‫"إيداليا"؟‬
‫مرحبًا، "جوليا" في حجز السكارى،‬ ‫لقد فقدت الوعي.‬
‫أيمكنك الاعتناء بـ"أندريا"؟‬
‫هل هي زيارة زوجية؟‬
‫لا! تبًا!‬
‫لماذا اشتريت هاتفًا خلويًا‬ ‫إن لم تجيبي قط يا أمي؟‬
‫عاودي الاتصال بي.‬
‫- لماذا تقفين هناك يا "أندريا"؟‬ ‫- أين الجدة؟‬
‫ألم ترتدي ملابسك بعد يا "أندريا"؟ هيا!‬
‫- ما هو حجز السكارى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أقرضيني 3 آلاف.‬ ‫أنا في ورطة كبيرة مع "جوليا".‬
‫- أنت مدين لي بـ8 آلاف.‬ ‫- نعم.‬
‫- يمكنك الحصول على "أندريا" كضمان.‬ ‫- هل سأرعاها مجددًا؟‬
‫أطعمتها وتبوّلت. لن تواجهي أي مشاكل.‬
‫أشغليها أو ما شابه.‬
‫"بيريز"…‬
‫- "بيريز لابورد"، "جوليا".‬ ‫- "بيريز".‬
‫ها هي.‬
‫لقد دُفعت الكفالة بالفعل.‬
‫ماذا؟ أنا زوجها، أنا من سيدفعها. مستحيل.‬
‫دفع شخص آخر الكفالة.‬
‫من؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا يمكن أن تكون قد رحلت.‬
‫هل حاولت الاتصال بها؟‬
‫أيمكنك تصديق هذا الرجل؟ زوجته!‬
‫"جوليا" ماذا؟‬
‫"بيريز".‬
‫"بيريز" من حجز السكارى.‬
‫جاهزة.‬
‫558549‬
‫51.‬
‫- 5 ماذا؟‬ ‫- 1.‬
‫سأرد لك المال.‬
‫هل لديك عرض الليلة؟‬
‫لا.‬
‫نتدّرب في الصباح ونعمل بعد الظهر.‬
‫نقدّم عروض المصارعة 3 مرات في الأسبوع.‬
‫"السم" هنا لديها حفلتها الخاصة.‬
‫أجل، في وقت لاحق اليوم، في "تلالني".‬
‫ذلك الوغد!‬
‫هل هو زوجك؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن تتركيه.‬
‫استمتعي بحريتك يا "جوليا".‬
‫- حقيبتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ارفعي ذراعيك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫التالي.‬
‫هيا، افتحي حقيبتك.‬
‫ارفعي ذراعيك.‬
‫استديري.‬
‫تفضّلي.‬
‫إذًا؟‬
‫- سأتصل بك أم ستتصلين بي؟‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫سآتي لرؤيتك.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫أغلقي الباب يا أميرة، اجلسي هنا.‬
‫هل كنت في حفلة جامحة؟‬
‫مهلًا يا "أوغوستو"! انتظر!‬
‫مهلًا، تعال.‬
‫لم أعد أستطيع التحمل!‬
‫تناولوا أقراصكم وسنرى، اتفقنا؟‬
‫"جوليا"؟‬
‫- "جوليا"؟‬ ‫- لحظة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ذهبت لآخذك.‬
‫لا يمكنني سماعك، أنا في الحمام.‬
‫"جوليا"؟‬
‫اسمع، كان أسوأ توقيت، اتفقنا؟‬
‫لكننا سنسلّمه في الموعد.‬
‫"جو"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحيني يا "جوليا".‬ ‫كنت… تبًا، أصبحت الأمور جنونية.‬
‫شراب لعين.‬
‫هناك أيضًا نوع آخر من القرقرة‬
‫يستخدمونه للتحدث مع دجاجهم.‬
‫رائع يا عزيزتي.‬
‫أسرعي بتقطيع الطماطم لأمك.‬
‫انتهيت.‬
‫جيد، إنها مثالية وجاهزة.‬
‫هذا تحذيرهم من طائر فريسة!‬
‫هل كنت تعرف أن هناك 33 نوعًا‬ ‫من استدعاء الدجاج؟‬
‫33؟‬
‫نعم! أنا أفعل ذلك الذي يستخدمونه‬ ‫من أجل دجاجاتهم الصغيرة.‬
‫"أندريا"، خذي هاتفي الخلوي.‬
‫شاهدي بعض الفيديوهات.‬
‫شاهدي فتى الـ"يوتيوب" الذي تحبينه.‬
‫لا أحبه.‬
‫يعجبني أنه مليونير.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لا ترفعي الصوت كثيرًا، حسنًا؟‬
‫لا تكونوا أنانيين‬ ‫وأقرضوا ألعابكم لأطفال آخرين.‬
‫أو كونوا أذكياء وأجّروها!‬
‫لقد جنيت ضعف ثمن لعبة "شوبكين".‬
‫يا فتيات، سأريكن 10 طرق للعمل مع…‬
‫أخفضي الصوت!‬
‫فكّرن في كل تلك الألعاب‬ ‫التي لا تستخدمونها كثيرًا.‬
‫كنت سأستأجرها لو كنت مكانك.‬ ‫كسب المال…‬
‫لديّ إعجاب شديد بتلك الغرفة الصغيرة.‬
‫انتظرت طويلًا، لكن الأحمق لم يأت.‬
‫كيف؟‬
‫أظن أنه أصبح مثلي الجنس هناك.‬
‫هراء، مستحيل.‬
‫مؤخرًا، عندما آتي لزيارته،‬ ‫كل ما كان يريده هو التحدث.‬
‫لا بد أنه حزين لأنه لم يتم اختياره‬ ‫ليخرج مع المجموعة الأولى.‬
‫- إذًا، متى سيخرج؟‬ ‫- سننتظر سنة أخرى.‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
‫يقول الرئيس الجديد‬ ‫إنه سيخرج بعد بضعة أشهر،‬
‫علينا أن ننتظر ونرى.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أحب الوضع هكذا،‬ ‫أن أراه كل أسبوعين فقط.‬
‫اعتدت على هذا الآن.‬ ‫أحيانًا أظن أن هذا أفضل.‬
‫لم حصلنا على التحلية؟‬
‫لا سبب.‬
‫"أريد‬
‫التحدوث‬
‫عما حادث…‬
‫ليلة أمس."‬
‫"أريد التحدث عما حدث ليلة أمس." نجحت!‬
‫مهلًا، أعطيني هذا!‬
‫أمي، هل تعرفين ما حدث ليلة أمس؟‬
‫لا يا عزيزتي، لا أعرف.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫لا…‬
‫لا شيء مهم.‬
‫حسنًا، هل انتهيت؟‬
‫كانت الرسالة من "ريبيكا".‬
‫أجل، أعرف من هي.‬
‫لا أريد التحدث عنها.‬
‫أعرف ما حدث ليلة أمس.‬
‫دعيني…‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫هل أخبرتك عن جدة "كارو"؟‬
‫أتعلم؟‬
‫اغسلي شعرك يا "أندريا".‬
‫أنا جاد.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫ما الأمر يا "ريبي"؟‬
‫بدت رسالتك جادة جدًا.‬
‫لنخرج ونشرب جعة أو ما شابه.‬
‫أين "جوليا"؟ ألم تستطع دفع كفالتها؟‬
‫أعطوها شهرًا.‬
‫لا. إنه "يوم السبت في منزل أمي".‬
‫توجد لمعة في عينك.‬
‫كف عن هذا.‬
‫مرحبًا يا أمي وأبي.‬
‫هلا تساعداني في فرضي المدرسي؟‬
‫ليس لدينا وقت لمساعدتك‬ ‫مثل الأبوين الجيدين.‬
‫نحن نشاهد برنامجنا المفضل.‬
‫"صياد الآباء السيئين".‬
‫إنهما أبوان سيئين حقًا!‬
‫أعرف!‬
‫انظر ماذا فعلا‬ ‫بذلك الفتى الذي يشبه "تيمي"…‬
‫- لن أفتح.‬ ‫- لن أفتح!‬
‫…في ذلك المنزل القذر الذي يعيشون فيه.‬
‫ها أنت ذا يا "روي".‬
‫كان مفتوحًا.‬
‫أبي، افتح الباب.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬ ‫ظننت أنه يطارد الآباء السيئين.‬
‫أحدهم يطرق الباب. افتح الباب.‬
‫هراء!‬
‫يا إلهي! نحن أبوان سيئان!‬
‫هذا صحيح أيها الأحمقان!‬
‫أراكم في الحلقة القادمة‬ ‫من "صياد الآباء السيئين"!‬
‫شكرًا.‬
‫أنا قادم.‬
‫لا تفوّتوها!‬
‫من الطارق؟‬
‫رجل التوصيل!‬
‫لم أطلب شيئًا.‬
‫مكتوب هنا تمامًا.‬
‫"طلبية من (جوليا)."‬
‫ماذا؟‬
‫تغيّر عنوان التوصيل للتو، آسف!‬
‫آسف يا رجل!‬
‫المتآمرة الساقطة. تبًا!‬
‫"إيداليا"، سأعود بعد 20 دقيقة.‬ ‫اعتني بـ"أندريا" من أجلي.‬
‫- مساء الخير. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- جيد. بدأ الجو يصبح باردًا.‬ ‫- طلبيتك.‬
‫تحقق من طلبيتك من فضلك.‬
‫- حسنًا. شكرًا. ليلة سعيدة.‬ ‫- على الرحب.‬
‫استمتع بليلتك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هل كانت هذه طلبية "جوليا"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- رأيتك للتو.‬
‫"جوليا بيريز"، اللعنة!‬
‫طلبية لك يا آنسة.‬
‫سخيف.‬
‫- لنر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، تسمّينه "يوم السبت في منزل أمي"‬ ‫أيتها الساقطة اللعينة؟‬
‫"فوستو"!‬
‫افتح الباب اللعين. أيها الوغد.‬
‫انتظر حتى تفتح الباب أيها اللعين.‬
‫تلك الساقطة اللعينة!‬
‫تبًا.‬
‫أتذكّر.‬
‫عاهرة لعينة!‬
‫أيها الحقير!‬
‫ماذا تفعل؟ هذه سيارتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستدفع ثمن هذا!‬
‫افعل ما بوسعك!‬
‫هل ستقذف؟‬
‫سيعجبك هذا.‬
‫- حسنًا أيها الوغد.‬ ‫- مهلًا يا رجل!‬
‫لم أخدشها حتى!‬
‫"روي"؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (أندريا)‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (أندريا)‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫لك"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫صباح الخير. تهانينا!‬
‫- ارفعها بالكامل.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫ستتعرضين للضرب كثيرًا اليوم،‬ ‫يجب أن يكون أحدهم "بيناتا".‬
‫لا!‬
‫سنستحم، هذه هديتك.‬
‫هل تريدين الرسم على وجهك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- هذه هي الروح المطلوبة، تعالي إلى هنا!‬
‫ألوان رائعة يا "زيكو"!‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي!‬
‫أعرف.‬
‫- كيف حالكما أيها الطفلان؟‬ ‫- تركت الباب مفتوحًا.‬
‫- أنزليني يا "جوليا"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا خطير جدًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ماجو".‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيارتي بأمان في الخارج؟‬
‫بالطبع إنها بأمان. أركن في الخارج دائمًا.‬
‫- حسنًا، الأمر مختلف.‬ ‫- هل سيأتي أبي؟‬
‫- لا، إنه في "هيوستن".‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫أرسل أفضل ما لديه، وسيحضر لها هدية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت مجنون يا بني.‬
‫كم طفلًا دفعت لترسم وجهك أولًا؟‬
‫حسنًا، إنها حفلتي أيضًا.‬
‫يا صاح، جاءت "ماجو" مع وحشيها الصغيران.‬
‫صحيح. سأغيّر الموسيقى يا أمي.‬
‫لدينا هذه الدمى الـ3.‬
‫لم يلمسها أحد أو يمشّط شعرها.‬
‫هذه الدمى مميزة‬
‫لأنها تستطيع تحقيق أي أمنية لديك.‬
‫لدينا أيضًا دب.‬
‫يمكن لهذا الدب أن يتكلم وهو ذكي جدًا.‬
‫تكلّم أيها الدب.‬
‫سنبدأ بالدمى.‬
‫عند العد إلى 1، 2، 3.‬
‫- 10!‬ ‫- 11!‬
‫- 11 بيزو، أي أحد آخر؟‬ ‫- 11 ونصف.‬
‫11 ونصف، أول مرة…‬
‫أين الشموع؟‬
‫لم تأت مع الكعكة.‬
‫كان من المفترض أن تجلبيها،‬ ‫وأنا جلبت الكعكة.‬
‫المخبز يبيعها. هذا واضح.‬
‫ألم تجلبها حقًا؟‬
‫بالطبع لم أجلبها. كان دورك أن تجلبيها.‬
‫اهدأ يا "أبوكاليبتو".‬
‫سأطلب بعضًا منها.‬
‫اطلبيها.‬
‫بالتأكيد، تفضّلي.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫هل سأثمل في عيد ميلاد ابنتي؟‬
‫أين الكعكة؟ يجب أن أذهب.‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (أندريا)‬
‫عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫يا صغيرتي، لا يمكنك أن تقفلي الباب.‬
‫افتحي يا عزيزتي.‬
‫رحل الجميع.‬
‫فقط الجدة هنا.‬
‫لم تفكّر ابنة خالتك في مشاعرك‬ ‫عندما أطفأت الشموع.‬
‫تعرفين أن عائلة أمك مليئة بالحثالة.‬
‫وأن علينا أن نتعلّم مسامحتهم لأنهم،‬
‫حتى لو كانوا يتصرفون مثل الأوغاد،‬
‫لا يزالون عائلة.‬
‫هل أنتما غاضبان مني؟‬
‫- مطلقًا يا عزيزتي.‬ ‫- بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫هل تريدين أن تكوني بمفردك؟‬
‫أجل… قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نحترم مساحتك،‬
‫لكن عليك أن تفتحي قفل الباب.‬
‫هل يمكنني استخدام الـ"آي باد"؟‬
‫أجل.‬
‫وربما قطعة من الكعكة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ها هو، غير مقفل.‬
‫كانت حفلة جميلة.‬
‫لا تقلقي، الأطفال كما هم فحسب.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫وشكرًا لمجيئك.‬
‫حسنًا، إنها حفيدتي!‬
‫صحيح، كيف حال أمك؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل رأيتها مؤخرًا؟‬
‫أجل، رأيتها بالأمس.‬
‫- هذا لطف منك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تركن السيارة. إنها ستغادر.‬
‫- أمي، لقد وصل.‬ ‫- شكرًا مجددًا، أراك قريبًا.‬
‫بالتأكيد، اعتني بنفسك.‬
‫أسرعي.‬
‫اغسل الرسم الذي على وجهك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت منافقة لعينة.‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫أنت وطبيب أسنانك اللعين،‬ ‫تمامًا مثل والدك.‬
‫- أنا لست مثل أبي.‬ ‫- لا تكذبي، أنت تضاجعينه.‬
‫طبيب أسنان! هذا مقرف!‬
‫أنا أضاجعه، هل تعرف؟‬ ‫أنا وأنت لسنا في علاقة.‬
‫كأنك تضاجعين متحرش بالأطفال.‬
‫أنت المنافق! كم مرة خنتني؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- كف عن التصرّف على أنك الأفضل!‬
‫لم تعن أي علاقة منها شيئًا.‬
‫- هذا طبيب أسنان "أندريا"!‬ ‫- أخفض صوتك!‬
‫لا أدين لك بتفسير.‬
‫- كنت أكبح هذا في…‬ ‫- لا يمكنك الانتصاب.‬
‫- لا يمكنني لأنك لا تثيرينني.‬ ‫- أنت سيئ في المضاجعة.‬
‫وأنت عاهرة.‬
‫عجبًا!‬
‫عاهرة.‬
‫ومن أنت؟‬
‫انظر من يتكلم مثل أبي.‬
‫لماذا ما زلت في منزلي؟‬
‫قلت إنك ستحصل على مكان منذ أشهر.‬
‫سأبقى هنا، يمكنك الذهاب إلى شقتك اللعينة.‬
‫أو بالأحرى عشّ حبك اللعين!‬
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي‬ ‫بالشقة التي أعطاني إياها أبي.‬
‫أريدك أن ترحل من هنا غدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف حالك يا "زيكو"؟‬ ‫أنا متجهة إلى منزل أمي،‬
‫لكن لديّ أخبار جيدة، حصلنا على الوظيفة.‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟ هل أنت بخير؟‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬