‎我會問您一些私人問題
‎以撰寫您的精神分析傳記
‎這會幫助法官決定
‎監護權的事宜…
‎安德莉亞？
‎-是的 ‎-很好
‎您從幾歲開始有性行為？
‎18歲
‎-18歲？ ‎-對
‎-您的爸媽還在世嗎？ ‎-是的
‎-您跟他們的關係怎麼樣？ ‎-很好
‎請描述您和父親的關係
‎沒有關係
‎他在我小時候就離開了
‎您的母親很嚴厲嗎？
‎不
‎不，她是嬉皮，信奉自由主義
‎她熱愛動物、相信自由戀愛
‎在素食流行之前就開始吃素
‎她是羅培茲歐布拉多的狂粉
‎在他開始年長者照護計畫之前就是了
‎她還蠻酷的
‎您有過幾位性伴侶？
‎四位
‎只有四位？
‎什麼叫“只有”？
‎您有過幾位性伴侶？
‎這有點複雜，嗯…
‎-應該是… ‎-粗估一下？
‎說個範圍吧？10到20位、20到30位？
‎您有服用過影響精神物質嗎？
‎大麻
‎您有服用過影響精神物質嗎？
‎老實說，有的
‎您在幾歲時遇見孩子的父親？
‎20歲的時候
‎我當時32歲
‎您的孩子在幾歲時掉了第一顆牙？
‎您孩子的老師叫什麼名字？
‎您不知道
‎您是否認為自己容易脾氣失控？
‎不
‎不，從來沒有
‎您是家庭暴力的受害者嗎？
‎不是
‎-您曾對家人施予暴力嗎？ ‎-沒有
‎您的孩子是否曾被診斷出以下障礙？
‎只要回答是或否，不需要說出細節
‎-她是否經常悲傷、絕望或哭泣？ ‎-不是
‎-易怒？ ‎-不
‎-著迷於死亡或失去？ ‎-不
‎是否常常焦慮、緊張、容易擔心？
‎不
‎-她有焦慮症嗎？ ‎-沒有
‎-有視覺或聽覺障礙嗎？ ‎-沒有
‎結束了，請前往下一關
‎NETFLIX 原創影集
‎（三個月前）
‎魯伊！
‎誰？
‎是我
‎妳是誰？
‎安德莉亞，妳女兒
‎床墊濕了，快丟下去，全都濕了
‎真是驚喜
‎進來吧，小姐
‎謝謝
‎怎麼了，小朋友？
‎我做了惡夢
‎-怎麼會？ ‎-什麼？真的嗎，寶貝？又來了？
‎-媽，那是什麼？ ‎-沒什麼
‎-安德莉亞？ ‎-好了，小姐
‎-等等，怎麼回事？ ‎-我做了惡夢
‎什麼惡夢？
‎我夢到奧提布奇歐
‎誰是奧提布奇歐？
‎一隻邪惡的雞
‎我在森林裡，奶奶發瘋了
‎-不會吧 ‎-然後呢？
‎奧提布奇歐罵我，因為我打擾了雞
‎-什麼？ ‎-然後呢？
‎有個飛碟突然出現，把牠帶走了
‎後來我迷路了，找不到回家的路
‎我告訴你，這孩子的諮商很花錢的
‎真該死
‎妳穿著那件醜衣服 ‎做惡夢也是理所當然的
‎都是因為妳爸希望妳的品味和他一樣
‎妳喜歡鐵娘子樂團，快告訴她
‎我不喜歡
‎不喜歡？妳說什麼？
‎不好意思，我有聽錯嗎？
‎不要…
‎妳說什麼？
‎別鬧了，孩子們
‎我們兩小時後就得起床了
‎-我不怕癢 ‎-我可以跟你們一起睡嗎？
‎好，但我們要比賽誰先睡著
‎一、二、三
‎妳在做什麼，寶貝？鞋墊拿了嗎？
‎我找不到
‎在梳妝台底下，快點，我們遲到了
‎-在床底下！ ‎-謝謝
‎找不到就算了，安德莉亞，快一點
‎好
‎伊達莉亞，快吃早餐，時間不早了
‎-我先把垃圾拿出去 ‎-快點，伊達莉亞
‎來吧
‎-嘿 ‎-妳的功課有帶嗎？
‎請咬大口一點
‎-安德莉亞，妳的功課有帶嗎？ ‎-快吃
‎安德莉亞，咬大口一點
‎安德莉亞！
‎請咬大口一點
‎已經很晚了
‎-麵包拿著，我們走吧 ‎-妳的茶
‎-走吧，寶貝 ‎-妳的茶拿去
‎好，謝謝
‎妳的午餐
‎好，祝妳好運
‎內斯托，我看到蓋洛回來了
‎對，妳看，牠不會再亂跑了
‎-這樣啊 ‎-嗨，蓋洛
‎走吧，寶貝，再見
‎再見
‎大家都確定會來妳的生日派對了嗎？
‎卡羅不會來
‎-她奶奶吃糖生病了 ‎-真可憐
‎別擔心，我再打給她爸媽 ‎叫她來參加
‎親一個，我愛妳
‎媽媽，星期一是家長會和教室清理日
‎-她爸爸會來 ‎-進來吧，孩子們
‎這是共鳴電台，96.3
‎轉變的聲音
‎我想問的是
‎前任政府為什麼完全沒有發言？
‎-我不懂 ‎-誰沒發言？
‎就是你，現在你只會指責別人
‎所謂的“你”是指誰？這說法太模糊了
‎所謂的“你”是指誰？
‎我是學者，是一名記者
‎-妳好嗎？ ‎-是這個嗎？
‎-對 ‎-太好了
‎-嘿，我們什麼時候能錄完播客？ ‎-我不知道
‎-我看一下行程表 ‎-一定會很棒的
‎我好愛妳的聲音，蕾貝卡
‎一定會很棒的，我說真的
‎-印刷媒體、採訪，而薪資… ‎-還有…
‎不好意思，這是你們第一次 ‎從根本解決問題
‎提供補助金和機會…
‎補助金不是工作
‎那只是像革命制度黨一樣 ‎自以為是的政治組織
‎供出一個做法而已
‎抱歉，納喬，這點你說錯了
‎怎麼說？
‎大家不再相信過往的政治人物
‎所謂的“新”內閣和過往的政府 ‎沒有兩樣
‎那我們就不能改變，力求進步嗎？
‎回答我的問題，你沒犯過錯嗎？
‎-我有，但我不是公務員 ‎-抱歉
‎時間差不多了，節目到此為止 ‎我們必須暫停辯論
‎納喬，謝謝你再次上節目
‎我們永遠歡迎你，下次再見
‎親愛的魯伊，現在是你的時間
‎-蘿拉，妳好嗎？嗨 ‎-你怎麼大老遠跑來了？
‎你可以打電話進來就好
‎你今天要為我們播什麼歌？
‎既然我們剛才聊到了改變 ‎無論是好是壞
‎我要來播一首大師中的大師創作的 ‎《我沒時間改變人生》
‎羅德里戈岡薩雷茲，諾帕爾先知！
‎天啊，他是我那一輩的偶像
‎沒錯，蘿拉
‎-當然了 ‎-這首歌來自他的專輯…
‎《赫本尼斯托利亞》，沒錯
‎他在我們的場地辦過幾場演唱會 ‎真的很棒
‎-真的嗎？ ‎-對，辦過好幾場
‎《赫本尼斯托利亞》是他唯一的專輯 ‎事實上…
‎那就來聽聽看吧，這是一首好歌 ‎邱伊，播吧
‎我喜歡，他的每一場演唱會我都有去
‎-真的嗎？ ‎-對
‎他的聲音很有力量
‎聽到他在地鐵站的演唱 ‎我都會起雞皮疙瘩
‎-太酷了，妳有跟他說過話嗎？ ‎-來聽歌吧
‎當然
‎蕾貝卡？
‎妳好嗎？
‎-你好嗎？ ‎-嗨
‎知道妳今晚要播什麼歌了嗎？
‎不，還不知道
‎我從沒在訂婚派對上播過歌，所以…
‎應該會播點輕鬆的吧
‎妳可以多表現一點個人特色 ‎我再傳幾首歌給妳
‎不，我不想麻煩你 ‎你的建議很有幫助
‎-你人真好 ‎-不會麻煩啦
‎讓我幫妳吧，我去年也幫他們播過歌
‎他們的音樂品味很糟糕，對吧？
‎給我妳的電話號碼，我傳幾首歌給妳
‎你可以用Spotify傳給我
‎-順便看看我的播放清單 ‎-拜託
‎我腦中的音樂在Spotify上找不到
‎-拜託喔 ‎-對
‎給我妳的電話
‎好吧
‎什麼…喂
‎我來輸入，這樣比較快
‎好了，存好了
‎好吧，很好
‎幫自己一個忙，聽聽這首吧
‎說真的，幫自己一個忙
‎好
‎這首一定要聽
‎-好 ‎-好，再見
‎再見
‎又遲到了，魯伊？
‎你在說什麼？我休息到兩點半
‎你是怎樣？
‎安德莉亞？怎麼了？
‎怎麼回事？
‎怎麼了？
‎好痛
‎妳吃了什麼？嘴巴張開
‎不，寶貝
‎就叫妳別吃學校福利社賣的垃圾食物
‎所以我們才幫妳帶午餐
‎妳吃了什麼？
‎我咬了辣棒棒糖
‎至少很好吃吧？
‎開場時先介紹象徵研究
‎還有我們選擇的前哥倫布時期風格 ‎好嗎？
‎別解釋外陰，那是我要講的
‎還要說說我們的設計
‎以及社群媒體的審查
‎妳有什麼毛病？
‎忘記吃藥了？
‎妳怎麼了？
‎我們馬上就要把靈魂 ‎賣給大企業的惡魔
‎茱莉亞，妳又說那種話
‎不要讓自己陷入困境
‎或者說，別害我們陷入困境
‎我會全力以赴
‎但只有一部份的我想這麼做
‎另一部分並不想
‎我們替他們做專案 ‎是為了支持我們自己的計畫
‎我說真的
‎我快緊張死了
‎別想錢的事
‎想想我們會有的曝光
‎我們會出現在街頭、廣告看板 ‎到處都有我們的作品
‎對我們有好處的
‎一定會很棒的
‎我知道我們說過 ‎會給你們百分百的創作自由，可是…
‎百分之一百
‎-沒錯，但這實在… ‎-太棒了
‎超棒的，我喜歡 ‎我們都愛死了，對吧？龐喬
‎這讓我想起…
‎你還記得路路可樂的 ‎帽子小狗廣告嗎？
‎-對，那是我們幾個好兄弟設計的 ‎-小狗？
‎-真的嗎？ ‎-對，是幾個好兄弟姐妹一起做的
‎“兄弟姐妹”？
‎“兄弟姐妹”
‎我喜歡，這個廣告不分性別
‎抱歉，我在等我女兒電話
‎-什麼？妳有小孩？ ‎-對
‎-妳幾歲？ ‎-30歲
‎-30歲？ ‎-看起來不到30吧？
‎-該死 ‎-我完了
‎真的是她，請等我兩分鐘
‎好，別擔心，我們理解，妳去接吧
‎-我讓你看看… ‎-你來吧
‎怎麼了，魯伊？我在開會
‎…在鞋子和襯衫上
‎穿上之後…
‎我喜歡這個有力量的陰道
‎還出了運動服
‎你知道地址吧？
‎好，隨時通知我
‎再見
‎我們會讓妳好起來的，不用擔心
‎看，我們到了
‎轉變的聲音
‎廣告回來，現在是國際新聞
‎中國高度戒備
‎新型冠狀病毒已經造成三人死亡
‎甚至已擴散到國界之外
‎泰國出現兩例確診
‎日本一例，南韓也有一例
‎世界衛生組織…
‎你好嗎？
‎嘿
‎我們已經關門了，幸好我可以趕來
‎-你知道我們會來？ ‎-茱莉亞打過電話，怎麼了，小安？
‎-嗨 ‎-來吧
‎進來吧
‎還是有味道
‎信不信由你，我們休息了幾天 ‎用燻蒸法殺蟲
‎會不會害死我們？
‎不會，兄弟，只有床蝨會死
‎最貴的豪宅區竟然也有床蝨
‎爛透了
‎我們不久之前也遇過頭蝨，對吧？
‎學校裡的男生
‎-還有女生，爸爸 ‎-男生和女生，我知道
‎還是有味道，對吧？
‎對，有一點，不是很重
‎妳有聞到嗎，小安？
‎有
‎其實味道還蠻重的
‎嘴巴張大
‎好了
‎-舒服一點了吧？ ‎-應該吧
‎好
‎-可以了 ‎-太好了
‎-謝謝你 ‎-好…
‎還會痛的話，就給她吃半顆這種藥
‎今天只能吃軟的食物
‎生日派對的時候，記得少吃一點糖果
‎好了，妳長大後 ‎還是想當卡車司機嗎？
‎不想
‎-那妳想當什麼？ ‎-牙醫
‎牙醫？
‎別做夢了
‎什麼？
‎我沒有別的意思，抱歉
‎當牙醫也很酷，很好
‎沒關係，我知道這裡的人 ‎怎麼嘲笑牙醫
‎如果妳變成像佛斯托一樣優秀的牙醫
‎那就太好了
‎但妳可以做更有趣的工作 ‎只要妳喜歡的都好
‎-抱歉，謝謝你 ‎-沒關係
‎-好 ‎-不客氣
‎我很快再來找你，我要…
‎找我爸爸吧，我只看小孩
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我需要美白牙齒
‎-他也會做，沒問題的 ‎-太好了，謝謝
‎-插電了嗎？ ‎-插了，謝謝
‎-不客氣 ‎-謝謝你
‎就是要慢慢來，好了
‎好了
‎怎麼了？
‎什麼？沒事啊
‎這衛生紙真好用，都不會破
‎不客氣
‎真是浪費錢
‎我陪妳參加這麼多場無聊的詩歌表演 ‎妳欠我一次人情
‎我知道
‎妳最好給我去參加婚禮
‎我當然會去
‎這只是訂婚而已
‎-我知道 ‎-我無法想像婚禮時會怎樣
‎-準備好了嗎？ ‎-該死，我好了
‎嘿
‎來到妳兒時的家 ‎感覺好像一場人類學之旅
‎妳還沒見識到呢，我爸超期待的
‎把所有朋友都邀來了
‎-希望他也邀了女性朋友 ‎-只邀單身的
‎-嘿 ‎-謝謝
‎我以為你要開車
‎幹嘛？我才喝這麼小一杯
‎沒關係的，幹嘛？
‎-要不要乾一杯？ ‎-快開始了
‎-乾杯 ‎-好像快開始了
‎-妳不喝嗎？ ‎-我把啤酒留在廁所了
‎謝謝各位接受我的邀請
‎來到我們家
‎慶祝我的寶貝兒子荷西曼紐
‎和我美麗的媳婦蒙瑟拉的訂婚
‎-請掌聲鼓勵 ‎-太棒了
‎太好了
‎所有父親的夢想就是
‎看到自己的孩子在上帝面前
‎和相愛的人成婚
‎你也讓我等夠久了，小兔崽子
‎在年輕人佔領舞池
‎以及我讓自己出更多糗之前
‎我想請我的女兒們
‎說幾句話，瑪荷…
‎妳最會講話了
‎茱莉亞，請上來吧
‎去吧
‎謝謝你，爸爸
‎太棒了
‎謝謝你們的參與
‎歡迎加入這個家庭
‎妳不知道妳加入了怎樣的家庭，小蒙
‎但我說真的
‎溝通是婚姻的關鍵 ‎不要對彼此有所隱瞞
‎祝福妳，乾杯！
‎-太棒了！ ‎-恭喜！
‎太棒了！
‎婚姻是沒有說明書的
‎但如果有誰找到了
‎記得告訴我爸，他已經有三次經驗了
‎而且每次都會舉辦教堂儀式
‎謝了，爸
‎太棒了
‎話都說完了
‎大家開始大醉一場吧
‎-說得好，老爸 ‎-祝福新娘和新郎！
‎我們沒啤酒了
‎這些酒鬼
‎對了，卡麥隆怎麼樣了？
‎-什麼？ ‎-妳應該找她來的
‎-不行，你會把她嚇跑 ‎-拜託，我才不會
‎-我不想讓她看到這樣的你 ‎-天啊
‎妳麻煩大了，我看得出來
‎-我沒有… ‎-妳讓自己深陷危機
‎沒有！
‎一定有，我知道
‎沒有
‎我們這是超前部署，兄弟
‎三人行是人類的未來
‎你還在慢慢熟悉離婚的概念 ‎你什麼都不懂
‎我對離婚沒意見
‎-茱莉亞忙她的，我忙我的 ‎-真的嗎？
‎住在同一個屋簷下
‎睡在同一張充氣床墊上？
‎聽起來像天堂
‎那是為了安德莉亞 ‎我們不急，那又沒什麼
‎自從茱莉亞和我決定結束婚姻之後
‎我們也相處得越來越好
‎狀況非常好
‎我們很冷靜
‎你還在否認的階段，但沒關係
‎-女士？ ‎-什麼事？
‎我留了點食物給他，記得叫他喝咖啡
‎-別讓他離開 ‎-不要聽她的
‎-她在開玩笑 ‎-不要讓他喝酒
‎兄弟，我去看看外面是否安全了
‎-不要，親一個 ‎-滾開
‎-我馬上回來 ‎-好
‎-女士？ ‎-什麼事？
‎梅斯卡爾酒放在哪裡？
‎在上面
‎-哪裡？那裡？ ‎-對
‎中頭獎了
‎-妳好嗎，小蕾？ ‎-老兄，小心點
‎沒事的
‎妳做得很好，真是棒極了
‎但妳必須多冒險，走走險路
‎妳需要的是冒險，讓我播一首歌
‎我沒有音源線
‎-拜託，我要送給我的妹婿 ‎-沒有音源線
‎我要送給我的妹婿 ‎這是什麼？我就知道
‎真是的
‎這首歌送給你，老弟
‎別碰我
‎放開我，別碰我
‎-手拿開，我警告你 ‎-抱歉
‎我們有辦訂婚派對嗎？我不記得了
‎你喝醉了，跟往常一樣
‎但婚禮很精彩
‎那才叫派對，跟今天這鳥活動不一樣
‎妳看起來好美，好漂亮…
‎小茱，靠邊停一下
‎不會吧
‎幹
‎魯伊！
‎-你們有喝酒，對吧？ ‎-只有這個混蛋喝了
‎他答應我不會喝的，你可以把他帶走
‎請下車做酒精測試
‎今天是我們女兒的生日 ‎拜託你，警官
‎-請下車 ‎-好的
‎-小心腳步 ‎-謝謝
‎我來解決，茱莉亞，交給我
‎嘿，別擔心，寶貝
‎我來處理
‎警官，請你…
‎-你不知道我在哪工作 ‎-魯伊！
‎這個裝置可以測量妳的血液酒精濃度
‎你和我是同一國的，我們都是好人
‎法律規定是百分之0.04
‎那台攝影機會錄下整個過程
‎小姐，我只喝了兩杯啤酒，拜託妳
‎那就不會有問題
‎吹吧
‎看著我的眼睛
‎-你和我都是普通人 ‎-就是這樣
‎我們是一樣的，老兄
‎-你想想看 ‎-測試完就可以走了
‎-這是敲詐，你們想收賄！ ‎-魯伊，夠了！
‎不行，這樣違憲！
‎什麼？放過她，帶我走吧
‎快來保釋我，混蛋，全都是你的錯
‎先生，付我三千披索 ‎就可以聲請緊急處分
‎三千披索？
‎美洲獅隊在哪一年 ‎第一次拿到分組第一名？
‎什麼？
‎是1962年
‎幹，沒錯
‎就是1962
‎我是說…
‎什麼？不是
‎喂
‎提款機吃了我的卡
‎真的被它吃了
‎不…
‎它把卡吃掉了，該死
‎等等，別走啊，警官
‎警官，請等我一下
‎它吃了我的提款卡
‎我有急事
‎我該怎麼辦？
‎我跟這家銀行往來這麼多年 ‎之前都沒出過問題
‎太誇張了，我該怎麼辦？ ‎可以幫我打開機器嗎？
‎-不行，等到早上再說吧 ‎-什麼？求求你，先生
‎銀行的人早上會過來
‎-什麼？ ‎-這台機器常常吃卡
‎-我是說，警官… ‎-卡住了
‎-不要拍打機器，別弄了 ‎-不
‎-妳會弄壞的 ‎-什麼？
‎妳會弄壞的
‎-什麼？ ‎-妳的指甲油
‎蠻酷的，牌子叫什麼？
‎我不知道，我在一個中國網站訂的
‎把網址傳給我
‎-等妳拿回手機的時候 ‎-當然
‎我說真的，妳會毀了它的，別弄了
‎我不想被關更久
‎他們不會真的那樣做的
‎他們只是想嚇嚇妳而已
‎來吧
‎要不要跟其他人說？
‎我們又不是德蕾莎修女，對吧？
‎總該有人把這地方掃一掃
‎美女，妳叫什麼名字？
‎茱莉亞
‎妳呢？
‎憎恨少校
‎妳可以叫我少校
‎-那是什麼？ ‎-我刺了我的名字
‎天啊
‎痛得要命
‎因為有骨頭，對吧？
‎什麼骨頭，金髮妹？
‎是皮膚啦！妳沒有刺青嗎？
‎-沒有 ‎-我就知道
‎婚姻是怎麼成為社會基石的？
‎一開始，人類是母系社會
‎當時的人並不知道
‎性愛會生出寶寶
‎男人不知道孩子是他們的
‎他們會知道母親與孩子之間的連結
‎是因為他們看見孩子從母體中蹦出來
‎明白父親的存在之後
‎男人就開始愛上到處播種
‎還有確定孩子是他們的種 ‎而非某個送牛奶的
‎婚姻與愛情是不相干的
‎婚姻只是一張買賣合約
‎明訂女性子宮的所有權
‎女性只有一個目標，僅此一個 ‎那就是生孩子
‎之後，我們從人對天神的愛
‎發明了浪漫愛情的概念
‎接著才出現了永生不渝
‎找到更好的另一半
‎和死亡才能將兩人分開之類的想法
‎因此，除了生孩子之外
‎女人還得對丈夫有宗教般的虔誠
‎後來，工業革命總算展開
‎女人可以自己挑選老公 ‎也能出去工作
‎世界的各方各面都改變了
‎但我們仍然想將自己塞進
‎一個過時的框架之中，而那就是婚姻
‎事情就是這樣
‎婚姻在將愛情制度化的同時
‎也抹殺了愛情
‎（真正的監獄是婚姻 ‎這裡根本不算什麼）
‎茱莉亞
‎字幕翻譯：李盈盈