00:10:19,536
Vil I hjælpe mig med mine lektier?

141
00:10:19,620 --> 00:10:23,207
Vi har ikke tid til at hjælpe dig
som gode forældre.

142
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Vi ser vores yndlingsprogram:

143
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
Forældrejægeren.

144
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Det er virkelig dårlige forældre!

145
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Det ved jeg godt.

146
00:10:32,383 --> 00:10:35,552
Se, hvad de gjorde mod den knægt,
der ligner Timmy…

147
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
-Ikke mig.
-Ikke mig!

148
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
…i det beskidte hjem, de bor i.

149
00:10:38,681 --> 00:10:39,807
Du skal åbne, Ruy.

150
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Den var åben.

151
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
Far, du skal åbne.

152
00:10:44,436 --> 00:10:47,940
Hvad laver han her?
Jeg troede, han jagede dårlige forældre.

153
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
Der er nogen ved døren. Du skal åbne.

154
00:10:52,486 --> 00:10:53,320
Pis!

155
00:10:53,404 --> 00:10:55,781
Du godeste! Vi er dårlige forældre!

156
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
Det er rigtigt, din slyngel!

157
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
Vi ses i næste episode af Forældrejægeren.

158
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Tak.

159
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
Jeg kommer.

160
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Gå ikke glip af det!

161
00:11:03,706 --> 00:11:04,540
Hvem er det?

162
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Levering!

163
00:11:07,334 --> 00:11:10,212
-Jeg har ikke bestilt noget.
-Det står der her.

164
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
"Julia har placeret ordren."

165
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Hvad?

166
00:11:16,218 --> 00:11:18,721
Leveringsadressen er lige ændret.

167
00:11:18,804 --> 00:11:19,638
Beklager.

168
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Lede kælling. For fanden da!

169
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Idalia, jeg er tilbage om 20 minutter.
Se efter Andrea.

170
00:12:30,209 --> 00:12:32,503
-Godaften. Hvordan har du det?
-Hej.

171
00:12:32,586 --> 00:12:34,838
-Det er ved at blive koldt.
-Din ordre.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
Se, om alt er der.

173
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
-Okay. Tak. Farvel.
-Selv tak.

174
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
Vi ses.

175
00:12:46,975 --> 00:12:49,061
Hey! Var det Julias ordre?

176
00:12:49,144 --> 00:12:51,980
-Det ved jeg ikke.
-Jeg har lige set dig. Julia Pérez!

177
00:12:59,404 --> 00:13:01,657
Levering til dig, frøken.

178
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Fjollehoved.

179
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
-Lad os se.
-Skal vi?

180
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
Kom her.

181
00:13:28,517 --> 00:13:29,852
-Åh.
-Hvad?

182
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
Er det her "lørdag hos mor", 
din skide kælling?

183
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
Åh, Fausto!

184
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Åbn den skide dør. Dit dumme svin.

185
00:14:04,177 --> 00:14:06,680
Du skal bare se løjer, når du åbner døren.

186
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Den skide kælling!

187
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
For helvede.

188
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Det her glemmer jeg ikke.

189
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Skide luder!

190
00:14:46,762 --> 00:14:47,930
Hallo, dit røvhul!

191
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Hvad laver du? Det er min bil!

192
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
-Hvad?
-Du skal betale for det her.

193
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Kom bare an!

194
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
-Er du der snart?
-Ja.

195
00:15:00,901 --> 00:15:02,152
Du vil elske det her.

196
00:15:15,207 --> 00:15:19,002
-Okay, dit røvhul.
-Vent! Jeg har ikke lavet en ridse!

197
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Ruy?

198
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
En, to, tre.

199
00:16:44,629 --> 00:16:49,968
Tillykke med fødselsdagen

200
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
Tillykke med fødselsdagen

201
00:16:55,223 --> 00:16:58,769
Tillykke med fødselsdagen, Andrea

202
00:16:58,852 --> 00:17:01,646
Tillykke med fødselsdagen

203
00:17:02,230 --> 00:17:07,527
Tillykke med fødselsdagen, kære Andrea

204
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Tillykke med fødselsdagen

205
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
Til dig

206
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
-Godmorgen.
-Godmorgen, søde skat.

207
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Godmorgen. Tillykke!

208
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
-Løft den højt op.
-Det skal du også.

209
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
Du bliver slået meget i dag.
Nogen skal være piñata.

210
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Nej!

211
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Vi tager et brusebad. Det er din gave.

212
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Vil du have dit ansigt malet?

213
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
-Ja!
-Sådan skal det lyde. Kom her!

214
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Xico! Seje farver!

215
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
Du ser rigtig flot ud.

216
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Det ved jeg godt.

217
00:17:54,991 --> 00:17:58,036
-Hvordan går det, børn?
-Døren var ikke låst.

218
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
-Sæt mig ned, Julia!
-Okay.

219
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
-Det er så farligt.
-Hej, Majo.

220
00:18:04,459 --> 00:18:05,293
Hvad?

221
00:18:06,294 --> 00:18:08,839
Er det sikkert at parkere udenfor?

222
00:18:08,922 --> 00:18:11,550
Ja, det er. Jeg parkerer altid udenfor.

223
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
-Det er noget andet.
-Kommer far?

224
00:18:13,635 --> 00:18:15,345
-Nej, han er i Houston.
-Okay.

225
00:18:15,428 --> 00:18:17,806
Jeg skulle hilse. Han køber en gave der.

226
00:18:17,889 --> 00:18:18,765
Hvad så?

227
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Du er skør, sønnike.

228
00:18:20,851 --> 00:18:23,728
Hvor mange børn skubbede du til side,
for at blive malet først?

229
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Det er også min fest.

230
00:18:26,064 --> 00:18:28,692
Majo er her med sine små monstre.

231
00:18:28,775 --> 00:18:31,319
Okay. Jeg sætte noget andet musik på, mor.

232
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
Vi har de her tre dukker.

233
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Ingen har nogensinde rørt ved dem
eller børstet deres hår.

234
00:18:48,545 --> 00:18:55,051
Dukkerne er noget særligt,
fordi de kan opfylde alle ens ønsker.

235
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
Vi har også en bjørn.

236
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
Bjørnen kan tale, og han er meget klog.

237
00:19:00,682 --> 00:19:01,725
Sig noget, bjørn.

238
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Vi begynder med dukkerne.

239
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Når vi har talt til en, to, tre.

240
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
-Ti.
-Elleve!

241
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
-Elleve pesos?
-Elleve og en halv.

242
00:19:15,322 --> 00:19:16,948
Elleve og en halv, første gang…

243
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
Hvor er lysene?

244
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
De kom ikke med kagen.

245
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
Du skulle købe dem. Jeg købte kagen.

246
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Bageriet sælger dem. Det er klart.

247
00:19:27,250 --> 00:19:28,919
Købte du dem ikke?

248
00:19:29,002 --> 00:19:31,463
Nej, det var jo din opgave.

249
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Slap af, Apocalypto.

250
00:19:33,548 --> 00:19:37,552
-Jeg bestiller bare nogle lys.
-Få dem leveret.

251
00:19:37,636 --> 00:19:38,887
Gør det, for fanden.

252
00:19:41,389 --> 00:19:42,265
Er du fuld?

253
00:19:42,349 --> 00:19:44,809
På min datters fødselsdag?

254
00:19:44,893 --> 00:19:46,811
Hvor er kagen? Jeg skal af sted.

255
00:19:46,895 --> 00:19:51,399
Tillykke med fødselsdagen

256
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
Tillykke med fødselsdagen

257
00:19:56,071 --> 00:20:00,283
Tillykke med fødselsdagen, Andrea

258
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
Tillykke med fødselsdagen

259
00:20:12,837 --> 00:20:15,674
Du må ikke låse døren.

260
00:20:16,299 --> 00:20:17,509
Åbn døren, min skat.

261
00:20:18,176 --> 00:20:19,177
Alle er gået.

262
00:20:19,803 --> 00:20:21,304
Kun bedstemor er her.

263
00:20:22,681 --> 00:20:25,892
Din kusine tænke ikke på dig,
da hun pustede lysene ud.

264
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
Du ved,
at mors familie består af banditter.

265
00:20:34,192 --> 00:20:36,569
Vi må lære at tilgive dem.

266
00:20:36,653 --> 00:20:39,656
Selvom de opfører sig som idioter,

267
00:20:40,407 --> 00:20:42,033
er de stadig vores familie.

268
00:20:42,993 --> 00:20:44,911
Er du sur på mig?

269
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
-Slet ikke, skat.
-Selvfølgelig ikke.

270
00:20:49,624 --> 00:20:50,750
Vil du være alene?

271
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
Ja, i et lille stykke tid.

272
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Okay.

273
00:20:55,046 --> 00:20:59,217
Vi respekterer, at du har brug for plads,
men du skal låse døren op.

274
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
Må jeg bruge vores iPad?

275
00:21:02,470 --> 00:21:03,305
Ja.

276
00:21:04,180 --> 00:21:06,016
Må jeg få et stykke kage?

277
00:21:07,142 --> 00:21:07,976
Ja.

278
00:21:10,729 --> 00:21:11,938
Nu har jeg låst op.

279
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Det var en dejlig fest.

280
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Bare rolig. Børn er børn.

281
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
Ja, det ved jeg.

282
00:21:23,241 --> 00:21:24,868
Og tak, fordi du kom.

283
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Hun er jo mit barnebarn!

284
00:21:27,746 --> 00:21:31,416
-Hvordan går det med din mor?
-Hun klarer sig.

285
00:21:31,499 --> 00:21:34,294
-Har du set hende for nylig?
Ja. I går.

286
00:21:34,377 --> 00:21:36,504
-Det er sødt af dig.
-Ja.

287
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Hun kommer nu.

288
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
-Mor, den er her.
-Tak. Vi ses snart.

289
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
Ja, pas på dig selv.

290
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Skynd dig.

291
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Vask det af dit ansigt.

292
00:21:48,058 --> 00:21:49,851
-Er du okay?
-Ja, selvfølgelig.

293
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
-Er du sikker?
-Ja.

294
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
-Du er en skide hykler.
-Hvad mener du?

295
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
Din skide tandlæge. Du ligner din far.

296
00:22:03,156 --> 00:22:06,451
-Jeg er ikke som min far.
-Lyv ikke. Du knepper ham.

297
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
En tandlæge! Det er klamt!

298
00:22:08,286 --> 00:22:11,998
Jeg boller med ham. Og ved du hvad?
Du og jeg er ikke sammen.

299
00:22:12,082 --> 00:22:15,043
-Det er som at knalde en pædofil.
-Du er en hykler!

300
00:22:15,126 --> 00:22:18,922
-Du har selv været utro. Du er ikke bedre.
-For helvede!

301
00:22:19,005 --> 00:22:20,840
Ingen af dem betød noget.

302
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
-Det er Andreas tandlæge!
-Råb ikke så højt!

303
00:22:23,676 --> 00:22:25,345
Jeg skylder dig ikke en forklaring.

304
00:22:25,428 --> 00:22:28,139
-Jeg har ventet…
-Du kan ikke blive stiv.

305
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
-Du gør mig slap.
-Du er så dårlig i sengen.

306
00:22:31,017 --> 00:22:32,185
Og du er en luder.

307
00:22:36,606 --> 00:22:37,482
Wow.

308
00:22:39,275 --> 00:22:40,193
En luder.

309
00:22:43,696 --> 00:22:44,823
Hvem er du?

310
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Nu lyder du som min far.

311
00:22:50,203 --> 00:22:52,288
Hvorfor bor du stadig i mit hjem?

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,208
Du lovede at flytte
for flere måneder siden.

313
00:22:57,836 --> 00:23:00,755
Jeg bliver her.
Tag hen til din skide lejlighed.

314
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Eller rettere: din kærlighedsrede!

315
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Jeg kan gøre, hvad jeg vil
med den lejlighed, min far gav mig.

316
00:23:07,554 --> 00:23:09,180
Du skal være ude i morgen.

317
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Hej?

318
00:24:49,697 --> 00:24:51,491
Hej, Xico. Hvordan har du det?

319
00:24:51,574 --> 00:24:56,412
Jeg er på vej til hen til min mor,
men jeg har en god nyhed: Vi fik opgaven.

320
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Jeg ringer i morgen.

321
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Pis!

322
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Mor, hvad laver du her? Er du okay?

323
00:26:00,351 --> 00:26:04,230
Tekster af: Karen Marie Svold Coates