1
00:00:16,017 --> 00:00:19,479
Я задам вам ряд личных вопросов,

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,483
что позволит нам создать
ваш психобиографический профиль,

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,235
который поможет судье решить вопрос

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
по делу о предоставлении опеки…

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
Андреа?

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
- Да.
- Очень хорошо.

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,453
В каком возрасте начали половую жизнь?

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,454
В 18.

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,081
- В 18?
- Да.

10
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
- Ваши родители живы?
- Да.

11
00:00:44,504 --> 00:00:46,589
- Какие у вас отношения?
- Хорошие.

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,717
Опишите ваши отношения с отцом.

13
00:00:49,801 --> 00:00:50,635
У меня их нет.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,222
Он ушел, когда я был маленьким.

15
00:00:54,806 --> 00:00:57,016
Ваша мать была строгой?

16
00:00:57,517 --> 00:00:58,643
Нет.

17
00:00:58,726 --> 00:01:01,979
Нет, она хиппи, либерал…

18
00:01:03,314 --> 00:01:05,817
Обожает животных,
верит в свободную любовь.

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,152
Была вегетарианкой до того,
как это стало модным.

20
00:01:08,236 --> 00:01:09,862
Фанатела от Лопеса Обрадора

21
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
еще до начала его программы
по уходу за пожилыми.

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,076
Она клевая.

23
00:01:15,159 --> 00:01:17,286
Сколько было половых партнеров?

24
00:01:18,287 --> 00:01:19,122
Четверо.

25
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
Только четверо?

26
00:01:21,624 --> 00:01:22,834
Что значит «только»?

27
00:01:23,835 --> 00:01:26,045
Сколько у вас было половых партнеров?

28
00:01:26,587 --> 00:01:28,673
Сложно сказать.

29
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
- Я даже…
- Приблизительно?

30
00:01:33,261 --> 00:01:35,972
От десяти до двадцати,
от двадцати до тридцати?

31
00:01:36,055 --> 00:01:39,100
Вы когда-нибудь
употребляли психотропные вещества?

32
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Марихуану.

33
00:01:41,394 --> 00:01:43,896
Вы употребляли психотропные вещества?

34
00:01:44,730 --> 00:01:45,815
Признаться, да.

35
00:01:45,898 --> 00:01:49,193
В каком возрасте вы познакомились
с отцом своего ребенка?

36
00:01:49,277 --> 00:01:50,444
В 20 лет.

37
00:01:51,070 --> 00:01:51,988
Мне было 32.

38
00:01:53,239 --> 00:01:56,200
В каком возрасте
у вашего ребенка выпал первый зуб?

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,120
Имя учителя вашего ребенка?

40
00:02:00,621 --> 00:02:01,831
Вы не знаете.

41
00:02:01,914 --> 00:02:05,001
Вы легко выходите из себя?

42
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Нет.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,588
Нет, никогда.

44
00:02:08,671 --> 00:02:11,090
Вы жертва домашнего насилия?

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,091
Нет.

46
00:02:12,175 --> 00:02:15,928
- Вы практиковали домашнее насилие?
- Нет.

47
00:02:16,012 --> 00:02:19,056
У вашего ребенка
были следующие расстройства?

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,893
Отвечайте только
«да» и «нет», без деталей.

49
00:02:21,976 --> 00:02:24,854
- Она грустит, в отчаянии, плачет?
- Нет.

50
00:02:25,730 --> 00:02:28,065
- Возбудима?
- Нет.

51
00:02:28,149 --> 00:02:30,776
- Переживает смерть или потерю?
- Нет.

52
00:02:30,860 --> 00:02:33,905
- Встревожена, нервничает, беспокоится?
- Нет.

53
00:02:33,988 --> 00:02:35,740
- Панические атаки?
- Нет.

54
00:02:35,823 --> 00:02:37,783
- Проблемы со слухом и зрением?
- Нет.

55
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
Это всё, пройдите в следующий отдел.

56
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

57
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД

58
00:04:48,456 --> 00:04:49,290
Руи!

59
00:04:49,915 --> 00:04:50,833
Кто там?

60
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
Это я!

61
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Кто «я»?

62
00:04:54,712 --> 00:04:57,214
Андреа, твоя дочь.

63
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Матрас! Засунь вниз!
Он мокрый! Засунь туда!

64
00:05:03,387 --> 00:05:04,597
Какой сюрприз!

65
00:05:05,389 --> 00:05:07,183
- Заходите, девушка.
- Спасибо.

66
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
Что случилось, зайка?

67
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
Мне приснился кошмар.

68
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
- Как это?
- Что? Правда, милая? Опять?

69
00:05:15,191 --> 00:05:17,526
- Что это, мама?
- Ничего.

70
00:05:17,610 --> 00:05:19,111
- Андреа?
- Вот так!

71
00:05:19,195 --> 00:05:20,905
- Что такое?
- Плохой сон.

72
00:05:20,988 --> 00:05:22,531
Что тебе приснилось?

73
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
Ортибурсио.

74
00:05:26,077 --> 00:05:27,161
Что за Ортибурсио?

75
00:05:27,244 --> 00:05:28,996
Это злой петух.

76
00:05:29,080 --> 00:05:32,458
Я была в лесу, где бабушка сошла с ума.

77
00:05:32,541 --> 00:05:34,293
- Ого.
- Что там было еще?

78
00:05:34,377 --> 00:05:38,672
Ортибурсио отчитал меня за то,
что я беспокою куриц.

79
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
- Что?
- А еще?

80
00:05:40,216 --> 00:05:42,718
Вдруг прилетел НЛО и забрал его.

81
00:05:43,469 --> 00:05:46,514
Потом я заблудилась
и не смогла найти дорогу домой.

82
00:05:47,473 --> 00:05:50,768
Мы разоримся на психотерапию
для этого ребенка.

83
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Чёрт возьми!

84
00:05:52,645 --> 00:05:56,857
Конечно, тебе будут сниться кошмары
в такой ужасной футболке.

85
00:05:56,941 --> 00:05:59,610
Всё потому,
что папа прививает тебе свой вкус.

86
00:05:59,693 --> 00:06:01,737
Ты ведь любишь Iron Maiden.

87
00:06:02,363 --> 00:06:03,197
Не очень.

88
00:06:03,781 --> 00:06:05,366
Не очень? Что ты сказала?

89
00:06:06,242 --> 00:06:07,660
Извини, я не расслышал.

90
00:06:08,661 --> 00:06:09,662
Нет!

91
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Что-что?

92
00:06:12,123 --> 00:06:13,457
Дети, прекратите!

93
00:06:15,835 --> 00:06:18,212
Нам вставать через два часа.

94
00:06:18,295 --> 00:06:21,006
- Я не боюсь щекотки.
- Можно мне спать с вами?

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,928
Давай наперегонки, кто первым заснет.

96
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Раз, два, три!

97
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
Что ты делаешь? Стельки положила?

98
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
Я их не нашла.

99
00:07:05,342 --> 00:07:07,678
Они под комодом.
Быстрее, мы опаздываем.

100
00:07:08,929 --> 00:07:11,223
- Они под кроватью!
- Спасибо!

101
00:07:12,975 --> 00:07:15,519
Если не найдешь, ну их.
Андреа, поторопись.

102
00:07:15,603 --> 00:07:16,645
Ладно!

103
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Идалия, позавтракай. Уже поздно.

104
00:07:21,025 --> 00:07:23,819
- Сейчас, мусор выброшу.
- Скорее, Идалия.

105
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Взлетаем вверх!

106
00:07:27,781 --> 00:07:30,201
- Эй!
- Ты собрала свои тетради?

107
00:07:32,036 --> 00:07:33,746
Откуси побольше, пожалуйста.

108
00:07:33,829 --> 00:07:36,040
- Андреа, ты собрала тетради?
- Ешь.

109
00:07:37,291 --> 00:07:38,751
Андреа, откуси побольше.

110
00:07:38,834 --> 00:07:39,793
Андреа!

111
00:07:40,294 --> 00:07:41,545
Больше кусай, давай.

112
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
Опаздываем.

113
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
- Бери хлеб, и побежали.
- Твой чай.

114
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
- Бежим, зайка.
- Возьми чай.

115
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
Ладно, спасибо.

116
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Обед.

117
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Ладно, удачи.

118
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
Нестор, смотрю, Гуэро вернулся.

119
00:07:56,435 --> 00:07:58,270
Да, больше не убежит.

120
00:07:58,354 --> 00:07:59,563
- Да уж.
- Гуэро.

121
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Идем, милая. Пока.

122
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Пока.

123
00:08:05,069 --> 00:08:08,113
Все подтвердили,
что придут на твой день рождения?

124
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Кроме Каро.

125
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
- У нее бабушка болеет из-за сахара.
- Бедняжка.

126
00:08:13,702 --> 00:08:16,080
Я позвоню ее родителям,
чтобы она пришла.

127
00:08:17,581 --> 00:08:19,375
Поцелуй меня. Я люблю тебя.

128
00:08:19,458 --> 00:08:22,836
Мама, родительское собрание
и уборка класса в понедельник.

129
00:08:22,920 --> 00:08:25,130
- Ее папа придет, да.
- Дети, заходим.

130
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
С вами «Резонансное радио», 96.3.

131
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
Голос перемен.

132
00:09:16,473 --> 00:09:18,142
Может, вы мне скажете,

133
00:09:18,225 --> 00:09:21,270
почему прежние администрации
молчали об этом?

134
00:09:21,353 --> 00:09:23,022
- Я не понимаю.
- Кто молчал?

135
00:09:23,105 --> 00:09:27,234
Вы молчали!
А теперь переводите стрелки.

136
00:09:27,318 --> 00:09:29,570
Кто это «вы»? Слишком расплывчато.

137
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
Кто такие «вы»?

138
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
Я ученый, журналист.

139
00:09:33,365 --> 00:09:34,742
- В чём дело?
- Это оно?

140
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
- Да.
- Отлично.

141
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
- Когда поможешь закончить подкаст?
- Не знаю.

142
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
- Надо взглянуть в расписание.
- Было бы круто.

143
00:09:41,957 --> 00:09:43,667
Я люблю твой голос, Ребека.

144
00:09:43,751 --> 00:09:46,003
Было бы здорово. Я серьезно.

145
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
- Печатные издания, интервью…
- А также…

146
00:09:48,672 --> 00:09:52,676
Простите, но только сейчас
проблема решается коренным образом —

147
00:09:52,760 --> 00:09:54,553
грантами и возможностями…

148
00:09:54,637 --> 00:09:56,221
Гранты — это не работа,

149
00:09:56,305 --> 00:10:00,225
а конструкция аппарата покровителей,
такая же как наша ИРП.

150
00:10:00,309 --> 00:10:03,520
- Извините, Начо, вы ошибаетесь.
- В чём?

151
00:10:03,604 --> 00:10:06,607
Народ больше не доверяет
старым политикам.

152
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
«Новый» кабинет такой же,
как старая администрация.

153
00:10:09,777 --> 00:10:12,071
Мы что, не можем измениться к лучшему?

154
00:10:12,154 --> 00:10:13,989
А вы сами не совершаете ошибок?

155
00:10:14,073 --> 00:10:17,117
- Да, но я не государственный служащий.
- Простите.

156
00:10:17,201 --> 00:10:21,497
Пора заканчивать, время вышло.
Так что давайте прервем дебаты.

157
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
Спасибо за выступление, Начо.

158
00:10:23,666 --> 00:10:26,001
Мы вам всегда рады.
До следующих встреч.

159
00:10:26,085 --> 00:10:28,587
А теперь, дорогой Руи. Я слушаю.

160
00:10:28,671 --> 00:10:31,340
- Здравствуй, Лаура.
- Зачем ты сюда приехал?

161
00:10:31,423 --> 00:10:35,260
Ты мог рассказать всё по телефону,
но раз уж пришел…

162
00:10:35,344 --> 00:10:37,054
Что мы сегодня послушаем?

163
00:10:37,137 --> 00:10:41,100
Раз мы говорим об изменениях,
хороших или плохих, —

164
00:10:41,183 --> 00:10:45,104
«Мне некогда менять свою жизнь»
мастера из мастеров.

165
00:10:45,187 --> 00:10:48,607
Рокдриго Гонсалес! Пророк нопаля!

166
00:10:48,691 --> 00:10:50,526
Боже мой! Песни моей молодости!

167
00:10:50,609 --> 00:10:52,653
Совершенно верно, Лаура.

168
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
- Да, конечно.
- Это из альбома «Hurb…»

169
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
«Hurbanistorias»! Да.

170
00:10:59,243 --> 00:11:01,870
Он дал у нас пару концертов
в «Ла Кверенсия».

171
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
- Правда?
- Да, пару раз.

172
00:11:03,706 --> 00:11:07,126
«Hurbanistorias» —
его единственный альбом. Вообще-то…

173
00:11:07,209 --> 00:11:11,255
Давайте послушаем.
Отличная песня! Чуи, заводи!

174
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
Люблю его, ходила на все концерты.

175
00:11:13,424 --> 00:11:14,383
- Правда?
- Да.

176
00:11:14,466 --> 00:11:16,343
Сильный голос!

177
00:11:16,427 --> 00:11:19,430
Когда он играл в метро,
прям мурашки по телу.

178
00:11:19,513 --> 00:11:22,182
- Ты с ним разговаривала?
- Давайте послушаем.

179
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Да, конечно.

180
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Ребека?

181
00:11:35,112 --> 00:11:35,946
Не помешал?

182
00:11:37,823 --> 00:11:39,074
- Что такое?
- Привет.

183
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Знаешь, что будешь ставить сегодня?

184
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
Нет, еще не решила.

185
00:11:44,496 --> 00:11:48,500
Я еще никогда
не ставила музыку на помолвке.

186
00:11:49,293 --> 00:11:50,794
Что-нибудь легенькое.

187
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
Поддай там жару.
Я пришлю тебе пару мелодий.

188
00:11:53,672 --> 00:11:58,510
Не хочу тебя лишний раз напрягать.
Спасибо за рекомендацию.

189
00:11:58,594 --> 00:12:00,596
- Ты и так здорово помог.
- Ерунда.

190
00:12:00,679 --> 00:12:03,348
Я помогу тебе,
я играл для них в прошлом году.

191
00:12:03,432 --> 00:12:05,768
Они в музыке вообще ни ухом, ни рылом.

192
00:12:05,851 --> 00:12:08,437
Дай свой номер,
я пришлю тебе пару треков.

193
00:12:08,520 --> 00:12:11,565
Можешь переслать через Spotify.

194
00:12:11,648 --> 00:12:16,153
- Заодно посмотришь мой плейлист.
- Да брось.

195
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
Тех треков на Spotify
отродясь не бывало.

196
00:12:19,031 --> 00:12:21,200
- Ты о чём вообще.
- Ну да.

197
00:12:22,534 --> 00:12:23,452
Дай свой номер.

198
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
Ладно.

199
00:12:27,790 --> 00:12:28,874
Какой… Эй!

200
00:12:28,957 --> 00:12:31,210
Я сам, так быстрее.

201
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Вот так. Готово.

202
00:12:38,008 --> 00:12:39,968
Хорошо.

203
00:12:40,052 --> 00:12:42,054
Вот, послушай, не пожалеешь.

204
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Серьезно, не пожалеешь.

205
00:12:43,972 --> 00:12:44,807
Ладно.

206
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
Ты должна это знать.

207
00:12:46,934 --> 00:12:48,185
- Хорошо.
- Ага, пока.

208
00:12:49,353 --> 00:12:50,354
До свидания.

209
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
Пока.

210
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
Опять опаздываешь, Руи?

211
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
Да ладно, чувак! Мне к 14:30.

212
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
Ты чё?

213
00:13:11,750 --> 00:13:13,293
Андреа? Что такое?

214
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
В чём дело?

215
00:13:16,797 --> 00:13:17,631
А?

216
00:13:17,714 --> 00:13:19,007
Мне больно.

217
00:13:19,800 --> 00:13:22,302
Что ты съела? Открой ротик.

218
00:13:23,512 --> 00:13:24,763
Нет, милая.

219
00:13:24,847 --> 00:13:28,100
Говорили тебе не есть
эту дрянь из школьной лавки.

220
00:13:28,183 --> 00:13:30,269
Поэтому мы даем тебе с собой обед.

221
00:13:30,352 --> 00:13:31,228
Что ты ела?

222
00:13:31,311 --> 00:13:33,272
Я укусила сладкий леденец.

223
00:13:33,814 --> 00:13:35,065
Хотя бы вкусно было?

224
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
Начнешь со вступления
об иконографических исследованиях

225
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
и доиспанском стиле,
который мы выбрали, ясно?

226
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Про вульву ничего не говори, я сама,

227
00:13:44,867 --> 00:13:46,493
говори только о дизайне.

228
00:13:46,577 --> 00:13:49,329
И о цензуре в социальных сетях.

229
00:13:50,163 --> 00:13:51,582
Сеструха, что с тобой?

230
00:13:51,665 --> 00:13:54,042
Забыла принять таблетки?

231
00:13:54,126 --> 00:13:55,168
Что с тобой?

232
00:13:55,252 --> 00:13:58,547
Мы собираемся продать наши души
корпоративному дьяволу.

233
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
Опять это твое чувство вины.

234
00:14:01,258 --> 00:14:03,385
Не будем рыть себе яму.

235
00:14:04,344 --> 00:14:06,138
Точнее, ты не рой нам яму.

236
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Я полностью за.

237
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
Но мне одновременно и хочется,

238
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
и колется.

239
00:14:12,060 --> 00:14:15,147
Мы работаем над их проектами,
чтобы делать свои.

240
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Сказать честно?

241
00:14:19,151 --> 00:14:20,277
Я боюсь.

242
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
Не думай о деньгах,

243
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
представь лучше, как мы прославимся.

244
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Мы будем на улицах,
на рекламных щитах, везде.

245
00:14:29,286 --> 00:14:30,537
Здорово же.

246
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Будет здорово.

247
00:14:46,637 --> 00:14:50,390
Мы, конечно, договорились
дать вам полную свободу творчества…

248
00:14:50,474 --> 00:14:51,516
Полную.

249
00:14:51,600 --> 00:14:54,019
- Да, но это как-то…
- Потрясающе!

250
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
Это потрясающе, мне нравится.
Нам ведь нравится, Панчо?

251
00:14:58,065 --> 00:14:59,274
Оно похоже на…

252
00:14:59,358 --> 00:15:03,278
Помнишь кампанию
шляпок для щенков от «Лулу Кола»?

253
00:15:03,362 --> 00:15:05,447
- Наши парни разрабатывали.
- Щенки?

254
00:15:05,530 --> 00:15:08,492
- Правда?
- Да, весь наш народ делал ту кампаню.

255
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
«Народ»?

256
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
«Народ!»

257
00:15:11,662 --> 00:15:13,789
Гендерно-нейтральная кампания, чудо.

258
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
Простите, не выключила из-за дочери.

259
00:15:16,708 --> 00:15:19,211
- Что? У тебя есть дети?
- Да.

260
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
- Сколько тебе лет?
- Тридцать.

261
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
- Да?
- Выглядит моложе.

262
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
- Чёрт!
- Будь я проклят!

263
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Это она. Я отойду на две минуты?

264
00:15:28,470 --> 00:15:31,515
Да. Не волнуйся. Мы понимаем. Давай.

265
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
- Я вам покажу.
- Давай.

266
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
Что тебе Руи? Я на совещании.

267
00:15:35,185 --> 00:15:36,812
На обуви и рубашке.

268
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Ты надеваешь их и…

269
00:15:38,063 --> 00:15:40,357
Мне нравится этот с огромной вагиной.

270
00:15:40,440 --> 00:15:42,567
А еще у нас есть толстовки.

271
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Ты ведь знаешь адрес?

272
00:15:49,282 --> 00:15:50,826
Ладно. Держи меня в курсе.

273
00:15:51,827 --> 00:15:52,703
Пока.

274
00:15:57,582 --> 00:15:59,918
Мы тебя подлечим, не переживай.

275
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
Вот и приехали.

276
00:16:01,086 --> 00:16:03,380
Голос перемен.

277
00:16:03,463 --> 00:16:07,384
Мы вернулись после перерыва.
А теперь международные новости.

278
00:16:08,176 --> 00:16:10,512
Китай в состоянии
повышенной готовности.

279
00:16:10,595 --> 00:16:13,598
Новый коронавирус унес три жизни.

280
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
Он даже пересек границы.

281
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
Два случая зафиксированы в Таиланде,

282
00:16:18,478 --> 00:16:21,273
один в Японии и еще один в Южной Корее.

283
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
ВОЗ…

284
00:16:23,900 --> 00:16:24,985
Как дела?

285
00:16:26,403 --> 00:16:27,320
Привет.

286
00:16:27,821 --> 00:16:30,157
Мы закрыты.
К счастью, я смог подъехать.

287
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
- Как вы узнали?
- Хулия звонила. Что с тобой, Андреа?

288
00:16:33,326 --> 00:16:34,453
- Привет.
- Вылезай.

289
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Заходите.

290
00:16:39,624 --> 00:16:40,542
Всё еще пахнет.

291
00:16:41,126 --> 00:16:44,546
Верите или нет,
но мы закрыты на дезинсекцию.

292
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Это нас не убьет?

293
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
Нет, только клопов.

294
00:16:48,967 --> 00:16:52,554
Самый дорогой район,
и мы заразились клопами.

295
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Плохо.

296
00:16:55,348 --> 00:16:57,434
А у нас недавно были вши, да?

297
00:16:58,101 --> 00:16:59,311
У ребят в школе.

298
00:16:59,394 --> 00:17:02,355
- И у девочек, пап.
- У мальчиков и девочек, понял.

299
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Всё еще пахнет, да?

300
00:17:18,830 --> 00:17:20,916
Да, есть чуток. Но терпимо.

301
00:17:20,999 --> 00:17:22,375
Чувствуешь запах, Андреа?

302
00:17:22,459 --> 00:17:23,335
Ага.

303
00:17:25,670 --> 00:17:27,339
Вообще-то, сильно пахнет.

304
00:17:28,673 --> 00:17:29,925
Открой пошире.

305
00:17:30,008 --> 00:17:30,967
Вот так.

306
00:17:31,676 --> 00:17:33,804
- Тебе уже лучше?
- Вроде бы.

307
00:17:35,889 --> 00:17:36,848
Хорошо.

308
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
- Готово.
- Отлично.

309
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
- Спасибо.
- Так…

310
00:17:42,270 --> 00:17:45,440
Если будет болеть, дайте половинку.

311
00:17:46,191 --> 00:17:47,901
Сегодня только мягкая еда.

312
00:17:48,527 --> 00:17:51,279
А на дне рождения
не налегай на конфеты.

313
00:17:52,656 --> 00:17:56,535
Ладно. Всё еще хочешь быть
водителем грузовика, когда вырастешь?

314
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Нет.

315
00:17:57,953 --> 00:18:00,205
- А кем хочешь быть?
- Зубным врачом.

316
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
Зубным врачом?

317
00:18:01,873 --> 00:18:02,874
Не смеши!

318
00:18:03,834 --> 00:18:04,751
Что?

319
00:18:04,835 --> 00:18:06,670
Я ничего такого не имел в виду.

320
00:18:06,753 --> 00:18:09,506
Если хочешь быть зубным врачом,
я не против.

321
00:18:09,589 --> 00:18:11,967
Ничего, я знаю все шутки про дантистов.

322
00:18:12,050 --> 00:18:15,762
Ну, если ты станешь великим дантистом,
как Фаусто,

323
00:18:15,846 --> 00:18:17,639
всё будет в порядке.

324
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
Но ты можешь найти занятие и повеселее.

325
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
- Простите, спасибо.
- Не вопрос.

326
00:18:23,770 --> 00:18:25,021
- Пока.
- Обращайтесь.

327
00:18:25,105 --> 00:18:27,023
До свидания, мне бы самому тоже…

328
00:18:27,107 --> 00:18:29,234
Это к моему отцу, я лечу детей.

329
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
- Правда?
- Да.

330
00:18:30,819 --> 00:18:32,445
Мне надо бы отбелить зубы.

331
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
- Он сделает, без проблем.
- Отлично. Спасибо.

332
00:18:38,535 --> 00:18:41,413
- Подключено?
- Да, вот так. Спасибо.

333
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- Обращайтесь.
- Спасибо, да.

334
00:18:44,207 --> 00:18:47,085
Вот так, не спеша. Вот так.

335
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Вот.

336
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Что?

337
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
А? Ничего.

338
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
Классная туалетная бумага, не рвется.

339
00:19:21,328 --> 00:19:22,412
Пользуйся.

340
00:19:25,332 --> 00:19:27,542
Пустая трата денег.

341
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
Ты должна мне после тех скучных
поэтических баталий.

342
00:19:31,129 --> 00:19:32,005
Я знаю.

343
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
Ты уж приди на свадьбу.

344
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
Конечно, приду.

345
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
И это всего лишь помолвка.

346
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
- Ага.
- Представляю, какой будет свадьба.

347
00:19:40,347 --> 00:19:41,806
- Готова?
- Чёрт. Готова.

348
00:19:43,642 --> 00:19:44,517
Эй.

349
00:19:45,435 --> 00:19:48,730
В доме твоего детства как
в антропологическом музее.

350
00:19:48,813 --> 00:19:52,067
Ты еще ничего не видела.
Мой отец так разошелся,

351
00:19:52,150 --> 00:19:53,610
что созвал всех друзей.

352
00:19:53,693 --> 00:19:57,989
- Надеюсь, он пригласил и подруг.
- Только тех, что еще одиноки.

353
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
Спасибо.

354
00:20:00,242 --> 00:20:01,868
Я думала, ты за рулем.

355
00:20:01,952 --> 00:20:04,371
Что? Я самую капелюшечку.

356
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
Буду как огурчик. Что?

357
00:20:06,706 --> 00:20:08,541
- Мы пьем или как?
- Начинается.

358
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
- Пьем.
- Похоже, начинается.

359
00:20:10,418 --> 00:20:14,673
- Ты ведь не пьешь?
- Я оставила свое пиво в туалете.

360
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Спасибо, что приняли наше приглашение

361
00:20:18,218 --> 00:20:20,887
и за то, что пришли к нам домой,

362
00:20:20,971 --> 00:20:25,892
чтобы отметить помолвку
моего дорогого сына Хосе Мануэля

363
00:20:25,976 --> 00:20:28,520
и моей прекрасной невестки Монсеррат.

364
00:20:28,603 --> 00:20:30,105
- Аплодисменты!
- Да!

365
00:20:30,188 --> 00:20:32,399
Браво!

366
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
Каждый отец мечтает увидеть,

367
00:20:37,737 --> 00:20:41,616
как его дети венчаются перед Богом

368
00:20:41,700 --> 00:20:43,743
с теми, кого они любят.

369
00:20:43,827 --> 00:20:48,790
Ты достаточно долго
оттягивал момент, негодник.

370
00:20:50,709 --> 00:20:55,630
Пока молодежь не захватила танцпол,

371
00:20:55,714 --> 00:21:00,552
и пока я не совершил
какую-нибудь глупость,

372
00:21:01,303 --> 00:21:03,096
я хочу попросить своих дочерей

373
00:21:03,179 --> 00:21:06,349
сказать пару слов. Махо…

374
00:21:08,143 --> 00:21:10,353
Ты всегда знаешь, что сказать.

375
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
Хулия, подойди сюда.

376
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
Давай!

377
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Спасибо, папа.

378
00:21:16,443 --> 00:21:17,277
Браво!

379
00:21:17,777 --> 00:21:20,113
Спасибо, что вы здесь собрались.

380
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
Добро пожаловать в семью.

381
00:21:21,781 --> 00:21:24,284
Ты не знаешь, на что идешь, Монсе.

382
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
Нет, но серьезно.

383
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
Общение — это ключ.
Не храните секреты друг от друга.

384
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Благословляю вас. Ура!

385
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
- Браво!
- Поздравляю!

386
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Браво!

387
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
Ну, не существует рецепта

388
00:21:42,677 --> 00:21:44,179
хорошего брака.

389
00:21:45,513 --> 00:21:46,931
Но если вы его найдете,

390
00:21:47,015 --> 00:21:49,601
поделитесь с папой,
у него он уже третий!

391
00:21:50,226 --> 00:21:52,771
И каждый освящен церковью, каждый!

392
00:21:53,813 --> 00:21:54,898
Спасибо, пап.

393
00:21:56,775 --> 00:21:57,609
Браво.

394
00:22:01,696 --> 00:22:04,240
После таких слов,

395
00:22:04,324 --> 00:22:07,035
я предлагаю всем напиться.

396
00:22:07,118 --> 00:22:09,662
- Молоток, папа!
- За жениха и невесту!

397
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
У нас кончилось пиво.

398
00:22:20,840 --> 00:22:22,926
Здесь все такие чопорные.

399
00:22:23,718 --> 00:22:26,846
Кстати, а что случилось с Камерон?

400
00:22:27,472 --> 00:22:29,808
- Что?
- Привезла бы ее, познакомила.

401
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Нет, ты ее отпугнешь.

402
00:22:31,601 --> 00:22:32,727
Да брось ты!

403
00:22:32,811 --> 00:22:35,230
Не хочу, чтобы она тебя таким видела.

404
00:22:35,313 --> 00:22:37,941
Ты в полной жопе.
Я знаю тебя, что-то не так.

405
00:22:38,024 --> 00:22:40,819
- Неправда.
- Подлетела слишком близко к солнцу.

406
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
Нет!

407
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
Да, я знаю!

408
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
Нет!

409
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
Мы опередили время, чувак.

410
00:22:49,744 --> 00:22:52,163
Жизнь втроем —
это будущее человечества.

411
00:22:52,664 --> 00:22:56,042
Ты еще с разводом не свыкся,
тебе не понять.

412
00:22:56,126 --> 00:22:59,087
Я на 100% свыкся с разводом.

413
00:22:59,170 --> 00:23:01,589
- У Хулии своя жизнь, у меня своя.
- Да?

414
00:23:02,090 --> 00:23:03,550
Жить под одной крышей

415
00:23:03,633 --> 00:23:05,593
и спать на надувном матрасе?

416
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
Настоящий рай.

417
00:23:07,345 --> 00:23:10,640
Это ради Андреа.
Спешить некуда. Какая проблема-то?

418
00:23:10,723 --> 00:23:13,977
С тех пор, как мы с Хулией
признали, что всё кончено,

419
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
мы ладим, как никогда.

420
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Это здорово.

421
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
У нас всё прекрасно.

422
00:23:19,524 --> 00:23:21,901
У тебя стадия отрицания, это нормально.

423
00:23:22,402 --> 00:23:23,653
- Сеньора?
- Да?

424
00:23:23,736 --> 00:23:27,157
Я оставила ему еды,
проследите, чтобы он выпил кофе.

425
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
- Не упустите его.
- Не слушайте ее.

426
00:23:29,451 --> 00:23:31,202
- Она шутит.
- И не наливайте.

427
00:23:31,286 --> 00:23:33,705
Чувак, я посмотрю,
чисто ли на горизонте.

428
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
- Не надо. Поцелуй меня.
- Отвали.

429
00:23:36,749 --> 00:23:38,543
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.

430
00:23:39,878 --> 00:23:41,754
- Сеньора?
- Что?

431
00:23:41,838 --> 00:23:43,756
Где вы храните мескаль?

432
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Вон там.

433
00:23:45,550 --> 00:23:46,759
- Где? Вон там?
- Да.

434
00:23:46,843 --> 00:23:48,136
Джекпот!

435
00:24:00,940 --> 00:24:03,818
- Как дела, Ребека?
- Чувак, осторожнее!

436
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
Да всё путем, малышка.

437
00:24:08,281 --> 00:24:11,284
У тебя отлично получается.

438
00:24:11,367 --> 00:24:14,287
Но нужно быть смелее, рискованнее.

439
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Куража тебе не хватает.
Дай, поставлю песню.

440
00:24:17,040 --> 00:24:18,249
Нет линейного входа.

441
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
- Давай. Это для моего зятя.
- Провода нет.

442
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
Это для моего зятя.
А это что? Я так и знал!

443
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
Боже.

444
00:24:54,786 --> 00:24:56,704
Это для тебя, брат!

445
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
Не трогай меня!

446
00:25:06,256 --> 00:25:08,633
Убери от меня руки! Не трогай меня!

447
00:25:08,716 --> 00:25:10,051
- Руки прочь.
- Прости.

448
00:25:26,150 --> 00:25:29,070
А у нас была помолвка?
Я что-то не припомню.

449
00:25:29,571 --> 00:25:31,447
Ты тогда напился, как обычно.

450
00:25:32,907 --> 00:25:35,827
Но свадьба была классной.

451
00:25:35,910 --> 00:25:38,454
Вот это была вечеринка,
не то что эта хрень.

452
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Ты выглядела такой красивой, такой…

453
00:25:44,544 --> 00:25:46,462
Хулия, остановись, пожалуйста.

454
00:25:48,381 --> 00:25:50,425
Да твою налево.

455
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Чёрт.

456
00:26:05,273 --> 00:26:06,107
Руи!

457
00:26:08,776 --> 00:26:09,986
Выпивали, да?

458
00:26:10,612 --> 00:26:11,696
Только эта свинья.

459
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
Он обещал не пить.
Забирайте его, если хотите.

460
00:26:15,325 --> 00:26:18,411
Выйдите из машины,
пройдете на тест на алкоголь.

461
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
У нашей дочки день рождения.
Прошу, офицер.

462
00:26:22,832 --> 00:26:24,334
- Выйдите из машины.
- Да.

463
00:26:26,210 --> 00:26:27,754
- Осторожно.
- Спасибо.

464
00:26:27,837 --> 00:26:30,340
Я всё улажу, Хулия. Я разберусь.

465
00:26:32,800 --> 00:26:35,303
Эй! Не волнуйся, детка.

466
00:26:36,512 --> 00:26:37,805
Я всё улажу.

467
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Офицер, если бы вы…

468
00:26:40,099 --> 00:26:43,102
- Вы не знаете, где я работаю.
- Руи!

469
00:26:43,186 --> 00:26:46,230
Это устройство измеряет
уровень алкоголя в крови.

470
00:26:46,314 --> 00:26:49,025
Мы с вами на одной стороне.
Мы хорошие люди!

471
00:26:49,108 --> 00:26:50,818
Законный предел — 0,04%.

472
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Камера всё запишет.

473
00:26:53,196 --> 00:26:55,156
Я выпила только два пива.

474
00:26:55,239 --> 00:26:56,991
Тогда всё будет хорошо.

475
00:26:57,075 --> 00:26:57,950
Дуйте.

476
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Посмотри мне в глаза, командир.

477
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
- Мы с тобой обычные люди.
- Вот так.

478
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
Мы одинаковые, шеф.

479
00:27:05,541 --> 00:27:09,837
- Ты только подумай.
- После теста вы можете уйти.

480
00:27:09,921 --> 00:27:13,466
- Это вымогательство! Вам нужна взятка!
- Руи, прекрати!

481
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
Нет! Это не по конституции!

482
00:27:16,552 --> 00:27:19,222
Что? Отпустите ее! Возьмите меня!

483
00:27:20,014 --> 00:27:22,642
Заплати залог, придурок! Это твоя вина!

484
00:27:24,519 --> 00:27:27,855
Сэр, за 3000 песо мы можем всё уладить.

485
00:27:29,607 --> 00:27:30,441
Три тысячи?

486
00:27:48,251 --> 00:27:50,962
В каком году «Пумас»
вышли в высшую лигу?

487
00:27:52,880 --> 00:27:53,798
А?

488
00:27:53,881 --> 00:27:55,174
В 1962, да!

489
00:27:55,258 --> 00:27:56,718
Чёрт возьми!

490
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
В 1962 году.

491
00:28:02,640 --> 00:28:03,558
То есть…

492
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Что? Нет, я имею в виду…

493
00:28:09,355 --> 00:28:10,231
Эй!

494
00:28:11,315 --> 00:28:12,859
Банкомат сожрал мою карту.

495
00:28:13,526 --> 00:28:15,027
Он правда ее сожрал.

496
00:28:15,862 --> 00:28:17,613
Нет.

497
00:28:20,324 --> 00:28:21,534
Сожрал мою карту!

498
00:28:22,618 --> 00:28:25,413
Не уходите. Не бросайте меня! Командир!

499
00:28:25,496 --> 00:28:26,748
Можно вас на минутку?

500
00:28:27,457 --> 00:28:29,083
Он проглотил мою карту.

501
00:28:29,167 --> 00:28:30,001
У меня ЧП.

502
00:28:30,668 --> 00:28:31,502
Что делать?

503
00:28:32,003 --> 00:28:35,256
Я много лет с этим банком,
он меня никогда не подводил.

504
00:28:36,132 --> 00:28:39,844
Невероятно. Что мне делать?
Можете его открыть?

505
00:28:39,927 --> 00:28:42,305
- Я бы подождал до утра.
- Прошу, сеньор.

506
00:28:42,388 --> 00:28:44,515
Утром придут из банка.

507
00:28:44,599 --> 00:28:46,350
- Что?
- Он всегда их глотает.

508
00:28:46,851 --> 00:28:48,519
- Но ведь…
- Она застряла.

509
00:28:48,603 --> 00:28:50,646
- Не надо его бить. Не надо.
- Нет.

510
00:29:04,410 --> 00:29:06,621
- Ты его только испортишь.
- А?

511
00:29:06,704 --> 00:29:07,622
Испортишь.

512
00:29:08,748 --> 00:29:10,249
- Что?
- Маникюр.

513
00:29:13,795 --> 00:29:15,296
Классный. Как называется?

514
00:29:16,839 --> 00:29:20,384
Не знаю. Заказала на китайском сайте.

515
00:29:21,719 --> 00:29:24,764
Кинешь мне ссылку,
когда тебе вернут телефон?

516
00:29:25,264 --> 00:29:26,098
Ладно.

517
00:29:28,518 --> 00:29:30,895
Серьезно, ты его испортишь. Брось.

518
00:29:32,271 --> 00:29:34,565
Я не хочу сидеть лишнее время.

519
00:29:34,649 --> 00:29:36,359
Тебе ничего не будет.

520
00:29:36,442 --> 00:29:38,236
Они только пугают.

521
00:29:39,403 --> 00:29:40,238
Бросай.

522
00:29:41,697 --> 00:29:43,741
Может, стоит рассказать остальным?

523
00:29:44,826 --> 00:29:48,246
Мы же не какая-нибудь мать Тереза, да?

524
00:29:49,205 --> 00:29:51,499
Кто-то должен убирать эту дыру.

525
00:29:58,256 --> 00:29:59,674
Куколка, как тебя зовут?

526
00:30:01,175 --> 00:30:02,009
Хулия.

527
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
А тебя?

528
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
Богиня Ненависти.

529
00:30:10,560 --> 00:30:12,103
Можешь звать меня Богиней.

530
00:30:12,979 --> 00:30:15,231
- Что это?
- Я набила свое имя.

531
00:30:15,314 --> 00:30:16,148
Чёрт возьми!

532
00:30:18,484 --> 00:30:19,819
Чертовски больно было.

533
00:30:23,948 --> 00:30:25,324
Из-за кости, да?

534
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
Какая кость, куколка?

535
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
Это же кожа! У тебя нет наколок?

536
00:30:30,997 --> 00:30:32,331
- Нет.
- Ну еще бы.

537
00:30:38,212 --> 00:30:41,591
Как брак стал
краеугольным камнем общества?

538
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
Первобытные общины
были матриархальными.

539
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
Люди тогда не представляли,

540
00:30:46,762 --> 00:30:48,472
что от секса появляются дети.

541
00:30:48,556 --> 00:30:52,018
Мужики понятия не имели,
что дети от них.

542
00:30:52,101 --> 00:30:55,146
Они видели связь
между матерью и ребенком,

543
00:30:55,229 --> 00:30:58,608
так как наблюдали,
как дети вылезают из женщин.

544
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
Едва лишь прознав об отцовстве,

545
00:31:01,485 --> 00:31:05,239
мужчины начали одержимо
сеять потомство, где только могли,

546
00:31:05,323 --> 00:31:09,201
добиваясь, чтобы дети были от них,
а не от соседа.

547
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
Любовь не имела отношения к браку.

548
00:31:12,705 --> 00:31:16,542
Брак был договором собственности

549
00:31:16,626 --> 00:31:18,753
на матку конкретной женщины.

550
00:31:19,462 --> 00:31:23,841
У женщин было одно-единственное
назначение: рожать детей.

551
00:31:24,467 --> 00:31:28,429
Намного позже
мы придумали романтическую любовь,

552
00:31:28,512 --> 00:31:32,516
которая была как бы продолжением
любви человека к Богу.

553
00:31:32,600 --> 00:31:35,645
Потом пошел полный бред:
«любовь до гроба»,

554
00:31:35,728 --> 00:31:37,813
«моя лучшая половинка»,

555
00:31:37,897 --> 00:31:40,691
и «пока смерть не разлучит нас».

556
00:31:40,775 --> 00:31:42,610
И так, помимо рождения детей,

557
00:31:42,693 --> 00:31:46,322
женщина должна была почти религиозно
быть предана своему мужу.

558
00:31:46,405 --> 00:31:48,366
Наступила промышленная революция,

559
00:31:48,449 --> 00:31:52,078
мы могли выбирать мужей
и устраиваться на работу.

560
00:31:52,161 --> 00:31:56,123
Мир изменился во всех отношениях,

561
00:31:56,207 --> 00:31:58,167
но мы всё еще пытаемся впихнуть

562
00:31:58,250 --> 00:32:02,838
кубик в устаревшую круглую дырку брака.

563
00:32:03,422 --> 00:32:04,632
В том-то всё и дело.

564
00:32:05,383 --> 00:32:08,511
Брак институционализировал любовь

565
00:32:09,178 --> 00:32:10,012
и убил ее.

566
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
БРАК — НАСТОЯЩАЯ ТЮРЬМА, ЭТО — НИЧТО

567
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
Хулия!

568
00:34:21,811 --> 00:34:26,816
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра