Я задам вам ряд личных вопросов,
что позволит нам создать ваш психобиографический профиль,
который поможет судье решить вопрос
по делу о предоставлении опеки…
Андреа?
- Да. - Очень хорошо.
В каком возрасте начали половую жизнь?
В 18.
- В 18? - Да.
- Ваши родители живы? - Да.
- Какие у вас отношения? - Хорошие.
Опишите ваши отношения с отцом.
У меня их нет.
Он ушел, когда я был маленьким.
Ваша мать была строгой?
Нет.
Нет, она хиппи, либерал…
Обожает животных, верит в свободную любовь.
Была вегетарианкой до того, как это стало модным.
Фанатела от Лопеса Обрадора
еще до начала его программы по уходу за пожилыми.
Она клевая.
Сколько было половых партнеров?
Четверо.
Только четверо?
Что значит «только»?
Сколько у вас было половых партнеров?
Сложно сказать.
- Я даже… - Приблизительно?
От десяти до двадцати, от двадцати до тридцати?
Вы когда-нибудь употребляли психотропные вещества?
Марихуану.
Вы употребляли психотропные вещества?
Признаться, да.
В каком возрасте вы познакомились с отцом своего ребенка?
В 20 лет.
Мне было 32.
В каком возрасте у вашего ребенка выпал первый зуб?
Имя учителя вашего ребенка?
Вы не знаете.
Вы легко выходите из себя?
Нет.
Нет, никогда.
Вы жертва домашнего насилия?
Нет.
- Вы практиковали домашнее насилие? - Нет.
У вашего ребенка были следующие расстройства?
Отвечайте только «да» и «нет», без деталей.
- Она грустит, в отчаянии, плачет? - Нет.
- Возбудима? - Нет.
- Переживает смерть или потерю? - Нет.
- Встревожена, нервничает, беспокоится? - Нет.
- Панические атаки? - Нет.
- Проблемы со слухом и зрением? - Нет.
Это всё, пройдите в следующий отдел.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Руи!
Кто там?
Это я!
Кто «я»?
Андреа, твоя дочь.
Матрас! Засунь вниз! Он мокрый! Засунь туда!
Какой сюрприз!
- Заходите, девушка. - Спасибо.
Что случилось, зайка?
Мне приснился кошмар.
- Как это? - Что? Правда, милая? Опять?
- Что это, мама? - Ничего.
- Андреа? - Вот так!
- Что такое? - Плохой сон.
Что тебе приснилось?
Ортибурсио.
Что за Ортибурсио?
Это злой петух.
Я была в лесу, где бабушка сошла с ума.
- Ого. - Что там было еще?
Ортибурсио отчитал меня за то, что я беспокою куриц.
- Что? - А еще?
Вдруг прилетел НЛО и забрал его.
Потом я заблудилась и не смогла найти дорогу домой.
Мы разоримся на психотерапию для этого ребенка.
Чёрт возьми!
Конечно, тебе будут сниться кошмары в такой ужасной футболке.
Всё потому, что папа прививает тебе свой вкус.
Ты ведь любишь Iron Maiden.
Не очень.
Не очень? Что ты сказала?
Извини, я не расслышал.
Нет!
Что-что?
Дети, прекратите!
Нам вставать через два часа.
- Я не боюсь щекотки. - Можно мне спать с вами?
Давай наперегонки, кто первым заснет.
Раз, два, три!
Что ты делаешь? Стельки положила?
Я их не нашла.
Они под комодом. Быстрее, мы опаздываем.
- Они под кроватью! - Спасибо!
Если не найдешь, ну их. Андреа, поторопись.
Ладно!
Идалия, позавтракай. Уже поздно.
- Сейчас, мусор выброшу. - Скорее, Идалия.
Взлетаем вверх!
- Эй! - Ты собрала свои тетради?
Откуси побольше, пожалуйста.
- Андреа, ты собрала тетради? - Ешь.
Андреа, откуси побольше.
Андреа!
Больше кусай, давай.
Опаздываем.
- Бери хлеб, и побежали. - Твой чай.
- Бежим, зайка. - Возьми чай.
Ладно, спасибо.
Обед.
Ладно, удачи.
Нестор, смотрю, Гуэро вернулся.
Да, больше не убежит.
- Да уж. - Гуэро.
Идем, милая. Пока.
Пока.
Все подтвердили, что придут на твой день рождения?
Кроме Каро.
- У нее бабушка болеет из-за сахара. - Бедняжка.
Я позвоню ее родителям, чтобы она пришла.
Поцелуй меня. Я люблю тебя.
Мама, родительское собрание и уборка класса в понедельник.
- Ее папа придет, да. - Дети, заходим.
С вами «Резонансное радио», 96.3.
Голос перемен.
Может, вы мне скажете,
почему прежние администрации молчали об этом?
- Я не понимаю. - Кто молчал?
Вы молчали! А теперь переводите стрелки.
Кто это «вы»? Слишком расплывчато.
Кто такие «вы»?
Я ученый, журналист.
- В чём дело? - Это оно?
- Да. - Отлично.
- Когда поможешь закончить подкаст? - Не знаю.
- Надо взглянуть в расписание. - Было бы круто.
Я люблю твой голос, Ребека.
Было бы здорово. Я серьезно.
- Печатные издания, интервью… - А также…
Простите, но только сейчас проблема решается коренным образом —
грантами и возможностями…
Гранты — это не работа,
а конструкция аппарата покровителей, такая же как наша ИРП.
- Извините, Начо, вы ошибаетесь. - В чём?
Народ больше не доверяет старым политикам.
«Новый» кабинет такой же, как старая администрация.
Мы что, не можем измениться к лучшему?
А вы сами не совершаете ошибок?
- Да, но я не государственный служащий. - Простите.
Пора заканчивать, время вышло. Так что давайте прервем дебаты.
Спасибо за выступление, Начо.
Мы вам всегда рады. До следующих встреч.
А теперь, дорогой Руи. Я слушаю.
- Здравствуй, Лаура. - Зачем ты сюда приехал?
Ты мог рассказать всё по телефону, но раз уж пришел…
Что мы сегодня послушаем?
Раз мы говорим об изменениях, хороших или плохих, —
«Мне некогда менять свою жизнь» мастера из мастеров.
Рокдриго Гонсалес! Пророк нопаля!
Боже мой! Песни моей молодости!
Совершенно верно, Лаура.
- Да, конечно. - Это из альбома «Hurb…»
«Hurbanistorias»! Да.
Он дал у нас пару концертов в «Ла Кверенсия».
- Правда? - Да, пару раз.
«Hurbanistorias» — его единственный альбом. Вообще-то…
Давайте послушаем. Отличная песня! Чуи, заводи!
Люблю его, ходила на все концерты.
- Правда? - Да.
Сильный голос!
Когда он играл в метро, прям мурашки по телу.
- Ты с ним разговаривала? - Давайте послушаем.
Да, конечно.
Ребека?
Не помешал?
- Что такое? - Привет.
Знаешь, что будешь ставить сегодня?
Нет, еще не решила.
Я еще никогда не ставила музыку на помолвке.
Что-нибудь легенькое.
Поддай там жару. Я пришлю тебе пару мелодий.
Не хочу тебя лишний раз напрягать. Спасибо за рекомендацию.
- Ты и так здорово помог. - Ерунда.
Я помогу тебе, я играл для них в прошлом году.
Они в музыке вообще ни ухом, ни рылом.
Дай свой номер, я пришлю тебе пару треков.
Можешь переслать через Spotify.
- Заодно посмотришь мой плейлист. - Да брось.
Тех треков на Spotify отродясь не бывало.
- Ты о чём вообще. - Ну да.
Дай свой номер.
Ладно.
Какой… Эй!
Я сам, так быстрее.
Вот так. Готово.
Хорошо.
Вот, послушай, не пожалеешь.
Серьезно, не пожалеешь.
Ладно.
Ты должна это знать.
- Хорошо. - Ага, пока.
До свидания.
Пока.
Опять опаздываешь, Руи?
Да ладно, чувак! Мне к 14:30.
Ты чё?
Андреа? Что такое?
В чём дело?
А?
Мне больно.
Что ты съела? Открой ротик.
Нет, милая.
Говорили тебе не есть эту дрянь из школьной лавки.
Поэтому мы даем тебе с собой обед.
Что ты ела?
Я укусила сладкий леденец.
Хотя бы вкусно было?
Начнешь со вступления об иконографических исследованиях
и доиспанском стиле, который мы выбрали, ясно?
Про вульву ничего не говори, я сама,
говори только о дизайне.
И о цензуре в социальных сетях.
Сеструха, что с тобой?
Забыла принять таблетки?
Что с тобой?
Мы собираемся продать наши души корпоративному дьяволу.
Опять это твое чувство вины.
Не будем рыть себе яму.
Точнее, ты не рой нам яму.
Я полностью за.
Но мне одновременно и хочется,
и колется.
Мы работаем над их проектами, чтобы делать свои.
Сказать честно?
Я боюсь.
Не думай о деньгах,
представь лучше, как мы прославимся.
Мы будем на улицах, на рекламных щитах, везде.
Здорово же.
Будет здорово.
Мы, конечно, договорились дать вам полную свободу творчества…
Полную.
- Да, но это как-то… - Потрясающе!
Это потрясающе, мне нравится. Нам ведь нравится, Панчо?
Оно похоже на…
Помнишь кампанию шляпок для щенков от «Лулу Кола»?
- Наши парни разрабатывали. - Щенки?
- Правда? - Да, весь наш народ делал ту кампаню.
«Народ»?
«Народ!»
Гендерно-нейтральная кампания, чудо.
Простите, не выключила из-за дочери.
- Что? У тебя есть дети? - Да.
- Сколько тебе лет? - Тридцать.
- Да? - Выглядит моложе.
- Чёрт! - Будь я проклят!
Это она. Я отойду на две минуты?
Да. Не волнуйся. Мы понимаем. Давай.
- Я вам покажу. - Давай.
Что тебе Руи? Я на совещании.
На обуви и рубашке.
Ты надеваешь их и…
Мне нравится этот с огромной вагиной.
А еще у нас есть толстовки.
Ты ведь знаешь адрес?
Ладно. Держи меня в курсе.
Пока.
Мы тебя подлечим, не переживай.
Вот и приехали.
Голос перемен.
Мы вернулись после перерыва. А теперь международные новости.
Китай в состоянии повышенной готовности.
Новый коронавирус унес три жизни.
Он даже пересек границы.
Два случая зафиксированы в Таиланде,
один в Японии и еще один в Южной Корее.
ВОЗ…
Как дела?
Привет.
Мы закрыты. К счастью, я смог подъехать.
- Как вы узнали? - Хулия звонила. Что с тобой, Андреа?
- Привет. - Вылезай.
Заходите.
Всё еще пахнет.
Верите или нет, но мы закрыты на дезинсекцию.
Это нас не убьет?
Нет, только клопов.
Самый дорогой район, и мы заразились клопами.
Плохо.
А у нас недавно были вши, да?
У ребят в школе.
- И у девочек, пап. - У мальчиков и девочек, понял.
Всё еще пахнет, да?
Да, есть чуток. Но терпимо.
Чувствуешь запах, Андреа?
Ага.
Вообще-то, сильно пахнет.
Открой пошире.
Вот так.
- Тебе уже лучше? - Вроде бы.
Хорошо.
- Готово. - Отлично.
- Спасибо. - Так…
Если будет болеть, дайте половинку.
Сегодня только мягкая еда.
А на дне рождения не налегай на конфеты.
Ладно. Всё еще хочешь быть водителем грузовика, когда вырастешь?
Нет.
- А кем хочешь быть? - Зубным врачом.
Зубным врачом?
Не смеши!
Что?
Я ничего такого не имел в виду.
Если хочешь быть зубным врачом, я не против.
Ничего, я знаю все шутки про дантистов.
Ну, если ты станешь великим дантистом, как Фаусто,
всё будет в порядке.
Но ты можешь найти занятие и повеселее.
- Простите, спасибо. - Не вопрос.
- Пока. - Обращайтесь.
До свидания, мне бы самому тоже…
Это к моему отцу, я лечу детей.
- Правда? - Да.
Мне надо бы отбелить зубы.
- Он сделает, без проблем. - Отлично. Спасибо.
- Подключено? - Да, вот так. Спасибо.
- Обращайтесь. - Спасибо, да.
Вот так, не спеша. Вот так.
Вот.
Что?
А? Ничего.
Классная туалетная бумага, не рвется.
Пользуйся.
Пустая трата денег.
Ты должна мне после тех скучных поэтических баталий.
Я знаю.
Ты уж приди на свадьбу.
Конечно, приду.
И это всего лишь помолвка.
- Ага. - Представляю, какой будет свадьба.
- Готова? - Чёрт. Готова.
Эй.
В доме твоего детства как в антропологическом музее.
Ты еще ничего не видела. Мой отец так разошелся,
что созвал всех друзей.
- Надеюсь, он пригласил и подруг. - Только тех, что еще одиноки.
Спасибо.
Я думала, ты за рулем.
Что? Я самую капелюшечку.
Буду как огурчик. Что?
- Мы пьем или как? - Начинается.
- Пьем. - Похоже, начинается.
- Ты ведь не пьешь? - Я оставила свое пиво в туалете.
Спасибо, что приняли наше приглашение
и за то, что пришли к нам домой,
чтобы отметить помолвку моего дорогого сына Хосе Мануэля
и моей прекрасной невестки Монсеррат.
- Аплодисменты! - Да!
Браво!
Каждый отец мечтает увидеть,
как его дети венчаются перед Богом
с теми, кого они любят.
Ты достаточно долго оттягивал момент, негодник.
Пока молодежь не захватила танцпол,
и пока я не совершил какую-нибудь глупость,
я хочу попросить своих дочерей
сказать пару слов. Махо…
Ты всегда знаешь, что сказать.
Хулия, подойди сюда.
Давай!
Спасибо, папа.
Браво!
Спасибо, что вы здесь собрались.
Добро пожаловать в семью.
Ты не знаешь, на что идешь, Монсе.
Нет, но серьезно.
Общение — это ключ. Не храните секреты друг от друга.
Благословляю вас. Ура!
- Браво! - Поздравляю!
Браво!
Ну, не существует рецепта
хорошего брака.
Но если вы его найдете,
поделитесь с папой, у него он уже третий!
И каждый освящен церковью, каждый!
Спасибо, пап.
Браво.
После таких слов,
я предлагаю всем напиться.
- Молоток, папа! - За жениха и невесту!
У нас кончилось пиво.
Здесь все такие чопорные.
Кстати, а что случилось с Камерон?
- Что? - Привезла бы ее, познакомила.
Нет, ты ее отпугнешь.
Да брось ты!
Не хочу, чтобы она тебя таким видела.
Ты в полной жопе. Я знаю тебя, что-то не так.
- Неправда. - Подлетела слишком близко к солнцу.
Нет!
Да, я знаю!
Нет!
Мы опередили время, чувак.
Жизнь втроем — это будущее человечества.
Ты еще с разводом не свыкся, тебе не понять.
Я на 100% свыкся с разводом.
- У Хулии своя жизнь, у меня своя. - Да?
Жить под одной крышей
и спать на надувном матрасе?
Настоящий рай.
Это ради Андреа. Спешить некуда. Какая проблема-то?
С тех пор, как мы с Хулией признали, что всё кончено,
мы ладим, как никогда.
Это здорово.
У нас всё прекрасно.
У тебя стадия отрицания, это нормально.
- Сеньора? - Да?
Я оставила ему еды, проследите, чтобы он выпил кофе.
- Не упустите его. - Не слушайте ее.
- Она шутит. - И не наливайте.
Чувак, я посмотрю, чисто ли на горизонте.
- Не надо. Поцелуй меня. - Отвали.
- Я сейчас вернусь. - Ладно.
- Сеньора? - Что?
Где вы храните мескаль?
Вон там.
- Где? Вон там? - Да.
Джекпот!
- Как дела, Ребека? - Чувак, осторожнее!
Да всё путем, малышка.
У тебя отлично получается.
Но нужно быть смелее, рискованнее.
Куража тебе не хватает. Дай, поставлю песню.
Нет линейного входа.
- Давай. Это для моего зятя. - Провода нет.
Это для моего зятя. А это что? Я так и знал!
Боже.
Это для тебя, брат!
Не трогай меня!
Убери от меня руки! Не трогай меня!
- Руки прочь. - Прости.
А у нас была помолвка? Я что-то не припомню.
Ты тогда напился, как обычно.
Но свадьба была классной.
Вот это была вечеринка, не то что эта хрень.
Ты выглядела такой красивой, такой…
Хулия, остановись, пожалуйста.
Да твою налево.
Чёрт.
Руи!
Выпивали, да?
Только эта свинья.
Он обещал не пить. Забирайте его, если хотите.
Выйдите из машины, пройдете на тест на алкоголь.
У нашей дочки день рождения. Прошу, офицер.
- Выйдите из машины. - Да.
- Осторожно. - Спасибо.
Я всё улажу, Хулия. Я разберусь.
Эй! Не волнуйся, детка.
Я всё улажу.
Офицер, если бы вы…
- Вы не знаете, где я работаю. - Руи!
Это устройство измеряет уровень алкоголя в крови.
Мы с вами на одной стороне. Мы хорошие люди!
Законный предел — 0,04%.
Камера всё запишет.
Я выпила только два пива.
Тогда всё будет хорошо.
Дуйте.
Посмотри мне в глаза, командир.
- Мы с тобой обычные люди. - Вот так.
Мы одинаковые, шеф.
- Ты только подумай. - После теста вы можете уйти.
- Это вымогательство! Вам нужна взятка! - Руи, прекрати!
Нет! Это не по конституции!
Что? Отпустите ее! Возьмите меня!
Заплати залог, придурок! Это твоя вина!
Сэр, за 3000 песо мы можем всё уладить.
Три тысячи?
В каком году «Пумас» вышли в высшую лигу?
А?
В 1962, да!
Чёрт возьми!
В 1962 году.
То есть…
Что? Нет, я имею в виду…
Эй!
Банкомат сожрал мою карту.
Он правда ее сожрал.
Нет.
Сожрал мою карту!
Не уходите. Не бросайте меня! Командир!
Можно вас на минутку?
Он проглотил мою карту.
У меня ЧП.
Что делать?
Я много лет с этим банком, он меня никогда не подводил.
Невероятно. Что мне делать? Можете его открыть?
- Я бы подождал до утра. - Прошу, сеньор.
Утром придут из банка.
- Что? - Он всегда их глотает.
- Но ведь… - Она застряла.
- Не надо его бить. Не надо. - Нет.
- Ты его только испортишь. - А?
Испортишь.
- Что? - Маникюр.
Классный. Как называется?
Не знаю. Заказала на китайском сайте.
Кинешь мне ссылку, когда тебе вернут телефон?
Ладно.
Серьезно, ты его испортишь. Брось.
Я не хочу сидеть лишнее время.
Тебе ничего не будет.
Они только пугают.
Бросай.
Может, стоит рассказать остальным?
Мы же не какая-нибудь мать Тереза, да?
Кто-то должен убирать эту дыру.
Куколка, как тебя зовут?
Хулия.
А тебя?
Богиня Ненависти.
Можешь звать меня Богиней.
- Что это? - Я набила свое имя.
Чёрт возьми!
Чертовски больно было.
Из-за кости, да?
Какая кость, куколка?
Это же кожа! У тебя нет наколок?
- Нет. - Ну еще бы.
Как брак стал краеугольным камнем общества?
Первобытные общины были матриархальными.
Люди тогда не представляли,
что от секса появляются дети.
Мужики понятия не имели, что дети от них.
Они видели связь между матерью и ребенком,
так как наблюдали, как дети вылезают из женщин.
Едва лишь прознав об отцовстве,
мужчины начали одержимо сеять потомство, где только могли,
добиваясь, чтобы дети были от них, а не от соседа.
Любовь не имела отношения к браку.
Брак был договором собственности
на матку конкретной женщины.
У женщин было одно-единственное назначение: рожать детей.
Намного позже мы придумали романтическую любовь,
которая была как бы продолжением любви человека к Богу.
Потом пошел полный бред: «любовь до гроба»,
«моя лучшая половинка»,
и «пока смерть не разлучит нас».
И так, помимо рождения детей,
женщина должна была почти религиозно быть предана своему мужу.
Наступила промышленная революция,
мы могли выбирать мужей и устраиваться на работу.
Мир изменился во всех отношениях,
но мы всё еще пытаемся впихнуть
кубик в устаревшую круглую дырку брака.
В том-то всё и дело.
Брак институционализировал любовь
и убил ее.
БРАК — НАСТОЯЩАЯ ТЮРЬМА, ЭТО — НИЧТО
Хулия!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра