‎我会问您一些私人问题
‎这样我们就能创建一个 ‎您的心理传记学档案
‎从而帮助法官做出
‎关于监护权的裁决…
‎是安德莉亚吗？
‎-是的 ‎-很好
‎您是从什么时候开始有性行为的？
‎18岁
‎-18岁？ ‎-是的
‎-您父母还健在吗？ ‎-健在
‎-您和父母的关系怎么样？ ‎-很好
‎请描述一下您和您父亲的关系
‎没什么感情
‎他在我很小时就离开了
‎您母亲严厉吗？
‎不严厉
‎她是个嬉皮士 是个自由主义者…
‎她喜欢动物 相信自由恋爱 ‎明白吧？
‎在素食主义还没流行时就吃素了
‎她在佩斯奥夫拉多尔 ‎开展老年人护理项目之前
‎就是他的狂热支持者了
‎她很酷
‎您有过几位性伴侣？
‎四位
‎只有四位吗？
‎什么叫“只有”？
‎您有过几位性伴侣？
‎有点复杂 呃…
‎-我是说… ‎-大概多少？
‎说个范围吧？ ‎有10到20位？还是20到30位？
‎您服用过致幻药物吗？
‎大麻
‎您服用过致幻药物吗？
‎老实说 有过
‎您是在多大时 ‎遇到您孩子的父亲的？
‎20岁时
‎那时我32岁
‎您的孩子多大时掉了第一颗牙？
‎您孩子的老师叫什么？
‎您不知道
‎您觉得自己的脾气容易失控吗？
‎不
‎不 从没有过
‎您是家庭暴力的受害者吗？
‎不是
‎-有过家庭暴力的行为吗？ ‎-没有
‎您的孩子是否曾被诊断出以下疾病？
‎答是或不是即可 不用说细节
‎她是否经常难过、绝望或哭泣？
‎不是
‎-易怒？ ‎-不是
‎-沉湎于死亡或失去？ ‎-不是
‎她是否焦虑、紧张或容易担心？
‎不是
‎-她有过惊恐发作吗？ ‎-没有
‎-有视觉或听觉障碍吗？ ‎-没有
‎就这些了 请您移步到隔壁那张桌子
‎NETFLIX 原创剧集
‎（三个月前）
‎鲁伊！
‎谁啊？
‎是我！
‎“我”是谁啊？
‎安德莉亚 你的女儿
‎这床垫！推下去！它湿了！推下去！
‎好惊喜呀！
‎进来吧 小姐
‎谢谢
‎怎么了？小猴子
‎我做噩梦了
‎-怎么会？ ‎-什么？真的吗？宝贝 又做噩梦了？
‎-那是什么？妈妈 ‎-没什么
‎-安德莉亚？ ‎-来 小姑娘！
‎-等等 怎么了？ ‎-我做了个噩梦
‎梦见什么了？
‎梦见了奥提布尔西奥
‎奥提布尔西奥是谁呀？
‎是一只邪恶的鸡
‎梦见我在树林里 奶奶疯了
‎-不可能的 ‎-还梦见什么了？
‎因为我打扰到了鸡崽 ‎奥提布尔西奥骂了我
‎-什么？ ‎-还有呢？
‎突然有个飞碟落下来 把它带走了
‎然后我迷路了 找不到回家的路
‎我跟你说 ‎这孩子的心理治疗得花不少钱
‎净瞎说！
‎穿了这么可怕的衣服 ‎当然会做噩梦了
‎都是因为爸爸想让你跟他品味一样
‎你喜欢铁娘子乐队 告诉妈妈
‎没多喜欢
‎没多喜欢？你说什么？
‎不好意思 我没听错吧？
‎没有！
‎你说什么？
‎别闹了 孩子们！
‎还有两小时 我们就得起床了
‎-我可不怕痒 ‎-我能跟你们一起睡吗？
‎好吧 但得比比谁先睡着
‎一、二、三！
‎你干嘛呢？小屁孩 找着鞋垫了吗？
‎我找不到
‎在梳妆台下边 快点 我们要迟到了
‎-它们在床底下！ ‎-谢谢！
‎找不到就算了 安德莉亚 快点
‎好的！
‎伊达莉亚 去吃早饭吧 很晚了
‎-扔个垃圾就去 ‎-快点 伊达莉亚
‎坐上去！
‎-好嘞！ ‎-作业装好了吗？
‎好好地大口吃
‎-安德莉亚 你作业装好了吗？ ‎-吃完
‎安德莉亚 大口吃
‎安德莉亚！
‎来 大口吃
‎真的很晚了
‎-拿好你的面包 我们走了 ‎-你的茶
‎-我们走了 小兔子 ‎-给 你的茶
‎好的 谢谢
‎你的午饭
‎好了 祝好运
‎内斯托尔 盖罗回来了
‎是啊 你看他跑不了了
‎-是啊 ‎-嗨 盖罗
‎走了 宝贝 再见
‎再见
‎大家都确定要来你的生日派对了吗？
‎卡罗没有
‎-她奶奶得了一种糖什么的病 ‎-噢 太可怜了
‎别担心 我会打给她父母确保她来的
‎给我一个亲亲 我爱你
‎孩子妈妈 家长会和班级值日是周一
‎-好的 她爸爸会来的 ‎-进来吧 孩子们
‎这里是与你共鸣广播电台96.3频道
‎愿你我畅所欲言
‎我需要你告诉我的就是
‎前几届政府为何对此闭口不谈？
‎-我不明白 ‎-谁闭口不谈？
‎你闭嘴吧！只知道指指点点
‎“你”指的是谁？说得很模糊
‎“你”指的是谁？
‎我是个学者 是个记者
‎-怎么了？ ‎-是这个吗？
‎-是的 ‎-很好
‎-嘿 我们什么时候能录好播客？ ‎-我不知道
‎-我得看看我的日程安排 ‎-会很酷的 对吧？
‎我他妈太喜欢你的声音了 瑞贝卡
‎会特别棒的 我是认真的
‎-纸媒和采访 还有报酬… ‎-而且…
‎不好意思 但这是第一次 ‎从根本上解决问题
‎能带来机会 还有资助…
‎那算什么
‎那就是个自以为是的机构
‎就像左翼政党一样
‎不好意思 纳乔 这里你说的不对
‎怎么说？
‎人们不再相信以前的政治人物
‎这个“新 ”内阁和旧政府一样
‎我们就做不出更好的改变了吗？
‎回答我 你没犯过错吗？
‎-犯过 但我不是公务员 ‎-抱歉
‎我们就先到这里 没有时间了 ‎所以我们的辩论就暂时到这里了
‎谢谢你的到来 纳乔
‎这里永远欢迎你 下次见
‎好了 亲爱的鲁伊 你吸引了我的注意
‎-劳拉 你好吗？嗨 ‎-你怎么来这里了？
‎其实你在电话里说就行的 ‎却亲自来了
‎今天你要为我们放什么音乐呢？
‎既然我们在聊改变 不论其好坏
‎不如来一曲音乐大师的 ‎《我没时间改变自己的人生》
‎是罗德里戈冈萨雷兹的歌！ ‎诺帕尔先知！
‎天啊！他是我们那代人的偶像！
‎完全正确 劳拉
‎-是的 当然 ‎-这首歌来自他的专辑…
‎《赫巴尼斯托里亚斯》！是的
‎他在我们的奎伦西亚场地 ‎举办过几次演唱会
‎-真的吗？ ‎-是的 有几次
‎《赫巴尼斯托里亚斯》 ‎是他唯一一张专辑 事实上…
‎我们听听吧 歌特别好！ ‎丘伊 放来听听吧！
‎我非常喜欢他的歌 ‎我去过他所有的演唱会
‎-真的吗？ ‎-真的
‎声音非常有力！
‎他在巴尔德拉斯地铁站演奏时 ‎我都起鸡皮疙瘩了
‎-真酷 你跟他聊过吗？ ‎-我们听他的音乐吧
‎好的 当然
‎瑞贝卡？
‎你有空吗？
‎-怎么了？ ‎-嗨
‎你想好今晚演奏什么了吗？
‎不 还没有
‎我还没在订婚派对上演奏过 所以…
‎但我想肯定是些很好听的曲目
‎你可以来点潮的 我会给你传些曲子
‎不 不用麻烦了 ‎你的建议已经帮我很多了
‎-谢谢你的好意 ‎-不用客气
‎我会帮你的 去年我给那帮人演奏过
‎他们的音乐品味很差 是吧？
‎给我你的号码 我给你传些曲子
‎你可用通过声田分享给我
‎-还能看我的播放清单 ‎-哦 拜托
‎不 我脑子里的曲子 声田里可没有
‎-拜托 ‎-好吧
‎把你的号码给我
‎好吧…
‎怎么…嘿！
‎我来吧 更快点
‎给 都好了
‎很好 好吧
‎你好好听听吧
‎真的 听一听 对你有好处的
‎好的
‎你得知道这个
‎-好的 ‎-好的 再见
‎再见
‎又他妈迟到？鲁伊
‎兄弟 你说什么？ ‎两点半之前不算迟到
‎你好吗？
‎安德莉亚？怎么了？
‎怎么了？
‎嗯？
‎好痛
‎你吃什么了吗？张嘴
‎不 亲爱的
‎我们告诉过你 ‎不要吃学校小店里不干不净的东西
‎所以我们才给你准备午饭的
‎你吃什么了？
‎我咬了一根辣味棒棒糖
‎至少很好吃吧？
‎你先从图像材料研究的简介
‎还有我们为此选的 ‎前西班牙风格曲目入手 好吧？
‎不用解释外阴 那里由我来负责
‎再聊聊我们的设计
‎再注意一下社交媒体的审查现象
‎老兄 你怎么了？
‎忘吃药了？
‎你怎么了？
‎我们要把灵魂卖给大企业这帮恶魔了
‎胡莉亚 你总是摆脱不了自己的愧疚
‎咱们别惹麻烦
‎或者说 别给我们惹麻烦
‎我全力以赴了 老兄
‎但我心里有点想要这个
‎又有点不想要
‎嘿 我们接他们的项目 ‎是为了做咱们自己的东西而已
‎说实话 对吧？
‎我很害怕
‎别担心钱的问题了
‎想想我们会有很高曝光度
‎街上 广告牌上 到处都是
‎会对我们有很多好处的
‎会很好的
‎我知道我们同意给你充分的创作空间 ‎但是…
‎充分的 全部的
‎-是的 但是这… ‎-棒极了！
‎棒极了 我喜欢 ‎你不喜欢吗 潘乔？
‎这让我想起了…
‎你记得卢拉科拉那场 ‎戴帽子狗狗的活动吗？
‎-对 是我们的小伙子设计的 ‎-狗狗？
‎-真的吗？ ‎-是的 活动是我们所有人一起设计的
‎“我们所有人”？
‎“我们所有人”！
‎我喜欢这个词 ‎这场活动是性别中立的
‎抱歉 因为女儿我没静音
‎-什么？等等 你有孩子吗？ ‎-有啊
‎-你多大了？ ‎-30岁
‎-30岁？ ‎-看起来更年轻吧？
‎-靠！ ‎-我的天！
‎是我女儿找我 给我两分钟
‎好的 别担心 我们理解的 去吧
‎-我会展示给你… ‎-你这样
‎怎么了 鲁伊？我在开会
‎在鞋子和衬衫上
‎你把它加上 然后…
‎我喜欢这个展现了阴道力量的作品
‎而且我们还有运动衫
‎你知道在哪儿吧？
‎好的 有事联系
‎再见
‎会帮你治好的 别担心
‎你看 我们到了
‎愿你我畅所欲言
‎好了 休息结束 现在是国际新闻
‎中国正处于高级戒备状态
‎新型冠状病毒已经夺取三条性命了
‎甚至已经跨境了
‎泰国报道了两例
‎日本一例 南韩一例
‎世界卫生组织…
‎怎么了？老兄
‎嘿
‎-我们关门了 ‎-幸好我能顺道过来
‎-你知道我们要来吗？ ‎-胡莉亚打电话来了 怎么了？安迪
‎-嗨 ‎-来吧
‎进来吧
‎还是有点味道
‎信不信由你 我们关了几天门 ‎好把这里熏蒸消毒一番
‎我们会不会被毒死？
‎不会的 老兄 但臭虫会
‎最富有的街区 还有我们这里 ‎都在闹臭虫
‎糟透了
‎我们不久前闹过虱子 对吧？
‎小子们在学校
‎-还有女孩 爸爸 ‎-姑娘们和小子们 我明白了
‎你还能闻到的吧？
‎是的 有点 不是很明显的 真的
‎你闻到了吗 安迪？
‎嗯
‎其实还是挺明显的
‎嘴张开
‎好了
‎-感觉好点了吗？ ‎-好点
‎好的
‎-都好了 ‎-太好了
‎-嘿 谢谢 ‎-好的 嗯…
‎如果疼的话 就给她半片
‎今天只吃软的东西
‎还有你的生日派对时 要少吃糖哦
‎好了 ‎你长大之后 还想成为卡车司机吗？
‎不想了
‎-那你想做什么？ ‎-牙医
‎牙医？
‎现实点吧！
‎什么？
‎我没有别的意思 抱歉
‎如果你想当牙医的话 也无妨的
‎没关系的 所有牙医笑话我都很熟悉
‎好吧 如果你成为了 ‎像福斯托福一样的优秀的牙医
‎那就什么都不用操心了
‎但你可以做更有趣的事 ‎想做什么都可以
‎-抱歉 还有谢谢 ‎-不用客气
‎-那好吧 ‎-有事联系
‎很快就见了 兄弟 我需要…
‎联系我爸 我只给孩子看
‎-哦 真的吗？ ‎-真的
‎我需要美白牙齿
‎-他会给你弄的 没问题 ‎-太好了 谢谢
‎-通好电了吗？ ‎-是的 通好了 谢谢
‎-不客气 ‎-谢谢
‎就是这样慢慢来 好了
‎好了
‎怎么了？
‎啊？没什么
‎这厕纸不错 都不会破
‎欢迎再来
‎真是浪费钱
‎你欠我的 ‎你拽我去了那么多场诗歌朗诵比赛
‎我知道
‎你最好来参加婚礼
‎我当然会来
‎我是说 只是订婚 就这么大操大办的
‎-我知道 ‎-我都没法想象婚礼会什么样了
‎-准备好了吗？ ‎-操 我准备好了
‎嘿
‎好像场回到了你童年旧居的旅行
‎你还什么都没看到呢 ‎我爸爸非常期待订婚宴呢
‎他邀请了所有朋友
‎-我希望他邀请了女性朋友 ‎-只有邀请了单身的
‎-嘿 ‎-谢谢
‎我还以为你得开车
‎什么？就这么几口
‎没事的 怎么？
‎-所以 是来一杯 还是？ ‎-开始了
‎-干杯 ‎-我觉得开始了
‎-你不喝酒吗？ ‎-我把啤酒丢在浴室了
‎谢谢各位接受我们的邀请
‎来到我们家
‎庆祝我亲爱的儿子何塞曼纽尔
‎和美丽的儿媳妇蒙特塞拉特订婚
‎-来点掌声 ‎-耶！
‎太棒了！
‎看到自己的孩子
‎在他们共同信奉的上帝面前结婚
‎是每位父亲的梦想
‎你拖得够久了 你个小混蛋
‎在年轻人占领舞池之前
‎也在我出丑之前
‎我想让我的女儿们
‎来说几句 玛赫…
‎你总是很会说话
‎胡莉亚 请上台
‎快来！
‎谢谢 爸爸
‎太棒了！
‎谢谢各位的到来
‎欢迎加入我们的家庭
‎你不知道你会面临什么 蒙特塞
‎但说真的
‎关键在于沟通 别对彼此保守秘密
‎祝你们幸福 干杯！
‎-太棒了！ ‎-恭喜！
‎太棒了！
‎维持好的婚姻
‎并没什么秘诀
‎但如果你找到了秘诀的话
‎请告诉我爸爸 他都结婚三次了！
‎每次办的都是教堂仪式！
‎谢谢 爸爸
‎说得好
‎既然说到这里了
‎我们就开始痛饮吧
‎-没问题 岳父 ‎-敬新郎新娘！
‎啤酒喝光了 老兄
‎这里的人太不放松了
‎对了 你跟卡梅伦是怎么了？
‎-什么？ ‎-你该带她来的
‎-不 你会吓跑她的 ‎-拜托 我绝不会！
‎-我不想这样让她见你 ‎-哦！
‎你肯定是惹麻烦了 ‎我了解你 肯定有事
‎-我没… ‎-你这是在玩火
‎没有！
‎有的 我知道！
‎没有！
‎我们都是走在时代之前的人 老兄
‎三人伴侣肯定会是未来的趋势
‎在离婚方面 你还没尝到滋味呢 笨蛋
‎我对离婚生活没什么抱怨的
‎-胡莉亚忙她的事 我忙我的 ‎-真的吗？
‎住在同一屋檐下
‎睡在充气床垫上？
‎听起来像是天堂
‎那是为了安德莉亚 ‎又不着急 有什么大不了的？
‎自从胡莉亚和我 ‎接受婚姻完蛋的现实后
‎我们相处得前所未有的好
‎那很好
‎我们没事
‎你在否认问题 亲爱的 但没关系
‎-女士？ ‎-什么事？
‎我给他留了点吃的 ‎一定要让他把咖啡喝了
‎-别让他出去 ‎-别听她说
‎-她在开玩笑 ‎-不准他喝酒
‎老兄 我得去查看看情况怎么样
‎-别去 亲我一下吧 ‎-滚
‎-我马上回来 ‎-好的
‎-女士？ ‎-怎么？
‎你把梅斯卡尔酒放在哪里了？
‎放在上边了
‎-哪里？那边吗？ ‎-是的
‎中大奖了！
‎-怎么样 瑞贝？ ‎-老兄 小心点！
‎没事的 朋友
‎你做得很好 很好
‎但你得多冒险 多冒险
‎你需要多冒险 让我来一曲
‎没有数据线可接了
‎-拜托 是为了我连襟嘛 ‎-没有线了
‎是为了我连襟嘛 ‎这是什么呀？我就知道！
‎真是的
‎为你放的歌 我的兄弟！
‎嘿 别碰我 伙计！
‎把你的手拿开！别碰我！
‎-手放开 我警告你 ‎-抱歉
‎我们开订婚派对了吗？ ‎我不记得了 伙计
‎你像往常一样醉了
‎但婚礼很棒 伙计
‎那是个好派对 不像这个这么差劲
‎你那么漂亮 那么美 那么…
‎阿胡 靠边停吧 拜托
‎他妈的逗我呢？
‎操
‎鲁伊！
‎-我们一直在喝酒 对吧？ ‎-只有这个傻逼喝了
‎他说他不会喝酒的 ‎如果你想的话 就把他带走吧
‎请下车做酒精测试
‎今天是我们女儿的生日 求你了 警官
‎-下车 ‎-好的
‎-小心脚下 ‎-谢谢
‎我会解决的 胡莉亚 我会处理好的
‎喂！别担心 宝贝
‎我会处理的 伙计
‎警官 如果你能…
‎-你不知道我是干什么的 ‎-鲁伊！
‎这个设备用于测量 ‎你血液里的酒精浓度
‎你我是一边的 我们是好人！
‎法律规定浓度不能超过0.04%.
‎那个摄像头会记录一切
‎女士 拜托 我只喝了两杯啤酒
‎那你会没事的
‎对着这里吹
‎看着我的眼睛 兄弟
‎-你和我都是普通人 ‎-就是这样
‎我们是一样的 老兄
‎-想想吧 ‎-检测后你就可以走了
‎-这真是敲诈！你想讹一笔！ ‎-鲁伊 闭嘴吧你！
‎不！这是违宪的！
‎什么？放开她！带我走！
‎保释我出去 混蛋！都是你的错！
‎先生 交三千比索 ‎我们就可以申请禁制令
‎三千比索？
‎国立自治大学美洲狮 ‎第一次参联赛是哪年？
‎啊？
‎是1962年 好耶！
‎太他妈好了！
‎是1962年
‎嗯…
‎什么？不 我…
‎嘿！
‎取款机吞了我的卡
‎真的吞了我的卡
‎不
‎机子吞卡了 该死！
‎等等 别啊 别走 先生！警官！
‎警官 请稍等
‎机子吞了我的卡
‎我有急事
‎我该怎么办？
‎我都来这家银行办事好几年了 ‎还是头一次这样
‎真是不敢置信 我该怎么办？ ‎你能为我打开吗？
‎-不行 得等到早上 ‎-什么？求你了 先生！
‎银行的人早上才来
‎-什么？ ‎-它总是吞卡
‎-警官… ‎-它卡住了
‎-你不可以打机子 不可以 ‎-不
‎-你会弄坏它的 ‎-嗯？
‎你会弄坏它
‎-什么？ ‎-你的美甲
‎很好看 指甲油什么名字？
‎我不知道 我在一个中国网站上买的
‎等你拿回手机后 给我个链接
‎好的
‎真的 美甲会完蛋的 别擦了
‎我不想再被多关几个小时
‎他们不会那样的
‎就是说来吓你的 别干了
‎别干了
‎我们不该告诉其他人吗？
‎我们不是特蕾莎修女吧？
‎总得有人清理这个破地方
‎芭比 你叫什么名字？
‎胡莉亚
‎你呢？
‎斯皮特少校
‎你可以叫我少校
‎-那是什么？ ‎-名字的刺青
‎天啊！
‎可他妈疼了
‎因为骨头 是吗？
‎什么骨头？芭比
‎是刺在皮肤上！你没有刺青吗？
‎-没有 ‎-难怪
‎婚姻是怎么成为社会基石的？
‎最初 人类是母系社会
‎那时的人们还没有认识到
‎做爱会造出孩子
‎男人不知道哪些孩子是自己的
‎他们确实看到了母亲和孩子的联系
‎因为他们看到母亲把孩子生出来
‎他们一掌握父权
‎就执着于到处留下后代
‎而且为了确保孩子是自己的 ‎而不是别人的 才有了婚姻
‎爱情跟婚姻没有关系
‎是为了确保所有权的一纸合同
‎准确来讲 ‎是确保一个女人的子宫的所有权
‎女人有一个用处 也只有一个用处： ‎就是生孩子
‎后来我们设想出了浪漫之爱
‎从对上帝的爱中抽出一部分
‎最后发展出了对一个人爱得至死方休
‎拥有更好的另一半
‎直到死亡将我们分开等鬼话
‎所以除了生孩子以外
‎女人现在还得对她们的丈夫 ‎有宗教信仰般的忠诚
‎终于 工业革命到来了
‎女人有点选择丈夫和工作的权利了
‎世界发生了翻天覆地的改变
‎但是婚姻对于个人而言
‎还存在种种束缚煎熬之处
‎就是这样
‎婚姻通过把爱情制度化
‎从而抹杀了它
‎（真正的监狱是婚姻 ‎这里不算什么）
‎胡莉亚！
‎字幕翻译：Lynn S