‎Tôi sẽ hỏi một loạt các câu hỏi cá nhân,
‎điều đó sẽ cho phép chúng tôi ‎tạo một hồ sơ tâm lý về cô,
‎nó sẽ giúp thẩm phán quyết định
‎về vấn đề quyền nuôi con…
‎Andrea?
‎- Vâng. ‎- Rất tốt.
‎Cô bắt đầu hoạt động tình dục ở tuổi nào?
‎Mười tám.
‎- Mười tám? ‎- Vâng.
‎- Bố mẹ cô còn sống chứ? ‎- Vâng.
‎- Quan hệ của cô với họ thế nào? ‎- Tốt.
‎Mô tả mối quan hệ của anh với bố anh.
‎Chẳng có gì.
‎Ông ta bỏ đi khi tôi còn nhỏ.
‎Mẹ anh có nghiêm khắc không?
‎Không.
‎Không, bà ấy là dân híp-pi, ‎một người tự do…
‎bà ấy yêu động vật, ‎tin vào tình yêu tự do.
‎Ăn chay trước khi nó thành xu hướng.
‎Một người cuồng López Obrador,
‎trước cả khi ông ấy bắt đầu ‎chương trình chăm sóc người già.
‎Bà ấy khá tuyệt.
‎Cô có bao nhiêu bạn tình?
‎Bốn.
‎Chỉ có bốn?
‎Ý anh "chỉ" là sao?
‎Anh có bao nhiêu bạn tình?
‎Nó khá phức tạp. Thì, à…
‎- Ý tôi là… ‎- Ước tính sơ bộ?
‎Độ tuổi thì sao? Mười đến 20, 20 đến 30?
‎Cô có từng dùng ‎chất kích thích thần kinh chưa?
‎Cần sa.
‎Anh có từng dùng ‎chất kích thích thần kinh chưa?
‎Nói thật, có.
‎Cô đã gặp bố của con mình ở tuổi nào?
‎Khi tôi 20 tuổi.
‎Tôi 32 tuổi.
‎Ở tuổi nào ‎thì con cô gãy cái răng đầu tiên?
‎Tên giáo viên của con anh?
‎Tôi không biết.
‎Cô có phải người dễ nổi nóng không?
‎Không.
‎Không, không bao giờ.
‎Cô có là nạn nhân bạo lực gia đình không?
‎Không.
‎- Đã từng vướng vào bạo lực gia đình chưa? ‎- Chưa.
‎Con anh có bị chẩn đoán ‎mắc các rối loạn không?
‎Chỉ trả lời có hoặc không, ‎không cần chi tiết.
‎Cô bé có buồn, tuyệt vọng, ‎hay khóc lóc thường xuyên?
‎Không.
‎- Khó chịu? ‎- Không.
‎- Ám ảnh cái chết hay mất mát? ‎- Không.
‎Cô bé có lo âu, thiên về lo sợ?
‎Không.
‎- Cô bé bị hoảng loạn không? ‎- Không.
‎- Cản trở thị giác, thính giác? ‎- Không.
‎Đó là tất cả, hãy đến bàn tiếp theo.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BA THÁNG TRƯỚC
‎Bố Ruy!
‎Ai đấy?
‎Là con!
‎"Con" là ai?
‎Andrea, con gái mẹ.
‎Cái nệm! Đẩy nó xuống! ‎Nó ướt rồi! Đẩy nó xuống!
‎Thật bất ngờ!
‎Vào đi con.
‎Con cảm ơn mẹ.
‎Sao thế, con khỉ con?
‎Con gặp ác mộng.
‎- Sao lại thế? ‎- Gì cơ? Thật sao, con yêu? Lại nữa à?
‎- Gì thế, mẹ? ‎- Không có gì.
‎- Andrea? ‎- Đây rồi.
‎- Khoan, chuyện gì vậy? ‎- Con gặp ác mộng.
‎Về chuyện gì?
‎Về Ortiburcio.
‎Ortiburcio là ai?
‎Nó là một con gà độc ác.
‎Con đã ở trong rừng nơi bà phát điên.
‎- Không thể nào. ‎- Gì nữa?
‎Ortiburcio mắng con vì làm phiền lũ gà.
‎- Cái gì? ‎- Gì nữa?
‎Đột nhiên, UFO đã hạ cánh và đưa nó đi.
‎Sau đó, con bị lạc ‎và không thể tìm được đường về nhà.
‎Nói anh nghe, ‎trị liệu cho nó sẽ tốn rất nhiều tiền,
‎Khỉ thật!
‎Dĩ nhiên con sẽ gặp ác mộng ‎với cái áo xấu xí đó.
‎Tất cả chỉ vì bố muốn con giống bố.
‎Con thích Iron Manen, nói với mẹ đi.
‎Không hẳn ạ.
‎Không hẳn à? Con nói gì vậy?
‎Xin lỗi, bố không nghe nhầm chứ?
‎Không ạ!
‎Xin lỗi?
‎Dừng lại đi, hai nhóc!
‎Chúng ta phải dậy trong hai tiếng nữa.
‎- Bố không nhột. ‎- Con ở lại với bố mẹ nhé?
‎Được, nhưng xem ai ngủ trước đã.
‎Một, hai, ba!
‎Con đang làm gì vậy? Lấy đế lót chưa?
‎Con không thấy ạ.
‎Chúng ở dưới tủ quần áo. ‎Nhanh, ta muộn rồi.
‎- Chúng ở dưới gầm giường! ‎- Cảm ơn bố!
‎Nếu không thấy thì bỏ đi. ‎Andrea, nhanh lên.
‎Vâng ạ!
‎Idalia, ăn sáng đi. Muộn rồi.
‎- Tôi vứt rác đã. ‎- Nhanh lên, Idalia.
‎Lên đây nào!
‎- Này, đây! ‎- Con mang bài tập chưa?
‎Cắn miếng to đi nào.
‎- Andrea, con mang bài tập chưa? ‎- Ăn đi.
‎Andrea, cắn miếng to.
‎Andrea!
‎Cắn miếng to, nhanh nào.
‎Muộn rồi đấy.
‎- Lấy bánh mì và đi thôi. ‎- Nước.
‎- Đi nào, thỏ con. ‎- Trà của em.
‎Được, cảm ơn anh.
‎Bữa trưa của em.
‎Rồi, chúc may mắn.
‎Néstor, tôi thấy Güero đã về.
‎Ừ, nó không chạy nữa đâu.
‎- Tôi hiểu. ‎- Chào, Güero.
‎Nào, con yêu. Hẹn gặp lại.
‎Tạm biệt.
‎Tất cả xác nhận ‎đến dự tiệc sinh nhật của con chưa?
‎Caro chưa ạ.
‎- Bà bạn ấy bị ốm do đường. ‎- Ôi, tội nghiệp quá.
‎Đừng lo, mẹ sẽ gọi bố mẹ bạn ấy xin phép.
‎Hôn mẹ đi. Mẹ yêu con.
‎Thưa bà, họp phụ huynh ‎và dọn dẹp lớp học vào thứ Hai.
‎- Bố con bé sẽ đến. ‎- Vào đi, các em.
‎Đây là Đài Phát thanh Cộng hưởng, 96.3.
‎Tiếng nói của sự biến đổi.
‎Thứ tôi cần là anh nói cho tôi
‎vì sao chính quyền trước giữ im lặng ‎về việc này?
‎- Tôi không hiểu. ‎- Ai giữ im lặng?
‎Anh giữ im lặng! Giờ anh chỉ đang chỉ tay.
‎"Anh" này là ai? Nó khá mơ hồ.
‎"Anh" là ai?
‎Tôi là một học giả, một nhà báo.
‎- Sao thế? ‎- Cái này à?
‎- Phải. ‎- Tuyệt.
‎- Khi nào phát sóng xong? ‎- Tôi không biết.
‎- Tôi phải kiểm tra lịch trình. ‎- Nó sẽ tuyệt nhỉ?
‎Tôi thích giọng cô, Rebeca.
‎Tuyệt lắm. Anh nói thật đấy.
‎- Báo in và phỏng vấn, lương… ‎- Cũng…
‎Xin lỗi, nhưng đây là lần đầu tiên ‎vấn đề được giải quyết tận gốc,
‎với tài trợ và cơ hội…
‎Tài trợ không phải là việc làm. ‎Đó là việc xây dựng một bộ máy bảo trợ
‎giống như PRI.
‎Xin lỗi, Nacho, anh sai rồi.
‎Như thế nào?
‎Mọi người không tin ‎diễn viên chính trị cũ nữa.
‎Chính phủ "mới" này ‎cũng giống như chính quyền cũ.
‎Vậy ta không thể thay đổi để tốt hơn?
‎Trả lời đi, anh chưa từng mắc lỗi à?
‎- Có, nhưng tôi không phải công chức. ‎- Xin lỗi.
‎Ta phải đi thôi, hết giờ rồi. ‎Vậy hãy tạm dừng cuộc tranh luận này lại.
‎Cảm ơn, vì đã đến, Nacho.
‎Anh luôn được chào đón. Hẹn gặp lại.
‎Giờ thì, Ruy yêu quý. Anh làm tôi chú ý.
‎- Laura, khỏe chứ? Chào. ‎- Sao anh đến tận đây?
‎Anh có thể tham gia qua điện thoại, ‎nhưng không sao hết.
‎Hôm nay anh chơi bài gì?
‎Vì chúng ta đang nói về sự thay đổi, ‎dù nó tốt hay không.
‎"No tengo tiempo de cambiar mi vida"‎, ‎bậc thầy của các bậc thầy.
‎Rockdrigo González! ‎Nhà tiên tri xương rồng!
‎Chúa ơi! Ông ấy từ thời tôi!
‎Đúng vậy, Laura.
‎- Phải, tất nhiên. ‎- Đây là album của ông ấy, ‎Hurb…‎
‎Hurbanistorias!‎ Đúng vậy.
‎Ông ấy đã tổ chức hòa nhạc ‎ở La Quenrencia, rất tuyệt.
‎- Thật sao? ‎- Phải, vài lần.
‎Chà, ‎Hurbanermanias ‎là album duy nhất của ông ấy. Thật ra…
‎Cùng nghe nào. Đó là một bài hát rất hay! ‎Chuy, bật đi!
‎Tôi thích nó. Tôi tới mọi đêm nhạc.
‎- Thật à? ‎- Phải.
‎Một giọng hát đầy nội lực!
‎Khi ông ấy chơi ở ga tàu điện ngầm, ‎tôi thấy vui.
‎- Tuyệt, anh nói chuyện với ông ấy chưa? ‎- Nghe nó đi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Rebeca?
‎Cô có rảnh không?
‎- Sao thế? ‎- Chào.
‎Cô biết tối nay chơi bài gì chưa?
‎Không, không hẳn.
‎Tôi chưa bao giờ chơi nhạc ‎ở một bữa tiệc đính hôn, nên…
‎Nhưng có lẽ là bài gì đó vui.
‎Cô có thể thêm vào. ‎Tôi sẽ gửi cho cô vài bài.
‎Không, không muốn làm phiền. ‎Lời giới thiệu của anh rất hữu ích,
‎- Anh thật tuyệt. ‎- Đừng lo.
‎Tôi sẽ giúp, năm ngoái tôi đã chơi cho họ.
‎Họ có gu âm nhạc tệ nhỉ?
‎Cho tôi số và tôi sẽ gửi cho cô vài bài.
‎Anh có thể gửi qua Spotify.
‎- Và xem danh sách nhạc của tôi. ‎- Ồ, thôi nào.
‎Không, những bài tôi nghĩ ‎không có trên Spotify.
‎- Ý tôi là, thôi nào. ‎- Được rồi.
‎Cho tôi số của cô.
‎Được rồi…
‎Cái quái gì…? Này!
‎Để tôi, thế sẽ nhanh hơn.
‎Đây rồi. Xong.
‎Tốt, được rồi.
‎Đối tốt với bản thân và nghe nó đi.
‎Thật sự đấy, nuông chiều bản thân đi.
‎Được rồi.
‎Cô cần biết điều này.
‎- Được rồi. ‎- Được, tạm biệt.
‎Hẹn gặp lại.
‎Tạm biệt.
‎Lại muộn à, Ruy chết tiệt?
‎Gì cơ, anh bạn? Tận 2:30 mà.
‎Sao rồi?
‎Andrea? Con sao thế?
‎Có chuyện gì thế?
‎Sao vậy?
‎Đau quá ạ.
‎Con đã ăn gì? Há miệng ra nào.
‎Không, con yêu.
‎Bố mẹ đã bảo đừng ăn thứ vớ vẩn ‎từ cửa hàng của trường.
‎Thế nên bố mẹ mới làm bữa trưa cho con. ‎Con đã ăn gì?
‎Con cắn một miếng kẹo mút cay.
‎Ít nhất là nó ngon chứ?
‎Anh sẽ bắt đầu với giới thiệu ‎về nghiên cứu biểu tượng
‎và phong cách tiền Tây Ban Nha đã chọn, ‎được chứ?
‎Đừng giải thích về âm hộ, ‎đó là khi tôi tiếp lời
‎và nói về thiết kế của ta.
‎Và về kiểm duyệt trên mạng xã hội.
‎Cô bạn, cô sao thế?
‎Quên uống thuốc à?
‎Cô bị sao vậy?
‎Chúng ta sắp bán linh hồn ‎cho tập đoàn quỷ dữ.
‎Julia, cô và những chuyến đi tội lỗi.
‎Đừng rơi vào rắc rối.
‎Hay đúng hơn là đừng lôi ta vào rắc rối.
‎Tôi ổn.
‎Nhưng một phần trong tôi
‎muốn cái này và phần khác thì không.
‎Này, ta làm dự án cho họ ‎để có thể làm việc của mình.
‎Trung thực nhỉ?
‎Tôi phát hoảng.
‎Đừng nghĩ về tiền,
‎hãy nghĩ đến sự khẳng định ta sẽ có.
‎Ta sẽ ở trên đường, trên biển hiệu, ‎ở mọi nơi.
‎Nó sẽ rất tốt cho ta.
‎Sẽ rất tuyệt.
‎Tôi biết đã đồng ý cho các bạn ‎tự do sáng tạo hoàn toàn, nhưng…
‎Đầy đủ, trọn vẹn.
‎- Ừ, nhưng nó giống như… ‎- Ngoạn mục!
‎Thật ngoạn mục, tôi thích nó. ‎Ta thích nó mà, Pancho nhỉ?
‎Nó làm tôi nhớ đến…
‎Anh có nhớ chiến dịch cún con đội mũ ‎từ Lulu Cola không?
‎- Phải, chúng tôi thiết kế. ‎- Chó con?
‎- Thật ư? ‎- Vâng, mọi người đã làm chiến dịch đó.
‎"Mọi người?"
‎"Mọi người!"
‎Tôi thích nó, ‎chiến dịch trung lập về giới tính.
‎Xin lỗi, tôi để máy vì con gái tôi.
‎- Gì cơ? Khoan, cô có con à? ‎- Vâng.
‎- Cô bao nhiêu tuổi? ‎- Ba mươi.
‎- Ba mươi? ‎- Nhìn trẻ hơn nhỉ?
‎- Khốn kiếp! ‎- Bất ngờ ghê!
‎Đúng là con bé. Cho tôi hai phút.
‎Được. Đừng lo. Chúng tôi hiểu. Đi đi.
‎- Tôi chỉ anh… ‎- Anh sẽ làm.
‎Gì vậy Ruy? Em đang họp.
‎Trên giày và áo.
‎Anh mặc nó vào và…
‎Tôi thích nó với âm đạo đầy sức mạnh.
‎Và chúng ta cũng có áo nỉ.
‎Anh biết địa chỉ chứ?
‎Được. Có gì thì báo em nhé.
‎Tạm biệt.
‎Con sẽ được chữa khỏi ngay, đừng lo.
‎Nhìn này, đến nơi rồi.
‎Tiếng nói của sự biến đổi.
‎Chúng ta trở lại sau giờ nghỉ giải lao. ‎Giờ là tin quốc tế.
‎Trung Quốc đang cảnh giác cao độ.
‎Vi-rút corona mới ‎đã làm ba người thiệt mạng.
‎Nó đã vượt biên giới.
‎Hai trường hợp được báo cáo ở Thái Lan,
‎một ở Nhật Bản và một ở Hàn Quốc.
‎WHO…
‎Sao rồi, anh bạn?
‎Này.
‎Chúng tôi đóng cửa. ‎May là tôi có thể ghé qua.
‎- Anh biết chúng tôi đến? ‎- Julia gọi. Sao rồi, Andy?
‎- Chào chú. ‎- Đi nào.
‎Vào đi nào.
‎Nó vẫn còn mùi.
‎Tin hay không, ‎chúng tôi đóng cửa vài ngày để phun khói.
‎Nó không giết chúng ta chứ?
‎Không, anh bạn, rệp giường.
‎Khu phố đắt đỏ nhất ‎và chúng tôi có một con bọ phá hoại.
‎Tệ thật.
‎Ta bị chấy cách đây không lâu, nhỉ?
‎Con trai ở trường.
‎- Và con gái nữa. ‎- Cả con trai và con gái, bố hiểu.
‎Anh vẫn ngửi thấy nó à?
‎Ừ, một chút. Không quá nhiều.
‎Cháu ngửi thấy không, Andy?
‎Có ạ.
‎Thật ra, nó khá mạnh.
‎Há to ra nào.
‎Đây rồi.
‎- Thấy khá hơn chưa? ‎- Hơi hơi ạ.
‎Được rồi.
‎- Xong rồi. ‎- Tốt.
‎- Này, cảm ơn. ‎- Được rồi, à…
‎Nếu đau, cho cô bé uống một nửa cái này.
‎Hôm nay chỉ ăn đồ ăn mềm.
‎Còn về tiệc sinh nhật, ăn ít kẹo thôi.
‎Được rồi. Cháu vẫn muốn làm tài xế xe tải ‎khi lớn lên à?
‎Không ạ.
‎- Vậy cháu muốn làm gì? ‎- Một nha sĩ ạ.
‎Một nha sĩ?
‎Thực tế đi nào!
‎Cái gì?
‎Tôi không có ý gì cả, xin lỗi.
‎Nếu con muốn làm nha sĩ, rất tốt. Phải.
‎Không sao, tôi biết mọi trò đùa về nha sĩ.
‎Nếu con trở thành ‎một nha sĩ giỏi như Fausto,
‎con sẽ ổn thôi.
‎Nhưng cháu có thể làm gì đó thú vị hơn, ‎bất cứ điều gì cháu muốn.
‎- Xin lỗi, cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Được. ‎- Bất cứ lúc nào.
‎Tôi sẽ đến gặp anh sớm. Tôi cần…
‎Ghé bố tôi đi, tôi chỉ khám cho trẻ.
‎- Ồ, thật sao? ‎- Phải.
‎Tôi cần làm trắng răng.
‎- Ông ấy sẽ làm, không vấn đề. ‎- Được, tuyệt. Cảm ơn.
‎- Có cắm điện không? ‎- Có, xong rồi. Cảm ơn.
‎- Bất cứ lúc nào. ‎- Cảm ơn.
‎Nó là như thế, chậm thôi. Đây rồi.
‎Đây.
‎Sao vậy?
‎Hả? Không có gì.
‎Giấy vệ sinh này rất tuyệt, không rách.
‎Chào mừng.
‎Đúng là phí tiền.
‎Cô nợ tôi, sau tất cả những bài thơ ‎tẻ nhạt cô lôi tôi vào.
‎Tôi biết.
‎Cô nên đến dự đám cưới.
‎Tất nhiên là tôi sẽ đến.
‎Ý tôi là, đây chỉ là lễ đính hôn.
‎- Tôi biết. ‎- Tôi không tưởng được đám cưới sẽ ra sao.
‎- Sẵn sàng? ‎- Chết tiệt! Rồi.
‎Này.
‎Nó như một chuyến đi nhân chủng học ‎đến nhà thời thơ ấu.
‎Những gì cô thấy chưa là gì đâu. ‎Bố tôi rất háo hức,
‎ông ấy mời tất cả bạn bè.
‎- Tôi hy vọng ông ấy mời các quý bà. ‎- Chỉ là những người còn độc thân.
‎- Này. ‎- Cảm ơn.
‎Em tưởng anh lái xe.
‎Sao vậy? Nhìn kích cỡ của nó kìa.
‎Anh sẽ ổn thôi. Cái gì?
‎- Cạn ly chứ? ‎- Bắt đầu rồi.
‎- Cạn ly. ‎- Tôi nghĩ nó sắp bắt đầu.
‎- Cô không uống à? ‎- Tôi để quên bia trong nhà tắm.
‎Cảm ơn mọi người ‎đã nhận lời mời của chúng tôi
‎và đã đến nhà chúng tôi
‎để chúc mừng lễ đính hôn ‎giữa con trai tôi, José Manuel,
‎và cô con dâu xinh đẹp Montserrat của tôi.
‎- Vỗ tay. ‎- Tuyệt!
‎Chúc mừng!
‎Ước mơ của mọi người bố
‎là thấy con cái mình kết hôn trước Chúa
‎người chúng yêu thương.
‎Con đã cầm cự đủ lâu, ranh con.
‎Trước khi các bạn trẻ tiếp quản sàn nhảy,
‎và trước khi tôi biến mình ‎thành kẻ ngốc hơn nữa,
‎Tôi muốn yêu cầu các con gái tôi ‎nói vài lời. Majo…
‎con luôn biết phải nói gì.
‎Julia, lại đây.
‎Nào!
‎Cảm ơn, bố.
‎Hoan hô!
‎Cảm ơn tất cả tham gia cùng chúng tôi. ‎Chào mừng đến với gia đình.
‎Em không biết mình sẽ thế nào đâu, Montse.
‎Không, nhưng nghiêm túc.
‎Giao tiếp là chìa khóa. ‎Đừng giữ bí mật với nhau.
‎Phước lành cho em. Chúc mừng!
‎- Hoan hô! ‎- Chúc mừng!
‎Hoan hô!
‎Chà, không có thứ gọi là công thức ‎cho một cuộc hôn nhân tốt đẹp.
‎Nhưng nếu tìm thấy,
‎nói với bố tôi ấy, ông ấy có ba lần rồi!
‎Nghi lễ nhà thờ, mỗi người một lễ!
‎Cảm ơn, bố.
‎Chúc mừng.
‎Nói vậy thì,
‎hãy uống say đi.
‎- Làm tốt lắm, bố vợ! ‎- Vì cô dâu và chú rể!
‎Chúng ta hết bia rồi.
‎Quanh đây họ căng thẳng quá đi.
‎Nhân tiện, có chuyện gì với Cameron vậy?
‎- Sao? ‎- Lẽ ra cô nên đưa cô ấy đến.
‎- Không, anh sẽ làm cô ấy sợ. ‎- Không bao giờ!
‎- Tôi không muốn cô ấy gặp anh thế này. ‎- Ôi!
‎Cô đang gặp khó khăn.Tôi biết, có chuyện.
‎- Tôi không… ‎- Cô đang bay quá gần mặt trời.
‎Không!
‎Phải, tôi biết mà!
‎Không!
‎Chúng ta đi trước thời đại.
‎Quan hệ ba người là tương lai loài người.
‎Anh vẫn đang học cách hiểu về ly hôn, ‎anh không biết gì cả.
‎Tôi 100% ổn với ly hôn.
‎- Julia và tôi chẳng liên quan. ‎- Thật à?
‎Sống chung dưới một mái nhà, ‎ngủ trên nệm không khí?
‎Nghe như thiên đường.
‎Đó là vì Andrea. ‎Không cần vội vàng. Chuyện lớn là gì?
‎Kể từ khi Julia và tôi chấp nhận kết thúc,
‎chúng tôi hòa thuận hơn bao giờ hết.
‎Tuyệt vời.
‎Chúng tôi ổn.
‎Anh đang phủ nhận, gà con, ‎nhưng không sao.
‎- Thưa bà? ‎- Vâng?
‎Tôi để cho anh ấy ít thức ăn, ‎đảm bảo anh ấy uống cà phê.
‎- Đừng để anh ấy ra ngoài. ‎- Không nghe.
‎- Cô ấy đùa đấy. ‎- Không rượu.
‎Anh bạn, tôi sẽ xem ‎ngoài kia còn ai không.
‎- Đừng. Hôn tôi đi. ‎- Biến đi.
‎- Tôi sẽ quay lại ngay. ‎- Được rồi.
‎- Thưa bà? ‎- Vâng?
‎Cô để mezcal ở đâu?
‎Trên kia.
‎- Đâu? Ở kia. ‎- Phải.
‎Trúng số!
‎- Sao thế, Rebe? ‎- Anh bạn, cẩn thận!
‎Sẽ ổn thôi, anh bạn.
‎Cô làm tốt lắm, tuyệt vời.
‎Nhưng cô cần mạo hiểm, mạo hiểm hơn.
‎Cô cần mạo hiểm. Để tôi chơi một bài.
‎Không có dây cắm.
‎- Thôi nào. Nó cho em rể tôi. ‎- Không có dây.
‎Nó cho em rể tôi. Cái gì đây? Tôi biết mà!
‎Trời ạ.
‎Bài này tặng em, em rể!
‎Đừng đụng vào tôi!
‎Bỏ tay ra! Đừng đụng vào tôi!
‎- Bỏ ra, tôi cảnh báo. ‎- Xin lỗi.
‎Chúng ta có tiệc đính hôn à? ‎Anh không nhớ nữa.
‎Anh say như thường lệ.
‎Nhưng đám cưới thật tuyệt vời.
‎Đó là một bữa tiệc, ‎không phải hỗn độn thế này.
‎Em trông thật xinh đẹp, thật lộng lẫy, ‎thật…
‎Ju, dừng xe, làm ơn.
‎Anh đùa em à.
‎Mẹ kiếp.
‎Ruy!
‎- Ta đã uống rượu, phải không? ‎- Chỉ tên này thôi.
‎Anh ta nói sẽ không uống. ‎Đưa anh ta đi nếu muốn.
‎Bước ra khỏi xe để kiểm tra nồng độ cồn.
‎Sinh nhật con gái chúng tôi. ‎Làm ơn, sĩ quan.
‎- Bước ra khỏi xe. ‎- Vâng.
‎- Cẩn thận. ‎- Cảm ơn.
‎Anh sẽ xử lý, Julia. ‎Anh sẽ lo liệu việc này.
‎Này! Đừng lo, em yêu.
‎Để anh lo việc này.
‎Sĩ quan, nếu anh chỉ…
‎- Anh không biết tôi làm việc ở đâu. ‎- Ruy!
‎Thiết bị này sẽ đo nồng độ cồn ‎trong máu của cô.
‎Anh và tôi cùng phe. ‎Chúng ta là người tốt!
‎Giới hạn pháp lý là 0,04%.
‎Máy quay đó sẽ ghi lại mọi thứ.
‎Thưa cô, tôi chỉ uống hai cốc bia.
‎Vậy cô sẽ ổn thôi.
‎Thổi đi.
‎Nhìn thẳng vào mắt tôi này.
‎- ‎Anh và tôi là thường dân. ‎- Chính thế.
‎Ta cùng một phe.
‎- Nghĩ về nó đi. ‎- Sau khi kiểm tra, anh có thể đi.
‎- ‎Đây là một trò bịp! Anh muốn hối lộ! ‎- Ruy, thôi đi!
‎Không! Đây là vi hiến!
‎Cái gì? Thả cô ấy ra! Bắt tôi!
‎Bảo lãnh tôi, đồ khốn! Đây là lỗi của anh!
‎Thưa ngài, với 3.000 peso, ‎chúng tôi có thể nộp lệnh cấm.
‎Ba nghìn sao?
‎Đội bóng Pumas tái cấu trúc lần đầu ‎vào năm nào?
‎Hả?
‎Đó là năm 1962, phải!
‎Mẹ kiếp, tuyệt!
‎Đó là năm 1962.
‎Ý tôi là…
‎Cái gì? Không, ý tôi là…
‎Này!
‎Cây ATM nuốt thẻ của tôi.
‎Nó nuốt rồi, thật đấy.
‎Không.
‎Nó nuốt thẻ, chết tiệt!
‎Đợi đã, đừng. Đừng đi, thưa ngài! Sĩ quan!
‎Sĩ quan, chờ đã.
‎Ý tôi là nó nuốt thẻ của tôi.
‎Tôi có việc gấp.
‎Tôi làm gì đây?
‎Tôi dùng ngân hàng này nhiều năm, ‎nó chưa từng làm tôi thất vọng đến giờ.
‎Không thể tin nổi. Tôi phải làm gì? ‎Anh mở nó cho tôi được không?
‎- Không, đợi đến sáng. ‎- Gì cơ? Xin anh!
‎Nhân viên ngân hàng sáng mới đến.
‎- Gì cơ? ‎- Nó luôn nuốt chúng.
‎- Ý tôi là, sĩ quan… ‎- Nó kẹt.
‎- Anh không nên đánh. Đừng. ‎- Không.
‎- Cô sẽ làm hỏng nó. ‎- Hả?
‎Cô sẽ làm hỏng nó.
‎- Cái gì? ‎- Sơn móng tay.
‎Trông đẹp đấy. Nó gọi là gì?
‎Tôi không biết nữa. ‎Tôi đặt mua trên trang web của Trung Quốc.
‎Cho tôi đường dẫn ‎sau khi cô lấy lại điện thoại.
‎Được.
‎Nghiêm túc đấy, cô sẽ làm hỏng nó. Bỏ đi.
‎Tôi không muốn ở thêm giờ.
‎Họ không quan tâm đâu.
‎Đó là điều họ nói để dọa cô, thôi nào.
‎Thôi nào.
‎Không phải ta nên nói với người khác sao?
‎Chúng ta không phải là Mẹ Teresa, ‎phải không?
‎Phải có người dọn dẹp đống này.
‎Vậy, Barbie, tên cô là gì?
‎Julia.
‎Còn cô?
‎Major Spite.
‎Cô có thể gọi tôi là Major.
‎- Cái gì thế? ‎- Tôi đã xăm tên mình.
‎Khỉ thật!
‎Nó nhức như điên.
‎Vì xương, phải không?
‎Xương nào, tóc vàng?
‎Là da! Cô không có hình xăm nào à?
‎- Không. ‎- Biết ngay.
‎Làm sao hôn nhân ‎trở thành nền tảng của xã hội?
‎Quần thể đầu tiên loài người là mẫu hệ.
‎Mọi người hồi đó không biết rằng ‎tình dục đồng nghĩa với trẻ con.
‎Các chàng trai không hề biết ‎những đứa trẻ đó là của họ.
‎Họ đã thấy mối liên hệ giữa mẹ và con
‎bởi vì họ thấy những đứa trẻ ‎chui ra từ mẹ chúng.
‎Một khi họ hiểu được gốc rễ,
‎đàn ông trở nên ám ảnh ‎với việc gieo giống khắp nơi
‎và đảm bảo rằng đứa trẻ là con họ ‎chứ không phải con người giao sữa.
‎Tình yêu không liên quan đến hôn nhân.
‎Đó là một hợp đồng mua bán ‎để đảm bảo quyền sở hữu
‎với riêng tử cung của một phụ nữ.
‎Phụ nữ có một mục đích ‎và chỉ một mục đích: Có con.
‎Sau đó, chúng ta nảy ra ý tưởng ‎về tình yêu lãng mạn,
‎xuất phát từ tình yêu ‎mà người ta phải tuyên bố với Chúa.
‎Rồi đến chuyện nhảm nhí ‎khi yêu ai đó đến chết,
‎có một nửa tốt đẹp hơn,
‎và đến khi cái chết chìa lìa chúng ta.
‎Vì vậy, ngoài việc có con,
‎giờ phụ nữ phải hết lòng ‎tôn sùng chồng mình.
‎Cuối cùng, đến Cách mạng Công nghiệp, ‎ta có thể chọn chồng và kiếm việc làm.
‎Thế giới đã thay đổi theo mọi cách có thể,
‎nhưng ta vẫn đang cố gắn một cái chốt tròn ‎vào cái lỗ đã lỗi thời.
‎Đó là vấn đề.
‎Hôn nhân, bằng cách thể chế hóa tình yêu,
‎đã giết chết nó.
‎TỘI PHẠM THẬT SỰ LÀ HÔN NHÂN, ‎ĐÂY KHÔNG LÀ GÌ
‎Julia!
‎Biên dịch: Viet Nguyen